Hoppas att nästa bokstav är ett "L".
För min bror accepterar inte din ursäkt.
-Han hyser agg längre än Medea. -Jag har slut på sätt att säga förlåt.
Om du inte slutar tigga för din skull, gör det för min.
Du är den enda person här som jag typ kan se upp till.
-Tack, jag behöver faktiskt... -Jag gjorde det för oss alla.
Du var ett förlåt ifrån att stå utanför hans fönster med en bergsprängare.
-Du är uppe tidigt. -Ja, för det är Dustapalooza!
Vem kan sova länge? Vet du vem mer som inte kan?
-Surprise! -Surprise, älskling.
-Hej, Billiebjörn. -Mamma? Pappa?
Ja.
Nog bara en ekorre eller tvättbjörn. De tog den sista killen inne i väggarna.
Kom tillbaka hit med flytvästen på.
Du har föräldrar att krama.
SJÖN
Utsikten är spektakulär. Kom och titta.
Ser bra ut härifrån.
-Jag gillar inte de där räckena. -Ja.
Det är antydan av nära förestående död som gör stället charmigt.
Sjöfolket kallar den Mordstugan.
-Blev nån mördad här? -Ja.
Kidnappning, kannibalism, slakthus.
Behöver bara kärlek och exorcism. Billie och jag älskar det så.
Jag har faktiskt lagt ett bud, men villkorligt, så vi får se.
Finansieringen borde ordnas idag.
Vad hände med familjestugan?
Billie sa att det var konflikt med din styvsyster.
Ja. Mer av uråldrig blodsfejd.
Jag tror att vi nått en överenskommelse som låter oss begrava stridsyxan.
-Hej! -Hejsan.
-När kom ni hit? -Igår.
Vi tog ett tidigt flyg och körde upp.
Vi saknade dig för mycket.
Justin säger att vi kom i tid till Duttapalooza.
Dustapalooza.
Men om ni har supermycket jetlag kan vi bara äta frukost eller nåt.
Det är sjöbodens sista partaj för säsongen,
men bara fåniga lekar och tävlingar och sånt.
-Ni kan skippa det. -Jag vet inte, det låter kul. Naomi?
Är det inomhus?
DUSTAPALOOZA INVIGNINGSTAL 09.00
För länge sen i Sverige,
drev bönderna in sina kor i fållorna med kulning.
Och fåraherdarna brukade kalla tillbaka sina flockar för vintern.
Idag, i samma tradition som kulning,
firar vi slutet av sommaren.
Låt Dustapalooza börja!
DRAGKAMP
Dra!
Ja!
Alltså inte inomhus.
BARA PAYNE, BARA VINST!
PAYNE REALTY SKÖNT ONT
Hej, älskling. Jag kan göra det åt dig.
-Nej. Den är min. Gå. -Okej.
-Varifrån fick du det här? -Hatar det.
Är detta en uthyrning?
INVIGNINGSTAL 09.00 DRAGKAMP 09.30
TREBENSLOPP 10.00 SJÖBODSBINGO 10.30
Du kan tävla med Killian om du vill.
Nä. Det är okej.
Nå, gaska upp dig, Billiebjörn.
Det är inte meningen att sommarromanser ska vara.
Du hittar ett sätt att avsluta kapitlet på.
Nej, jag behöver en spade.
Behöver du en partner?
Ja, tack.
Det här är ett familjeevenemang.
Vi kanske behöver fräscha upp vår repertoar.
Repleken börjar bli lite gammal.
Ifall du behöver det. Jag hjälper dig lite mer.
-För att resten... Okej! -Nej, det gör du inte.
-Stick. -Försöker bara hjälpa till.
Två Wayne-burgare. Halvblodiga.
Okej.
Mår du bra, Wayne?
Vad ska jag göra utan min älskling Jayne?
Ja... Maisy och jag var ledsna att höra att ni ska gå isär.
Hon sa att vi bara tar en paus.
Jävlar!
Du vet hur Wahlberg alltid är coolingen i Michael Bay-filmer?
Men sen dyker de onda robotarna upp.
Och han tänker: "Jag är inte coolingen".
Men så fajtas han lite och tänker: "Jag är coolingen".
Jag trodde att jag var en Wahlberg.
Jag börjar tro att jag bara är en ledsen Shia.
-Sluta. -Varför lämnar hon mig?
Du dricker på dagtid, tar inte hand om barnen och är en usel lyssnare.
-Två varmkorvar. Genomstekta. -Precis.
Jag kanske måste slagga hos er ett tag.
Sluta. Lyssna mycket noga på mig.
Du kanske inte är en Wahlberg, men jag kan hjälpa dig bli näst bäst.
Jag.
Du behöver bara en seger, bamsing.
När Jaynie ser dig ta ner en niofaldig dustmästare,
blomstrar kärleken på nytt.
Ja!
Jag blir Wahlberg i Boogie Nights.
En annan sorts kärlek.
Utan kokainet och all porr.
Kanske lite porr.
Tack, Victor.
Ja.
Jayne och Wayne tillsammans igen!
-Varsågod, älskling. -Men jag bad om en burgare.
Ja, förlåt. Med Jayne som löpt amok, har han släppt grillningen.
"Orsakar öroninfektioner yrsel?"
Jag la extra tyngd i Justins paddel, men jag behöver fler fördelar.
Rädsla att förlora är bra.
Mer Brené Brown och jag svär att jag flyttar in med Jayne.
Duster är så barnsliga.
Borde ha förbjudit dem som ordförande.
Det är coolt.
Det är en hjärnskakningsfabrik som kan kosta oss stugan.
Vad pratar du om?
Derrick ändrade testamentet och lämnade stugan i en stiftelse.
Allt vi jobbat för kan gå till Billie.
Att engagera advokater skulle ta evigheter.
En rättegångsdust. Ingen dum idé.
Men bara om jag slår Justin.
Du brukar komma på nåt lagligt.
Eld i berget!
Jaynes sommar...
Jag ska lägga ett bud på Mordstugan.
-Det har vi inte råd med. -Jo, det har vi.
Även om Justin vinner och vi måste köpa ut honom,
kan vi använda överblivna pengar från vår renovering som handpenning.
Vi kan köpa Mordstugan billigt, och sen sälja den som Airbnb!
Vi kan fördubbla våra pengar på några år.
Och så driver vi bort Justin från sjön.
Jag ska rida dig som en ponny när vi kommer hem.
Hoppla.
Var inte tam, anlita din Jayne Payne-dam.
Hon är en genuin entreprenör.
Jag älskar att du gör det här.
Det betyder så mycket när du säger det. Du får allt att verka lätt.
Barn, karriär, piratbyxor...
Jag hörde om dig och Wayne. Hur mår du?
Fantastiskt.
Det är så spännande att utforska kvinnan jag håller på att bli.
Och andra kvinnor, eller bara en kvinna.
Tja,
här är en kvinna som står framför en annan kvinna
och ber henne att bli hennes sekundant.
I din dust med Justin?
Maisy...
Vilken ära.
Jag ska inte svika dig.
Men jag har svikit dig.
Jag blev så besatt av Justin och renoveringen
att jag knappt märkte att min bästa vän kanske skulle skiljas.
Jag tappade bort det som är så speciellt med sjön.
Familj och vänner som samlas.
Det är därför jag behöver en stuga till mamma. Vet inte hur långt hon har kvar.
Och jag tror att Whoreens vore perfekt.
Tillräckligt nära, men med en sjö emellan.
Herregud, så spännande!
Du är mitt tredje bud idag!
Mitt första objekt på flera år är jättepoppis.
-Tjejen har det fortfarande! -Absolut!
Det är bara en liten grej.
Vi hoppades på att få det precis under begärt pris
för det är rätt knapert just nu, med renoveringen.
Ibland kan det hjälpa att skriva ett brev till ägaren.
Min mamma klarar sig i lillstugan.
Men här är ett annat erbjudande
som du inte kan tacka nej till.
Vi kan väl inte ha en sommar till med Ulrika som ordförande?
-Nej. -Så om du behöver en vice...
Det är jag.
-Okej. -Åh, herregud.
Jag kan övertala Whoreen.
Och så har jag så många idéer för mitt ordförandeskap.
-Jag vill bara... -Fantastiskt.
Okej. Hej då!
DUSTER
Du kan träda åt sidan, Brunhilda.
Sjöbodsordföranden presenterar alltid dusterna.
För ordlekar och drama är det bättre om jag gör det.
-Jag arbetar inte med barn. -Inte jag heller.
-Låt dusterna börja! -Låt dusterna börja!
Okej. Först, en kamp mellan mästare.
Båda dustare har vunnit nio gånger.
Ja, Waynes senaste titel var för 11 år och 18 kilo sen,
men räkna inte bort honom.
"Moore med mer" kan stiga och ta titeln från sjöbodsfavoriten,
"Vic-the-Stick."
Få se om han har vad som krävs på ofruset vatten.
Hörni, spela schysst.
Inga huvudskott.
Om ni drunknar, säg till.
Vi kan inte läppläsa.
Tittar Jaynie?
HEJA VICTOR
-Japp. Du har det här. -Okej.
Slå till mitt ben så dyker jag i.
Du är slut, Lin!
Heja, pappa!
Kom igen, älskling! Du klarar det!
Ja!
Jag visste det.
Sorgligt.
Det gick riktigt fort.
-Vad fan? -Förlåt!
Det var instinkt.
Tack.
Jayne.
Jag kan inte höra dig drunkna!
Nej, jag får se. Har du ett ansikte?
Grattis, pappa.
Tack, min son.
Tiofaldig mästare.
Ingen slår ditt rekord nu.
Förutom den regerande, försvarande juniormästaren!
En dag skickar du mig rätt i sjön och då är ingen stoltare.
Vem dustar jag mot förresten?
Billie. Anmäld i sista minuten.
Det är bara hon som vågar ta sig an dig.
Låt det inte skrämma dig. Spänn magmusklerna så kan du inte förlora.
Jag försökte men kunde inte.
Vad sägs om att "förlora är det nya vinna"?
Inget ont om Brené, men att förlora är för förlorare.
Nu ska jag lägga den här bebisen. Dags för en tupplur.
Bra. Ja.
Så du ska försöka kapsejsa deras kanot med en skumgummiinlindad paddel?
Pappa sa att jag behövde ett avslut.
Vi sa åt dig att inte dricka teet.
Oroa dig inte. Jag har duster i blodet.
Vadderingen är inte tillräcklig.
-Jag ska skaffa en annan flytväst. -Mamma...
Hej.
Så, först min stuga, och nu min titel.
Kan du bara låta mig få en sak?
Kan du bara godta en ursäkt?
Han ignorerar mig i en vecka men pratar om sin titel.
Det är en familjegrej. Du skulle inte förstå.
Visst. För jag har fyra familjer.
"Jag heter Billie. Pappa ville inte ha mig."
Din morfar lämnade i alla fall stugan till mig.
Allt var normalt tills jag trodde att du gillade mig.
Det gjorde jag!
Du försökte stjäla min stuga och ljög mig upp i ansiktet.
Jag var hög i ditt ansikte!
Jag försökte stoppa din korkade renovering för att du gnällde över den.
Så det var också skitsnack. Toppen.
Hitta ditt eget sätt, Killian. Misstolkningar är din mammas.
-Som att spela offer är din pappas? -Biologiska pappa!
Bara dra dig ur.
Snälla.
Du är skyldig mig.
En ursäkt.
Som jag redan gett.
Ta titeln. Du har redan tagit allt annat.
-Ingen framgång? -Nej.
-Vill du att jag ska följa med dig? -Nej.
Det har varit en tuff sommar.
Okej. Le.
Snyggt.
Bäst att du är tillbaka nästa sommar.
Om Killian blir himbo på riktigt har jag ingen kvar.
Kom.
Hej då.
Åh, herregud. Var hälsad nya juniormästaren!
Nätt och jämnt.
-Killian gav upp. -Gäller fortfarande. Lika stolt.
Maisy blir fortfarande galen.
Jag är ledsen att det inte fungerade med Killian.
Han är en dumbom.
Nog bäst att bara vara styvkusiner.
Ingen förlorad oskuld i Vindsträdgården.
Hade väl fel.
Ärlighet varar inte alltid längst. Inte om man är hög.
Är du hög? Vad tog du? Gräs eller ecstasy?
-Gav Ulrika dig peyote... -Svampar. På Fyrling-chella. Chilla.
Tack gode Gud! Förlåt. Ja.
Kanske bäst att inte nämna det för dina föräldrar.
De börjar äntligen se mig som relativt trovärdig.
Hejsan.
-Behöver du en sekundant? -Alltid.
Första gången tänker jag bara på hur jag ser ut.
Skämt!
Billie ska rida damsadel med mig.
Snubben tog med sig en paddel.
-Han vill slåss för din ära. -Älskar ett hopplöst fall.
Åh, herregud, hörni. Har ni några råd?
Eller steroider?
-Kom bara ihåg att spänna magmusklerna. -Jag har inga.
Den här dusten är väl för stugan?
Ja.
Dina magmuskler är redan spända.
Vi ska förstöra henne.
Herregud, vilket solsken.
Kom igen, Justin!
Kom igen, Maisy.
Ser jag ut som en vinnare?
-Ja. -Som en vinnare.
Badbyxorna skär in. Där fram.
Det är bara så badbyxorna sitter.
Han är en slamkrypare. Du är en svävande fågel.
-Det är dags. -Nu kör vi.
Kom igen!
Den här dusten passerar halvtimmesstrecket
och ingen vinnare i sikte.
Så låt oss slå oss till ro.
När mamma bestämmer sig för nåt är hon obeveklig.
Det finns ett ord på svenska för såna som hon: "Obeveklig".
Vad betyder det?
Obeveklig. Du sa det precis.
Nu kör vi.
Kom igen, Maisy! Ner med den lilla bitchen!
Kom igen.
-La du tyngder i min paddel? -Som du gjorde med min.
-Det var pappas favoritdrag. -Fortfarande inte din pappa.
Jag ska spöa upp dig.
-Efter den här lilla pausen. -Ja.
Ta den tid du behöver.
Må inte dåligt över förlusten.
Du skulle ändå aldrig fått Mordstugan.
Whoreen kommer att acceptera mitt bud.
Har du lagt ett bud på Mordstugan?
Javisst.
Vi hade en överenskommelse!
Förlåt, jag måste ta det här.
Whoreen!
Fantastiskt! Jag meddelar budgivaren. De är här med mig just nu.
Jag också!
Whoreen har accepterat ditt bud! Grattis, Riley!
-Riley! -Riley!
Helvete, Jayne!
Nej!
-Justin vinner! -Jag vann?
-Ja! -Jag vann!
Herregud! Jag vinner!
Jag är Lady of the Lake!
Du märkte eller färgsorterade inte när du packade.
Nej, jag glömde väl.
Det är fantastiskt.
Adoptivbarn känner sig ofta manade att kontrollera eller överprestera.
Men du bad mig om den här etikettmaskinen
när du var sju och...
Min lilla flicka håller på att bli...
KVINNA
Mamma!
Jag lägger den här i en till väska innan jag lägger den i bilen.
För insekter, bakterier och lukten av det här stället.
Kan du ta med min hatt och min väska, tack?
Ja, okej.
-Behöver du hjälp? -Allt klart.
Tack igen för att du gett Billie en fantastisk sommar.
Vi tog oss igenom den, va? Trots ett visst övergivande av barn.
-Ja. -Ja, jag låter er två säga adjö.
-Billiebjörn, vi väntar i bilen. -Okej.
Kommer, älskling.
Den mannen klär i hatt.
Han klär i allt.
-Så -Så...
-Jag har en present till dig. -Till mig?
Jag har ingen present. Visste inte att vi gjorde det.
-Synd. -Är min present därute?
Vill du prata om vad som hände med Killian?
Inte direkt.
Vill du prata om att Riley ska köpa stugan?
Inte direkt.
Så vad händer nästa år?
Jag vet inte. Jag förlorade stugan.
Jag förlorade vår stuga.
Skit samma.
Vi behöver inte dem.
-Du kan visa mig Paris. -Eller kanske Grekland.
-Fler män med bar överkropp. -Jag menar...
-Låter bra. -Jul också.
Mamma och pappa har fest. Du borde komma.
Det skulle jag verkligen vilja.
Okej. Jag måste gå.
Okej.
Väntar förmodligen på mig.
Fan!
-Okej. -Älskar dig.
Älskar dig.
-Hejsan. -Hej.
Det här är Joel Kinnaman. Hon är ny vid sjön.
Sven och Lars är lite svartsjuka,
så du kanske tränar upp henne till att bli stödfågel?
Varsågod. Bra.
Hej.
Vill du bli min vän?
Kom ihåg att hon kan lukta sig till rädsla.
Jag är ledsen att Whoreen inte tog ditt bud.
Men när jag tog på mig den här kavajen,
avlade jag ett löfte om att göra det rätta för min klient.
Okej. Som löftet du gav Wayne.
Fastighetskoden är obrytbar.
Mitt äktenskap bröt ner mig.
Men allt löste sig. Justin fick inte stugan.
Han kommer inte tillbaka nästa år.
Därför kommer vi att behöva en erfaren ordförande
att städa upp hans röra nästa sommar.
Kandiderar du igen? Men vad händer med att du är min vice?
Vi måste göra det som är bäst för sjön, eller hur?
Maisy-May. Jag har levt, jag har skrattat och jag har älskat med dig.
Men jag låter inte dig och Wayne hålla den här tjejen tillbaka längre.
Jag har levt i din skugga i 20 år,
så jag vet vad du gör i mörkret.
Och jag kommer att använda varenda en av dina vackra små lögner
för att bli ordförande nästa sommar.
Jag hade hoppats att du kunde stötta mig på min resa
till fastighetsmikroinfluencer,
men jag kommer inte att bli mobbad av ditt utsökta ansikte längre.
Jag måste vara en förebild för mina tjejer.
Lycka till med din renovering. Den blir säkert fantastisk.
VI SES NÄSTA SOMMAR
Några kvar åt mig?
Jag delar inte.
Tänkte att det skulle bli mycket känslor idag, så...
Jag tog med mina egna.
Har inget mer att ge.
Hon är färdig.
Jag visste inte att du ville ha Mordstugan.
Jag hade berättat det, men jag trodde du ville ha Maisys.
Jag retas bara med dig.
Det här är lyckliga kolhydrater.
Billie sa att hon vill åka till Grekland med mig nästa sommar.
-Du är inte arg för att jag har stugan? -Nej.
Vem behöver en stuga när vi frossar i medelhavsmän
och sen spottar ut dem som olivkärnor.
Eller så kan du hyra ett ställe vid sjön av en svältande konstnär.
Och biologiska pappan har pengar efter Maisys utköp.
Jag ger tillbaka dem.
Det här mellan mig och Maisy tar aldrig slut om jag behåller dem.
Jag behöver ett avslut.
Jag också.
Är du redo att cykla igen?
Titta, mamma. Inga händer.
Varför pratade jag om min mamma?
-Ja. -Det var konstigt.
Förlåt.
Tur att jag är svag för roadkill.
Tur?
-Chips. Förlåt, chips. -Förlåt.
Adjö, datja.
-Hej. -Hej!
Tog du bort ditt namn från stiftelsen?
Ja. Lämnade advokaten ett meddelande.
Din dumma jävla idiot!
Skulle det skada att tänka framåt? För en gångs skull.
Vad i jävla helvetet? Vem slår folk?
Du bad mig göra det, ditt psykfall!
Det är okej. Jag kan fixa det. Jag fixar allt.
Vad fan är det som händer? Maisy!
Okej.
Genom att upplösa stiftelsen,
återgår stugan till din fars dödsbo.
Den går till min mamma.
Till Mimsy?
Hon kan sälja den, tutta på den,
hon kan förvandla den till ett lamareservat om hon vill.
Jag borde ha förutsett detta! Att vara i närheten av dig gör mig dummare!
Det här är inte mitt problem längre. Okej?
Här får du pengarna tillbaka. Jag går vidare med mitt, gör det du med.
Okej. Ja. Stick bara.
Varsågod. Det gör han alltid.
Vet du vad? Du har rätt.
Jag är värst.
Allt du ville ha var en storasyster
och allt jag ville var att slå dig i ansiktet.
Ber du om ursäkt? För det går inte så bra.
Ja, jag låste in dig i bagageutrymmet på min bil.
Ja, jag tog ditt sovrum och sa till din pappa att du hade syfilis.
Men jag var i Australien. Hur visste du?
-När du var 15. -Fan.
-Du är verkligen värst. -Maisy, har du några vingummin?
Gå. Rädda dig själv innan det är för sent.
-Är Mimsy här? -Jag är ledsen.
Jag är verkligen ledsen för alltihop.
Fan, också!
Okej.
Kom. Det är mitt drag.
Släpp. Så där.
Så där. Släpp taget.
Duktig flicka.
Kom.
Kom så träffar vi mamma-monster.
Undertexter: Sara Ritzén Awunor
Kreativ ledare Monika Andersson