1
00:00:26,528 --> 00:00:28,447
Hoppas att nästa bokstav är ett "L".

2
00:00:28,739 --> 00:00:31,867
För min bror accepterar inte din ursäkt.

3
00:00:31,950 --> 00:00:36,371
-Han hyser agg längre än Medea.
-Jag har slut på sätt att säga förlåt.

4
00:00:38,999 --> 00:00:42,377
Om du inte slutar tigga för din skull,
gör det för min.

5
00:00:42,461 --> 00:00:45,923
Du är den enda person här
som jag typ kan se upp till.

6
00:00:47,132 --> 00:00:50,469
-Tack, jag behöver faktiskt...
-Jag gjorde det för oss alla.

7
00:00:50,552 --> 00:00:54,681
Du var ett förlåt ifrån att stå utanför
hans fönster med en bergsprängare.

8
00:01:03,607 --> 00:01:07,027
-Du är uppe tidigt.
-Ja, för det är Dustapalooza!

9
00:01:07,110 --> 00:01:10,239
Vem kan sova länge?
Vet du vem mer som inte kan?

10
00:01:11,740 --> 00:01:13,992
-Surprise!
-Surprise, älskling.

11
00:01:14,076 --> 00:01:16,119
-Hej, Billiebjörn.
-Mamma? Pappa?

12
00:01:17,079 --> 00:01:18,247
Ja.

13
00:01:18,330 --> 00:01:23,168
Nog bara en ekorre eller tvättbjörn.
De tog den sista killen inne i väggarna.

14
00:01:23,252 --> 00:01:26,505
Kom tillbaka hit med flytvästen på.

15
00:01:26,588 --> 00:01:28,715
Du har föräldrar att krama.

16
00:01:31,093 --> 00:01:34,763
SJÖN

17
00:01:34,847 --> 00:01:37,349
Utsikten är spektakulär. Kom och titta.

18
00:01:37,432 --> 00:01:39,351
Ser bra ut härifrån.

19
00:01:39,434 --> 00:01:41,728
-Jag gillar inte de där räckena.
-Ja.

20
00:01:41,812 --> 00:01:45,274
Det är antydan av nära förestående död
som gör stället charmigt.

21
00:01:45,357 --> 00:01:47,442
Sjöfolket kallar den Mordstugan.

22
00:01:47,526 --> 00:01:49,528
-Blev nån mördad här?
-Ja.

23
00:01:49,611 --> 00:01:52,155
Kidnappning, kannibalism, slakthus.

24
00:01:52,239 --> 00:01:55,617
Behöver bara kärlek och exorcism.
Billie och jag älskar det så.

25
00:01:55,701 --> 00:01:59,329
Jag har faktiskt lagt ett bud,
men villkorligt, så vi får se.

26
00:01:59,413 --> 00:02:01,164
Finansieringen borde ordnas idag.

27
00:02:01,248 --> 00:02:03,083
Vad hände med familjestugan?

28
00:02:03,166 --> 00:02:06,003
Billie sa att det var
konflikt med din styvsyster.

29
00:02:06,086 --> 00:02:08,088
Ja. Mer av uråldrig blodsfejd.

30
00:02:08,171 --> 00:02:13,343
Jag tror att vi nått en överenskommelse
som låter oss begrava stridsyxan.

31
00:02:13,427 --> 00:02:15,888
-Hej!
-Hejsan.

32
00:02:18,932 --> 00:02:20,976
-När kom ni hit?
-Igår.

33
00:02:21,059 --> 00:02:23,645
Vi tog ett tidigt flyg och körde upp.

34
00:02:23,729 --> 00:02:25,188
Vi saknade dig för mycket.

35
00:02:25,272 --> 00:02:27,983
Justin säger att vi kom i tid
till Duttapalooza.

36
00:02:28,692 --> 00:02:31,236
Dustapalooza.

37
00:02:31,320 --> 00:02:35,324
Men om ni har supermycket jetlag
kan vi bara äta frukost eller nåt.

38
00:02:35,407 --> 00:02:39,161
Det är sjöbodens
sista partaj för säsongen,

39
00:02:39,244 --> 00:02:41,914
men bara fåniga lekar
och tävlingar och sånt.

40
00:02:41,997 --> 00:02:45,918
-Ni kan skippa det.
-Jag vet inte, det låter kul. Naomi?

41
00:02:49,087 --> 00:02:50,964
Är det inomhus?

42
00:02:54,134 --> 00:02:55,302
DUSTAPALOOZA
INVIGNINGSTAL 09.00

43
00:02:55,385 --> 00:02:57,012
För länge sen i Sverige,

44
00:02:57,095 --> 00:03:00,599
drev bönderna in sina kor
i fållorna med kulning.

45
00:03:00,724 --> 00:03:04,478
Och fåraherdarna brukade
kalla tillbaka sina flockar för vintern.

46
00:03:04,561 --> 00:03:07,064
Idag, i samma tradition som kulning,

47
00:03:07,147 --> 00:03:09,691
firar vi slutet av sommaren.

48
00:03:15,322 --> 00:03:17,449
Låt Dustapalooza börja!

49
00:03:23,372 --> 00:03:24,748
DRAGKAMP

50
00:03:28,168 --> 00:03:29,628
Dra!

51
00:03:31,505 --> 00:03:32,714
Ja!

52
00:03:32,798 --> 00:03:35,217
Alltså inte inomhus.

53
00:03:43,100 --> 00:03:44,434
BARA PAYNE, BARA VINST!

54
00:03:45,560 --> 00:03:47,062
PAYNE REALTY
SKÖNT ONT

55
00:03:47,145 --> 00:03:49,606
Hej, älskling. Jag kan göra det åt dig.

56
00:03:49,690 --> 00:03:52,401
-Nej. Den är min. Gå.
-Okej.

57
00:03:52,484 --> 00:03:54,486
-Varifrån fick du det här?
-Hatar det.

58
00:03:54,569 --> 00:03:56,655
Är detta en uthyrning?

59
00:03:56,738 --> 00:03:57,906
INVIGNINGSTAL 09.00
DRAGKAMP 09.30

60
00:03:57,990 --> 00:03:59,324
TREBENSLOPP 10.00
SJÖBODSBINGO 10.30

61
00:04:10,502 --> 00:04:12,754
Du kan tävla med Killian om du vill.

62
00:04:12,838 --> 00:04:14,715
Nä. Det är okej.

63
00:04:16,466 --> 00:04:18,260
Nå, gaska upp dig, Billiebjörn.

64
00:04:19,052 --> 00:04:21,805
Det är inte meningen
att sommarromanser ska vara.

65
00:04:21,888 --> 00:04:24,349
Du hittar ett sätt
att avsluta kapitlet på.

66
00:04:29,062 --> 00:04:30,897
Nej, jag behöver en spade.

67
00:04:42,617 --> 00:04:44,286
Behöver du en partner?

68
00:04:45,203 --> 00:04:46,496
Ja, tack.

69
00:05:18,987 --> 00:05:21,323
Det här är ett familjeevenemang.

70
00:05:21,406 --> 00:05:23,700
Vi kanske behöver
fräscha upp vår repertoar.

71
00:05:23,784 --> 00:05:25,952
Repleken börjar bli lite gammal.

72
00:05:29,081 --> 00:05:32,084
Ifall du behöver det.
Jag hjälper dig lite mer.

73
00:05:32,167 --> 00:05:34,669
-För att resten... Okej!
-Nej, det gör du inte.

74
00:05:34,795 --> 00:05:36,713
-Stick.
-Försöker bara hjälpa till.

75
00:05:51,019 --> 00:05:53,438
Två Wayne-burgare. Halvblodiga.

76
00:05:53,647 --> 00:05:54,481
Okej.

77
00:05:55,899 --> 00:05:57,275
Mår du bra, Wayne?

78
00:05:57,359 --> 00:06:00,278
Vad ska jag göra utan min älskling Jayne?

79
00:06:00,362 --> 00:06:04,491
Ja... Maisy och jag var ledsna
att höra att ni ska gå isär.

80
00:06:05,575 --> 00:06:07,702
Hon sa att vi bara tar en paus.

81
00:06:08,787 --> 00:06:09,871
Jävlar!

82
00:06:10,747 --> 00:06:15,001
Du vet hur Wahlberg alltid är coolingen
i Michael Bay-filmer?

83
00:06:15,085 --> 00:06:17,170
Men sen dyker de onda robotarna upp.

84
00:06:17,254 --> 00:06:19,548
Och han tänker: "Jag är inte coolingen".

85
00:06:19,631 --> 00:06:23,802
Men så fajtas han lite och tänker:
"Jag är coolingen".

86
00:06:23,885 --> 00:06:26,138
Jag trodde att jag var en Wahlberg.

87
00:06:26,221 --> 00:06:29,099
Jag börjar tro
att jag bara är en ledsen Shia.

88
00:06:29,182 --> 00:06:30,725
-Sluta.
-Varför lämnar hon mig?

89
00:06:30,809 --> 00:06:35,397
Du dricker på dagtid, tar inte hand
om barnen och är en usel lyssnare.

90
00:06:35,480 --> 00:06:37,524
-Två varmkorvar. Genomstekta.
-Precis.

91
00:06:38,024 --> 00:06:40,694
Jag kanske måste slagga hos er ett tag.

92
00:06:40,777 --> 00:06:42,946
Sluta. Lyssna mycket noga på mig.

93
00:06:43,029 --> 00:06:47,284
Du kanske inte är en Wahlberg,
men jag kan hjälpa dig bli näst bäst.

94
00:06:47,409 --> 00:06:48,702
Jag.

95
00:06:48,785 --> 00:06:51,413
Du behöver bara en seger, bamsing.

96
00:06:51,496 --> 00:06:54,499
När Jaynie ser dig ta ner
en niofaldig dustmästare,

97
00:06:54,583 --> 00:06:56,251
blomstrar kärleken på nytt.

98
00:06:56,334 --> 00:06:57,335
Ja!

99
00:06:57,419 --> 00:06:59,713
Jag blir Wahlberg i Boogie Nights.

100
00:06:59,796 --> 00:07:01,173
En annan sorts kärlek.

101
00:07:01,256 --> 00:07:03,842
Utan kokainet och all porr.

102
00:07:03,925 --> 00:07:05,093
Kanske lite porr.

103
00:07:05,177 --> 00:07:06,595
Tack, Victor.

104
00:07:06,678 --> 00:07:07,512
Ja.

105
00:07:08,513 --> 00:07:11,474
Jayne och Wayne tillsammans igen!

106
00:07:15,770 --> 00:07:19,566
-Varsågod, älskling.
-Men jag bad om en burgare.

107
00:07:19,649 --> 00:07:23,403
Ja, förlåt. Med Jayne som löpt amok,
har han släppt grillningen.

108
00:07:24,738 --> 00:07:26,823
"Orsakar öroninfektioner yrsel?"

109
00:07:28,366 --> 00:07:32,621
Jag la extra tyngd i Justins paddel,
men jag behöver fler fördelar.

110
00:07:32,704 --> 00:07:34,164
Rädsla att förlora är bra.

111
00:07:34,289 --> 00:07:37,626
Mer Brené Brown och jag svär
att jag flyttar in med Jayne.

112
00:07:38,460 --> 00:07:40,045
Duster är så barnsliga.

113
00:07:40,128 --> 00:07:42,380
Borde ha förbjudit dem som ordförande.

114
00:07:42,464 --> 00:07:43,590
Det är coolt.

115
00:07:43,673 --> 00:07:46,593
Det är en hjärnskakningsfabrik
som kan kosta oss stugan.

116
00:07:46,676 --> 00:07:48,345
Vad pratar du om?

117
00:07:48,470 --> 00:07:51,723
Derrick ändrade testamentet
och lämnade stugan i en stiftelse.

118
00:07:51,806 --> 00:07:54,392
Allt vi jobbat för kan gå till Billie.

119
00:07:54,517 --> 00:07:57,020
Att engagera advokater
skulle ta evigheter.

120
00:07:57,103 --> 00:07:59,314
En rättegångsdust. Ingen dum idé.

121
00:07:59,397 --> 00:08:01,233
Men bara om jag slår Justin.

122
00:08:01,316 --> 00:08:03,526
Du brukar komma på nåt lagligt.

123
00:08:03,610 --> 00:08:05,320
Eld i berget!

124
00:08:07,906 --> 00:08:09,449
Jaynes sommar...

125
00:08:13,703 --> 00:08:16,623
Jag ska lägga ett bud på Mordstugan.

126
00:08:16,706 --> 00:08:18,917
-Det har vi inte råd med.
-Jo, det har vi.

127
00:08:19,000 --> 00:08:21,544
Även om Justin vinner
och vi måste köpa ut honom,

128
00:08:21,628 --> 00:08:25,423
kan vi använda överblivna pengar
från vår renovering som handpenning.

129
00:08:25,507 --> 00:08:29,010
Vi kan köpa Mordstugan billigt,
och sen sälja den som Airbnb!

130
00:08:29,094 --> 00:08:31,346
Vi kan fördubbla våra pengar på några år.

131
00:08:31,429 --> 00:08:33,974
Och så driver vi bort Justin från sjön.

132
00:08:34,057 --> 00:08:36,685
Jag ska rida dig som en ponny
när vi kommer hem.

133
00:08:36,768 --> 00:08:38,311
Hoppla.

134
00:08:40,939 --> 00:08:46,278
Var inte tam, anlita din Jayne Payne-dam.

135
00:08:47,362 --> 00:08:49,656
Hon är en genuin entreprenör.

136
00:08:49,739 --> 00:08:51,825
Jag älskar att du gör det här.

137
00:08:51,908 --> 00:08:55,662
Det betyder så mycket när du säger det.
Du får allt att verka lätt.

138
00:08:55,745 --> 00:08:57,205
Barn, karriär, piratbyxor...

139
00:08:57,289 --> 00:08:59,916
Jag hörde om dig och Wayne. Hur mår du?

140
00:09:00,625 --> 00:09:02,043
Fantastiskt.

141
00:09:02,127 --> 00:09:05,922
Det är så spännande att utforska
kvinnan jag håller på att bli.

142
00:09:06,006 --> 00:09:09,968
Och andra kvinnor, eller bara en kvinna.

143
00:09:10,593 --> 00:09:11,594
Tja,

144
00:09:12,345 --> 00:09:15,473
här är en kvinna
som står framför en annan kvinna

145
00:09:15,557 --> 00:09:18,977
och ber henne att bli hennes sekundant.

146
00:09:19,853 --> 00:09:22,480
I din dust med Justin?

147
00:09:23,356 --> 00:09:24,607
Maisy...

148
00:09:25,650 --> 00:09:27,610
Vilken ära.

149
00:09:27,694 --> 00:09:29,446
Jag ska inte svika dig.

150
00:09:29,529 --> 00:09:30,989
Men jag har svikit dig.

151
00:09:31,072 --> 00:09:34,242
Jag blev så besatt
av Justin och renoveringen

152
00:09:34,326 --> 00:09:38,580
att jag knappt märkte
att min bästa vän kanske skulle skiljas.

153
00:09:38,663 --> 00:09:41,791
Jag tappade bort det
som är så speciellt med sjön.

154
00:09:41,875 --> 00:09:44,210
Familj och vänner som samlas.

155
00:09:44,294 --> 00:09:49,007
Det är därför jag behöver en stuga till
mamma. Vet inte hur långt hon har kvar.

156
00:09:49,090 --> 00:09:51,426
Och jag tror att Whoreens vore perfekt.

157
00:09:51,509 --> 00:09:54,137
Tillräckligt nära, men med en sjö emellan.

158
00:09:54,220 --> 00:09:56,890
Herregud, så spännande!

159
00:09:56,973 --> 00:09:59,517
Du är mitt tredje bud idag!

160
00:09:59,601 --> 00:10:02,729
Mitt första objekt på flera år
är jättepoppis.

161
00:10:03,688 --> 00:10:06,483
-Tjejen har det fortfarande!
-Absolut!

162
00:10:06,566 --> 00:10:08,360
Det är bara en liten grej.

163
00:10:08,443 --> 00:10:11,988
Vi hoppades på att få det
precis under begärt pris

164
00:10:12,072 --> 00:10:15,283
för det är rätt knapert just nu,
med renoveringen.

165
00:10:16,242 --> 00:10:19,954
Ibland kan det hjälpa
att skriva ett brev till ägaren.

166
00:10:23,166 --> 00:10:25,460
Min mamma klarar sig i lillstugan.

167
00:10:25,543 --> 00:10:29,005
Men här är ett annat erbjudande

168
00:10:29,089 --> 00:10:31,549
som du inte kan tacka nej till.

169
00:10:32,133 --> 00:10:36,596
Vi kan väl inte ha en sommar till
med Ulrika som ordförande?

170
00:10:36,679 --> 00:10:40,016
-Nej.
-Så om du behöver en vice...

171
00:10:40,100 --> 00:10:41,393
Det är jag.

172
00:10:44,646 --> 00:10:45,772
-Okej.
-Åh, herregud.

173
00:10:45,855 --> 00:10:47,649
Jag kan övertala Whoreen.

174
00:10:47,732 --> 00:10:51,903
Och så har jag så många idéer
för mitt ordförandeskap.

175
00:10:51,986 --> 00:10:53,696
-Jag vill bara...
-Fantastiskt.

176
00:10:53,780 --> 00:10:55,824
Okej. Hej då!

177
00:10:58,910 --> 00:11:00,787
DUSTER

178
00:11:02,747 --> 00:11:05,458
Du kan träda åt sidan, Brunhilda.

179
00:11:05,542 --> 00:11:08,378
Sjöbodsordföranden
presenterar alltid dusterna.

180
00:11:08,461 --> 00:11:11,381
För ordlekar och drama
är det bättre om jag gör det.

181
00:11:11,965 --> 00:11:14,759
-Jag arbetar inte med barn.
-Inte jag heller.

182
00:11:18,221 --> 00:11:20,932
-Låt dusterna börja!
-Låt dusterna börja!

183
00:11:23,059 --> 00:11:26,521
Okej. Först, en kamp mellan mästare.

184
00:11:26,604 --> 00:11:28,690
Båda dustare har vunnit nio gånger.

185
00:11:28,773 --> 00:11:31,985
Ja, Waynes senaste titel
var för 11 år och 18 kilo sen,

186
00:11:32,068 --> 00:11:33,862
men räkna inte bort honom.

187
00:11:33,945 --> 00:11:38,283
"Moore med mer" kan stiga
och ta titeln från sjöbodsfavoriten,

188
00:11:38,366 --> 00:11:39,492
"Vic-the-Stick."

189
00:11:39,576 --> 00:11:42,412
Få se om han har vad som krävs
på ofruset vatten.

190
00:11:42,495 --> 00:11:43,955
Hörni, spela schysst.

191
00:11:44,038 --> 00:11:45,707
Inga huvudskott.

192
00:11:46,541 --> 00:11:49,043
Om ni drunknar, säg till.

193
00:11:49,127 --> 00:11:50,712
Vi kan inte läppläsa.

194
00:11:53,465 --> 00:11:54,841
Tittar Jaynie?

195
00:11:54,924 --> 00:11:56,176
HEJA
VICTOR

196
00:11:56,259 --> 00:11:58,344
-Japp. Du har det här.
-Okej.

197
00:11:58,428 --> 00:12:01,222
Slå till mitt ben så dyker jag i.

198
00:12:01,306 --> 00:12:02,724
Du är slut, Lin!

199
00:12:02,807 --> 00:12:03,933
Heja, pappa!

200
00:12:05,935 --> 00:12:07,979
Kom igen, älskling! Du klarar det!

201
00:12:12,775 --> 00:12:14,110
Ja!

202
00:12:14,194 --> 00:12:15,737
Jag visste det.

203
00:12:15,820 --> 00:12:16,821
Sorgligt.

204
00:12:16,946 --> 00:12:18,823
Det gick riktigt fort.

205
00:12:20,283 --> 00:12:22,702
-Vad fan?
-Förlåt!

206
00:12:22,785 --> 00:12:23,870
Det var instinkt.

207
00:12:25,538 --> 00:12:26,539
Tack.

208
00:12:32,629 --> 00:12:33,588
Jayne.

209
00:12:36,758 --> 00:12:38,885
Jag kan inte höra dig drunkna!

210
00:12:39,636 --> 00:12:42,597
Nej, jag får se. Har du ett ansikte?

211
00:12:42,680 --> 00:12:43,890
Grattis, pappa.

212
00:12:43,973 --> 00:12:45,099
Tack, min son.

213
00:12:45,183 --> 00:12:47,143
Tiofaldig mästare.

214
00:12:47,227 --> 00:12:49,437
Ingen slår ditt rekord nu.

215
00:12:49,521 --> 00:12:52,065
Förutom den regerande,
försvarande juniormästaren!

216
00:12:52,148 --> 00:12:55,818
En dag skickar du mig rätt i sjön
och då är ingen stoltare.

217
00:12:55,902 --> 00:12:58,112
Vem dustar jag mot förresten?

218
00:12:59,531 --> 00:13:01,866
Billie. Anmäld i sista minuten.

219
00:13:01,950 --> 00:13:04,577
Det är bara hon som vågar ta sig an dig.

220
00:13:04,661 --> 00:13:08,498
Låt det inte skrämma dig.
Spänn magmusklerna så kan du inte förlora.

221
00:13:08,581 --> 00:13:10,625
Jag försökte men kunde inte.

222
00:13:10,708 --> 00:13:13,044
Vad sägs om att
"förlora är det nya vinna"?

223
00:13:13,127 --> 00:13:16,005
Inget ont om Brené,
men att förlora är för förlorare.

224
00:13:16,089 --> 00:13:19,801
Nu ska jag lägga den här bebisen.
Dags för en tupplur.

225
00:13:21,052 --> 00:13:23,346
Bra. Ja.

226
00:13:26,057 --> 00:13:29,978
Så du ska försöka kapsejsa deras kanot
med en skumgummiinlindad paddel?

227
00:13:30,061 --> 00:13:31,938
Pappa sa att jag behövde ett avslut.

228
00:13:32,021 --> 00:13:34,357
Vi sa åt dig att inte dricka teet.

229
00:13:34,440 --> 00:13:36,526
Oroa dig inte. Jag har duster i blodet.

230
00:13:37,652 --> 00:13:39,404
Vadderingen är inte tillräcklig.

231
00:13:39,487 --> 00:13:41,990
-Jag ska skaffa en annan flytväst.
-Mamma...

232
00:13:46,202 --> 00:13:47,287
Hej.

233
00:13:47,370 --> 00:13:49,414
Så, först min stuga, och nu min titel.

234
00:13:49,497 --> 00:13:51,291
Kan du bara låta mig få en sak?

235
00:13:51,374 --> 00:13:53,042
Kan du bara godta en ursäkt?

236
00:13:53,126 --> 00:13:56,087
Han ignorerar mig i en vecka
men pratar om sin titel.

237
00:13:56,170 --> 00:13:58,923
Det är en familjegrej.
Du skulle inte förstå.

238
00:13:59,007 --> 00:14:01,175
Visst. För jag har fyra familjer.

239
00:14:01,259 --> 00:14:04,345
"Jag heter Billie.
Pappa ville inte ha mig."

240
00:14:04,429 --> 00:14:07,473
Din morfar lämnade i alla fall
stugan till mig.

241
00:14:08,016 --> 00:14:11,144
Allt var normalt tills jag trodde
att du gillade mig.

242
00:14:11,227 --> 00:14:12,562
Det gjorde jag!

243
00:14:12,645 --> 00:14:15,648
Du försökte stjäla min stuga
och ljög mig upp i ansiktet.

244
00:14:15,732 --> 00:14:17,233
Jag var hög i ditt ansikte!

245
00:14:17,317 --> 00:14:21,863
Jag försökte stoppa din korkade renovering
för att du gnällde över den.

246
00:14:21,946 --> 00:14:24,490
Så det var också skitsnack. Toppen.

247
00:14:24,574 --> 00:14:27,952
Hitta ditt eget sätt, Killian.
Misstolkningar är din mammas.

248
00:14:28,036 --> 00:14:30,830
-Som att spela offer är din pappas?
-Biologiska pappa!

249
00:14:38,296 --> 00:14:39,714
Bara dra dig ur.

250
00:14:40,965 --> 00:14:42,050
Snälla.

251
00:14:43,718 --> 00:14:44,844
Du är skyldig mig.

252
00:14:49,474 --> 00:14:50,892
En ursäkt.

253
00:14:51,517 --> 00:14:53,144
Som jag redan gett.

254
00:14:59,442 --> 00:15:02,111
Ta titeln. Du har redan tagit allt annat.

255
00:15:04,364 --> 00:15:06,491
-Ingen framgång?
-Nej.

256
00:15:06,574 --> 00:15:09,369
-Vill du att jag ska följa med dig?
-Nej.

257
00:15:09,452 --> 00:15:11,496
Det har varit en tuff sommar.

258
00:15:17,752 --> 00:15:19,212
Okej. Le.

259
00:15:21,964 --> 00:15:23,132
Snyggt.

260
00:15:23,257 --> 00:15:25,176
Bäst att du är tillbaka nästa sommar.

261
00:15:25,259 --> 00:15:28,388
Om Killian blir himbo på riktigt
har jag ingen kvar.

262
00:15:28,930 --> 00:15:30,598
Kom.

263
00:15:32,392 --> 00:15:33,267
Hej då.

264
00:15:35,186 --> 00:15:40,358
Åh, herregud.
Var hälsad nya juniormästaren!

265
00:15:40,441 --> 00:15:41,317
Nätt och jämnt.

266
00:15:41,401 --> 00:15:44,320
-Killian gav upp.
-Gäller fortfarande. Lika stolt.

267
00:15:44,404 --> 00:15:47,240
Maisy blir fortfarande galen.

268
00:15:47,657 --> 00:15:50,368
Jag är ledsen
att det inte fungerade med Killian.

269
00:15:50,451 --> 00:15:51,619
Han är en dumbom.

270
00:15:51,703 --> 00:15:54,038
Nog bäst att bara vara styvkusiner.

271
00:15:54,122 --> 00:15:56,582
Ingen förlorad oskuld i Vindsträdgården.

272
00:15:56,666 --> 00:15:57,709
Hade väl fel.

273
00:15:57,792 --> 00:16:00,670
Ärlighet varar inte alltid längst.
Inte om man är hög.

274
00:16:00,753 --> 00:16:04,340
Är du hög? Vad tog du? Gräs eller ecstasy?

275
00:16:04,424 --> 00:16:07,760
-Gav Ulrika dig peyote...
-Svampar. På Fyrling-chella. Chilla.

276
00:16:07,844 --> 00:16:10,555
Tack gode Gud! Förlåt. Ja.

277
00:16:10,638 --> 00:16:13,558
Kanske bäst att inte nämna det
för dina föräldrar.

278
00:16:13,641 --> 00:16:16,811
De börjar äntligen
se mig som relativt trovärdig.

279
00:16:16,894 --> 00:16:17,937
Hejsan.

280
00:16:18,104 --> 00:16:20,273
-Behöver du en sekundant?
-Alltid.

281
00:16:20,356 --> 00:16:22,734
Första gången
tänker jag bara på hur jag ser ut.

282
00:16:23,234 --> 00:16:24,193
Skämt!

283
00:16:24,277 --> 00:16:26,738
Billie ska rida damsadel med mig.

284
00:16:26,821 --> 00:16:28,573
Snubben tog med sig en paddel.

285
00:16:28,656 --> 00:16:31,701
-Han vill slåss för din ära.
-Älskar ett hopplöst fall.

286
00:16:32,827 --> 00:16:35,496
Åh, herregud, hörni. Har ni några råd?

287
00:16:35,580 --> 00:16:36,664
Eller steroider?

288
00:16:36,748 --> 00:16:39,625
-Kom bara ihåg att spänna magmusklerna.
-Jag har inga.

289
00:16:39,709 --> 00:16:42,378
Den här dusten är väl för stugan?

290
00:16:44,672 --> 00:16:45,798
Ja.

291
00:16:47,216 --> 00:16:48,968
Dina magmuskler är redan spända.

292
00:16:53,723 --> 00:16:55,266
Vi ska förstöra henne.

293
00:17:12,575 --> 00:17:14,619
Herregud, vilket solsken.

294
00:17:14,702 --> 00:17:16,871
Kom igen, Justin!

295
00:17:16,954 --> 00:17:19,081
Kom igen, Maisy.

296
00:17:21,501 --> 00:17:23,044
Ser jag ut som en vinnare?

297
00:17:23,461 --> 00:17:25,421
-Ja.
-Som en vinnare.

298
00:17:25,505 --> 00:17:27,673
Badbyxorna skär in. Där fram.

299
00:17:27,757 --> 00:17:30,468
Det är bara så badbyxorna sitter.

300
00:17:30,551 --> 00:17:33,513
Han är en slamkrypare.
Du är en svävande fågel.

301
00:17:33,596 --> 00:17:36,015
-Det är dags.
-Nu kör vi.

302
00:17:51,656 --> 00:17:53,241
Kom igen!

303
00:17:56,285 --> 00:17:58,788
Den här dusten passerar halvtimmesstrecket

304
00:17:58,871 --> 00:18:00,665
och ingen vinnare i sikte.

305
00:18:01,290 --> 00:18:02,834
Så låt oss slå oss till ro.

306
00:18:02,917 --> 00:18:06,629
När mamma bestämmer sig för nåt
är hon obeveklig.

307
00:18:06,712 --> 00:18:10,049
Det finns ett ord på svenska
för såna som hon: "Obeveklig".

308
00:18:10,132 --> 00:18:11,592
Vad betyder det?

309
00:18:11,676 --> 00:18:13,719
Obeveklig. Du sa det precis.

310
00:18:15,680 --> 00:18:17,098
Nu kör vi.

311
00:18:18,474 --> 00:18:21,310
Kom igen, Maisy!
Ner med den lilla bitchen!

312
00:18:23,938 --> 00:18:25,606
Kom igen.

313
00:18:25,690 --> 00:18:28,484
-La du tyngder i min paddel?
-Som du gjorde med min.

314
00:18:28,568 --> 00:18:31,487
-Det var pappas favoritdrag.
-Fortfarande inte din pappa.

315
00:18:31,571 --> 00:18:33,447
Jag ska spöa upp dig.

316
00:18:33,656 --> 00:18:36,909
-Efter den här lilla pausen.
-Ja.

317
00:18:36,993 --> 00:18:39,412
Ta den tid du behöver.

318
00:18:42,373 --> 00:18:43,916
Må inte dåligt över förlusten.

319
00:18:44,000 --> 00:18:47,086
Du skulle ändå aldrig fått Mordstugan.

320
00:18:47,169 --> 00:18:49,297
Whoreen kommer att acceptera mitt bud.

321
00:18:50,381 --> 00:18:53,426
Har du lagt ett bud på Mordstugan?

322
00:18:53,509 --> 00:18:54,927
Javisst.

323
00:18:55,803 --> 00:18:57,555
Vi hade en överenskommelse!

324
00:18:59,348 --> 00:19:02,643
Förlåt, jag måste ta det här.

325
00:19:06,689 --> 00:19:08,024
Whoreen!

326
00:19:09,191 --> 00:19:13,029
Fantastiskt! Jag meddelar budgivaren.
De är här med mig just nu.

327
00:19:13,112 --> 00:19:14,405
Jag också!

328
00:19:15,865 --> 00:19:19,994
Whoreen har accepterat ditt bud!
Grattis, Riley!

329
00:19:20,077 --> 00:19:21,537
-Riley!
-Riley!

330
00:19:24,290 --> 00:19:25,583
Helvete, Jayne!

331
00:19:31,422 --> 00:19:32,715
Nej!

332
00:19:37,637 --> 00:19:40,598
-Justin vinner!
-Jag vann?

333
00:19:40,681 --> 00:19:42,892
-Ja!
-Jag vann!

334
00:19:44,393 --> 00:19:46,479
Herregud! Jag vinner!

335
00:19:52,902 --> 00:19:55,488
Jag är Lady of the Lake!

336
00:20:06,791 --> 00:20:10,336
Du märkte eller färgsorterade inte
när du packade.

337
00:20:12,338 --> 00:20:13,923
Nej, jag glömde väl.

338
00:20:14,173 --> 00:20:16,300
Det är fantastiskt.

339
00:20:16,384 --> 00:20:20,221
Adoptivbarn känner sig ofta manade
att kontrollera eller överprestera.

340
00:20:20,304 --> 00:20:23,933
Men du bad mig om den här etikettmaskinen

341
00:20:24,016 --> 00:20:26,435
när du var sju och...

342
00:20:27,228 --> 00:20:29,689
Min lilla flicka håller på att bli...

343
00:20:30,773 --> 00:20:32,108
KVINNA

344
00:20:33,818 --> 00:20:35,444
Mamma!

345
00:20:39,073 --> 00:20:42,410
Jag lägger den här i en till väska
innan jag lägger den i bilen.

346
00:20:42,493 --> 00:20:45,204
För insekter, bakterier
och lukten av det här stället.

347
00:20:45,287 --> 00:20:48,249
Kan du ta med
min hatt och min väska, tack?

348
00:20:48,332 --> 00:20:49,834
Ja, okej.

349
00:20:49,917 --> 00:20:53,379
-Behöver du hjälp?
-Allt klart.

350
00:20:53,462 --> 00:20:56,882
Tack igen för att du gett Billie
en fantastisk sommar.

351
00:20:56,966 --> 00:21:00,469
Vi tog oss igenom den, va?
Trots ett visst övergivande av barn.

352
00:21:00,553 --> 00:21:04,265
-Ja.
-Ja, jag låter er två säga adjö.

353
00:21:04,348 --> 00:21:07,226
-Billiebjörn, vi väntar i bilen.
-Okej.

354
00:21:08,019 --> 00:21:09,729
Kommer, älskling.

355
00:21:11,063 --> 00:21:12,898
Den mannen klär i hatt.

356
00:21:12,982 --> 00:21:14,775
Han klär i allt.

357
00:21:16,652 --> 00:21:18,779
-Så
-Så...

358
00:21:19,613 --> 00:21:22,074
-Jag har en present till dig.
-Till mig?

359
00:21:22,158 --> 00:21:25,286
Jag har ingen present.
Visste inte att vi gjorde det.

360
00:21:25,369 --> 00:21:27,997
-Synd.
-Är min present därute?

361
00:21:46,599 --> 00:21:49,268
Vill du prata om
vad som hände med Killian?

362
00:21:51,854 --> 00:21:53,064
Inte direkt.

363
00:21:56,358 --> 00:21:59,487
Vill du prata om
att Riley ska köpa stugan?

364
00:21:59,570 --> 00:22:00,946
Inte direkt.

365
00:22:10,164 --> 00:22:12,291
Så vad händer nästa år?

366
00:22:14,376 --> 00:22:17,546
Jag vet inte. Jag förlorade stugan.

367
00:22:18,631 --> 00:22:20,174
Jag förlorade vår stuga.

368
00:22:21,967 --> 00:22:23,219
Skit samma.

369
00:22:24,011 --> 00:22:25,513
Vi behöver inte dem.

370
00:22:29,058 --> 00:22:32,186
-Du kan visa mig Paris.
-Eller kanske Grekland.

371
00:22:33,229 --> 00:22:35,898
-Fler män med bar överkropp.
-Jag menar...

372
00:22:35,981 --> 00:22:38,109
-Låter bra.
-Jul också.

373
00:22:38,192 --> 00:22:40,653
Mamma och pappa har fest. Du borde komma.

374
00:22:40,736 --> 00:22:42,530
Det skulle jag verkligen vilja.

375
00:22:45,574 --> 00:22:48,035
Okej. Jag måste gå.

376
00:22:48,452 --> 00:22:49,745
Okej.

377
00:22:50,746 --> 00:22:52,998
Väntar förmodligen på mig.

378
00:23:07,555 --> 00:23:09,014
Fan!

379
00:23:24,613 --> 00:23:27,074
-Okej.
-Älskar dig.

380
00:23:27,199 --> 00:23:28,576
Älskar dig.

381
00:23:58,772 --> 00:24:00,274
-Hejsan.
-Hej.

382
00:24:00,357 --> 00:24:03,319
Det här är Joel Kinnaman.
Hon är ny vid sjön.

383
00:24:03,402 --> 00:24:05,321
Sven och Lars är lite svartsjuka,

384
00:24:05,404 --> 00:24:09,617
så du kanske tränar upp henne
till att bli stödfågel?

385
00:24:10,075 --> 00:24:13,495
Varsågod. Bra.

386
00:24:16,415 --> 00:24:17,541
Hej.

387
00:24:18,792 --> 00:24:20,961
Vill du bli min vän?

388
00:24:21,670 --> 00:24:24,298
Kom ihåg att hon kan
lukta sig till rädsla.

389
00:24:32,014 --> 00:24:34,308
Jag är ledsen att Whoreen
inte tog ditt bud.

390
00:24:34,391 --> 00:24:36,894
Men när jag tog på mig den här kavajen,

391
00:24:36,977 --> 00:24:40,439
avlade jag ett löfte
om att göra det rätta för min klient.

392
00:24:40,522 --> 00:24:43,859
Okej. Som löftet du gav Wayne.

393
00:24:45,027 --> 00:24:48,197
Fastighetskoden är obrytbar.

394
00:24:48,280 --> 00:24:49,949
Mitt äktenskap bröt ner mig.

395
00:24:50,032 --> 00:24:53,285
Men allt löste sig.
Justin fick inte stugan.

396
00:24:53,369 --> 00:24:55,246
Han kommer inte tillbaka nästa år.

397
00:24:55,329 --> 00:24:58,082
Därför kommer vi
att behöva en erfaren ordförande

398
00:24:58,165 --> 00:25:00,709
att städa upp hans röra nästa sommar.

399
00:25:00,793 --> 00:25:04,922
Kandiderar du igen?
Men vad händer med att du är min vice?

400
00:25:05,005 --> 00:25:08,759
Vi måste göra det
som är bäst för sjön, eller hur?

401
00:25:18,644 --> 00:25:24,066
Maisy-May. Jag har levt, jag har skrattat
och jag har älskat med dig.

402
00:25:24,149 --> 00:25:28,070
Men jag låter inte dig och Wayne
hålla den här tjejen tillbaka längre.

403
00:25:28,153 --> 00:25:31,740
Jag har levt i din skugga i 20 år,

404
00:25:31,824 --> 00:25:34,368
så jag vet vad du gör i mörkret.

405
00:25:34,451 --> 00:25:37,788
Och jag kommer att använda varenda en
av dina vackra små lögner

406
00:25:37,871 --> 00:25:40,124
för att bli ordförande nästa sommar.

407
00:25:41,000 --> 00:25:43,919
Jag hade hoppats
att du kunde stötta mig på min resa

408
00:25:44,003 --> 00:25:46,213
till fastighetsmikroinfluencer,

409
00:25:46,297 --> 00:25:50,217
men jag kommer inte att bli mobbad
av ditt utsökta ansikte längre.

410
00:25:50,301 --> 00:25:53,846
Jag måste vara
en förebild för mina tjejer.

411
00:25:53,929 --> 00:25:58,100
Lycka till med din renovering.
Den blir säkert fantastisk.

412
00:26:14,116 --> 00:26:16,452
VI SES
NÄSTA SOMMAR

413
00:26:37,973 --> 00:26:39,183
Några kvar åt mig?

414
00:26:41,268 --> 00:26:42,811
Jag delar inte.

415
00:26:43,937 --> 00:26:48,776
Tänkte att det skulle
bli mycket känslor idag, så...

416
00:26:48,859 --> 00:26:50,319
Jag tog med mina egna.

417
00:26:57,785 --> 00:27:00,245
Har inget mer att ge.

418
00:27:00,329 --> 00:27:02,247
Hon är färdig.

419
00:27:02,331 --> 00:27:04,917
Jag visste inte
att du ville ha Mordstugan.

420
00:27:05,000 --> 00:27:08,128
Jag hade berättat det,
men jag trodde du ville ha Maisys.

421
00:27:08,921 --> 00:27:10,964
Jag retas bara med dig.

422
00:27:12,883 --> 00:27:14,885
Det här är lyckliga kolhydrater.

423
00:27:14,968 --> 00:27:18,430
Billie sa att hon vill åka till Grekland
med mig nästa sommar.

424
00:27:19,098 --> 00:27:22,393
-Du är inte arg för att jag har stugan?
-Nej.

425
00:27:23,852 --> 00:27:27,731
Vem behöver en stuga
när vi frossar i medelhavsmän

426
00:27:27,815 --> 00:27:29,983
och sen spottar ut dem som olivkärnor.

427
00:27:30,067 --> 00:27:34,363
Eller så kan du hyra ett ställe vid
sjön av en svältande konstnär.

428
00:27:35,531 --> 00:27:38,659
Och biologiska pappan har pengar
efter Maisys utköp.

429
00:27:39,576 --> 00:27:41,328
Jag ger tillbaka dem.

430
00:27:41,412 --> 00:27:45,916
Det här mellan mig och Maisy
tar aldrig slut om jag behåller dem.

431
00:27:45,999 --> 00:27:47,584
Jag behöver ett avslut.

432
00:27:49,253 --> 00:27:50,838
Jag också.

433
00:28:01,598 --> 00:28:04,226
Är du redo att cykla igen?

434
00:28:04,309 --> 00:28:07,020
Titta, mamma. Inga händer.

435
00:28:09,148 --> 00:28:10,899
Varför pratade jag om min mamma?

436
00:28:10,983 --> 00:28:12,317
-Ja.
-Det var konstigt.

437
00:28:12,776 --> 00:28:14,027
Förlåt.

438
00:28:16,155 --> 00:28:18,490
Tur att jag är svag för roadkill.

439
00:28:19,741 --> 00:28:21,201
Tur?

440
00:28:29,126 --> 00:28:31,712
-Chips. Förlåt, chips.
-Förlåt.

441
00:28:39,803 --> 00:28:41,221
Adjö, datja.

442
00:28:43,932 --> 00:28:46,143
-Hej.
-Hej!

443
00:28:47,936 --> 00:28:49,938
Tog du bort ditt namn från stiftelsen?

444
00:28:50,022 --> 00:28:52,065
Ja. Lämnade advokaten ett meddelande.

445
00:28:52,149 --> 00:28:53,901
Din dumma jävla idiot!

446
00:28:53,984 --> 00:28:56,862
Skulle det skada att tänka framåt?
För en gångs skull.

447
00:28:58,822 --> 00:29:03,118
Vad i jävla helvetet? Vem slår folk?

448
00:29:03,202 --> 00:29:05,871
Du bad mig göra det, ditt psykfall!

449
00:29:05,954 --> 00:29:09,541
Det är okej.
Jag kan fixa det. Jag fixar allt.

450
00:29:12,169 --> 00:29:15,589
Vad fan är det som händer? Maisy!

451
00:29:15,672 --> 00:29:17,090
Okej.

452
00:29:18,050 --> 00:29:20,511
Genom att upplösa stiftelsen,

453
00:29:20,594 --> 00:29:23,305
återgår stugan till din fars dödsbo.

454
00:29:23,388 --> 00:29:25,307
Den går till min mamma.

455
00:29:27,351 --> 00:29:29,937
Till Mimsy?

456
00:29:30,020 --> 00:29:32,105
Hon kan sälja den, tutta på den,

457
00:29:32,189 --> 00:29:35,150
hon kan förvandla den till
ett lamareservat om hon vill.

458
00:29:35,234 --> 00:29:39,238
Jag borde ha förutsett detta! Att vara
i närheten av dig gör mig dummare!

459
00:29:39,321 --> 00:29:42,491
Det här är inte mitt problem längre. Okej?

460
00:29:42,574 --> 00:29:46,537
Här får du pengarna tillbaka.
Jag går vidare med mitt, gör det du med.

461
00:29:47,454 --> 00:29:49,706
Okej. Ja. Stick bara.

462
00:29:49,790 --> 00:29:52,251
Varsågod. Det gör han alltid.

463
00:29:52,334 --> 00:29:55,212
Vet du vad? Du har rätt.

464
00:29:55,295 --> 00:29:57,464
Jag är värst.

465
00:29:57,548 --> 00:30:00,467
Allt du ville ha var en storasyster

466
00:30:00,551 --> 00:30:03,470
och allt jag ville var
att slå dig i ansiktet.

467
00:30:03,554 --> 00:30:07,349
Ber du om ursäkt? För det går inte så bra.

468
00:30:07,432 --> 00:30:10,227
Ja, jag låste in dig
i bagageutrymmet på min bil.

469
00:30:10,310 --> 00:30:14,314
Ja, jag tog ditt sovrum och sa till
din pappa att du hade syfilis.

470
00:30:14,398 --> 00:30:16,608
Men jag var i Australien. Hur visste du?

471
00:30:16,692 --> 00:30:18,277
-När du var 15.
-Fan.

472
00:30:18,360 --> 00:30:21,822
-Du är verkligen värst.
-Maisy, har du några vingummin?

473
00:30:21,905 --> 00:30:25,325
Gå. Rädda dig själv innan det är för sent.

474
00:30:25,409 --> 00:30:27,369
-Är Mimsy här?
-Jag är ledsen.

475
00:30:27,452 --> 00:30:30,038
Jag är verkligen ledsen för alltihop.

476
00:30:35,002 --> 00:30:37,004
Fan, också!

477
00:30:40,716 --> 00:30:42,009
Okej.

478
00:30:42,467 --> 00:30:44,303
Kom. Det är mitt drag.

479
00:30:44,386 --> 00:30:45,637
Släpp. Så där.

480
00:30:45,721 --> 00:30:49,266
Så där. Släpp taget.

481
00:30:49,349 --> 00:30:50,475
Duktig flicka.

482
00:30:57,232 --> 00:30:58,609
Kom.

483
00:30:59,610 --> 00:31:01,320
Kom så träffar vi mamma-monster.

484
00:32:16,144 --> 00:32:18,146
Undertexter: Sara Ritzén Awunor

485
00:32:18,230 --> 00:32:20,232
Kreativ ledare
Monika Andersson