1
00:00:26,528 --> 00:00:28,447
அடுத்த எழுத்து "எல்" ஆக இருக்கணும்.

2
00:00:28,530 --> 00:00:29,406
ஸோ

3
00:00:29,490 --> 00:00:31,867
ஏன்னா என் அண்ணன் உன்
மன்னிப்பை ஏற்க மாட்டான்.

4
00:00:31,950 --> 00:00:36,371
-அவன் கோபம் ரொம்ப நேரம் இருக்கும்.
-சாரி சொல்ல பல வழிகளில் முயன்றுட்டேன்.

5
00:00:38,999 --> 00:00:42,377
நீ உனக்காக கெஞ்சறதை நிறுத்தப் போறதில்லனா
எனக்காகவாவது செய்.

6
00:00:42,461 --> 00:00:45,923
இந்த ஏரியில் உன்னைதான் ஓரளவுக்கு
முன்னுதாரணமா நினைக்கிறேன்.

7
00:00:47,132 --> 00:00:50,469
-நன்றி, ஓபல், எனக்கு தேவை...
-அனைவருக்காகவும் செய்தேன்.

8
00:00:50,552 --> 00:00:54,681
நீ அவன் ஜன்னலுக்கு வெளியே லவுட் ஸ்பீக்கரில
சாரி சொல்வது தான் பாக்கி.

9
00:01:03,607 --> 00:01:07,027
-சீக்கிரம் எழுந்துட்ட.
-ஏன்னா, இன்று டில்டபலூசா!

10
00:01:07,110 --> 00:01:10,239
யார் தூங்க முடியும்?
வேறு யார் தூங்கலை தெரியுமா?

11
00:01:11,740 --> 00:01:13,992
-ஆச்சரியம்!
-ஆச்சரியம், கண்ணு.

12
00:01:14,076 --> 00:01:16,119
-ஹேய், பில்லி-குட்டி.
-அம்மா? அப்பா?

13
00:01:17,079 --> 00:01:18,247
ஆம்.

14
00:01:18,330 --> 00:01:23,168
அது அணிலோ ரக்கூனோ தான். நேற்றிரவு
சுவற்றில் போனதை புடிச்சு தின்னுதுங்க.

15
00:01:23,252 --> 00:01:26,505
நீ லைஃப்ஜாக்கெட்டுடன் உடனே இங்கு வா.

16
00:01:26,588 --> 00:01:28,715
கட்டிக்க பெற்றோர் இருக்காங்க.

17
00:01:31,093 --> 00:01:34,763
தி
லேக்

18
00:01:34,847 --> 00:01:37,349
இங்கே நல்ல அழகா இருக்கு, கண்ணு. வா.

19
00:01:37,432 --> 00:01:39,351
இங்கேர்ந்தே நல்லாதான் இருக்கு.

20
00:01:39,434 --> 00:01:41,728
-அந்த வேலிகள் பிடிக்கலை.
-சரி.

21
00:01:41,812 --> 00:01:45,274
இங்கே கொல்லப்படுவது சாத்தியம்
என்ற எண்ணமே ஈர்ப்புக்கு காரணம்.

22
00:01:45,357 --> 00:01:47,442
ஏரி மக்கள் இதை கொலைகார வீடுனு சொல்வாங்க.

23
00:01:47,526 --> 00:01:49,528
-இங்கே யாரோ கொல்லப்பட்டாரா?
-ஆம்.

24
00:01:49,611 --> 00:01:52,155
கடத்தல், நரமாமிசம், கருப்பு சந்தை கசாப்பு.

25
00:01:52,239 --> 00:01:55,617
அன்பு, பேயோட்டுதல் தேவை.
எனக்கு, பில்லிக்கு பிடித்த இடம்.

26
00:01:55,701 --> 00:01:59,329
இதற்கு விலை பேசியிருக்கேன், ஆனா
நிபந்தனைக்குட்பட்டது, பாப்போம்.

27
00:01:59,413 --> 00:02:01,164
பணம் இன்று ஏற்பாடு செய்திடுவேன்.

28
00:02:01,248 --> 00:02:03,083
உன் குடும்ப வீடு?

29
00:02:03,166 --> 00:02:06,003
உன் சகோதரியுடன் உனக்கு
கடும் சண்டைனு பில்லி சொன்னா.

30
00:02:06,086 --> 00:02:08,088
ஆம். பரம்பரைப் பகை.

31
00:02:08,171 --> 00:02:13,343
பழசெலாம் மறந்துடலாம்னு
ஒரு ஒப்பந்தத்துக்கு வந்துட்டோம்.

32
00:02:13,427 --> 00:02:15,888
-ஹை! ஹை! ஹை!
-ஹேய்.

33
00:02:18,932 --> 00:02:20,976
-இங்கே எப்போ வந்தீங்க?
-நேற்று.

34
00:02:21,059 --> 00:02:23,645
விமானத்தில் வந்து, பின் ஓட்டி வந்தோம்.

35
00:02:23,729 --> 00:02:25,188
உனக்காக ஏங்கினோம்.

36
00:02:25,272 --> 00:02:27,983
சரியா டாடபலூசாவிற்கு வந்தோம்னு
ஜஸ்டின் சொன்னான்.

37
00:02:28,692 --> 00:02:31,236
டில்டபலூசா, ஆம்.

38
00:02:31,320 --> 00:02:35,324
ஆனா உங்களுக்கு சோர்வா இருந்தா,
காலை உணவு அருந்த போவோம்.

39
00:02:35,407 --> 00:02:39,161
ஆண்டு முடிவுக்கு முன் இது படகுவீட்டின்
கடைசி பெருவிழா,

40
00:02:39,244 --> 00:02:41,914
ஆனா அல்ப விளையாட்டுகளும்
பந்தயங்களும் தான்.

41
00:02:41,997 --> 00:02:45,918
-பரவால்லை, வரணும்னு இல்லை.
-ஜாலியா இருக்கே. நயோமி?

42
00:02:49,087 --> 00:02:50,964
உட்புறம் தானே நடக்குது?

43
00:02:54,134 --> 00:02:55,302
டில்டபலூசா
வரவேற்புரை 9:00

44
00:02:55,385 --> 00:02:57,012
ஸ்வீடனில் அந்நாட்களில்,

45
00:02:57,095 --> 00:03:00,599
விவசாயிகள் கால்நடைகளை பாட்டு
பாடி வீட்டுக்கு கூட்டி செல்வர்.

46
00:03:00,724 --> 00:03:04,478
குளிர்காலத்தில் மேய்ப்பர்கள் தங்களது
மந்தைகளை அழைப்பார்கள்.

47
00:03:04,561 --> 00:03:07,064
இன்று, அதே பாரம்பரியத்தில்,

48
00:03:07,147 --> 00:03:09,691
கோடையின் முடிவை கொண்டாடுவோம்.

49
00:03:15,322 --> 00:03:17,449
டில்டபலூசா தொடங்கட்டும்!

50
00:03:23,372 --> 00:03:24,748
இழுபறி போட்டி

51
00:03:28,168 --> 00:03:29,628
இழு!

52
00:03:31,505 --> 00:03:32,714
அப்படிதான்!

53
00:03:32,798 --> 00:03:35,217
அப்போ, உட்புறம் இல்லை.

54
00:03:43,100 --> 00:03:44,434
எல்லாம் பெய்ன்,
எல்லாம் லாபம்!

55
00:03:45,560 --> 00:03:47,062
பெய்ன் ரியல்டி
சுகமான வலி

56
00:03:47,145 --> 00:03:49,606
ஹேய், கண்ணு. இதற்கு நான் உதவறேனே.

57
00:03:49,690 --> 00:03:52,401
-இல்ல, வேணாம். இது என்னுது. நீ போயிக்கோ.
-சரி.

58
00:03:52,484 --> 00:03:54,486
-இது எங்கு கிடைத்தது?
-இதை வெறுக்கிறேன்.

59
00:03:54,569 --> 00:03:56,655
இது வாடகைக்கு கிடைச்சுதா?

60
00:03:56,738 --> 00:03:57,906
வரவேற்புரை 9:00
இழுபறி 9:30

61
00:03:57,990 --> 00:03:59,324
மூன்று கால் பந்தயம் 10:00
படகுவீட்டு பிங்கோ 10:30

62
00:04:10,502 --> 00:04:12,754
வேணும்னா கில்லியனுடன் ஓடு.

63
00:04:12,838 --> 00:04:14,715
இல்ல. பரவால்லை.

64
00:04:16,466 --> 00:04:18,260
உற்சாகமா இரு, பில்லி-குட்டி.

65
00:04:19,052 --> 00:04:21,805
கோடை காதல்கள் நீடிப்பதில்லை.

66
00:04:21,888 --> 00:04:24,349
இதை முடிக்க உனக்கு வழி கிடைக்கும்.

67
00:04:29,062 --> 00:04:30,897
இல்ல, எனக்கு மண்வாரி தேவை.

68
00:04:42,617 --> 00:04:44,286
கூட்டாளி வேணுமா?

69
00:04:45,203 --> 00:04:46,496
ஆம், ப்ளீஸ்.

70
00:05:18,987 --> 00:05:21,323
இது குடும்ப நிகழ்ச்சி.

71
00:05:21,406 --> 00:05:23,700
நம் திறமை பட்டியலை புதுப்பிக்கணும்.

72
00:05:23,784 --> 00:05:25,952
இந்த கயிறு விளையாட்டு சலிப்பூட்டுது.

73
00:05:29,081 --> 00:05:32,084
உனக்கு தேவைனா சொல்லு.
இங்கே இன்னும் உதவறேன்.

74
00:05:32,167 --> 00:05:34,669
-மீதி எல்லாத்துக்கும்... சரி!
-இல்ல, வேணாம்.

75
00:05:34,795 --> 00:05:36,713
-வெளியே போ.
-உதவதான் வந்தேன்.

76
00:05:51,019 --> 00:05:53,438
ரெண்டு வெய்ன்-பர்கர்கள். நடுத்தரமா.

77
00:05:53,647 --> 00:05:54,481
சரி.

78
00:05:55,899 --> 00:05:57,275
நீ நலமா, வெய்னர்?

79
00:05:57,359 --> 00:06:00,278
என் செல்லக்குட்டி ஜேய்ன் இல்லாம
என்ன செய்வேன்?

80
00:06:00,362 --> 00:06:04,491
ஆம். நானும் மெய்ஸியும் உங்க பிரிவை
பத்தி கேள்விபட்டோம், வருந்தினோம்.

81
00:06:05,575 --> 00:06:07,702
ஒரு சின்ன இடைவெளினு சொன்னா அவ.

82
00:06:08,787 --> 00:06:09,871
சே!

83
00:06:10,747 --> 00:06:15,001
ஹேய், மைக்கேல் பே படங்களில் வால்பேர்க்
தானே எப்பவும் சாகசக்காரன்?

84
00:06:15,085 --> 00:06:17,170
பின் இந்த கெட்ட ரோபாட்கள் வரும்.

85
00:06:17,254 --> 00:06:19,548
ஒரு நிமிஷம், "நான் ஹீரோ
இல்லையோ"னு நினைப்பான்.

86
00:06:19,631 --> 00:06:23,802
பின் பலரை வீழ்த்துவான், "நான்தாண்டா
ஹீரோ"னு உணர்வான்.

87
00:06:23,885 --> 00:06:26,138
நான் என்னை வால்பேர்க்னு நினைத்தேன்.

88
00:06:26,221 --> 00:06:29,099
இப்போ நான் பரிதாபமான ஷையாவோனு தோணுது.

89
00:06:29,182 --> 00:06:30,725
-நிறுத்து.
-ஏன் விட்டுபோறா?

90
00:06:30,809 --> 00:06:35,397
பகலில் குடிக்கற, குழந்தைகளை
பாத்துக்கறதில்ல, பேசறதை கவனிக்கறதில்ல.

91
00:06:35,480 --> 00:06:37,524
-ரெண்டு ஹாட் டாக். நல்லா சமைச்சது.
-அதே.

92
00:06:38,024 --> 00:06:40,694
உங்க வீட்டில் கொஞ்ச நாள்
தூங்க வேண்டியிருக்கும்.

93
00:06:40,777 --> 00:06:42,946
நிறுத்து. சொல்றதை கவனமா கேளு.

94
00:06:43,029 --> 00:06:47,284
நீ வால்பேர்க்கா இல்லாம இருக்கலாம்,
ஆனா நீ சிறந்தவன் ஆக உதவறேன்.

95
00:06:47,409 --> 00:06:48,702
என்னைப்போல.

96
00:06:48,785 --> 00:06:51,413
உனக்கு ஒரு வெற்றி தேவை, பெரியவனே.

97
00:06:51,496 --> 00:06:54,499
9 முறை சாம்ப்பை நீ
வீழ்த்துவதை ஜேய்னி பாத்தா,

98
00:06:54,583 --> 00:06:56,251
காதல் மீண்டும் மலரும்.

99
00:06:56,334 --> 00:06:57,335
ஆம்!

100
00:06:57,419 --> 00:06:59,713
பூகி நைட்ஸில் வந்த வால்பேர்க்
போல் இருப்பேன்.

101
00:06:59,796 --> 00:07:01,173
வேற மாதிரியான காதல், நண்பா.

102
00:07:01,256 --> 00:07:03,842
கொக்கெய்ன், பலான படம் இல்லாமல்.

103
00:07:03,925 --> 00:07:05,093
கொஞ்சம் பலான படம்.

104
00:07:05,177 --> 00:07:06,595
நன்றி, விக்டர்.

105
00:07:06,678 --> 00:07:07,512
சரி.

106
00:07:08,513 --> 00:07:11,474
ஜேயுனும் வெய்னும் மீண்டும் சேர்ந்து!

107
00:07:15,770 --> 00:07:19,566
-இந்தா, கண்ணு.
-பர்கர்தானே கேட்டேன்.

108
00:07:19,649 --> 00:07:23,403
ஆம், சாரி. ஜேய்ன் விட்டு போனதால,
வெய்ன் மனமுடைந்து போயிட்டான்.

109
00:07:24,738 --> 00:07:26,823
"காதில் வியாதி வந்தா தலை சுத்துமா?"

110
00:07:28,366 --> 00:07:32,621
ஜஸ்டினின் துடுப்பில் கூடுதல் எடை வைத்தேன்,
ஆனாலும் எப்படியாவது வெல்லணும்.

111
00:07:32,704 --> 00:07:34,164
தோல்வி பயம் நல்லது.

112
00:07:34,289 --> 00:07:37,626
ப்ரெனே ப்ரவுன் இனி போட்டனா,
ஜேய்னுடன் போயிடுவேன்.

113
00:07:38,460 --> 00:07:40,045
சாய்போட்டி சிறுபிள்ளைத்தனம்.

114
00:07:40,128 --> 00:07:42,380
தலைவியா இருந்தப்பவே நிறுத்திருக்கணும்.

115
00:07:42,464 --> 00:07:43,590
எனக்கு பிடிக்கும்.

116
00:07:43,673 --> 00:07:46,593
எக்கசக்க காயங்கள்,
நம் காட்டேஜை இழக்கக்கூடும்.

117
00:07:46,676 --> 00:07:48,345
என்ன பேசற?

118
00:07:48,470 --> 00:07:51,723
டெர்ரிக் தன் உயிலை மாற்றி
அறக்கட்டளையில் வீட்டை விட்டிருக்கார்.

119
00:07:51,806 --> 00:07:54,392
நம் உழைப்பெல்லாம் பில்லிக்கு போகலாம்.

120
00:07:54,517 --> 00:07:57,020
வக்கீல்களை அணுகினால் ரொம்ப காலமாகும்.

121
00:07:57,103 --> 00:07:59,314
சாய்போட்டி. மோசமான யோசனையல்ல.

122
00:07:59,397 --> 00:08:01,233
ஆனா நான் ஜஸ்டினை வென்றால்தான்.

123
00:08:01,316 --> 00:08:03,526
நீ சட்டபூர்வமா எப்பவும் ஏதாவது சொல்வியே.

124
00:08:03,610 --> 00:08:05,320
பெருசா வெடிக்க போகுது!

125
00:08:07,906 --> 00:08:09,449
ஜேய்னின் கோடை...

126
00:08:13,703 --> 00:08:16,623
கொலைகார வீட்டுக்கு விலை பேச போறேன்.

127
00:08:16,706 --> 00:08:18,917
-நமக்கு கட்டுப்படி ஆகாதே.
-ஆகும்.

128
00:08:19,000 --> 00:08:21,544
ஜஸ்டின் வென்று நாம்
அவனிடமிருந்து வாங்கணும்னாலும்,

129
00:08:21,628 --> 00:08:25,423
புதுப்பித்தலுக்கு பின் எஞ்சியிருக்கும்
பணத்தை கொடுக்கலாம்.

130
00:08:25,507 --> 00:08:29,010
பின் கொலைகார வீட்டை மலிவா வாங்கி,
மாத்தி, ஹோட்டலாக்கலாம்.

131
00:08:29,094 --> 00:08:31,346
சில வருடங்களில் இரட்டிப்பாக்கலாம்.

132
00:08:31,429 --> 00:08:33,974
பின் ஜஸ்டினை ஏரியை விட்டு துரத்தலாம்.

133
00:08:34,057 --> 00:08:36,685
வீட்டுக்கு போனதும் உனக்கு
சிறப்பான சவாரி உண்டு.

134
00:08:36,768 --> 00:08:38,311
சீக்கிரம்.

135
00:08:38,395 --> 00:08:39,604
பெய்ன் ரியல்டி

136
00:08:40,939 --> 00:08:46,278
என்ன யோசனை, ஜேய்ன் பெய்னிடம் வாங்க.
இது நானே யோசிச்சது. பை.

137
00:08:47,362 --> 00:08:49,656
சந்தேகமே இல்ல, இவ தொழிலதிபர் தான்.

138
00:08:49,739 --> 00:08:51,825
உன் இப்பயணம் அபாரம்.

139
00:08:51,908 --> 00:08:55,662
நீ சொல்வது பெரிய விஷயம்.
நீ எல்லாத்தையும் சுலபமா செய்யற.

140
00:08:55,745 --> 00:08:57,205
குழந்தைகள், வேலை, கப்ரீஸ்...

141
00:08:57,289 --> 00:08:59,916
உங்களை பத்தி கேள்விபட்டேன்.
நீ எப்படி இருக்க?

142
00:09:00,625 --> 00:09:02,043
சிறப்பா உணர்கிறேன்.

143
00:09:02,127 --> 00:09:05,922
என்னுள் பிறந்த புதியவளை
பற்றி தெரிஞ்சுக்க உற்சாகமா இருக்கேன்.

144
00:09:06,006 --> 00:09:09,968
என்னுள் மற்ற பெண்களை பற்றியும்.

145
00:09:10,593 --> 00:09:11,594
சரி,

146
00:09:12,345 --> 00:09:15,473
இங்கே ஒரு பெண் இன்னொரு பெண்
முன்னே நிற்கிறாள்,

147
00:09:15,557 --> 00:09:18,977
தனக்கு உதவியா இருக்கும்படி கேட்கிறாள்.

148
00:09:19,853 --> 00:09:22,480
ஜஸ்டினுடனான சாய்போட்டியிலா?

149
00:09:23,356 --> 00:09:24,607
மெய்ஸி...

150
00:09:25,650 --> 00:09:27,610
இது எனக்கு கௌரவம்.

151
00:09:27,694 --> 00:09:29,446
உனக்கு ஏமாற்றமளிக்கமாட்டேன்.

152
00:09:29,529 --> 00:09:30,989
நான் ஏமாற்றமளித்தேன்.

153
00:09:31,072 --> 00:09:34,242
ஜஸ்டின் என் புதுப்பித்தலை
தடுக்கறான்னேனு யோசிப்பதில்,

154
00:09:34,326 --> 00:09:38,580
என் உயிர் தோழிக்கு விவாகரத்தாகலாம்
என்பதை நான் கவனிக்க கூட இல்லை.

155
00:09:38,663 --> 00:09:41,791
இந்த ஏரியின் தனிச்சிறப்பை
மறந்தே போயிட்டேன்.

156
00:09:41,875 --> 00:09:44,210
குடும்பங்கள், நண்பர்கள் ஒன்றாக இருப்பது.

157
00:09:44,294 --> 00:09:49,007
அதனால்தான் என் அம்மாக்கு ஒரு காட்டேஜ்
தேவை, இன்னும் எவ்வளவு நாள் இருப்பாங்களோ.

158
00:09:49,090 --> 00:09:51,426
ஹோரீனின் வீடு அதற்கு கச்சிதமா இருக்கும்.

159
00:09:51,509 --> 00:09:54,137
கிட்டதான் இருக்கு,
ஆனா நடுவில் ஏரி இருக்கு.

160
00:09:54,220 --> 00:09:56,890
அடடடடே, இது ரொம்ப உற்சாகம்!

161
00:09:56,973 --> 00:09:59,517
இன்று ஏற்கனவே இருவர் விலைபேசினர்!

162
00:09:59,601 --> 00:10:02,729
பல வருடங்கள் கழித்து என் முதல்
வேலை, செம்ம தொடக்கம்.

163
00:10:03,688 --> 00:10:06,483
-எனக்குள் இன்னும் திறமை இருக்கு!
-நிச்சயமா!

164
00:10:06,566 --> 00:10:08,360
ஒரு சின்ன விஷயம்.

165
00:10:08,443 --> 00:10:11,988
கொஞ்சம் விலை குறைக்க முடியுமா,

166
00:10:12,072 --> 00:10:15,283
ஏன்னா புதுப்பித்தலுக்கே நிறைய செலவிருக்கு.

167
00:10:16,242 --> 00:10:19,954
வீட்டு சொந்தகாரருக்கு கடிதம்
வேண்ணா எழுதி பாருங்க.

168
00:10:23,166 --> 00:10:25,460
என் அம்மாக்கு பன்க் படுக்கை போதும்.

169
00:10:25,543 --> 00:10:29,005
ஆனா இன்னொரு ஒப்பந்தம் போடலாம்,

170
00:10:29,089 --> 00:10:31,549
உன்னால் நிராகரிக்கவே முடியாது.

171
00:10:32,133 --> 00:10:36,596
உல்ரிக்கா தலைவியா இன்னொரு
கோடையை கடக்க முடியாது, சரியா?

172
00:10:36,679 --> 00:10:40,016
-இல்லை.
-அதனால் உனக்கு உதவியாளர் தேவைனா...

173
00:10:40,100 --> 00:10:41,393
அது நான்தான்.

174
00:10:44,646 --> 00:10:45,772
-சரி.
-ஓ, கடவுளே.

175
00:10:45,855 --> 00:10:47,649
ஹோரீனை சம்மதிக்க வைக்கறேன்.

176
00:10:47,732 --> 00:10:51,903
என் தலைமை பொறுப்புக்கும்
நிறைய யோசனைகள் வெச்சிருக்கேன்.

177
00:10:51,986 --> 00:10:53,696
-நான்...
-அற்புதம்.

178
00:10:53,780 --> 00:10:55,824
சரி. பை!

179
00:10:58,910 --> 00:11:00,787
சாய் போட்டி

180
00:11:02,747 --> 00:11:05,458
நீ நிறுத்திக்கோ, சொர்ணாக்கா.

181
00:11:05,542 --> 00:11:08,378
படகுவீட்டு தலைவி போட்டி
தொகுத்து வழங்கறது வழக்கம்.

182
00:11:08,461 --> 00:11:11,381
நல்ல சுவாரஸ்யமா பேசணும்னா,
நான் பேசினா நல்லது.

183
00:11:11,965 --> 00:11:14,759
-நான் குழந்தைகளுடன் வேலை செய்றதில்ல.
-நானும் தான்.

184
00:11:18,221 --> 00:11:20,932
-சாய்போட்டி தொடங்கட்டும்!
-தொடங்கட்டும்!

185
00:11:23,059 --> 00:11:26,521
சரி. முதலில், சாம்பியன்களுக்கான போட்டி.

186
00:11:26,604 --> 00:11:28,690
இருவரும் 9 முறை வென்றிருக்கின்றனர்.

187
00:11:28,773 --> 00:11:31,985
வெய்னின் கடைசி வெற்றி 11 ஆண்டுகள்,
40 பவுன்டுகளுக்கு முன்,

188
00:11:32,068 --> 00:11:33,862
ஆனா அவரை குறைச்சு எடை போட கூடாது.

189
00:11:33,945 --> 00:11:38,283
"பழம் கில்லாடி" எப்ப வேண்ணா எழுச்சி
பெறலாம், மக்கள் கணித்த வெற்றியாளனான,

190
00:11:38,366 --> 00:11:39,492
"விக்கை" வெல்லலாம்.

191
00:11:39,576 --> 00:11:42,412
உறையாத தண்ணீரில்
சிறப்பா ஆட முடியுதானு பாப்போம்.

192
00:11:42,495 --> 00:11:43,955
நேர்மையா ஆடுங்க.

193
00:11:44,038 --> 00:11:45,707
தலையில் அடிக்க கூடாது.

194
00:11:46,541 --> 00:11:49,043
மூழ்க போறீங்கனா, கத்தி சொல்லணும்.

195
00:11:49,127 --> 00:11:50,712
உதடுகளை படிக்க முடியாது.

196
00:11:53,465 --> 00:11:54,841
ஜேய்னி பாக்கறாளா?

197
00:11:54,924 --> 00:11:56,176
விக்டர்
வாழ்க

198
00:11:56,259 --> 00:11:58,344
-ஆம். பாரு, உன்னால் முடியும்.
-சரி.

199
00:11:58,428 --> 00:12:01,222
என் காலில் ஒரு அடி போடு,
நானே உள்ளே குதிக்கறேன்.

200
00:12:01,306 --> 00:12:02,724
நீ தோத்துடுவ, லின்!

201
00:12:02,807 --> 00:12:03,933
வெல்லுங்க, அப்பா!

202
00:12:05,935 --> 00:12:07,979
வெல், கண்ணு! உன்னால் முடியும்!

203
00:12:12,775 --> 00:12:14,110
ஆம்!

204
00:12:14,194 --> 00:12:15,737
எதிர்பார்த்ததுதான்.

205
00:12:15,820 --> 00:12:16,821
வருத்தம்.

206
00:12:16,946 --> 00:12:18,823
சீக்கிரமே முடிந்தது.

207
00:12:20,283 --> 00:12:22,702
-என்ன இது?
-மன்னிச்சுடு!

208
00:12:22,785 --> 00:12:23,870
அது உள்ளுணர்வு.

209
00:12:25,538 --> 00:12:26,539
நன்றி.

210
00:12:32,629 --> 00:12:33,588
ஜேய்ன்.

211
00:12:36,758 --> 00:12:38,885
மூழ்கறீங்கனா கத்த சொன்னேனே?

212
00:12:39,636 --> 00:12:42,597
இல்ல, பாக்கறேன். உனக்கு முகம் இருக்கா?

213
00:12:42,680 --> 00:12:43,890
வாழ்த்துக்கள், அப்பா.

214
00:12:43,973 --> 00:12:45,099
நன்றி, மகனே.

215
00:12:45,183 --> 00:12:47,143
பத்து-ஆண்டு சாம்ப்.

216
00:12:47,227 --> 00:12:49,437
உங்க சாதனையை யாராலும் முறியடிக்க முடியாது.

217
00:12:49,521 --> 00:12:52,065
தொடர் வெற்றி பெறும் ஜூனியர் சாம்ப்பை தவிர!

218
00:12:52,148 --> 00:12:55,818
ஒரு நாள் நீ என்னை ஏரிக்குள் தள்ளலாம்,
அது எனக்குதான் பெருமை.

219
00:12:55,902 --> 00:12:58,112
எனக்கு போட்டி யாருடன்?

220
00:12:59,531 --> 00:13:01,866
பில்லி. கடைசியில் பெயர் கொடுத்தா.

221
00:13:01,950 --> 00:13:04,577
உன்னை எதிர்க்க அவளுக்கு மட்டுமே
தைரியம் உண்டு.

222
00:13:04,661 --> 00:13:08,498
அதனால் மனம் தளர வேண்டாம்.
உறுதியா நில்லு, தோற்க மாட்டாய்.

223
00:13:08,581 --> 00:13:10,625
முடியலை. நாங்க வெல்பவர்கள்.

224
00:13:10,708 --> 00:13:13,044
"தோல்வி தான் புது வெற்றி"ன்னீங்க?

225
00:13:13,127 --> 00:13:16,005
ப்ரெனேவை அவமதிக்கல,
ஆனா தோல்வி வெத்துப்பயல்களுக்கு.

226
00:13:16,089 --> 00:13:19,801
இந்த செல்லத்தை இறக்கி வெக்கணும்.
கொஞ்சம் தூங்க போறேன்.

227
00:13:21,052 --> 00:13:23,346
அருமை, அருமை, அருமை. ஆம்.

228
00:13:26,057 --> 00:13:29,978
பஞ்சால் சுத்தின துடுப்பை வெச்சு
படகை கைப்பற்ற போறியா?

229
00:13:30,061 --> 00:13:31,938
எனக்கு முடிவு தேவைனு அப்பா சொன்னார்.

230
00:13:32,021 --> 00:13:34,357
தேநீரை குடிக்க வேணாம்னு உன்னிடம்
யார் சொன்னது?

231
00:13:34,440 --> 00:13:36,526
கவலை வேணாம். சாய்போட்டி, ரத்தத்தில்.

232
00:13:37,652 --> 00:13:39,404
இந்த பாதுகாப்பு போதாது.

233
00:13:39,487 --> 00:13:41,990
-இன்னொரு லைஃப்ஜாக்கெட் கொண்டு வரேன்.
-அம்மா...

234
00:13:46,202 --> 00:13:47,287
ஹேய்.

235
00:13:47,370 --> 00:13:49,414
முதலில் காட்டேஜ், இப்போ வெற்றி.

236
00:13:49,497 --> 00:13:51,291
எனக்கு ஏதாவது விட்டு வைய்யேன்?

237
00:13:51,374 --> 00:13:53,042
மன்னிப்பை ஏற்க மாட்டாயா?

238
00:13:53,126 --> 00:13:56,087
என்னை ஒரு வாரமா கண்டுக்கலை,
ஆனா தான் வெல்லணும்னு பேசறான்.

239
00:13:56,170 --> 00:13:58,923
அது குடும்ப விஷயம். உனக்கு புரியாது.

240
00:13:59,007 --> 00:14:01,175
ஆம். ஏன்னா எனக்கு நாலு
குடும்பங்கள் இருக்கு.

241
00:14:01,259 --> 00:14:04,345
"நான் பில்லி. அப்பா என்னை கைவிட்டார்."

242
00:14:04,429 --> 00:14:07,473
உன் தாத்தா எனக்கு காட்டேஜை தந்தார்,
அவர் கைவிடலை.

243
00:14:08,016 --> 00:14:11,144
உனக்கு என்னை பிடித்ததா நம்ப வெச்ச,
அதுவரை எல்லாம் நலம்.

244
00:14:11,227 --> 00:14:12,562
எனக்கு உன்னை பிடிச்சுது!

245
00:14:12,645 --> 00:14:15,648
என் காட்டேஜை திருட பார்த்த, பொய் சொன்ன.

246
00:14:15,732 --> 00:14:17,233
உனக்காக தான் பண்ணேன்!

247
00:14:17,317 --> 00:14:21,863
நீ அழுதங்கறதாலதான் உங்க கிறுக்குத்தனமான
புதுப்பித்தலை நிறுத்த பாத்தேன்.

248
00:14:21,946 --> 00:14:24,490
அப்போ அதுவும் பொய் தானா. அற்புதம்.

249
00:14:24,574 --> 00:14:27,952
சொந்தமா யோசி, கில்லியன். சொன்னதை
மாத்தறது உங்கம்மா பாணி.

250
00:14:28,036 --> 00:14:30,830
-"நான் பாவம்", உங்கப்பா பாணி தானே!
-பிறப்பு தந்தை!

251
00:14:38,296 --> 00:14:39,714
நீ விலகிக்கோயேன்.

252
00:14:40,965 --> 00:14:42,050
ப்ளீஸ்.

253
00:14:43,718 --> 00:14:44,844
நீ கடன் பட்டிருக்க.

254
00:14:49,474 --> 00:14:50,892
ஒரு மன்னிப்பு.

255
00:14:51,517 --> 00:14:53,144
அதை ஏற்கனவே சொல்லிட்டேன்.

256
00:14:59,442 --> 00:15:02,111
நீயே ஜெயிச்சுக்கோ. ஏற்கனவே
எல்லாம் புடுங்கிட்ட.

257
00:15:04,364 --> 00:15:06,491
-வேலைக்காகலையா?
-இல்லை.

258
00:15:06,574 --> 00:15:09,369
-நான் உன்னுடன் வரட்டுமா?
-வேணாம்.

259
00:15:09,452 --> 00:15:11,496
இது கொடுமையான கோடை.

260
00:15:17,752 --> 00:15:19,212
சரி. சிரி.

261
00:15:21,964 --> 00:15:23,132
புரிஞ்சுது.

262
00:15:23,257 --> 00:15:25,176
நீ அடுத்த வருடமும் வரணும்.

263
00:15:25,259 --> 00:15:28,388
கில்லியனும் அடுத்த ஆண்டு
முட்டாளானா எனக்கு யாருமில்லை.

264
00:15:28,930 --> 00:15:30,598
இங்கே வா.

265
00:15:32,392 --> 00:15:33,267
பை.

266
00:15:35,186 --> 00:15:40,358
அடடே. புது ஜூனியர் சாம்பியனை வாத்துங்கள்!

267
00:15:40,441 --> 00:15:41,317
அதுலாம் இல்ல.

268
00:15:41,401 --> 00:15:44,320
-கில்லியன் பின்வாங்கிட்டான்.
-ஆனாலும் வெற்றிதான். பெருமை.

269
00:15:44,404 --> 00:15:47,240
மெய்ஸியை இதை வெச்சு கடுப்பேத்துவேன்.

270
00:15:47,657 --> 00:15:50,368
கில்லியனுடன் சரியா போகாததற்கு வருந்தறேன்.

271
00:15:50,451 --> 00:15:51,619
அவன் ஒரு முட்டாள்.

272
00:15:51,703 --> 00:15:54,038
மாற்றாந்தாய் கசினாவே இருந்திடலாம்.

273
00:15:54,122 --> 00:15:56,582
டிஃப்லவர்ட் இன் தி ஆட்டிக் வேணாம்.

274
00:15:56,666 --> 00:15:57,709
நான் நினைத்தது தவறு.

275
00:15:57,792 --> 00:16:00,670
நேர்மை எப்பவும் சிறந்ததல்ல.
அதுவும் மப்பா இருக்கறச்ச.

276
00:16:00,753 --> 00:16:04,340
மப்பில் இருக்கியா? என்ன எடுத்த?
கஞ்சாவா போதை மருந்தா?

277
00:16:04,424 --> 00:16:07,760
-உல்ரிக்கா பேயோட்டே தந்தா...
-காளான். குவாட்செல்லாவில். அமைதி.

278
00:16:07,844 --> 00:16:10,555
நல்ல வேளை! சரி. மன்னிச்சுடு. ஆம்.

279
00:16:10,638 --> 00:16:13,558
உன் பெற்றோர்களிடம் அதை சொல்ல வேணாம்.

280
00:16:13,641 --> 00:16:16,811
இப்பதான் என்னை நம்ப தொடங்கியிருக்காங்க.

281
00:16:16,894 --> 00:16:17,937
ஹேய்.

282
00:16:18,104 --> 00:16:20,273
-உதவி தேவையா?
-எப்பவுமே.

283
00:16:20,356 --> 00:16:22,734
என் கோணத்தை பற்றிய
சிந்தனையிலிருந்து எனை மீட்க.

284
00:16:23,234 --> 00:16:24,193
ஜோக்!

285
00:16:24,277 --> 00:16:26,738
பில்லி என்னுடன் சவாரி செய்யப் போறா.

286
00:16:26,821 --> 00:16:28,573
பையன் துடுப்பு எடுத்து வந்தான்.

287
00:16:28,656 --> 00:16:31,701
-உன் கௌரவத்திற்கு போராடறான்.
-நலிந்தோர்க்கு உதவுவேன்.

288
00:16:32,827 --> 00:16:35,496
ஓ, கடவுளே, மக்களே. சரி. ஏதேனும் ஆலோசனை?

289
00:16:35,580 --> 00:16:36,664
அல்லது ஸ்டிராய்டுகள்?

290
00:16:36,748 --> 00:16:39,625
-உறுதியா நிற்க மறக்காதே.
-அது எனக்கு வராது.

291
00:16:39,709 --> 00:16:42,378
இந்த சாய்போட்டி காட்டேஜுக்குதானே?

292
00:16:44,672 --> 00:16:45,798
ஆம்.

293
00:16:47,216 --> 00:16:48,968
அப்போ நீ உறுதியா நின்னுட்ட.

294
00:16:53,723 --> 00:16:55,266
அவளை ஒருவழியாக்குவோம்.

295
00:17:12,575 --> 00:17:14,619
கடவுளே, ரொம்ப வெளிச்சம்.

296
00:17:14,702 --> 00:17:16,871
வென்றுவா, ஜஸ்டின்.

297
00:17:16,954 --> 00:17:19,081
வென்றுவா, மெய்ஸி.

298
00:17:21,501 --> 00:17:23,044
ஜெயிப்பவன் போலுள்ளேனா?

299
00:17:23,461 --> 00:17:25,421
-ஆம்.
-ஜெயிப்பவன் போல.

300
00:17:25,505 --> 00:17:27,673
உனக்கு பிளவு தெரியுது. முன்னாடி.

301
00:17:27,757 --> 00:17:30,468
குளியல் உடையில் தையல்
அப்படிதான் இருக்கும்.

302
00:17:30,551 --> 00:17:33,513
அவன் கீழ்த்தனமானவன். நீ பறக்கும் பாவை.

303
00:17:33,596 --> 00:17:36,015
-இது ஆட்ட நேரம்.
-இதை செய்வோம்.

304
00:17:51,656 --> 00:17:53,241
வா!

305
00:17:56,285 --> 00:17:58,788
இந்த போட்டியில் அரை மணி நேரம் ஆயிடுச்சு,

306
00:17:58,871 --> 00:18:00,665
இன்னும் யாரும் வெல்லலை.

307
00:18:01,290 --> 00:18:02,834
சரி, கொஞ்சம் ஓய்வெடுப்போம்.

308
00:18:02,917 --> 00:18:06,629
என் அம்மா எதுலயாவது இறங்கினா,
அதில் விடாப்பிடியா இருப்பாங்க.

309
00:18:06,712 --> 00:18:10,049
ஸ்வீடிஷில் இது போன்றவர்க்கு
ஒரு வார்த்தை இருக்கு, "ஓபெவிக்ளிக்".

310
00:18:10,132 --> 00:18:11,592
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

311
00:18:11,676 --> 00:18:13,719
விடாப்பிடி. நீ சொன்னியே.

312
00:18:15,680 --> 00:18:17,098
தொடரலாம்.

313
00:18:18,474 --> 00:18:21,310
வா, மெய்ஸி! அந்த சிறுக்கியை கீழே தள்ளு!

314
00:18:23,938 --> 00:18:25,606
வா.

315
00:18:25,690 --> 00:18:28,484
-என் துடுப்பில் கனம் சேர்த்தியா?
-நீ செய்ததுபோல.

316
00:18:28,568 --> 00:18:31,487
-அது தான் அப்பாவின் பாணி.
-இப்பவும் உன் தந்தையல்ல.

317
00:18:31,571 --> 00:18:33,447
உன்னை தோற்கடிப்பேன்.

318
00:18:33,656 --> 00:18:36,909
-கொஞ்சம் ஓய்வெடுத்தபின்.
-சரி.

319
00:18:36,993 --> 00:18:39,412
எவ்ளோ நேரம் வேண்ணாலும் எடுத்துக்கோ.

320
00:18:42,373 --> 00:18:43,916
தோற்கும்போது கஷ்டப்படாதே.

321
00:18:44,000 --> 00:18:47,086
உனக்கு எப்படியும் கொலைகார வீடு
கிடைக்க போறதில்லை.

322
00:18:47,169 --> 00:18:49,297
ஹோரீன் என் விலையை ஏத்துகிட்டா.

323
00:18:50,381 --> 00:18:53,426
கொலைகார வீட்டிற்கு விலை பேசினியா?

324
00:18:53,509 --> 00:18:54,927
நிச்சயமா.

325
00:18:55,803 --> 00:18:57,555
நமக்குள் ஒப்பந்தம் இருந்ததே!

326
00:18:59,348 --> 00:19:02,643
சாரி. சாரி, இதை எடுக்கணும்!

327
00:19:06,689 --> 00:19:08,024
ஹோரீன்!

328
00:19:09,191 --> 00:19:13,029
அபாரம்! ஏலக்காரரிடம் தெரிவிக்கறேன்.
என்னுடன் தான் இருக்காங்க.

329
00:19:13,112 --> 00:19:14,405
நானும்!

330
00:19:15,865 --> 00:19:19,994
ஹோரீன் உன் விலையை ஏத்துகிட்டா!
வாழ்த்துக்கள், ரைலி!

331
00:19:20,077 --> 00:19:21,537
-ரைலி!
-ரைலி!

332
00:19:24,290 --> 00:19:25,583
சே, ஜேய்ன்!

333
00:19:31,422 --> 00:19:32,715
இல்லை!

334
00:19:37,637 --> 00:19:40,598
-ஜஸ்டின் வென்றார்! ஜஸ்டின் வென்றார்!
-வென்றேனா?

335
00:19:40,681 --> 00:19:42,892
-ஆம்!
-ஜெயிச்சுட்டேன்!

336
00:19:44,393 --> 00:19:46,479
ஓ, கடவுளே! ஜெயிச்சுட்டேன்!

337
00:19:52,902 --> 00:19:55,488
நான் தான் ஏரியின் ராணி!

338
00:20:06,791 --> 00:20:10,336
எடுத்து வெச்சப்போ, நீ லேபல் ஒட்டலை,
வண்ண-வரிசை படுத்தல.

339
00:20:12,338 --> 00:20:13,923
மறந்துட்டேன் போல.

340
00:20:14,173 --> 00:20:16,300
இல்லை, அது பிரமாதம்.

341
00:20:16,384 --> 00:20:20,221
மிகச்சிறப்பா எல்லாம் செய்யணும்னு
தத்துப்பிள்ளைகளுக்கு அழுத்தம் உண்டு.

342
00:20:20,304 --> 00:20:23,933
உன் ஏழாம் வயதில்

343
00:20:24,016 --> 00:20:26,435
இந்த லேபல்-மேக்கர் கேட்ட...

344
00:20:27,228 --> 00:20:29,689
என் குட்டி பொண்ணு பெருசாயிட்டா...

345
00:20:30,773 --> 00:20:32,108
பெண்

346
00:20:33,818 --> 00:20:35,444
அம்மா!

347
00:20:39,073 --> 00:20:42,410
இவைகளை இன்னொரு பையில் போடணும்,
காரில் ஏத்தும் முன்.

348
00:20:42,493 --> 00:20:45,204
பூச்சி, கிருமி, இங்குள்ள நாற்றத்தை எண்ணி.

349
00:20:45,287 --> 00:20:48,249
என் தொப்பி, பை கொண்டுவர முடியுமா,
ப்ளீஸ்? நன்றி.

350
00:20:48,332 --> 00:20:49,834
சரி.

351
00:20:49,917 --> 00:20:53,379
-ஏதேனும் உதவி வேணுமா?
-எல்லாம் முடிஞ்சுது.

352
00:20:53,462 --> 00:20:56,882
பில்லிக்கு அற்புதமான கோடையை
தந்ததற்கு நன்றி.

353
00:20:56,966 --> 00:21:00,469
நாம சமாளிச்சுட்டோம்ல? சின்ன குழந்தை
புறக்கணிப்பை தவிர.

354
00:21:00,553 --> 00:21:04,265
-ஆம்.
-நீங்க விடை கொடுத்துக்கோங்க.

355
00:21:04,348 --> 00:21:07,226
-பில்லி-குட்டி, காரில் காத்திருப்போம்.
-சரி.

356
00:21:08,019 --> 00:21:09,729
வரேன், கண்ணு.

357
00:21:11,063 --> 00:21:12,898
அவர் தொப்பியில் நல்லா இருக்கார்.

358
00:21:12,982 --> 00:21:14,775
அவருக்கு எல்லாமே நல்லா இருக்கும்.

359
00:21:16,652 --> 00:21:18,779
-அப்போ...
-சரி...

360
00:21:19,613 --> 00:21:22,074
-உனக்கொரு பரிசு இருக்கு.
-எனக்காக வாங்கினியா?

361
00:21:22,158 --> 00:21:25,286
இல்லை, பரிசு வாங்கலை. பரிசுகள்
கொடுத்துப்போம்னு தெரியாது.

362
00:21:25,369 --> 00:21:27,997
-மோசம்.
-என் பரிசு வெளியே இருக்கா?

363
00:21:29,582 --> 00:21:30,791
ஆல் ட்ரெஸ்ட்
அஸைசோனே

364
00:21:46,599 --> 00:21:49,268
கில்லியனுடன் நடந்ததை பற்றி பேசணுமா?

365
00:21:51,854 --> 00:21:53,064
வேணாம்.

366
00:21:56,358 --> 00:21:59,487
ரைலிக்கு கேபின் கிடைத்தது பற்றி பேசணுமா?

367
00:21:59,570 --> 00:22:00,946
வேணாம்.

368
00:22:10,164 --> 00:22:12,291
அப்போ, அடுத்த வருடம்?

369
00:22:14,376 --> 00:22:17,546
தெரியலை. கேபினை இழந்தேன்.

370
00:22:18,631 --> 00:22:20,174
நம் காட்டேஜை இழந்தேன்.

371
00:22:21,967 --> 00:22:23,219
போகட்டும்.

372
00:22:24,011 --> 00:22:25,513
அவை நமக்கு தேவையில்லை.

373
00:22:29,058 --> 00:22:32,186
-எனக்கு பாரிஸ் சுத்தி காட்டு.
-அல்லது க்ரீஸ்.

374
00:22:33,229 --> 00:22:35,898
-நிறைய சட்டை போடாத ஆண்கள்.
-அதாவது...

375
00:22:35,981 --> 00:22:38,109
-எனக்கு சம்மதம்.
-மேலும், கிரிஸ்துமஸ்ஸும்.

376
00:22:38,192 --> 00:22:40,653
அம்மா, அப்பா பார்ட்டி வெப்பாங்க.
நீ வரணும்.

377
00:22:40,736 --> 00:22:42,530
அது எனக்கு விருப்பம்.

378
00:22:45,574 --> 00:22:48,035
சரி. நான் போகணும்.

379
00:22:48,452 --> 00:22:49,745
சரி.

380
00:22:50,746 --> 00:22:52,998
எனக்காக காத்திருப்பாங்க.

381
00:23:07,555 --> 00:23:09,014
சே!

382
00:23:24,613 --> 00:23:27,074
-சரி.
-லவ் யூ.

383
00:23:27,199 --> 00:23:28,576
லவ் யூ.

384
00:23:58,772 --> 00:24:00,274
-ஹலோ.
-ஹேய்.

385
00:24:00,357 --> 00:24:03,319
இது ஜோயல் கின்னமேன். அவ ஏரிக்கு புதுசு.

386
00:24:03,402 --> 00:24:05,321
ஸ்வென், லார்ஸுக்கு கொஞ்சம் பொறாமை,

387
00:24:05,404 --> 00:24:09,617
அதனால் இவளுக்கு நீ பயிற்சியளிக்கறியா? சரி.

388
00:24:10,075 --> 00:24:13,495
இந்தா. நல்லது, நல்லது.

389
00:24:16,415 --> 00:24:17,541
ஹை.

390
00:24:18,792 --> 00:24:20,961
என் தோழியா இருப்பியா?

391
00:24:21,670 --> 00:24:24,298
நினைவிருக்கட்டும், அவள் பயத்தை முகர்வாள்.

392
00:24:32,014 --> 00:24:34,308
ஹோரீன் உன் விலையை ஏற்காததற்கு வருந்தறேன்.

393
00:24:34,391 --> 00:24:36,894
ஆனா நான் இந்த கோட்டை போட்டேன்னா,

394
00:24:36,977 --> 00:24:40,439
என் க்ளையன்டுக்கு வேண்டியதை செய்வேன்னு
உறுதி அளிக்கிறேன்.

395
00:24:40,522 --> 00:24:43,859
ஆம். வெய்னுடனான உன் உறுதிமொழி மாதிரி.

396
00:24:45,027 --> 00:24:48,197
ரியல் எஸ்டேட்டில் வாக்கு சுத்தம்.

397
00:24:48,280 --> 00:24:49,949
என் திருமணம் என்னை சிதைத்தது.

398
00:24:50,032 --> 00:24:53,285
ஆனா எல்லாம் நலம்.
ஜஸ்டினுக்கு கேபின் கிடைக்கலை.

399
00:24:53,369 --> 00:24:55,246
அடுத்த வருடம் வர மாட்டான்.

400
00:24:55,329 --> 00:24:58,082
அதனால் தான் அடுத்த ஆண்டு அவனது
குப்பையை சுத்தம்

401
00:24:58,165 --> 00:25:00,709
செய்ய ஒரு அனுபவமிக்க தலைவி வேணும்.

402
00:25:00,793 --> 00:25:04,922
நீ திரும்பி நிக்க போறியா?
நீ என் உதவியாளரா இருக்கேன்னு சொன்ன?

403
00:25:05,005 --> 00:25:08,759
ஏரிக்கு எது நல்லதோ, அதைத்தானே செய்யணும்?

404
00:25:18,644 --> 00:25:24,066
மெய்ஸி-மே. உன்னுடன் வாழ்ந்தேன்,
சிரித்தேன், நேசித்தேன்.

405
00:25:24,149 --> 00:25:28,070
ஆனா இந்த பெண் தலைவியை நீயோ வெய்னோ
ஒடுக்க விட மாட்டேன்.

406
00:25:28,153 --> 00:25:31,740
உன் நிழலில் 20 ஆண்டுகளா இருந்தேன்,

407
00:25:31,824 --> 00:25:34,368
நீ இருட்டில் செய்வதை அறிவேன்.

408
00:25:34,451 --> 00:25:37,788
உன் அனைத்து பொய்களையும் பயன்படுத்தி

409
00:25:37,871 --> 00:25:40,124
அடுத்த கோடையில் தலைவி ஆவேன்.

410
00:25:41,000 --> 00:25:43,919
என் பயணத்தில் நீ உதவுவனு நினைச்சேன்,

411
00:25:44,003 --> 00:25:46,213
ரியல் எஸ்டேட் துறையில்,

412
00:25:46,297 --> 00:25:50,217
ஆனா உன் அழகிய முகம் என்னை
இனி பயமுறுத்தாது.

413
00:25:50,301 --> 00:25:53,846
என் பெண்களுக்கு முன்னுதாரணமா இருப்பேன்.

414
00:25:53,929 --> 00:25:58,100
உன் புதுப்பித்தலுக்கு வாழ்த்துக்கள்.
அற்புதமா இருக்கும்னு நம்பறேன்.

415
00:26:14,116 --> 00:26:16,452
அடுத்த கோடையில்
சந்திப்போம்

416
00:26:37,973 --> 00:26:39,183
ஏதாவது மிச்சமுண்டா?

417
00:26:41,268 --> 00:26:42,811
யாருடனும் நான் பகிர்வதில்லை.

418
00:26:43,937 --> 00:26:48,776
இன்று உணர்ச்சி மிகுதியா இருக்கும்னு
நினைச்சேன், அதனால்...

419
00:26:48,859 --> 00:26:50,319
எனக்கு நானே எடுத்து வந்தேன்.

420
00:26:57,785 --> 00:27:00,245
கொடுக்க மீதி ஒண்ணுமில்லை.

421
00:27:00,329 --> 00:27:02,247
தீர்ந்து போனாள்.

422
00:27:02,331 --> 00:27:04,917
நீ கொலைகார வீட்டை
பெற விரும்பினனு தெரியாது.

423
00:27:05,000 --> 00:27:08,128
சொல்லிருப்பேன், ஆனா நீ மெய்ஸி
காட்டேஜை தானே விரும்பின.

424
00:27:08,921 --> 00:27:10,964
சும்மா வேடிக்கைக்கு.

425
00:27:12,883 --> 00:27:14,885
இவை மகிழ்ச்சியான கார்போஹைட்ரேட்டுகள்.

426
00:27:14,968 --> 00:27:18,430
அடுத்த கோடையில் பில்லி
என்னை க்ரீஸுக்கு வர சொல்றா.

427
00:27:19,098 --> 00:27:22,393
-நான் கேபினை வாங்கினதால கோபம் இல்லையே?
-இல்லை.

428
00:27:23,852 --> 00:27:27,731
மெடிட்டெரேனிய ஆண்கள் சுவைக்க இருக்கும்போது
காட்டேஜ் யாருக்கு வேணும்,

429
00:27:27,815 --> 00:27:29,983
பின் அவர்களை சவைச்சு துப்பிடலாம்.

430
00:27:30,067 --> 00:27:34,363
அல்லது ஒரு போராடும் கலைஞனின் ஏரி வீட்டை
வாடகைக்கு எடுக்கலாம்.

431
00:27:35,531 --> 00:27:38,659
மெய்ஸியிடம் விற்ற காசு
பிறப்பு தந்தையிடம் இருக்கு.

432
00:27:39,576 --> 00:27:41,328
அதை திருப்பி தர போறேன்.

433
00:27:41,412 --> 00:27:45,916
அதை வெச்சுகிட்டேன்னா, எனக்கும்
மெய்ஸிக்கும் பிரச்சனை முடியவே முடியாது.

434
00:27:45,999 --> 00:27:47,584
எனக்கு இதை முடிக்கணும்.

435
00:27:49,253 --> 00:27:50,838
எனக்கும் தான்.

436
00:28:01,598 --> 00:28:04,226
மீண்டும் சைக்கிள் ஓட்ட தயாரா?

437
00:28:04,309 --> 00:28:07,020
பாரு, மா. கைகள் இல்லை.

438
00:28:09,148 --> 00:28:10,899
ஏன் அம்மாவை பத்தி பேசினேன்?

439
00:28:10,983 --> 00:28:12,317
-ஆம்.
-வினோதமா இருந்தது.

440
00:28:12,776 --> 00:28:14,027
மன்னிச்சுடு.

441
00:28:16,155 --> 00:28:18,490
நல்லவேளை எனக்கு சாலைவிபத்துகள் பிடிக்கும்.

442
00:28:19,741 --> 00:28:21,201
நல்லவேளையா?

443
00:28:29,126 --> 00:28:31,712
-சிப்ஸ். சிப்ஸ். சாரி, சிப்ஸ்.
-சாரி.

444
00:28:39,803 --> 00:28:41,221
வருகிறேன், வீடே.

445
00:28:43,932 --> 00:28:46,143
-ஹேய், ஹேய்.
-ஹேய்!

446
00:28:47,936 --> 00:28:49,938
உயிலிலிருந்து உன் பெயரை எடுத்தியா?

447
00:28:50,022 --> 00:28:52,065
ஆம். வக்கீலுக்கு செய்தி அனுப்பினேன்.

448
00:28:52,149 --> 00:28:53,901
முட்டாப்பயலே!

449
00:28:53,984 --> 00:28:56,862
கொஞ்சம் எதிர்காலம் பத்தி யோசியேன்?
ஒரு முறையேனும்.

450
00:28:58,822 --> 00:29:03,118
என்ன இது? இப்படியா அடிப்பது?

451
00:29:03,202 --> 00:29:05,871
நீதான் என்னை செய்ய சொன்ன, சைக்கோ!

452
00:29:05,954 --> 00:29:09,541
பரவால்லை. நான் சரி செய்றேன், எப்பவும் போல.

453
00:29:12,169 --> 00:29:15,589
என்ன நடக்குது? மெய்ஸி!

454
00:29:15,672 --> 00:29:17,090
சரி.

455
00:29:18,050 --> 00:29:20,511
அறக்கட்டளையை மூடுவதன் மூலம்,

456
00:29:20,594 --> 00:29:23,305
காட்டேஜ் உன் அப்பாவின்
எஸ்டேட்டுடன் சேரும்.

457
00:29:23,388 --> 00:29:25,307
என் அம்மாக்கு போகும்.

458
00:29:27,351 --> 00:29:29,937
மிம்ஸிக்கா?

459
00:29:30,020 --> 00:29:32,105
அவ அதை விற்கலாம், எரிக்கலாம்,

460
00:29:32,189 --> 00:29:35,150
அதை விலங்கு காப்பகமா கூட மாத்தலாம்,
அவ இஷ்டம்.

461
00:29:35,234 --> 00:29:39,238
இதை நான் யூகிச்சிருக்கணும்! உன்னுடன்
இருந்தா நானும் முட்டாளாகறேன்!

462
00:29:39,321 --> 00:29:42,491
இது இனி என் பிரச்சனை இல்லை. சரியா?

463
00:29:42,574 --> 00:29:46,537
இதோ உன் பணம். என் வாழ்க்கையை
வாழ நான் போறேன், நீயும் அதை செய்.

464
00:29:47,454 --> 00:29:49,706
சரி. ஆம். ஓடு நீ.

465
00:29:49,790 --> 00:29:52,251
போ. எப்பவும் ஓடறவன் தானே.

466
00:29:52,334 --> 00:29:55,212
ஒண்ணு சொல்லட்டுமா? நீ சொல்வது சரி.

467
00:29:55,295 --> 00:29:57,464
நான் தான் மிக மோசம்.

468
00:29:57,548 --> 00:30:00,467
உனக்கு அக்கா தேவைப்பட்டது,

469
00:30:00,551 --> 00:30:03,470
எனக்கு உன் முகத்தில் குத்தணும்னுதான் ஆசை.

470
00:30:03,554 --> 00:30:07,349
இது மன்னிப்பா? ஏன்னா
எனக்கு அப்படி சுத்தமா தோணலை.

471
00:30:07,432 --> 00:30:10,227
என் காரின் டிக்கியில்
நான்தான் உன்னை பூட்டினேன்.

472
00:30:10,310 --> 00:30:14,314
உன் பெட்ரூமை பிடுங்கினேன். உனக்கு
பாலியல் வியாதினு அப்பாவிடம் சொன்னேன்.

473
00:30:14,398 --> 00:30:16,608
ஆஸ்திரேலியாவிலிருந்தேன். உனக்கெப்படி?

474
00:30:16,692 --> 00:30:18,277
-15 வயதில்.
-சே.

475
00:30:18,360 --> 00:30:21,822
-நீ மிக மோசம் தான்.
-மெய்ஸி, உன்னிடம் ஜவ்வு மிட்டாய் இருக்கா?

476
00:30:21,905 --> 00:30:25,325
போ. ஏதாவது நடக்கும் முன் கிளம்பு.

477
00:30:25,409 --> 00:30:27,369
-மிம்ஸி இங்கே இருக்காளா?
-மன்னிச்சுடு.

478
00:30:27,452 --> 00:30:30,038
எல்லாத்துக்கும் என்னை மன்னிச்சுடு.

479
00:30:35,002 --> 00:30:37,004
சே!

480
00:30:40,716 --> 00:30:42,009
சரி.

481
00:30:42,467 --> 00:30:44,303
விடு. அது என் பாணி.

482
00:30:44,386 --> 00:30:45,637
விடு. பரவால்லை.

483
00:30:45,721 --> 00:30:49,266
அவ்வளவுதான். அதை விடு, விடு, விடு.

484
00:30:49,349 --> 00:30:50,475
நல்ல பொண்ணு.

485
00:30:57,232 --> 00:30:58,609
வா.

486
00:30:59,610 --> 00:31:01,320
நம் அம்மா பிசாசை சந்திப்போம்.

487
00:32:16,144 --> 00:32:18,146
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்

488
00:32:18,230 --> 00:32:20,232
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்: கல்பனா ரகுராமன்