1
00:00:26,528 --> 00:00:28,447
తర్వాతి అక్షరం "ఎల్" కావాలి.

2
00:00:28,530 --> 00:00:29,406
ఎస్ఓ

3
00:00:29,490 --> 00:00:31,867
కారణం మా అన్న నీ క్షమాపణ అంగీకరించడు.

4
00:00:31,950 --> 00:00:36,371
-మెడెయా కంటే ఎక్కువ కక్ష పెట్టుకుంటాడు.
-క్షమాపణ చెప్పే మార్గాలు అయిపోతున్నాయి.

5
00:00:38,999 --> 00:00:42,377
నీ కోసం వేడుకోవడం ఆపకపోతే,
అది నా కోసం చెయ్.

6
00:00:42,461 --> 00:00:45,923
ఈ చెరువు దగ్గర నేను ఏదో విధంగా
గౌరవించేది నిన్ను మాత్రమే.

7
00:00:47,132 --> 00:00:50,469
-ధన్యవాదాలు, ఓపల్, నాకు నిజానికి...
-అది మనందరి కోసం చేశాను.

8
00:00:50,552 --> 00:00:54,681
అతని కిటికీ బయట బూమ్‌బాక్స్ నిలబడి
చెప్పే ఒక క్షమాపణ దూరంలో ఉన్నావు.

9
00:01:03,607 --> 00:01:07,027
-త్వరగా లేచావు.
-అవును, కారణం ఇవాళ టిల్టాపలూజా!

10
00:01:07,110 --> 00:01:10,239
నువ్వు నిద్రించగలవు, బేబీ?
ఇంకెవరు నిద్రపోలేదు తెలుసా?

11
00:01:11,740 --> 00:01:13,992
-సర్‌ప్రైజ్?
-సర్‌ప్రైజ్, బేబీ.

12
00:01:14,076 --> 00:01:16,119
-హేయ్, బిల్లీ పిల్లీ.
-అమ్మా? నాన్నా?

13
00:01:17,079 --> 00:01:18,247
అవును.

14
00:01:18,330 --> 00:01:23,168
అది బహుశా ఉడుత లేదా తొండ అయుంటుంది.
గోడలలో చివరిదాన్ని పట్టుకున్నారు.

15
00:01:23,252 --> 00:01:26,505
నీ లైఫ్‌జాకెట్ వేసుకుని
ఎంచక్కా ఇక్కడకు వచ్చేసెయ్.

16
00:01:26,588 --> 00:01:28,715
నీ తల్లిదండ్రులను కలవాలి.

17
00:01:31,093 --> 00:01:34,763
ద
లేక్

18
00:01:34,847 --> 00:01:37,349
దృశ్యం అమోఘంగా ఉంది, బంగారం. వచ్చి చూడు.

19
00:01:37,432 --> 00:01:39,351
ఇక్కడి నుంచి బాగానే కనబడుతోంది.

20
00:01:39,434 --> 00:01:41,728
-నాకు రెయిలింగ్లు నచ్చవు.
-సరే.

21
00:01:41,812 --> 00:01:45,274
అనుకోని మరణ సూచన
ఈ చోటుకు అందాన్ని తెస్తుంది.

22
00:01:45,357 --> 00:01:47,442
ఇక్కడ దీనిని హత్యా క్యాబిన్ అంటారు.

23
00:01:47,526 --> 00:01:49,528
-ఇక్కడ ఎవరినైనా హత్య చేశారా?
-అవును.

24
00:01:49,611 --> 00:01:52,155
అపహరించడం, వండుకు తినడం,
బ్లాక్ మార్కెట్ వథ.

25
00:01:52,239 --> 00:01:55,617
ప్రేమ, భూతవైద్యం కావాలంతే.
బిల్లీకి, నాకు బాగా నచ్చింది.

26
00:01:55,701 --> 00:01:59,329
నిజానికి ఓ ఆఫర్ అందించాను,
కానీ షరతులతో, ఏం జరుగుతుందో చూద్దాం.

27
00:01:59,413 --> 00:02:01,164
ఇవాళ డబ్బుల సంగతి తేలిపోవాలి.

28
00:02:01,248 --> 00:02:03,083
నీ కుటుంబ కాటేజీకి ఏమయింది?

29
00:02:03,166 --> 00:02:06,003
నీ సవతి సోదరితో
ఏదో గొడవ ఉందని బిల్లీ చెప్పింది.

30
00:02:06,086 --> 00:02:08,088
అవును. ఎక్కువ పురాతన రక్త వైరం.

31
00:02:08,171 --> 00:02:13,343
కానీ స్నేహపూర్వకంగా మారే
ఒప్పందం జరిగే అవకాశముందని చెప్పగలను.

32
00:02:13,427 --> 00:02:15,888
-హాయ్! హాయ్!
-హేయ్.

33
00:02:18,932 --> 00:02:20,976
-మీరు ఎప్పుడు వచ్చారు?
-నిన్న.

34
00:02:21,059 --> 00:02:23,645
తెల్లవారు జాము విమానంలో వచ్చేశాం.

35
00:02:23,729 --> 00:02:25,188
మీ ఇద్దరూ గుర్తొచ్చారు.

36
00:02:25,272 --> 00:02:27,983
టాటాపలూజా సమయానికి వచ్చామని
జస్టిన్ చెప్పాడు.

37
00:02:28,692 --> 00:02:31,236
టిల్టాపలూజా, అవును.

38
00:02:31,320 --> 00:02:35,324
కానీ మీకు ప్రయాణ బడలిక ఉంటే,
మేము అల్పాహారం, ఏదైనా తీసుకొస్తాం.

39
00:02:35,407 --> 00:02:39,161
ఇది ఏడాది ముగిసే ముందు
బోట్‌హౌస్‌కు చివరి పెద్ద వేడుక,

40
00:02:39,244 --> 00:02:41,914
కానీ అందులో పిచ్చి ఆటలు,
పోటీల్లాంటివి ఉంటాయి.

41
00:02:41,997 --> 00:02:45,918
-మీరది వదిలేయవచ్చు.
-తెలియదు, సరదాగా ఉంది. నయోమి?

42
00:02:49,087 --> 00:02:50,964
తలుపుల లోపలే జరుగుతాయా?

43
00:02:54,134 --> 00:02:55,302
టిల్టాపలూజా
ప్రారంభోపన్యాసం 9:00

44
00:02:55,385 --> 00:02:57,012
అనగనగా బోట్‌హౌస్‌కు,

45
00:02:57,095 --> 00:03:00,599
రైతులు తమ మందలను
కుల్నింగ్‌తో తమ ప్రదేశాలలో పోగు చేస్తారు.

46
00:03:00,724 --> 00:03:04,478
ఇంకా కాపరులు తమ మందలను
శీతకాలంలో తిరిగి పిలిపిస్తారు.

47
00:03:04,561 --> 00:03:07,064
ఇవాళ, అదే కుల్నింగ్ సంప్రదాయంలో భాగంగా,

48
00:03:07,147 --> 00:03:09,691
మనం వేసవి ముగింపును వేడుక చేసుకుంటాం.

49
00:03:15,322 --> 00:03:17,449
టిల్టాపలూజా ఆరంభిద్దాం!

50
00:03:23,372 --> 00:03:24,748
టగ్ ఓ వార్

51
00:03:28,168 --> 00:03:29,628
లాగండి!

52
00:03:31,505 --> 00:03:32,714
సాధించాం!

53
00:03:32,798 --> 00:03:35,217
అంటే, తలుపుల లోపల కాదు.

54
00:03:43,100 --> 00:03:44,434
పేన్‌తో అంతా
లాభమే అంతా!

55
00:03:45,560 --> 00:03:47,062
పేన్ రియాల్టీ
తీయని బాధ

56
00:03:47,145 --> 00:03:49,606
హేయ్, బేబీ. నీ కోసం ఆ పని చేయగలను.

57
00:03:49,690 --> 00:03:52,401
-వద్దు, చేయకు. ఇది నాది. వెళ్లిపో.
-సరే.

58
00:03:52,484 --> 00:03:54,486
-ఇది ఎక్కడిది?
-నాకిది నచ్చలేదు.

59
00:03:54,569 --> 00:03:56,655
ఇది అద్దె కోసమా?

60
00:03:56,738 --> 00:03:57,906
ప్రారంభోపన్యాసం 9:00
టగ్ ఓ వార్ 9:30

61
00:03:57,990 --> 00:03:59,324
మూడు కాళ్ల పోటీ 10:00
బోట్‌హౌస్ బింగో 10:30

62
00:04:10,502 --> 00:04:12,754
కావాలంటే కిల్లియన్‌తో పోటీలో పాల్గొను.

63
00:04:12,838 --> 00:04:14,715
వద్దు. ఇదే బాగుంది.

64
00:04:16,466 --> 00:04:18,260
సరే, ఊరుకో, బిల్లీ పిల్లీ.

65
00:04:19,052 --> 00:04:21,805
వేసవి ప్రణయాలు ఎంతో కాలం నిలవవు.

66
00:04:21,888 --> 00:04:24,349
ఈ అధ్యాయం ముగించే మార్గం కనుగొంటావు.

67
00:04:29,062 --> 00:04:30,897
లేదు, నాకు పార కావాలి.

68
00:04:42,617 --> 00:04:44,286
పార్టనర్ కావాలా?

69
00:04:45,203 --> 00:04:46,496
అవును, దయచేసి.

70
00:05:18,987 --> 00:05:21,323
ఇది కుటుంబ కార్యక్రమం.

71
00:05:21,406 --> 00:05:23,700
మన సేకరణ కోసం మనం కొంచెం తాజాపడాలి.

72
00:05:23,784 --> 00:05:25,952
ఈ పాత్రధారణ ఆగిపోయేట్లుగా ఉంది.

73
00:05:29,081 --> 00:05:32,084
ఒకవేళ నీకు అవసరముంటే.
ఇక్కడ మరికొంత సహాయం చేస్తాను.

74
00:05:32,167 --> 00:05:34,669
-మిగతావి చేసుకో... సరే!
-వద్దు, చేయకు.

75
00:05:34,795 --> 00:05:36,713
-బయటకు పో.
-నీకు సాయం చేస్తున్నానంతే.

76
00:05:51,019 --> 00:05:53,438
రెండు వేన్ బర్గర్లు. మీడియం రేర్.

77
00:05:53,647 --> 00:05:54,481
అలాగే.

78
00:05:55,899 --> 00:05:57,275
బాగానే ఉన్నావా, వేనర్?

79
00:05:57,359 --> 00:06:00,278
నా బుజ్జి బేబీ జేన్ లేకుండా
నేను ఏం చేయగలను?

80
00:06:00,362 --> 00:06:04,491
అవును. మీరు విడిపోతున్నారని తెలిసి
నేను, మెయిసీ బాధపడ్డాం.

81
00:06:05,575 --> 00:06:07,702
మనకు ఇది విరామం అంతేనని చెప్పింది.

82
00:06:08,787 --> 00:06:09,871
ఛత్!

83
00:06:10,747 --> 00:06:15,001
హేయ్, మైకేల్ బే సినిమాలు ఎలా ఉంటాయో
తెలుసుగా? వాల్‌బర్గ్ ఎప్పుడూ వెధవేగా?

84
00:06:15,085 --> 00:06:17,170
అప్పుడే చెడ్డ రోబోట్లు కనబడతాయి.

85
00:06:17,254 --> 00:06:19,548
ఓ క్షణం, "నేను చెత్త కాదు," అనుకుంటాడు.

86
00:06:19,631 --> 00:06:23,802
కానీ తర్వాత కొన్నిటిని తన్నేసి,
"అవును, నేను చెత్తనే," అనుకుంటాడు.

87
00:06:23,885 --> 00:06:26,138
నేను వాల్‌బర్గ్‌ను అనుకునేవాడిని.

88
00:06:26,221 --> 00:06:29,099
నేను బాధపడి షియానే అనే ఆలోచన
నాకు మొదలైంది.

89
00:06:29,182 --> 00:06:30,725
-ఆపు.
-నన్ను వదిలేయడమేంటి?

90
00:06:30,809 --> 00:06:35,397
పగటి పూట తాగుతావు, పిల్లలను
పట్టించుకోవు, వినడం అనేది అస్సలు ఉండదు.

91
00:06:35,480 --> 00:06:37,524
-రెండు హాట్ డాగ్‌లు. బాగుంది.
-సరిగ్గా.

92
00:06:38,024 --> 00:06:40,694
నేను మీతో కొన్ని రోజులు ఉండాలి.

93
00:06:40,777 --> 00:06:42,946
ఆపు. నా మాట జాగ్రత్తగా విను.

94
00:06:43,029 --> 00:06:47,284
నువ్వు వాల్‌బర్గ్‌వు కాకపోవచ్చు,
కానీ మరుసటి పెద్ద విషయంలో సాయపడగలను.

95
00:06:47,409 --> 00:06:48,702
నేను.

96
00:06:48,785 --> 00:06:51,413
చూడు, నీకు ఓ గెలుపు కావాలి, పెద్దోడా.

97
00:06:51,496 --> 00:06:54,499
నువ్వు 9 సార్లు టిల్టింగ్ చాంప్‌ను
ఓడించడం జేనీ చూస్తే,

98
00:06:54,583 --> 00:06:56,251
ప్రేమ మళ్లీ వికసిస్తుంది, నేస్తం.

99
00:06:56,334 --> 00:06:57,335
అవును!

100
00:06:57,419 --> 00:06:59,713
నేను బూగీ నైట్స్‌లో
వాల్‌బర్గ్‌లా ఉంటాను.

101
00:06:59,796 --> 00:07:01,173
విభిన్నమైన ప్రేమ, నేస్తం.

102
00:07:01,256 --> 00:07:03,842
కొకైన్, పోర్న్ అంతా లేకుండా.

103
00:07:03,925 --> 00:07:05,093
బహుశా కొంచెం పోర్న్.

104
00:07:05,177 --> 00:07:06,595
ధన్యవాదాలు, విక్టర్.

105
00:07:06,678 --> 00:07:07,512
సరే.

106
00:07:08,513 --> 00:07:11,474
జేన్ ఇంకా వేన్, కలుస్తారు ఇక!

107
00:07:15,770 --> 00:07:19,566
-ఇదిగో, బేబీ.
-కానీ నేను బర్గర్ అడిగాను.

108
00:07:19,649 --> 00:07:23,403
అవును, మన్నించు. కానీ జేన్ తేడాగా ఉంది,
వేన్ తన పని సరిగా చేయడం లేదు.

109
00:07:24,738 --> 00:07:26,823
"చెవి ఇన్ఫెక్షన్లు వెర్టిగోకు కారణమా?"

110
00:07:28,366 --> 00:07:32,621
జస్టిన్ తెడ్డుకు అదనపు బరువు జోడించాను,
కానీ నాకు ఇంకా అవకాశం కావాలి.

111
00:07:32,704 --> 00:07:34,164
ఓడిపోతాననే భయం మంచిదే.

112
00:07:34,289 --> 00:07:37,626
మరింత బ్రెనే బ్రౌన్ తింటే
జేన్ ఇంటికి వెళ్లాల్సిందే.

113
00:07:38,460 --> 00:07:40,045
టిల్టింగ్ పిల్లల ఆట.

114
00:07:40,128 --> 00:07:42,380
నేను ప్రెసిడెంట్‌గా
ఉండగానే నిషేధించాల్సింది.

115
00:07:42,464 --> 00:07:43,590
అది మంచిదనే అంటాను.

116
00:07:43,673 --> 00:07:46,593
మన కాటేజీ ఖరీదు కాగల
కోడి పందేల పోటీ అది.

117
00:07:46,676 --> 00:07:48,345
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

118
00:07:48,470 --> 00:07:51,723
డెరిక్ తన విల్లును మార్చి
కాటేజీని ట్రస్ట్‌లో ఉంచాడు.

119
00:07:51,806 --> 00:07:54,392
మనం చేసే పని అంతా
బిల్లీకి వెళుతుంది.

120
00:07:54,517 --> 00:07:57,020
లాయర్లను పెట్టుకుంటే సాగుతూనే ఉంటుంది.

121
00:07:57,103 --> 00:07:59,314
టిల్ట్‌తో పోటీ. చెడ్డ ఆలోనేమీ కాదు.

122
00:07:59,397 --> 00:08:01,233
నేను జస్టిన్‌ను ఓడిస్తేనే.

123
00:08:01,316 --> 00:08:03,526
ఎప్పుడూ ఏదైనా చట్టబద్ధమైనది వెతుకుతావు.

124
00:08:03,610 --> 00:08:05,320
సరిగ్గా గురి చూసి!

125
00:08:07,906 --> 00:08:09,449
జేన్ వేసవి...

126
00:08:13,703 --> 00:08:16,623
హత్యా క్యాబిన్‌కు ఓ ఆఫర్ ఇస్తాను.

127
00:08:16,706 --> 00:08:18,917
-మనం అది భరించలేం.
-అవును, భరించగలం.

128
00:08:19,000 --> 00:08:21,544
జస్టిన్ గెలిచినా సరే
మనం అతనిని కొనాలి,

129
00:08:21,628 --> 00:08:25,423
మన దగ్గర పునరద్ధరణలో మిగిలిన డబ్బు నుంచి
డౌన్ పేమెంట్ కడతాము.

130
00:08:25,507 --> 00:08:29,010
తర్వాత హత్యా క్యాబిన్ చవగ్గా కొని,
బాగు చేసి, అద్దెకు ఇస్తాము!

131
00:08:29,094 --> 00:08:31,346
కొన్నేళ్లలో మన డబ్బు రెట్టింపు అవుతుంది.

132
00:08:31,429 --> 00:08:33,974
అలా జస్టిన్‌ను ఈ చెరువు నుంచి తరిమేయగలం.

133
00:08:34,057 --> 00:08:36,685
మనకు ఇల్లు దక్కాక
నీకు గుర్రంలా ఆనందం ఇస్తా.

134
00:08:36,768 --> 00:08:38,311
అదరగొట్టు.

135
00:08:38,395 --> 00:08:39,604
పేన్ రియాల్టీ

136
00:08:40,939 --> 00:08:46,278
బద్ధకం వద్దు, జేన్ పేన్‌ను ఎంచుకోండి.
నాకు నేనే వస్తాను. ఉంటాను.

137
00:08:47,362 --> 00:08:49,656
ఈవిడ ఓ విశ్వసనీయ మహిళా వ్యాపారవేత్త.

138
00:08:49,739 --> 00:08:51,825
నువ్వు చేసే ఈ ప్రయాణం నాకు నచ్చింది.

139
00:08:51,908 --> 00:08:55,662
దాని అర్థం నీ నుంచి చాలా అందింది.
అన్నీ తేలికగా కనబడేలా చేయగలవు.

140
00:08:55,745 --> 00:08:57,205
పిల్లలు, కెరీర్, పాంట్...

141
00:08:57,289 --> 00:08:59,916
వేన్‌తో నీ సంగతి తెలిసింది.
ఎలా ఉన్నావు?

142
00:09:00,625 --> 00:09:02,043
గొప్పగా ఉన్నాను.

143
00:09:02,127 --> 00:09:05,922
నేను మారుతున్న ఈ మహిళను
అన్వేషించాలని ఉత్సాహంగా ఉన్నాను.

144
00:09:06,006 --> 00:09:09,968
ఇంకా ఇతర మహిళలు, లేదా ఒకే మహిళ.

145
00:09:10,593 --> 00:09:11,594
సరే,

146
00:09:12,345 --> 00:09:15,473
ఇక్కడ ఓ మహిళ
మరో మహిళ ముందు నిలబడి

147
00:09:15,557 --> 00:09:18,977
తన సహాయకురాలు కావాలని అడుగుతోంది.

148
00:09:19,853 --> 00:09:22,480
జస్టిన్‌తో నీ టిల్ట్‌తోనా?

149
00:09:23,356 --> 00:09:24,607
మెయిసీ...

150
00:09:25,650 --> 00:09:27,610
నాకది గౌరవం.

151
00:09:27,694 --> 00:09:29,446
నిన్ను ఓడిపోనివ్వను.

152
00:09:29,529 --> 00:09:30,989
నిన్ను ఓడించినట్లుగా ఉంది.

153
00:09:31,072 --> 00:09:34,242
జస్టిన్ నా పునరుద్ధరణ ఆపాలని చూడడం
అడ్డుకునే ప్రయత్నంలో

154
00:09:34,326 --> 00:09:38,580
నా ఆత్మీయ నేస్తం విడాకులు
తీసుకుంటోందనే విషయం కూడా గమనించలేదు.

155
00:09:38,663 --> 00:09:41,791
చెరువు గురించి ఏది ప్రత్యేకమో
అది గమనించనే లేదు.

156
00:09:41,875 --> 00:09:44,210
ఇది కుటుంబం, స్నేహితులు కలిసుండడం.

157
00:09:44,294 --> 00:09:49,007
అందుకే మా అమ్మ నుంచి కాటేజీ కోరుకున్నాను,
ఆమె ఎంత సమయం ఇచ్చిందో తెలియదు.

158
00:09:49,090 --> 00:09:51,426
హోరీన్ సరిగ్గా ఉంటుందని అనుకుంటున్నాను.

159
00:09:51,509 --> 00:09:54,137
అది దగ్గరగా ఉంటుంది,
కానీ మధ్యలో ఓ చెరువుంది.

160
00:09:54,220 --> 00:09:56,890
ఓరి దేవుడా, ఇది చాలా ఉత్సాహకరం!

161
00:09:56,973 --> 00:09:59,517
ఇవాళ నువ్వు నాకు ఆఫర్ ఇచ్చావు!

162
00:09:59,601 --> 00:10:02,729
ఏళ్ల తరువాత నా మొదటి పని అదరగొడుతోంది.

163
00:10:03,688 --> 00:10:06,483
-అమ్మాయిలో ఇంకా ఉత్సాహం ఉంది!
-తప్పకుండా ఉంది!

164
00:10:06,566 --> 00:10:08,360
ఇంకా ఓ చిన్న విషయం ఉంది.

165
00:10:08,443 --> 00:10:11,988
మేము కొంచెం తక్కువ ధరకు
అడుగుదామని అనుకుంటున్నాం

166
00:10:12,072 --> 00:10:15,283
ఎందుకంటే పునరుద్ధరణతో
డబ్బుకు నిజంగా కష్టంగా ఉంది.

167
00:10:16,242 --> 00:10:19,954
కొన్నిసార్లు యజమానికి
లేఖ రాయడం సహాయపడుతుంది.

168
00:10:23,166 --> 00:10:25,460
మా అమ్మ నేలమాళిగలో బాగానే ఉంటుంది.

169
00:10:25,543 --> 00:10:29,005
కానీ ఇక్కడ మరొక ఆఫర్ ఉంది.

170
00:10:29,089 --> 00:10:31,549
అది నువ్వు కాదని అనలేవు.

171
00:10:32,133 --> 00:10:36,596
ఉల్రికా ప్రెసిడెంట్‌గా
మనం మరో వేసవి గడపలేం, అవునా?

172
00:10:36,679 --> 00:10:40,016
-లేదు.
-అందుకే, నీకు వైస్ ప్రెసిడెంట్ కావాలంటే...

173
00:10:40,100 --> 00:10:41,393
అది నేనే.

174
00:10:44,646 --> 00:10:45,772
-సరే.
-ఓరి దేవుడా.

175
00:10:45,855 --> 00:10:47,649
హోరీన్ అభిప్రాయం మారేలా చేయగలను.

176
00:10:47,732 --> 00:10:51,903
తర్వాత నా నాయకత్వంపై
నాకు చాలా ఆలోచనలు ఉన్నాయి.

177
00:10:51,986 --> 00:10:53,696
-నేను కోరుకునేది...
-అద్భుతం.

178
00:10:53,780 --> 00:10:55,824
సరే. ఉంటాను!

179
00:10:58,910 --> 00:11:00,787
టిల్టింగ్

180
00:11:02,747 --> 00:11:05,458
నువ్వు కష్టం తగ్గించుకో, బ్రున్‌హిల్డా.

181
00:11:05,542 --> 00:11:08,378
బోట్‌హౌస్ ప్రెసిడెంట్‌దే
టిల్ట్‌పై పర్యవేక్షణ.

182
00:11:08,461 --> 00:11:11,381
పదాలతో ఆట, నాటకీయత,
అవి నేను చేస్తే బాగుంటుంది.

183
00:11:11,965 --> 00:11:14,759
-నేను పిల్లలతో పని చేయను.
-నేను కూడా చేయను.

184
00:11:18,221 --> 00:11:20,932
-ఇక టిల్టింగ్ ఆరంభిద్దాం!
-ఇక టిల్టింగ్ ఆరంభిద్దాం!

185
00:11:23,059 --> 00:11:26,521
సరే ఇక.
మొదటగా, విజేతల పోరాటం.

186
00:11:26,604 --> 00:11:28,690
ఇద్దరు టిల్టర్లు 9 సార్లు గెలిచారు.

187
00:11:28,773 --> 00:11:31,985
అవును, వేన్ చివరగా
11 ఏళ్లు, 18 కిలోల క్రితం గెలిచాడు,

188
00:11:32,068 --> 00:11:33,862
కానీ అతను పోటీలో లేడనుకోవద్దు.

189
00:11:33,945 --> 00:11:38,283
"మరింతతో మూర్" బోట్‌హౌస్ ఫేవరెట్ నుండి
టైటిల్‌ను గెలుచుకోవచ్చు.

190
00:11:38,366 --> 00:11:39,492
"విక్ ద స్టిక్."

191
00:11:39,576 --> 00:11:42,412
గడ్డకట్టని నీటిలో
అతనికి ఇంకా సత్తా ఉందేమో చూద్దాం.

192
00:11:42,495 --> 00:11:43,955
హేయ్, పద్ధతిగా ఆడండి.

193
00:11:44,038 --> 00:11:45,707
తల మీద కొట్టకూడదు.

194
00:11:46,541 --> 00:11:49,043
మీరు మునిగిపోతుంటే, అరవండి.

195
00:11:49,127 --> 00:11:50,712
మాకు మూగసైగలు అర్థం కావు.

196
00:11:53,465 --> 00:11:54,841
జేనీ చూస్తోందా?

197
00:11:54,924 --> 00:11:56,176
ఆడు
విక్టర్

198
00:11:56,259 --> 00:11:58,344
-అవును. చూడు, నువ్విది చేయాలి.
-సరే.

199
00:11:58,428 --> 00:12:01,222
నా కాలి మీద ఒకసారి కొట్టు
నేను దూకేస్తాను.

200
00:12:01,306 --> 00:12:02,724
నువ్వు పడిపోతావు, లిన్!

201
00:12:02,807 --> 00:12:03,933
ఆడు, నాన్నా!

202
00:12:05,935 --> 00:12:07,979
ఆడు, బేబీ! నువ్విది చేయగలవు!

203
00:12:12,775 --> 00:12:14,110
అంతే!

204
00:12:14,194 --> 00:12:15,737
అదే జరగాల్సిన విషయం.

205
00:12:15,820 --> 00:12:16,821
బాధాకరం.

206
00:12:16,946 --> 00:12:18,823
అది చాలా వేగంగా జరిగింది.

207
00:12:20,283 --> 00:12:22,702
-ఏమిటిది?
-నన్ను క్షమించు!

208
00:12:22,785 --> 00:12:23,870
అనుకోకుండా జరిగింది.

209
00:12:25,538 --> 00:12:26,539
ధన్యవాదాలు.

210
00:12:32,629 --> 00:12:33,588
జేన్.

211
00:12:36,758 --> 00:12:38,885
మీరు మునగడం నేను వినలేను!

212
00:12:39,636 --> 00:12:42,597
లేదు, చూద్దాం. నీకు పేరుందా?

213
00:12:42,680 --> 00:12:43,890
అభినందనలు, నాన్న.

214
00:12:43,973 --> 00:12:45,099
ధన్యవాదాలు, బాబూ.

215
00:12:45,183 --> 00:12:47,143
పదేళ్ల విజేత.

216
00:12:47,227 --> 00:12:49,437
ఇప్పుడు ఈ రికార్డ్ ఎవరూ ఛేదించలేరు.

217
00:12:49,521 --> 00:12:52,065
ప్రస్తుత, కొనసాగే జూనియర్ ఛాంపియన్ మినహా!

218
00:12:52,148 --> 00:12:55,818
ఏదో ఒక రోజున నన్ను చెరువులో పడేస్తావు,
నేను గర్వపడతాను.

219
00:12:55,902 --> 00:12:58,112
ఇంతకీ, నేనెవరితో టిల్ట్ చేయాలి?

220
00:12:59,531 --> 00:13:01,866
బిల్లీ. ఆఖరి నిమిషంలో వచ్చింది.

221
00:13:01,950 --> 00:13:04,577
నీతో పోటీ పడే ధైర్యం ఉన్న
ఏకైక వ్యక్తి తనే.

222
00:13:04,661 --> 00:13:08,498
ఆ మనస్తత్వం బయటకు తీసుకురాకు.
నువ్వు దృఢంగా ఉంటే ఓడిపోవు.

223
00:13:08,581 --> 00:13:10,625
ప్రయత్నించినా చేయలేకపోయాను.
మనం విజేతలం.

224
00:13:10,708 --> 00:13:13,044
"ఓటమే నూతన గెలుపు" అనే సంగతేంటి?

225
00:13:13,127 --> 00:13:16,005
బ్రెనేకు నీడ ఉండదు,
కానీ పరాజితులకే ఓటమి.

226
00:13:16,089 --> 00:13:19,801
ఇక ఈ చిన్నిదాన్ని అక్కడ పెడతాను.
వెళ్లి కొంచెం సేదతీరాలి.

227
00:13:21,052 --> 00:13:23,346
బాగుంది. మంచిది. అంతే.

228
00:13:26,057 --> 00:13:29,978
పెద్ద గుడ్డతో చుట్టిన తెడ్డుతో
వాళ్ల పడవను పడేయాలని చూస్తారా?

229
00:13:30,061 --> 00:13:31,938
నాకు ముగింపు ఉండాలని నాన్న చెప్పారు.

230
00:13:32,021 --> 00:13:34,357
నిన్ను టీ తాగవద్దని చెప్పాముగా?

231
00:13:34,440 --> 00:13:36,526
భయపడకు. టిల్టింగ్ నా రక్తంలో ఉంది.

232
00:13:37,652 --> 00:13:39,404
ఆ చుట్టుకోవడం సరిపడేంత లేదు.

233
00:13:39,487 --> 00:13:41,990
-నీకు మరో లైఫ్‌జాకెట్ తెస్తాను.
-అమ్మా...

234
00:13:46,202 --> 00:13:47,287
హేయ్.

235
00:13:47,370 --> 00:13:49,414
అంటే, మొదట మా కాటేజీ,
ఇపుడు నా టైటిల్.

236
00:13:49,497 --> 00:13:51,291
నాకు ఒకటయినా ఉండనిస్తావా?

237
00:13:51,374 --> 00:13:53,042
నువ్వు క్షమాపణ అంగీకరిస్తావా?

238
00:13:53,126 --> 00:13:56,087
ఇతను నన్నో వారం పట్టించుకోడు,
టైటిల్ గురించి మాట్లాడతాడు.

239
00:13:56,170 --> 00:13:58,923
ఇది కుటుంబ విషయం.
నీకు అర్థం కాదు.

240
00:13:59,007 --> 00:14:01,175
నిజం. ఎందుకంటే నాకు నాలుగు కుటుంబాలు.

241
00:14:01,259 --> 00:14:04,345
"నేను బిల్లీని. నాన్న నన్ను కోరుకోడు."

242
00:14:04,429 --> 00:14:07,473
మీ తాతయ్య నాకు కాటేజీ వదిలాడు,
అంటే ఆయనే నాకిచ్చాడు.

243
00:14:08,016 --> 00:14:11,144
నేను నీకు నచ్చానని అనిపించేలా చేసేవరకూ
అంతా బాగానే ఉంది.

244
00:14:11,227 --> 00:14:12,562
నాకు నువ్వు నచ్చావు!

245
00:14:12,645 --> 00:14:15,648
మా కాటేజీ చోరీ చేయాలని చూసి
నా మొహం మీదే అబద్ధమాడావు.

246
00:14:15,732 --> 00:14:17,233
నీకు అతిగా చెప్పేశాను!

247
00:14:17,317 --> 00:14:21,863
మీ చెత్త పునరుద్ధరణపై ఏడుస్తున్నావని
అది ఆపాలని ప్రయత్నించాను.

248
00:14:21,946 --> 00:14:24,490
అంటే, అది కూడా అబద్ధమే. మంచి విషయం.

249
00:14:24,574 --> 00:14:27,952
కావాల్సినట్లు అనుకో, కిల్లియన్‌తో.
మాటలు మార్చడం మీ అమ్మ బుద్ధి.

250
00:14:28,036 --> 00:14:30,830
-బాధితులలా నటించడం మీ నాన్న బుద్ధా?
-కన్నతండ్రి!

251
00:14:38,296 --> 00:14:39,714
వదిలేసి వెళ్లిపో.

252
00:14:40,965 --> 00:14:42,050
దయచేసి.

253
00:14:43,718 --> 00:14:44,844
నాకు బకాయి పడ్డావు.

254
00:14:49,474 --> 00:14:50,892
ఓ క్షమాపణ.

255
00:14:51,517 --> 00:14:53,144
నేను ఇప్పటికే చెప్పేశాను.

256
00:14:59,442 --> 00:15:02,111
టైటిల్ తీసుకో.
ఇప్పటికే అన్నీ తీసేసుకున్నావు.

257
00:15:04,364 --> 00:15:06,491
-అదృష్టం లేదా?
-లేదు.

258
00:15:06,574 --> 00:15:09,369
-నన్ను నీతో రమ్మంటావా?
-వద్దు.

259
00:15:09,452 --> 00:15:11,496
ఇది క్రూరమైన వేసవిలా ఉంది.

260
00:15:17,752 --> 00:15:19,212
సరే. నవ్వు.

261
00:15:21,964 --> 00:15:23,132
వచ్చింది.

262
00:15:23,257 --> 00:15:25,176
నువ్వు వచ్చే ఏడాది రావడం మంచిది.

263
00:15:25,259 --> 00:15:28,388
కిల్లియన్‌తో మూగమొద్దులా ఉంటే
నాకు ఎవరూ మిగలరు.

264
00:15:28,930 --> 00:15:30,598
ఇలా రా.

265
00:15:32,392 --> 00:15:33,267
ఉంటాను.

266
00:15:35,186 --> 00:15:40,358
ఓరి నాయనో. కొత్త జూనియర్ ఛాంపియన్‌ను
అందరూ ప్రశంసించండి!

267
00:15:40,441 --> 00:15:41,317
ఏదో అలా.

268
00:15:41,401 --> 00:15:44,320
-కిల్లియన్‌తో వదిలేశాడు.
-అయినా సరే. గర్వంగా ఉంది.

269
00:15:44,404 --> 00:15:47,240
మెయిసీ కోకిల అరటిపండ్లు దాటాలి.

270
00:15:47,657 --> 00:15:50,368
కిల్లియన్‌తో సరిపడనందుకు బాధగా ఉంది.

271
00:15:50,451 --> 00:15:51,619
వాడో తింగరి సన్నాసి.

272
00:15:51,703 --> 00:15:54,038
సవతి కజిన్ ప్రకంపనకు మంచిదే కావచ్చు.

273
00:15:54,122 --> 00:15:56,582
డీఫ్లవర్డ్ ఇన్ ద ఆటిక్
పొందాలని అనుకోవు.

274
00:15:56,666 --> 00:15:57,709
నాది తప్పు అనుకో.

275
00:15:57,792 --> 00:16:00,670
నిజానికి ఇది మార్గం కాదు.
మత్తులో ఉంటే కాదు.

276
00:16:00,753 --> 00:16:04,340
మత్తులో ఉన్నావా? ఏం తీసుకున్నావు?
గంజాయి, కొకైన్ తీసుకున్నావా?

277
00:16:04,424 --> 00:16:07,760
-ఉల్రికా పెయోటే ఇచ్చింది...
-పుట్టగొడుగులు. క్వాడ్చెల్లాలో.

278
00:16:07,844 --> 00:16:10,555
హమ్మయ్య. మన్నించు. అవును.

279
00:16:10,638 --> 00:16:13,558
ఈ విషయం ఎప్పటికీ
నీ తల్లిదండ్రులతో ప్రస్తావించకు.

280
00:16:13,641 --> 00:16:16,811
మొత్తానికి నన్ను
కాస్త నమ్మగలిగేలా చూస్తున్నారు.

281
00:16:16,894 --> 00:16:17,937
హేయ్.

282
00:16:18,104 --> 00:16:20,273
-నీకు సహాయకుడు కావాలా?
-ఎప్పుడైనా.

283
00:16:20,356 --> 00:16:22,734
మొదటిసారి యాంగిల్స్‌తో తేడా వచ్చింది.

284
00:16:23,234 --> 00:16:24,193
నవ్వులు!

285
00:16:24,277 --> 00:16:26,738
బిల్లీ నాతో తోడుగా ఉంటుంది.

286
00:16:26,821 --> 00:16:28,573
ఇతను తెడ్డు పట్టుకొచ్చాడు.

287
00:16:28,656 --> 00:16:31,701
-అతను నీ గౌరవం కోసం పోరాడతాడట.
-పోయిన కారణం నాకు నచ్చింది.

288
00:16:32,827 --> 00:16:35,496
ఓరి దేవుడా, మీరంతా. సరే.
ఏదైనా సలహా ఇస్తావా?

289
00:16:35,580 --> 00:16:36,664
లేదా ఉత్ప్రేరకాలు?

290
00:16:36,748 --> 00:16:39,625
-నీ దమ్మును నమ్ముకోవడం గుర్తుంచుకో.
-నాకు అది లేదులే.

291
00:16:39,709 --> 00:16:42,378
కాటేజీ కోసం ఈ టిల్ట్, అవునా?

292
00:16:44,672 --> 00:16:45,798
అవును.

293
00:16:47,216 --> 00:16:48,968
అయితే నీ దమ్ము చూపించు.

294
00:16:53,723 --> 00:16:55,266
ఆమెను చిందరవందర చేద్దాం.

295
00:17:12,575 --> 00:17:14,619
దేవుడా, చాలా ఎండగా ఉంది.

296
00:17:14,702 --> 00:17:16,871
కానివ్వు, జస్టిన్!

297
00:17:16,954 --> 00:17:19,081
కానివ్వు, మెయిసీ.

298
00:17:21,501 --> 00:17:23,044
ఎలా ఉన్నాను? విజేతలానా?

299
00:17:23,461 --> 00:17:25,421
-అవును.
-విజేత మాదిరిగా.

300
00:17:25,505 --> 00:17:27,673
నీకు ఓ చీలిక ఉంది. ముందు వైపు.

301
00:17:27,757 --> 00:17:30,468
స్నానపు సూట్ లైనర్
సరిపడే విధానం అలానే ఉంటుంది.

302
00:17:30,551 --> 00:17:33,513
అతను దిగువ పెట్టేవాడు.
నువ్వు ఎగిరే పక్షివి.

303
00:17:33,596 --> 00:17:36,015
-మొదలుపెట్టే సమయం.
-ఇక ఆడదాం.

304
00:17:51,656 --> 00:17:53,241
కానివ్వండి!

305
00:17:56,285 --> 00:17:58,788
ఈ టిల్ట్‌తో మనకు
అరగంట సమయం దాటింది

306
00:17:58,871 --> 00:18:00,665
ఇంకా విజేత ఎవరో తెలియడం లేదు.

307
00:18:01,290 --> 00:18:02,834
సరే, సౌకర్యం పొందుదాం.

308
00:18:02,917 --> 00:18:06,629
మా అమ్మ మనసులో ఏదైనా ఉంటే,
ఇక తనకు కనికరం ఉండదు.

309
00:18:06,712 --> 00:18:10,049
ఆమెలాంటి వాళ్ల కోసం
స్వీడిష్‌లో ఓ పదం ఉంది, "ఓబెవిక్లిగ్."

310
00:18:10,132 --> 00:18:11,592
దాని అర్థమేంటి?

311
00:18:11,676 --> 00:18:13,719
కనికరం లేకపోవడం. ఇప్పుడే చెప్పావు.

312
00:18:15,680 --> 00:18:17,098
కానివ్వు.

313
00:18:18,474 --> 00:18:21,310
కానివ్వు, మెయిసీ!
ఆ చిన్న సన్నాసిని పడెయ్!

314
00:18:23,938 --> 00:18:25,606
కానివ్వు.

315
00:18:25,690 --> 00:18:28,484
-నా తెడ్డు బరువు పెంచావా?
-నువ్వు నాది చేసినట్లే.

316
00:18:28,568 --> 00:18:31,487
-అది నాన్న చేసే పని.
-అయినా మీ నాన్న కాదు.

317
00:18:31,571 --> 00:18:33,447
నేను నిన్ను ఓడిస్తాను.

318
00:18:33,656 --> 00:18:36,909
-ఈ కాస్త విశ్రాంతి తరువాత.
-సరే.

319
00:18:36,993 --> 00:18:39,412
ఎంత సమయం కావాలన్నా తీసుకో.

320
00:18:42,373 --> 00:18:43,916
ఓడిపోయాక బాధపడకు.

321
00:18:44,000 --> 00:18:47,086
ఏమైనా, నీకు ఎన్నటికీ
హత్యా క్యాబిన్ దక్కదు.

322
00:18:47,169 --> 00:18:49,297
హోరీన్ నా ఆఫర్ అంగీకరిస్తుంది.

323
00:18:50,381 --> 00:18:53,426
హత్యా క్యాబిన్‌కు ఆఫర్ ఇచ్చావా?

324
00:18:53,509 --> 00:18:54,927
తప్పకుండా ఇచ్చాను.

325
00:18:55,803 --> 00:18:57,555
మనం ఒప్పందం చేసుకున్నాం!

326
00:18:59,348 --> 00:19:02,643
మన్నించు. నేనిది మాట్లాడాలి.

327
00:19:06,689 --> 00:19:08,024
హోరీన్!

328
00:19:09,191 --> 00:19:13,029
అమోఘం! బిడ్డర్‌కు ఈ విషయం చెబుతాను.
వాళ్లు ఇప్పుడు నాతోనే ఉన్నారు.

329
00:19:13,112 --> 00:19:14,405
నేను కూడా!

330
00:19:15,865 --> 00:19:19,994
హోరీన్ నీ ఆఫర్ అంగీకరించింది!
అభినందనలు, రైలీ!

331
00:19:20,077 --> 00:19:21,537
-రైలీ!
-రైలీ!

332
00:19:24,290 --> 00:19:25,583
అబ్బా ఛ, జేన్!

333
00:19:31,422 --> 00:19:32,715
లేదు!

334
00:19:37,637 --> 00:19:40,598
-జస్టిన్ గెలిచాడు! జస్టిన్ గెలిచాడు.
-నేను గెలిచానా?

335
00:19:40,681 --> 00:19:42,892
-సాధించావు!
-నేను గెలిచాను!

336
00:19:44,393 --> 00:19:46,479
ఓరి దేవుడా! నేను గెలిచాను!

337
00:19:52,902 --> 00:19:55,488
నేనే లేడీ ఆఫ్ ద లేక్!

338
00:20:06,791 --> 00:20:10,336
ప్యాక్ చేసేటప్పుడు లేబుల్ పెట్టడం,
రంగులతో సర్దడం చేయలేదు.

339
00:20:12,338 --> 00:20:13,923
అవును, మరిచిపోయా అనుకుంటా.

340
00:20:14,173 --> 00:20:16,300
లేదు, అది అద్భుతం.

341
00:20:16,384 --> 00:20:20,221
దత్తత పిల్లలు తరచుగా నియంత్రణకు
లేదా అతిగా పని చేయడానికి ఒత్తిడి అవుతారు.

342
00:20:20,304 --> 00:20:23,933
నీకు ఏడేళ్ల వయసులో
నన్ను ఈ లేబుల్ మేకర్ గురించి

343
00:20:24,016 --> 00:20:26,435
నువ్వు అడిగావు ఇంకా...

344
00:20:27,228 --> 00:20:29,689
నా చిన్ని పాప ఎదిగి ఇలా మారుతోంది...

345
00:20:30,773 --> 00:20:32,108
మహిళ

346
00:20:33,818 --> 00:20:35,444
అమ్మా!

347
00:20:39,073 --> 00:20:42,410
వీటిని కారులో పెట్టే ముందు
రెండో బ్యాగులో పెడతాను.

348
00:20:42,493 --> 00:20:45,204
ఈ చోటులో ఉండే
క్రిములు, కీటకాలు, వాసన గురించి.

349
00:20:45,287 --> 00:20:48,249
నా టోపీ, సంచీ తెస్తావా,
దయచేసి? ధన్యవాదాలు.

350
00:20:48,332 --> 00:20:49,834
అలాగే, సరే.

351
00:20:49,917 --> 00:20:53,379
-నీకేమైనా సాయం కావాలా?
-అంతా అయిపోయింది.

352
00:20:53,462 --> 00:20:56,882
బిల్లీకి అద్భుత వేసవి అందించినందుకు
మరోసారి ధన్యవాదాలు.

353
00:20:56,966 --> 00:21:00,469
మేమది చేయగలిగాం, కదా?
ఏదో కొంచెం పిల్లలను వదిలేయడమైనా.

354
00:21:00,553 --> 00:21:04,265
-అవును.
-సరే, మీరిద్దరూ వీడ్కోలు చెప్పుకోండి.

355
00:21:04,348 --> 00:21:07,226
-బిల్లీ పిల్లీ, నీ కోసం కారులో వేచి ఉంటాం.
-సరే.

356
00:21:08,019 --> 00:21:09,729
వస్తున్నా, బంగారం.

357
00:21:11,063 --> 00:21:12,898
ఆయన టోపీలో బాగున్నాడు.

358
00:21:12,982 --> 00:21:14,775
ఆయన అన్నింటిలో బాగుంటాడు.

359
00:21:16,652 --> 00:21:18,779
-ఇక...
-ఇక...

360
00:21:19,613 --> 00:21:22,074
-నీకు ఓ బహుమతి తెచ్చాను.
-నాకు బహుమతా?

361
00:21:22,158 --> 00:21:25,286
లేదు, నీకు బహుమతి తేలేదు.
మనం బహుమతులు ఇచ్చుకుంటామని తెలియదు.

362
00:21:25,369 --> 00:21:27,997
-చాలా దారుణం.
-నా బహుమతి బయటుందా?

363
00:21:29,582 --> 00:21:30,791
ఆల్ డ్రెస్డ్
అస్సేసోనేస్

364
00:21:46,599 --> 00:21:49,268
కిల్లియన్‌తో ఏం జరిగిందో మాట్లాడతావా?

365
00:21:51,854 --> 00:21:53,064
నిజానికి కాదు.

366
00:21:56,358 --> 00:21:59,487
రైలీ క్యాబిన్ పొందడం గురించి మాట్లాడతావా?

367
00:21:59,570 --> 00:22:00,946
నిజానికి కాదు.

368
00:22:10,164 --> 00:22:12,291
ఇక, వచ్చే ఏడాది సంగతేంటి?

369
00:22:14,376 --> 00:22:17,546
నాకు తెలియదు. క్యాబిన్ పోగొట్టుకున్నాను.

370
00:22:18,631 --> 00:22:20,174
మన కాటేజీ పోగొట్టాను.

371
00:22:21,967 --> 00:22:23,219
అది వదిలెయ్.

372
00:22:24,011 --> 00:22:25,513
మనకు అవి అవసరం లేదు.

373
00:22:29,058 --> 00:22:32,186
-నువ్వు నాకు పారిస్ చూపించవచ్చు.
-లేదా బహుశా గ్రీస్.

374
00:22:33,229 --> 00:22:35,898
-ఎక్కువ చొక్కా లేని మగాళ్లు.
-నా ఉద్దేశం...

375
00:22:35,981 --> 00:22:38,109
-నేను తీసుకోగలను.
-అలాగే, క్రిస్మస్.

376
00:22:38,192 --> 00:22:40,653
అమ్మానాన్నలు పార్టీ ఇస్తారు.
తప్పకుండా రా.

377
00:22:40,736 --> 00:22:42,530
నిజంగా అది తీసుకోగలను.

378
00:22:45,574 --> 00:22:48,035
సరే. నేనిక వెళ్లాలి.

379
00:22:48,452 --> 00:22:49,745
అలాగే.

380
00:22:50,746 --> 00:22:52,998
బహుశా నా కోసం ఎదురుచూస్తుంటారు.

381
00:23:07,555 --> 00:23:09,014
ఛ!

382
00:23:24,613 --> 00:23:27,074
-సరే.
-లవ్యూ.

383
00:23:27,199 --> 00:23:28,576
లవ్యూ.

384
00:23:58,772 --> 00:24:00,274
-హలో.
-హేయ్.

385
00:24:00,357 --> 00:24:03,319
ఇది జోయెల్ కిన్నమన్.
ఇది చెరువుకు కొత్తగా వచ్చింది.

386
00:24:03,402 --> 00:24:05,321
స్వెన్, లార్స్‌లకు కొంచెం అసూయ,

387
00:24:05,404 --> 00:24:09,617
అందుకే ఓ పక్షికి శిక్షణ ఇవ్వడానికి
సాయం చేయగలవా? అంతే.

388
00:24:10,075 --> 00:24:13,495
ఇదిగో. మంచిది, మంచిది.

389
00:24:16,415 --> 00:24:17,541
హాయ్.

390
00:24:18,792 --> 00:24:20,961
నా స్నేహితురాలివి అవుతావా?

391
00:24:21,670 --> 00:24:24,298
గుర్తుంచుకో, ఆమె భయం పసిగట్టగలదు.

392
00:24:32,014 --> 00:24:34,308
హోరీన్ నీ ఆఫర్ తీసుకోనందుకు మన్నించు.

393
00:24:34,391 --> 00:24:36,894
కానీ నేను ఈ బ్లేజర్ వేసుకున్నాక,

394
00:24:36,977 --> 00:24:40,439
నా క్లయింట్‌కు సరైనది చేస్తానని
ప్రతిజ్ఞ చేస్తున్నాను.

395
00:24:40,522 --> 00:24:43,859
నిజం. వేన్‌తో నువ్వు చేసిన
ప్రతిజ్ఞ మాదిరిగా.

396
00:24:45,027 --> 00:24:48,197
రియల్ ఎస్టేట్‌లో ప్రమాణాలను మీరడం ఉండదు.

397
00:24:48,280 --> 00:24:49,949
నా పెళ్లి నన్ను పాడు చేస్తుంది.

398
00:24:50,032 --> 00:24:53,285
కానీ అదంతా జరిగింది.
జస్టిన్‌కు క్యాబిన్ దక్కలేదు.

399
00:24:53,369 --> 00:24:55,246
అతను వచ్చే ఏడాది రాడు.

400
00:24:55,329 --> 00:24:58,082
అందుకే మనకు
అతను చేసిన చెత్తను కడగడానికి

401
00:24:58,165 --> 00:25:00,709
సీజన్ల వారీ ప్రెసిడెంట్ కావాలి.

402
00:25:00,793 --> 00:25:04,922
మళ్లీ పోటీ చేస్తావా?
కానీ నాకు వీపీగా ఉంటానని అన్నావుగా?

403
00:25:05,005 --> 00:25:08,759
సరే, మనం చెరువుకు ఏది మంచిదో
అదే చేయాలి, అవునా?

404
00:25:18,644 --> 00:25:24,066
మెయిసీ మే. నేను నీతో బతికాను,
నీతో నవ్వాను, నీతో ప్రేమించాను.

405
00:25:24,149 --> 00:25:28,070
కానీ ఇకపై నిన్ను, వేన్‌ను
ఈ యజమాని మహిళపై ఆధిపత్యం చేయనీయను.

406
00:25:28,153 --> 00:25:31,740
నేను నీ నీడలో 20 ఏళ్లు బతికాను,

407
00:25:31,824 --> 00:25:34,368
అందుకే నీ తప్పులు నాకు బాగా తెలుసు.

408
00:25:34,451 --> 00:25:37,788
ఇంకా వచ్చే వేసవిలో ప్రెసిడెంట్ అయ్యేందుకు
నీ అబద్ధాలలో

409
00:25:37,871 --> 00:25:40,124
ప్రతిదానినీ వాడుకుంటాను.

410
00:25:41,000 --> 00:25:43,919
రియల్ ఎస్టేట్ మైక్రో ప్రభావశీలిగా చేరే

411
00:25:44,003 --> 00:25:46,213
నా ప్రయాణంలో మద్దతు ఇస్తావని ఆశించాను,

412
00:25:46,297 --> 00:25:50,217
ఇక మీదట నీ అందమైన ముఖం చూసి
నేను బెదిరిపోను.

413
00:25:50,301 --> 00:25:53,846
నా కూతుళ్లకు నేను ఓ ఉదాహరణగా నిలవాలి.

414
00:25:53,929 --> 00:25:58,100
నీ పునరుద్ధరణలో అదృష్టం కలగాలి.
అది ఊపిరి ఆగేలా ఉంటుందని నా నమ్మకం.

415
00:26:14,116 --> 00:26:16,452
మళ్లీ కలుద్దాం
వచ్చే వేసవిలో

416
00:26:37,973 --> 00:26:39,183
నాకోసం ఏమైనా ఉంచావా?

417
00:26:41,268 --> 00:26:42,811
నేను పంచుకోవడం లేదు.

418
00:26:43,937 --> 00:26:48,776
ఇవాళ చాలా భావనలు ఉన్నట్లుగా
కనబడుతోంది, అందుకే...

419
00:26:48,859 --> 00:26:50,319
నావి నేను తెచ్చుకున్నాను.

420
00:26:57,785 --> 00:27:00,245
ఇవ్వడానికి ఇంకేమీ లేవు.

421
00:27:00,329 --> 00:27:02,247
తను ఖర్చు చేసింది.

422
00:27:02,331 --> 00:27:04,917
నువ్వు హత్యా క్యాబిన్
కోరుకున్నావని తెలియదు.

423
00:27:05,000 --> 00:27:08,128
నీకు చెప్పేవాడిని,
కానీ మెయిసీ కాటేజీ కోసం చూస్తున్నావు.

424
00:27:08,921 --> 00:27:10,964
నేను ఊరికే అంటున్నానంతే.

425
00:27:12,883 --> 00:27:14,885
ఇది సంతోషకర పిండిపదార్థాలు.

426
00:27:14,968 --> 00:27:18,430
వచ్చే వేసవికి గ్రీస్ వెళదామని
బిల్లీ చెప్పింది.

427
00:27:19,098 --> 00:27:22,393
-నేను క్యాబిన్ పొందినందుకు నీకు కోపం లేదా?
-లేదు.

428
00:27:23,852 --> 00:27:27,731
మధ్యధరా ప్రాంతపు మనుషులను
ఆకర్షణీయంగా చూడగలిగితే

429
00:27:27,815 --> 00:27:29,983
కాటేజీ ఎవరు కోరుకుంటారు?

430
00:27:30,067 --> 00:27:34,363
లేదా ఔత్సాహిక కళాకారుడి నుంచి
చెరువు దగ్గర అద్దెకు తీసుకోగలవు.

431
00:27:35,531 --> 00:27:38,659
మెయిసీ నిన్ను కొనేసిన తర్వాత
కన్నతండ్రికి డబ్బు వచ్చింది.

432
00:27:39,576 --> 00:27:41,328
అది తిరిగి ఇచ్చేస్తున్నాను.

433
00:27:41,412 --> 00:27:45,916
ఇది నాకు, మెయిసీకి మధ్యనే,
నేనది ఉంచుకుంటే ఇది ఎప్పటికి ముగియదు.

434
00:27:45,999 --> 00:27:47,584
నాకు దీనికి ముగింపు కావాలి.

435
00:27:49,253 --> 00:27:50,838
నాకు కూడా అంతే.

436
00:28:01,598 --> 00:28:04,226
నీకు మళ్లీ బైక్ నడపాలని ఉందా?

437
00:28:04,309 --> 00:28:07,020
చూడు, అమ్మా. చేతులు వద్దు.

438
00:28:09,148 --> 00:28:10,899
మా అమ్మ గురించి మాట్లాడానేంటి?

439
00:28:10,983 --> 00:28:12,317
-అవును.
-అది విచిత్రం.

440
00:28:12,776 --> 00:28:14,027
నన్ను క్షమించు.

441
00:28:16,155 --> 00:28:18,490
రోడ్డు విహారంలో చక్కని చోటు అదృష్టం.

442
00:28:19,741 --> 00:28:21,201
అదృష్టమా?

443
00:28:29,126 --> 00:28:31,712
-చిప్స్ విరిగిపోతాయి.
-మన్నించు.

444
00:28:39,803 --> 00:28:41,221
ఉంటాను, కుటీరమా.

445
00:28:43,932 --> 00:28:46,143
-హేయ్, హేయ్.
-హేయ్!

446
00:28:47,936 --> 00:28:49,938
ట్రస్ట్ నుంచి నీ పేరు తీసేయించావా?

447
00:28:50,022 --> 00:28:52,065
అవును. లాయర్‌కు సందేశం పంపాను.

448
00:28:52,149 --> 00:28:53,901
ఒరేయ్ సన్నాసి పిచ్చి వెధవ!

449
00:28:53,984 --> 00:28:56,862
జరగబోయేది ఆలోచిస్తే చస్తావా ఏంటి?
కనీసం ఒక్కసారైనా.

450
00:28:58,822 --> 00:29:03,118
అసలు జరిగిన విషయం ఏంటి?
మనుషులను చెంపదెబ్బ కొట్టేదెవరు।

451
00:29:03,202 --> 00:29:05,871
నువ్వే నన్ను చేయమన్నావు, రాకాసి!

452
00:29:05,954 --> 00:29:09,541
పర్వాలేదు. నేనిది సరిచేస్తాను.
నేను అన్నీ సరిచేస్తాను.

453
00:29:12,169 --> 00:29:15,589
అసలు ఏం జరుగుతోంది? మెయిసీ!

454
00:29:15,672 --> 00:29:17,090
సరే.

455
00:29:18,050 --> 00:29:20,511
ట్రస్ట్‌ను తొలగించడం కారణంగా,

456
00:29:20,594 --> 00:29:23,305
కాటేజీ నీ తండ్రి ఎస్టేట్‌కు
తిరిగి వెళుతుంది.

457
00:29:23,388 --> 00:29:25,307
అది మా అమ్మకు వెళుతుంది.

458
00:29:27,351 --> 00:29:29,937
మిమ్సీకా?

459
00:29:30,020 --> 00:29:32,105
ఆమె అమ్మేయగలదు, తగలబెట్టగలదు,

460
00:29:32,189 --> 00:29:35,150
తను కోరుకుంటే
లామా పవిత్రస్థలంగా మార్చగలదు.

461
00:29:35,234 --> 00:29:39,238
ఇలా జరుగుతుందని తెలుసుకోవాల్సింది!
నీ చుట్టూ తిరగడంతో పిచ్చిదాన్ని అయ్యాను!

462
00:29:39,321 --> 00:29:42,491
ఇకపై ఇది నా సమస్య కాదు. సరేనా?

463
00:29:42,574 --> 00:29:46,537
ఇదిగో నీ డబ్బు తీసేసుకో. నా జీవితంతో
ముందుకు వెళుతున్నా, నువ్వూ వెళ్లు.

464
00:29:47,454 --> 00:29:49,706
సరే. అలాగే. పారిపో.

465
00:29:49,790 --> 00:29:52,251
వెళ్లు. తను ఎప్పుడూ పారిపోతాడు.

466
00:29:52,334 --> 00:29:55,212
నీకొకటి తెలుసా? నీ మాట నిజం.

467
00:29:55,295 --> 00:29:57,464
నేనే నీచురాలిని.

468
00:29:57,548 --> 00:30:00,467
నువ్వు కోరుకున్న అక్కయ్యను.

469
00:30:00,551 --> 00:30:03,470
నేను కోరుకున్నది
నీ మొహం మీద గుద్దాలని.

470
00:30:03,554 --> 00:30:07,349
ఇది క్షమాపణా ఏంటి?
ఎందుకంటే నిజంగా అలా అనిపించడం లేదు.

471
00:30:07,432 --> 00:30:10,227
అవును, నిన్ను నేనే కారు డిక్కీలో వేసి
తాళం పెట్టాను.

472
00:30:10,310 --> 00:30:14,314
అవును, నీ బెడ్రూమ్ నేనే లాక్కున్నాను.
నీకు సిఫిలిస్ ఉందని నేనే చెప్పాను.

473
00:30:14,398 --> 00:30:16,608
కానీ ఆస్ట్రేలియాలో ఉన్నాను.
నీకెలా తెలుసు?

474
00:30:16,692 --> 00:30:18,277
-పదిహేను వయసులో.
-ఛత్.

475
00:30:18,360 --> 00:30:21,822
-నువ్వు నిజంగా నీచురాలివి.
-మెయిసీ, నీ దగ్గర గమ్‌లు ఉన్నాయా?

476
00:30:21,905 --> 00:30:25,325
వెళ్లు. ఆలస్యం కాకముందే
నిన్ను నువ్వు కాపాడుకో.

477
00:30:25,409 --> 00:30:27,369
-మిమ్సీ వచ్చిందా?
-నన్ను క్షమించు.

478
00:30:27,452 --> 00:30:30,038
అదంతా చేసినందుకు నిజంగా క్షమించు.

479
00:30:35,002 --> 00:30:37,004
అబ్బా, బాబూ!

480
00:30:40,716 --> 00:30:42,009
సరే.

481
00:30:42,467 --> 00:30:44,303
ఇలా ఇవ్వు. ఇక నేను చేయాలి.

482
00:30:44,386 --> 00:30:45,637
అది వదిలెయ్. అంతే.

483
00:30:45,721 --> 00:30:49,266
అంతే, అంతే.
వదులు, వదులు, వదులు.

484
00:30:49,349 --> 00:30:50,475
మంచి పిల్లవు.

485
00:30:57,232 --> 00:30:58,609
పద.

486
00:30:59,610 --> 00:31:01,320
తల్లి రాకాసిని కలుద్దాం పద.

487
00:32:16,144 --> 00:32:18,146
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

488
00:32:18,230 --> 00:32:20,232
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్