1
00:00:26,528 --> 00:00:28,447
หวังว่าตัวต่อไปจะไม่ใช่ "สระโอ" นะ

2
00:00:28,530 --> 00:00:29,406
ขอ

3
00:00:29,490 --> 00:00:31,867
เพราะพี่ชายฉัน
ไม่รับคำขอโทษของพี่หรอก

4
00:00:31,950 --> 00:00:36,371
- เขาแค้นนานยิ่งกว่าเทพเมเดอาอีก
- ฉันไม่รู้จะขอโทษยังไงแล้ว

5
00:00:38,999 --> 00:00:42,377
ถ้าพี่จะไม่หยุดขอร้องให้ตัวเอง
งั้นก็ทำเพื่อฉันนะ

6
00:00:42,461 --> 00:00:45,923
พี่เป็นคนเดียวแถวทะเลสาบนี้
ที่ฉันแอบปลื้ม

7
00:00:47,132 --> 00:00:50,469
- ขอบใจนะ โอปอล ฉันต้องการ...
- ฉันทำเพื่อเราทุกคน

8
00:00:50,552 --> 00:00:54,681
พี่ใกล้จะถึงขั้นยืนนอกหน้าต่างเขา
พร้อมถือวิทยุละ

9
00:01:03,607 --> 00:01:07,027
- ตื่นเช้าจัง
- แหงสิ ก็นี่วันงานทิลทาพาลูซา

10
00:01:07,110 --> 00:01:10,239
ใครจะไปตื่นสายได้ล่ะ
รู้มั้ยใครอีกที่ไม่ตื่นสาย

11
00:01:11,740 --> 00:01:13,992
- เซอร์ไพรส์
- เซอร์ไพรส์จ้ะลูก

12
00:01:14,076 --> 00:01:16,119
- ไง บิลลี่แบร์
- แม่ พ่อ

13
00:01:17,079 --> 00:01:18,247
อ๋อ

14
00:01:18,330 --> 00:01:23,168
คงเป็นกระรอกไม่ก็แร็กคูนน่ะ
พวกมันจับคนในกำแพงได้

15
00:01:23,252 --> 00:01:26,505
เธอรีบพายกลับมาเลย ใส่ชูชีพด้วยนะ

16
00:01:26,588 --> 00:01:28,715
มากอดพ่อกับแม่เร็ว

17
00:01:31,093 --> 00:01:34,763
ทะเลสาบแห่งความทรงจำ

18
00:01:34,847 --> 00:01:37,349
วิวสวยมากเลย ที่รัก มาดูสิ

19
00:01:37,432 --> 00:01:39,351
ดูจากตรงนี้ก็ได้ค่ะ

20
00:01:39,434 --> 00:01:41,728
- ฉันไม่ชอบราวจับพวกนั้น
- ใช่

21
00:01:41,812 --> 00:01:45,274
การบอกใบ้ถึงความตายที่ใกล้เข้ามา
ทำให้ที่นี่มีเสน่ห์เฉพาะตัว

22
00:01:45,357 --> 00:01:47,442
คนแถวนี้เรียกมันว่ากระท่อมฆาตกรรม

23
00:01:47,526 --> 00:01:49,528
- มีคนถูกฆ่าที่นี่เหรอ
- ใช่

24
00:01:49,611 --> 00:01:52,155
ลักพาตัว ลัทธิกินคน โรงฆ่าสัตว์เถื่อน

25
00:01:52,239 --> 00:01:55,617
แค่ต้องใช้ความรักกับพิธีไล่ผี
บิลลี่กับผมรักที่นี่มาก

26
00:01:55,701 --> 00:01:59,329
ผมยื่นขอซื้อไปแล้ว
แต่มันมีเงื่อนไขอยู่ เดี๋ยวคงได้รู้กัน

27
00:01:59,413 --> 00:02:01,164
วันนี้เรื่องเงินน่าจะเรียบร้อย

28
00:02:01,248 --> 00:02:03,083
แล้วบ้านของพ่อแม่คุณล่ะ

29
00:02:03,166 --> 00:02:06,003
บิลลี่บอกว่าคุณมีปัญหากับพี่สาวไม่แท้

30
00:02:06,086 --> 00:02:08,088
ครับ ศึกแค้นตั้งแต่สมัยพระเจ้าเหา

31
00:02:08,171 --> 00:02:13,343
แต่ผมว่าเราตกลงกันได้แล้ว
นั่นจะทำให้เราลืมความบาดหมางกัน

32
00:02:13,427 --> 00:02:15,888
- หวัดดีค่ะ หวัดดีๆ
- ไง

33
00:02:18,932 --> 00:02:20,976
- มาถึงตั้งแต่เมื่อไหร่คะ
- เมื่อวานจ้ะ

34
00:02:21,059 --> 00:02:23,645
เราขึ้นเครื่องไฟลต์แรกและขับรถมานี่

35
00:02:23,729 --> 00:02:25,188
เราคิดถึงลูกมากเกินไปน่ะ

36
00:02:25,272 --> 00:02:27,983
จัสตินบอกว่าเรามาถึง
ทันเวลางานทาทาพาลูซาพอดี

37
00:02:28,692 --> 00:02:31,236
ทิลทาพาลูซาค่ะ

38
00:02:31,320 --> 00:02:35,324
แต่ถ้าพ่อกับแม่เจ็ตแล็กมาก
เราไปกินข้าวเช้าแทนก็ได้นะคะ

39
00:02:35,407 --> 00:02:39,161
มันเป็นงานใหญ่สุดท้ายของสโมสรก่อนสิ้นปี

40
00:02:39,244 --> 00:02:41,914
แต่มันก็แค่เกมปัญญาอ่อน
การแข่งขันอะไรพวกนั้น

41
00:02:41,997 --> 00:02:45,918
- พวกคุณไม่ต้องไปก็ได้
- ไม่รู้สิ ฟังดูน่าสนุกออกนะ นาโอมิ

42
00:02:49,087 --> 00:02:50,964
จัดในร่มรึเปล่า

43
00:02:54,134 --> 00:02:55,302
ทิลทาพาลูซา
พิธีเปิดงาน เก้าโมงเช้า

44
00:02:55,385 --> 00:02:57,012
เมื่อนานมาแล้วในสวีเดน

45
00:02:57,095 --> 00:03:00,599
ชาวนาจะต้อนฝูงวัวกลับคอก
ด้วยการร้องคูลนิง

46
00:03:00,724 --> 00:03:04,478
และคนเลี้ยงแกะจะเรียกฝูงกลับมา
ในช่วงหน้าหนาว

47
00:03:04,561 --> 00:03:07,064
วันนี้ ด้วยประเพณีเดียวกันกับคูลนิง

48
00:03:07,147 --> 00:03:09,691
เราจะฉลองการสิ้นสุดของหน้าร้อน

49
00:03:15,322 --> 00:03:17,449
เริ่มงานทิลทาพาลูซาได้

50
00:03:23,372 --> 00:03:24,748
ชักเย่อ

51
00:03:28,168 --> 00:03:29,628
ดึง

52
00:03:31,505 --> 00:03:32,714
ไงละ

53
00:03:32,798 --> 00:03:35,217
ไม่ได้จัดในร่มสินะ

54
00:03:43,100 --> 00:03:44,434
มีแต่เพย์น มีแต่กำไร

55
00:03:45,560 --> 00:03:47,062
เพย์นเรียลตี
เจ็บสะใจดีจัง

56
00:03:47,145 --> 00:03:49,606
นี่ ที่รัก ผมทำให้ก็ได้

57
00:03:49,690 --> 00:03:52,401
- ไม่ต้องเลย นี่ของฉัน เดินไปเลย
- โอเค

58
00:03:52,484 --> 00:03:54,486
- เอานี่มาจากไหน
- ไม่ชอบเลย

59
00:03:54,569 --> 00:03:56,655
นี่เช่ามาเหรอ

60
00:03:56,738 --> 00:03:57,906
พิธีเปิดงาน เก้าโมงเช้า
ชักเย่อ เก้าโมงครึ่ง

61
00:03:57,990 --> 00:03:59,324
วิ่งสามขา สิบโมง
บิงโกสโมสร สิบโมงครึ่ง

62
00:04:10,502 --> 00:04:12,754
ลูกจับคู่กับคิลเลียนก็ได้นะถ้าต้องการ

63
00:04:12,838 --> 00:04:14,715
ไม่ค่ะ หนูโอเค

64
00:04:16,466 --> 00:04:18,260
สู้เข้าไว้นะ บิลลี่แบร์

65
00:04:19,052 --> 00:04:21,805
ความรักหน้าร้อนไม่จีรังหรอก

66
00:04:21,888 --> 00:04:24,349
ลูกจะหาวิธีจบเรื่องนี้ได้

67
00:04:29,062 --> 00:04:30,897
ไม่สิ ฉันต้องใช้พลั่ว

68
00:04:42,617 --> 00:04:44,286
อยากได้คู่มั้ย

69
00:04:45,203 --> 00:04:46,496
อยากสิ

70
00:05:18,987 --> 00:05:21,323
นี่มันงานครอบครัวนะคะ

71
00:05:21,406 --> 00:05:23,700
เราอาจต้องปรับบทหน่อยนะ

72
00:05:23,784 --> 00:05:25,952
เกมเล่นสวมบทบาทเริ่มน่าเบื่อละ

73
00:05:29,081 --> 00:05:32,084
เผื่อคุณต้องการ ผมช่วยคุณตรงนี้ได้นะ

74
00:05:32,167 --> 00:05:34,669
- แค่เอาที่เหลือ... โอเค
- ไม่ต้องเลย

75
00:05:34,795 --> 00:05:36,713
- ไปซะ
- แค่อยากช่วยน่ะ

76
00:05:51,019 --> 00:05:53,438
เบอร์เกอร์เวย์นสองชิ้น กึ่งสุกกึ่งดิบ

77
00:05:53,647 --> 00:05:54,481
ได้

78
00:05:55,899 --> 00:05:57,275
นายโอเครึเปล่า เวย์เนอร์

79
00:05:57,359 --> 00:06:00,278
ถ้าไม่มีเจย์นที่รักของฉันแล้ว
ฉันจะทำยังไงดี

80
00:06:00,362 --> 00:06:04,491
อ้อ เมซีย์กับฉันเสียใจด้วยนะ
ที่พวกนายจะเลิกกัน

81
00:06:05,575 --> 00:06:07,702
เธอบอกว่าแค่ห่างกันสักพัก

82
00:06:08,787 --> 00:06:09,871
แม่งเอ๊ย

83
00:06:10,747 --> 00:06:15,001
นี่ ในหนังของไมเคิล เบย์
วอห์ลเบิร์กมักเจ๋งตลอดใช่มั้ย

84
00:06:15,085 --> 00:06:17,170
แต่พอหุ่นยนต์ชั่วโผล่มา

85
00:06:17,254 --> 00:06:19,548
ชั่วขณะหนึ่ง เขาก็คิดว่า
"ฉันไม่ได้เจ๋งนี่หว่า"

86
00:06:19,631 --> 00:06:23,802
แต่พอเขาได้บู๊และเขาก็คิดว่า
"ใช่ ฉันนี่เจ๋งสุด"

87
00:06:23,885 --> 00:06:26,138
ฉันเคยคิดว่าฉันเป็นวอห์ลเบิร์ก

88
00:06:26,221 --> 00:06:29,099
ฉันเริ่มคิดแล้วว่า
ฉันอาจเป็นแค่ไชอาผู้น่าเศร้า

89
00:06:29,182 --> 00:06:30,725
- หยุดเลย
- ทำไมเธอถึงทิ้งฉัน

90
00:06:30,809 --> 00:06:35,397
ก็นายดื่มทั้งวัน ไม่ดูแลลูกๆ
และนายก็เป็นผู้ฟังที่แย่

91
00:06:35,480 --> 00:06:37,524
- ฮอตด็อกสองชิ้น สุกเต็มที่
- นั่นไงละ

92
00:06:38,024 --> 00:06:40,694
ฉันคงจะต้องไปพักค้างคืนกับพวกนายสักพัก

93
00:06:40,777 --> 00:06:42,946
หยุดเลย ฟังฉันให้ดีนะ

94
00:06:43,029 --> 00:06:47,284
นายอาจไม่ใช่วอห์ลเบิร์ก
แต่ฉันช่วยนายให้เป็นคนที่เจ๋งรองลงมาได้

95
00:06:47,409 --> 00:06:48,702
ฉันไง

96
00:06:48,785 --> 00:06:51,413
ฟังนะ นายแค่ต้องชนะ พี่เบิ้ม

97
00:06:51,496 --> 00:06:54,499
พอเจย์นี่เห็นนายคว่ำแชมป์ดวลเก้าสมัยได้

98
00:06:54,583 --> 00:06:56,251
ความรักกลับมาหวานชื่นอีกแน่ เพื่อน

99
00:06:56,334 --> 00:06:57,335
ใช่เลย

100
00:06:57,419 --> 00:06:59,713
ฉันจะเป็นวอห์ลเบิร์กจากเรื่อง บูกี้ไนท์

101
00:06:59,796 --> 00:07:01,173
ความรักอีกแบบ เพื่อน

102
00:07:01,256 --> 00:07:03,842
แบบไม่มีโคเคนกับหนังโป๊

103
00:07:03,925 --> 00:07:05,093
อาจจะโป๊นิดหน่อย

104
00:07:05,177 --> 00:07:06,595
ขอบใจนะ วิคเตอร์

105
00:07:06,678 --> 00:07:07,512
เออ

106
00:07:08,513 --> 00:07:11,474
เจย์นกับเวย์นกลับมาคบกันอีกครั้ง

107
00:07:15,770 --> 00:07:19,566
- นี่จ้ะ ที่รัก
- แต่ฉันขอเบอร์เกอร์ไปนะ

108
00:07:19,649 --> 00:07:23,403
ใช่ โทษที พอเจย์นปลดแอกตัวเอง
เวย์นก็เลยสติหลุดตอนปิ้งย่างน่ะ

109
00:07:24,738 --> 00:07:26,823
"การติดเชื้อในหูทำให้วิงเวียนมั้ย"

110
00:07:28,366 --> 00:07:32,621
ฉันทำให้พายของจัสตินหนักขึ้นแล้ว
แต่ฉันก็ยังต้องได้เปรียบกว่านี้

111
00:07:32,704 --> 00:07:34,164
การกลัวแพ้ดีต่อสุขภาพนะ

112
00:07:34,289 --> 00:07:37,626
ถ้าอิงคำพูดของเบรเน่ บราวน์อีก
สาบานเลยว่าฉันจะย้ายไปอยู่กับเจย์น

113
00:07:38,460 --> 00:07:40,045
การดวลมันสำหรับเด็กอ่อนหัด

114
00:07:40,128 --> 00:07:42,380
ฉันน่าจะยกเลิกตั้งแต่ตอนเป็นประธาน

115
00:07:42,464 --> 00:07:43,590
ผมว่ามันเจ๋งดีออก

116
00:07:43,673 --> 00:07:46,593
มันทำให้สมองกระทบกระเทือน
แถมทำให้เราเสียกระท่อมได้นะ

117
00:07:46,676 --> 00:07:48,345
คุณพูดเรื่องอะไร

118
00:07:48,470 --> 00:07:51,723
แดร์ริคเปลี่ยนพินัยกรรม
และให้กระท่อมอยู่ในทรัสต์

119
00:07:51,806 --> 00:07:54,392
ทุกอย่างที่เราอุตส่าห์ทำมา
อาจตกเป็นของบิลลี่

120
00:07:54,517 --> 00:07:57,020
เราจ้างทนายก็ได้
แต่นั่นจะเปลืองเงินและใช้เวลานานมาก

121
00:07:57,103 --> 00:07:59,314
การดวลกันก็เป็นความคิดที่ไม่เลวนะ

122
00:07:59,397 --> 00:08:01,233
แต่ฉันต้องเอาชนะจัสตินให้ได้

123
00:08:01,316 --> 00:08:03,526
คุณมักคิดหาวิธีที่ถูกกฎหมายเสมอ

124
00:08:03,610 --> 00:08:05,320
ระวังระเบิด

125
00:08:07,906 --> 00:08:09,449
หน้าร้อนฉบับเจย์น...

126
00:08:13,703 --> 00:08:16,623
ฉันจะยื่นขอซื้อกระท่อมฆาตกรรม

127
00:08:16,706 --> 00:08:18,917
- เราจ่ายไม่ไหวหรอก
- ไหวสิ

128
00:08:19,000 --> 00:08:21,544
ถึงจัสตินชนะ
และเราต้องซื้อบ้านต่อจากเขา

129
00:08:21,628 --> 00:08:25,423
เราก็ใช้เงินที่เหลือจากการทำบ้าน
มาวางเงินดาวน์ได้

130
00:08:25,507 --> 00:08:29,010
แล้วเราก็ซื้อกระท่อมฆาตกรรมมาถูกๆ
ปรับปรุง แล้วก็เปิดให้เช่า

131
00:08:29,094 --> 00:08:31,346
ภายในสองสามปี
เราก็ทำเงินได้เป็นสองเท่า

132
00:08:31,429 --> 00:08:33,974
จากนั้นเราก็ไล่ก้นแฟบๆ ของจัสติน
ไปจากทะเลสาบ

133
00:08:34,057 --> 00:08:36,685
ฉันจะขี่คุณอย่างลูกม้าเลย
ตอนเรากลับถึงบ้าน

134
00:08:36,768 --> 00:08:38,311
จัดการเลยจ้ะ

135
00:08:38,395 --> 00:08:39,604
เพย์นเรียลตี

136
00:08:40,939 --> 00:08:46,278
ถ้าไม่อยากเห่ย ต้องจ้างเจย์น เพย์น
ฉันคิดเองเลยนะคะ บาย

137
00:08:47,362 --> 00:08:49,656
นางคือนักธุรกิจหญิงคนเก่ง

138
00:08:49,739 --> 00:08:51,825
ฉันชอบเส้นทางนี้ของเธอนะ

139
00:08:51,908 --> 00:08:55,662
พอเธอพูดมันมีความหมายมากเลย
เธอทำให้ทุกอย่างดูง่ายมาก

140
00:08:55,745 --> 00:08:57,205
ลูกๆ การงาน กางเกงสี่ส่วน...

141
00:08:57,289 --> 00:08:59,916
ฉันได้ข่าวเรื่องเธอกับเวย์น
เธอเป็นยังไงบ้าง

142
00:09:00,625 --> 00:09:02,043
รู้สึกเยี่ยมมากเลย

143
00:09:02,127 --> 00:09:05,922
ฉันตื่นเต้นมากที่จะได้สำรวจ
ผู้หญิงที่ฉันกำลังจะเป็น

144
00:09:06,006 --> 00:09:09,968
และผู้หญิงคนอื่นด้วย ไม่ก็ผู้หญิงคนเดียว

145
00:09:10,593 --> 00:09:11,594
งั้น

146
00:09:12,345 --> 00:09:15,473
นี่คือผู้หญิงคนหนึ่ง
ยืนต่อหน้าผู้หญิงอีกคน

147
00:09:15,557 --> 00:09:18,977
เพื่อขอให้เขามาร่วมทีมกับนาง

148
00:09:19,853 --> 00:09:22,480
ที่เธอจะดวลกับจัสตินน่ะเหรอ

149
00:09:23,356 --> 00:09:24,607
เมซีย์...

150
00:09:25,650 --> 00:09:27,610
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมาก

151
00:09:27,694 --> 00:09:29,446
ฉันจะไม่ทำให้เธอผิดหวัง

152
00:09:29,529 --> 00:09:30,989
ฉันรู้สึกว่าฉันทำให้เธอผิดหวัง

153
00:09:31,072 --> 00:09:34,242
ฉันมัวแต่หมกมุ่นเรื่องที่จัสติน
พยายามขวางการทำบ้านของฉัน

154
00:09:34,326 --> 00:09:38,580
จนฉันลืมสังเกตไปเลยว่า
เพื่อนซี้กันอาจต้องหย่า

155
00:09:38,663 --> 00:09:41,791
ฉันหลงลืมไปว่าอะไรคือสิ่งพิเศษ
สำหรับทะเลสาบนี้

156
00:09:41,875 --> 00:09:44,210
มันคือการที่ครอบครัวและเพื่อนสามัคคีกัน

157
00:09:44,294 --> 00:09:49,007
ฉันถึงได้ต้องการกระท่อมเพื่อแม่ฉัน
ฉันไม่รู้ว่าแม่เหลือเวลาแค่ไหน

158
00:09:49,090 --> 00:09:51,426
ฉันคิดว่าได้บ้านของยัยแรดมอรีนก็คงจะดี

159
00:09:51,509 --> 00:09:54,137
มันอยู่ใกล้กำลังดี แต่มีทะเลสาบกั้นอยู่

160
00:09:54,220 --> 00:09:56,890
พระเจ้าช่วย นี่น่าตื่นเต้นจังเลย

161
00:09:56,973 --> 00:09:59,517
เธอเป็นคนที่สามที่มาขอซื้อวันนี้

162
00:09:59,601 --> 00:10:02,729
การขายบ้านหลังแรกของฉัน
ในรอบหลายปีกำลังรุ่ง

163
00:10:03,688 --> 00:10:06,483
- ฉันยังเจ๋งอยู่
- ใช่เลยจ้ะ

164
00:10:06,566 --> 00:10:08,360
มีอีกอย่างหนึ่งน่ะ

165
00:10:08,443 --> 00:10:11,988
เราหวังว่าจะได้ราคาถูกลงหน่อย

166
00:10:12,072 --> 00:10:15,283
เพราะเงินร่อยหรอจากที่จะทำบ้านน่ะ

167
00:10:16,242 --> 00:10:19,954
บางครั้งการเขียนจดหมายหาเจ้าของ
ก็ช่วยได้นะ

168
00:10:23,166 --> 00:10:25,460
แม่ฉันอยู่ในกระต๊อบได้แหละ

169
00:10:25,543 --> 00:10:29,005
แต่นี่คืออีกข้อเสนอ

170
00:10:29,089 --> 00:10:31,549
ที่เธอห้ามปฏิเสธเลยนะ

171
00:10:32,133 --> 00:10:36,596
หน้าร้อนครั้งต่อไป
ไม่เอาอุลริก้าเป็นประธานแล้วนะ

172
00:10:36,679 --> 00:10:40,016
- ไม่
- ดังนั้นถ้าเธอต้องการรองประธาน...

173
00:10:40,100 --> 00:10:41,393
เลือกฉันนะ

174
00:10:44,646 --> 00:10:45,772
- โอเค
- ตายจริง

175
00:10:45,855 --> 00:10:47,649
ฉันทำให้ยัยแรดมอรีนเปลี่ยนใจได้

176
00:10:47,732 --> 00:10:51,903
และฉันก็มีไอเดียหลายอย่างเลย
พอฉันได้เป็นประธานแล้ว

177
00:10:51,986 --> 00:10:53,696
- ฉันแค่อยาก...
- ยอดเลย

178
00:10:53,780 --> 00:10:55,824
โอเค บาย

179
00:10:58,910 --> 00:11:00,787
การดวล

180
00:11:02,747 --> 00:11:05,458
คุณไปพักได้ละ คุณป้าผมบลอนด์

181
00:11:05,542 --> 00:11:08,378
ประธานสโมสรเป็นพิธีกรการดวลเสมอจ้ะ

182
00:11:08,461 --> 00:11:11,381
ผมว่าเรื่องเล่นคำกับดราม่า
เป็นสิ่งที่ผมถนัดกว่านะฮะ

183
00:11:11,965 --> 00:11:14,759
- ฉันไม่ทำงานกับเด็ก
- ผมก็เหมือนกัน

184
00:11:18,221 --> 00:11:20,932
- มาเริ่มการดวลกันเลย
- มาเริ่มการดวลกันเลย

185
00:11:23,059 --> 00:11:26,521
เอาละ คู่แรก ศึกระหว่างแชมป์

186
00:11:26,604 --> 00:11:28,690
นักดวลทั้งสองฝั่งเคยชนะมาเก้าครั้ง

187
00:11:28,773 --> 00:11:31,985
ใช่ เวย์นได้แชมป์เมื่อ 11 ปีก่อน
และน้ำหนักที่น้อยกว่านี้ 18 โล

188
00:11:32,068 --> 00:11:33,862
แต่อย่าดูถูกพุงนั่นนะ

189
00:11:33,945 --> 00:11:38,283
"มัวร์ที่เบิ้มกว่าเดิม" อาจชนะ
และชิงตำแหน่งจากขวัญใจสโมสร

190
00:11:38,366 --> 00:11:39,492
"วิคสู้ไม่ถอย" ได้

191
00:11:39,576 --> 00:11:42,412
มาดูกันว่าเขายังเก่งอยู่มั้ย
บนน้ำที่ไม่ใช่น้ำแข็ง

192
00:11:42,495 --> 00:11:43,955
นี่ อย่าเล่นสกปรกนะคะ

193
00:11:44,038 --> 00:11:45,707
ห้ามตีหัว

194
00:11:46,541 --> 00:11:49,043
ถ้าจมน้ำ ให้พูดดังๆ นะ

195
00:11:49,127 --> 00:11:50,712
เราอ่านปากไม่เป็น

196
00:11:53,465 --> 00:11:54,841
เจย์นี่ดูอยู่มั้ย

197
00:11:54,924 --> 00:11:56,176
สู้ๆ วิคเตอร์

198
00:11:56,259 --> 00:11:58,344
- ดูอยู่ ฟังนะ นายทำได้
- โอเค

199
00:11:58,428 --> 00:12:01,222
แค่ฟาดมาที่ขาฉัน แล้วฉันจะกระโดดลงน้ำ

200
00:12:01,306 --> 00:12:02,724
นายแพ้แน่ ลิน

201
00:12:02,807 --> 00:12:03,933
ลุยเลยค่ะพ่อ

202
00:12:05,935 --> 00:12:07,979
สู้เขา ที่รัก คุณทำได้

203
00:12:12,775 --> 00:12:14,110
เย้!

204
00:12:14,194 --> 00:12:15,737
ว่าแล้วว่าต้องเป็นแบบนั้น

205
00:12:15,820 --> 00:12:16,821
เศร้าจัง

206
00:12:16,946 --> 00:12:18,823
จบเร็วมาก

207
00:12:20,283 --> 00:12:22,702
- อะไรวะ
- ฉันขอโทษ

208
00:12:22,785 --> 00:12:23,870
สัญชาตญาณพาไปน่ะ

209
00:12:25,538 --> 00:12:26,539
ขอบคุณ

210
00:12:32,629 --> 00:12:33,588
เจย์น

211
00:12:36,758 --> 00:12:38,885
หนูไม่ได้ยินเสียงพ่อจมน้ำ

212
00:12:39,636 --> 00:12:42,597
ไม่ ไว้ว่ากัน แกมีหน้าด้วยเหรอ

213
00:12:42,680 --> 00:12:43,890
ยินดีด้วยฮะพ่อ

214
00:12:43,973 --> 00:12:45,099
ขอบใจลูก

215
00:12:45,183 --> 00:12:47,143
แชมป์สิบสมัย

216
00:12:47,227 --> 00:12:49,437
ไม่มีใครทำลายสถิติพ่อได้แน่

217
00:12:49,521 --> 00:12:52,065
ยกเว้นแชมป์จูเนียร์คนเก่ง
ที่กำลังจะปกป้องตำแหน่ง

218
00:12:52,148 --> 00:12:55,818
วันหนึ่งลูกจะทำให้พ่อตกน้ำ
และพ่อก็จะภูมิใจมาก

219
00:12:55,902 --> 00:12:58,112
ว่าแต่ผมดวลกับใครเหรอฮะ

220
00:12:59,531 --> 00:13:01,866
บิลลี่น่ะ เพิ่งสมัครแข่งเมื่อกี้

221
00:13:01,950 --> 00:13:04,577
เธอเป็นคนเดียวที่กล้าพอจะล้มลูกได้

222
00:13:04,661 --> 00:13:08,498
อย่าปล่อยให้เธอทำลูกเสียสมาธิ
เกร็งกล้ามท้องไว้และลูกแพ้ไม่ได้

223
00:13:08,581 --> 00:13:10,625
พ่อพยายามแพ้แล้วแต่ทำไม่ได้ เราคือผู้ชนะ

224
00:13:10,708 --> 00:13:13,044
แล้วเรื่อง
"การแพ้คือการชนะที่มาแรง" ล่ะ

225
00:13:13,127 --> 00:13:16,005
ไม่ได้จะว่าเบรเน่นะ
แต่การแพ้มันสำหรับพวกขี้แพ้

226
00:13:16,089 --> 00:13:19,801
พ่อจะเอาเจ้าหนูนี่ไปวาง แล้วงีบยาวเลย

227
00:13:21,052 --> 00:13:23,346
ดีจ้ะ ดีๆ ใช่

228
00:13:26,057 --> 00:13:29,978
ลูกต้องคว่ำเรือแคนู
ด้วยพายโฟมอันยักษ์เหรอ

229
00:13:30,061 --> 00:13:31,938
พ่อบอกว่าหนูต้องจบแบบไม่ค้างคา

230
00:13:32,021 --> 00:13:34,357
เราบอกแล้วไงว่าอย่าดื่มชา

231
00:13:34,440 --> 00:13:36,526
ไม่ต้องห่วงค่ะ การดวลอยู่ในสายเลือดหนู

232
00:13:37,652 --> 00:13:39,404
นวมบุนั่นไม่เพียงพอ

233
00:13:39,487 --> 00:13:41,990
- แม่จะไปเอาชูชีพมาให้อีกอัน
- แม่...

234
00:13:46,202 --> 00:13:47,287
ไง

235
00:13:47,370 --> 00:13:49,414
ตอนแรกก็กระท่อม
ตอนนี้ก็จะแย่งตำแหน่งฉัน

236
00:13:49,497 --> 00:13:51,291
ขอฉันเก็บไว้สักอันไม่ได้เหรอ

237
00:13:51,374 --> 00:13:53,042
นายรับคำขอโทษได้มั้ย

238
00:13:53,126 --> 00:13:56,087
นายเมินฉันทั้งอาทิตย์
แต่กลับมาพูดเรื่องตำแหน่ง

239
00:13:56,170 --> 00:13:58,923
เรื่องของครอบครัวน่ะ
เธอไม่เข้าใจหรอก

240
00:13:59,007 --> 00:14:01,175
ใช่ เพราะฉันมีสี่ครอบครัว

241
00:14:01,259 --> 00:14:04,345
"ฉันชื่อบิลลี่ พ่อไม่ต้องการฉัน"

242
00:14:04,429 --> 00:14:07,473
ตาของนายทิ้งกระท่อมไว้ให้ฉัน
ฉันว่าเขาต้องการฉันนะ

243
00:14:08,016 --> 00:14:11,144
ทุกอย่างปกติดี
จนเธอทำให้ฉันคิดว่าเธอชอบฉัน

244
00:14:11,227 --> 00:14:12,562
ฉันชอบนายจริงๆ

245
00:14:12,645 --> 00:14:15,648
เธอพยายามขโมยกระท่อมฉัน
และโกหกฉันซึ่งๆ หน้า

246
00:14:15,732 --> 00:14:17,233
ฉันเมาซึ่งๆ หน้านายต่างหาก

247
00:14:17,317 --> 00:14:21,863
ฉันพยายามหยุดการทำบ้านโง่ๆ ของนาย
เพราะนายร้องไห้เรื่องนั้น

248
00:14:21,946 --> 00:14:24,490
นั่นก็โกหกเหมือนกัน เยี่ยมไปเลย

249
00:14:24,574 --> 00:14:27,952
อยู่กับสิ่งที่นายถนัด คิลเลียน
แม่นายต่างหากที่ถนัดเรื่องบิดเบือนคำ

250
00:14:28,036 --> 00:14:30,830
- เหมือนที่พ่อเธอถนัดเล่นเป็นเหยื่อเหรอ
- พ่อแท้ๆ

251
00:14:38,296 --> 00:14:39,714
ถอนตัวเถอะ

252
00:14:40,965 --> 00:14:42,050
ขอร้อง

253
00:14:43,718 --> 00:14:44,844
เธอติดค้างฉันนะ

254
00:14:49,474 --> 00:14:50,892
ติดค้างคำขอโทษ

255
00:14:51,517 --> 00:14:53,144
ซึ่งฉันให้ไปแล้ว

256
00:14:59,442 --> 00:15:02,111
เอาตำแหน่งไปเลย
เธอได้อย่างอื่นไปหมดแล้วนี่

257
00:15:04,364 --> 00:15:06,491
- ไม่ได้ผลเหรอ
- ครับ

258
00:15:06,574 --> 00:15:09,369
- ให้พ่อไปด้วยมั้ย
- ไม่ครับ

259
00:15:09,452 --> 00:15:11,496
หน้าร้อนนี้มันโหดน่ะครับ

260
00:15:17,752 --> 00:15:19,212
โอเค ยิ้ม

261
00:15:21,964 --> 00:15:23,132
สวยละ

262
00:15:23,257 --> 00:15:25,176
ปีหน้าเธอต้องกลับมานะ

263
00:15:25,259 --> 00:15:28,388
ถ้าคิลเลียนหล่อแต่สมองกลวง
ฉันก็ไม่เหลือใครแล้ว

264
00:15:28,930 --> 00:15:30,598
มานี่มา

265
00:15:32,392 --> 00:15:33,267
บาย

266
00:15:35,186 --> 00:15:40,358
ตายจริง ขอคำนับแชมป์จูเนียร์คนใหม่

267
00:15:40,441 --> 00:15:41,317
ไม่น่าใช่นะคะ

268
00:15:41,401 --> 00:15:44,320
- คิลเลียนสละสิทธิ์ค่ะ
- ยังนับ ยังภูมิใจ

269
00:15:44,404 --> 00:15:47,240
ยังจะทำให้เมซีย์ประสาทแดก

270
00:15:47,657 --> 00:15:50,368
เสียใจด้วยนะ
ที่เธอกับคิลเลียนไม่ลงเอยกัน

271
00:15:50,451 --> 00:15:51,619
เขามันทึ่ม

272
00:15:51,703 --> 00:15:54,038
อาจดีแล้วค่ะ มันมีความเป็นญาติกันกลายๆ

273
00:15:54,122 --> 00:15:56,582
เธอไม่อยากผิดผีหรอก

274
00:15:56,666 --> 00:15:57,709
หนูคงคิดผิดน่ะ

275
00:15:57,792 --> 00:16:00,670
ความจริงใจไม่ได้ให้ผลดีที่สุด
โดยเฉพาะเวลาที่เมา

276
00:16:00,753 --> 00:16:04,340
เธอเมาเหรอ เล่นอะไรเข้าไป
กัญชาหรือยาอี

277
00:16:04,424 --> 00:16:07,760
- อุลริก้าให้เธอลองตะบองเพชร...
- เห็ดเมาค่ะ ที่ควอดเชลลา ใจเย็น

278
00:16:07,844 --> 00:16:10,555
ค่อยยังชั่ว โอเค ฉันขอโทษนะ

279
00:16:10,638 --> 00:16:13,558
เราอย่าพูดถึงเรื่องนั้น
กับพ่อแม่เธอเด็ดขาดเลยนะ

280
00:16:13,641 --> 00:16:16,811
ในที่สุดพวกเขาก็เริ่มเห็นฉันไว้ใจได้

281
00:16:16,894 --> 00:16:17,937
นี่

282
00:16:18,104 --> 00:16:20,273
- ต้องการเวลาอีกแป๊บมั้ย
- เสมอจ้ะ

283
00:16:20,356 --> 00:16:22,734
แป๊บแรกฉันมัวแต่ห่วงเรื่องมุมอยู่

284
00:16:23,234 --> 00:16:24,193
ล้อเล่นน่ะ

285
00:16:24,277 --> 00:16:26,738
บิลลี่จะพายแคนูให้ฉัน

286
00:16:26,821 --> 00:16:28,573
เขาเอาพายมาด้วย

287
00:16:28,656 --> 00:16:31,701
- เขาอยากสู้เพื่อรักษาเกียรติให้คุณนะ
- ฉันชอบคนที่ไม่มีหวังน่ะ

288
00:16:32,827 --> 00:16:35,496
พระเจ้า พวกเธอ โอเค มีอะไรแนะนำมั้ย

289
00:16:35,580 --> 00:16:36,664
หรือสเตอรอยด์ก็ได้

290
00:16:36,748 --> 00:16:39,625
- แค่อย่าลืมเกร็งกล้ามท้องไว้
- ฉันไม่มีนะ

291
00:16:39,709 --> 00:16:42,378
การดวลนี้เพื่อกระท่อมใช่มั้ย

292
00:16:44,672 --> 00:16:45,798
ใช่

293
00:16:47,216 --> 00:16:48,968
งั้นก็คิดแต่เรื่องนั้นไว้

294
00:16:53,723 --> 00:16:55,266
ไปล้มนางกัน

295
00:17:12,575 --> 00:17:14,619
ให้ตาย แดดจ้าชะมัด

296
00:17:14,702 --> 00:17:16,871
สู้ๆ จัสติน

297
00:17:16,954 --> 00:17:19,081
สู้เขา เมซีย์

298
00:17:21,501 --> 00:17:23,044
ฉันดูเป็นไง เหมือนผู้ชนะมั้ย

299
00:17:23,461 --> 00:17:25,421
- ใช่
- เหมือนผู้ชนะ

300
00:17:25,505 --> 00:17:27,673
กางเกงเธอเข้าเป้าน่ะ ข้างหน้าด้วย

301
00:17:27,757 --> 00:17:30,468
ซับในของชุดว่ายน้ำมันอยู่ตรงนั้นพอดีจ้ะ

302
00:17:30,551 --> 00:17:33,513
เขาเป็นหนอนไชดิน เธอคือนกผงาด

303
00:17:33,596 --> 00:17:36,015
- ได้เวลาดวลแล้ว
- มาลุยกันเลย

304
00:17:51,656 --> 00:17:53,241
สู้ได้แล้ว

305
00:17:56,285 --> 00:17:58,788
เราผ่านกำหนดเวลาดวล 30 นาทีแล้ว

306
00:17:58,871 --> 00:18:00,665
และยังไม่มีผู้ชนะเลย

307
00:18:01,290 --> 00:18:02,834
พักกันก่อนเถอะ

308
00:18:02,917 --> 00:18:06,629
เวลาแม่ผมตั้งใจทำอะไรแล้ว
แม่จะไม่ย่อท้อ

309
00:18:06,712 --> 00:18:10,049
มีคำภาษาสวีดิชสำหรับคน
อย่างแม่เธอนะ "โอบเวคลิก"

310
00:18:10,132 --> 00:18:11,592
แปลว่าอะไรฮะ

311
00:18:11,676 --> 00:18:13,719
ไม่ย่อท้อไง เธอเพิ่งพูดไป

312
00:18:15,680 --> 00:18:17,098
สู้สักที

313
00:18:18,474 --> 00:18:21,310
เร็วเข้า เมซีย์ ซัดยัยนี่เลย

314
00:18:23,938 --> 00:18:25,606
สู้สิ

315
00:18:25,690 --> 00:18:28,484
- นี่เพิ่มน้ำหนักให้พายฉันเหรอ
- เหมือนที่เธอทำกับฉันไง

316
00:18:28,568 --> 00:18:31,487
- นั่นมันมุกประจำของพ่อ
- ไม่ใช่พ่อเธอจ้ะ

317
00:18:31,571 --> 00:18:33,447
ฉันจะซัดเธอร่วงแน่

318
00:18:33,656 --> 00:18:36,909
- แค่ขอพักอีกแป๊บ
- ใช่

319
00:18:36,993 --> 00:18:39,412
พักตามสบายเลยนะ

320
00:18:42,373 --> 00:18:43,916
ไม่ต้องรู้สึกแย่ตอนเธอแพ้นะ

321
00:18:44,000 --> 00:18:47,086
ยังไงเธอก็จะไม่ได้
กระท่อมฆาตกรรมไปอยู่แล้ว

322
00:18:47,169 --> 00:18:49,297
ยัยแรดมอรีนจะยอมรับข้อเสนอของฉัน

323
00:18:50,381 --> 00:18:53,426
เธอจะซื้อกระท่อมฆาตกรรมเหรอ

324
00:18:53,509 --> 00:18:54,927
แหงสิ

325
00:18:55,803 --> 00:18:57,555
เราตกลงกันแล้วนะ

326
00:18:59,348 --> 00:19:02,643
โทษทีจ้ะ โทษที ฉันต้องรับสายนี้

327
00:19:06,689 --> 00:19:08,024
ยัยแรดมอรีน

328
00:19:09,191 --> 00:19:13,029
วิเศษไปเลย ฉันจะบอกให้ผู้ประมูลรู้นะ
ตอนนี้พวกเขาอยู่กับฉัน

329
00:19:13,112 --> 00:19:14,405
เหมือนกัน

330
00:19:15,865 --> 00:19:19,994
ยัยแรดมอรีนตกลงรับข้อเสนอ
ยินดีด้วยนะ ไรลีย์

331
00:19:20,077 --> 00:19:21,537
- ไรลีย์
- ไรลีย์

332
00:19:24,290 --> 00:19:25,583
ให้ตายสิ เจย์น

333
00:19:31,422 --> 00:19:32,715
ไม่นะ

334
00:19:37,637 --> 00:19:40,598
- จัสตินชนะ จัสตินชนะ
- ฉันชนะเหรอ

335
00:19:40,681 --> 00:19:42,892
- เย้
- ฉันชนะ

336
00:19:44,393 --> 00:19:46,479
ตายแล้ว ฉันชนะ

337
00:19:52,902 --> 00:19:55,488
ฉันคือแม่หญิงแห่งทะเลสาบ

338
00:20:06,791 --> 00:20:10,336
ลูกไม่ได้ติดป้ายหรือแยกสี
เวลาเก็บกระเป๋า

339
00:20:12,338 --> 00:20:13,923
ค่ะ หนูคงลืมน่ะ

340
00:20:14,173 --> 00:20:16,300
นั่นดีมากเลยนะ

341
00:20:16,384 --> 00:20:20,221
บุตรบุญธรรมมักรู้สึกว่าต้องควบคุม
หรือทำอะไรให้ดีกว่าคนอื่น

342
00:20:20,304 --> 00:20:23,933
ก็แค่ลูกขอให้แม่ซื้อเครื่องทำป้ายนี้ให้

343
00:20:24,016 --> 00:20:26,435
ตอนลูกเจ็ดขวบและ...

344
00:20:27,228 --> 00:20:29,689
ลูกสาวตัวน้อยของแม่กลายเป็น...

345
00:20:30,773 --> 00:20:32,108
ผู้หญิง

346
00:20:33,818 --> 00:20:35,444
แม่คะ

347
00:20:39,073 --> 00:20:42,410
แม่จะเอาใส่กระเป๋าอีกชั้นก่อนใส่ในรถนะ

348
00:20:42,493 --> 00:20:45,204
เพื่อกันแมลง เชื้อโรค และกลิ่นของที่นี่

349
00:20:45,287 --> 00:20:48,249
คุณช่วยเอาหมวก
กับกระเป๋าฉันไปให้ทีสิ ขอบคุณค่ะ

350
00:20:48,332 --> 00:20:49,834
ได้สิ โอเค

351
00:20:49,917 --> 00:20:53,379
- ให้ช่วยมั้ยครับ
- เรียบร้อยแล้ว

352
00:20:53,462 --> 00:20:56,882
ขอบคุณอีกครั้ง
ที่ให้หน้าร้อนแสนวิเศษกับบิลลี่นะ

353
00:20:56,966 --> 00:21:00,469
เราผ่านมาได้ จริงมั้ย
ถึงจะมีเรื่องฉันทอดทิ้งเธอ

354
00:21:00,553 --> 00:21:04,265
- ค่ะ
- เอาละ สองคนบอกลากันนะ

355
00:21:04,348 --> 00:21:07,226
- บิลลี่แบร์ พ่อกับแม่รอในรถนะ
- ค่ะ

356
00:21:08,019 --> 00:21:09,729
มาแล้วจ้ะ ที่รัก

357
00:21:11,063 --> 00:21:12,898
เขาใส่หมวกแล้วดูดีนะ

358
00:21:12,982 --> 00:21:14,775
เขาใส่อะไรก็ดูดีค่ะ

359
00:21:16,652 --> 00:21:18,779
- คือ...
- คือ...

360
00:21:19,613 --> 00:21:22,074
- หนูมีของขวัญให้คุณ
- เธอมีของขวัญให้ฉันเหรอ

361
00:21:22,158 --> 00:21:25,286
ไม่นะ ฉันไม่ได้ซื้อของขวัญเลย
ฉันไม่รู้ว่าจะมีให้ของขวัญกันด้วย

362
00:21:25,369 --> 00:21:27,997
- แย่หน่อยนะ
- ของขวัญอยู่ข้างนอกเหรอ

363
00:21:29,582 --> 00:21:30,791
มันฝรั่งอบกรอบปรุงรส

364
00:21:46,599 --> 00:21:49,268
อยากคุยเรื่องที่เกิดกับคิลเลียนมั้ย

365
00:21:51,854 --> 00:21:53,064
ไม่ค่อยอยากค่ะ

366
00:21:56,358 --> 00:21:59,487
อยากคุยเรื่องที่ไรลีย์ได้กระท่อมไปมั้ยคะ

367
00:21:59,570 --> 00:22:00,946
ไม่ค่อยอยาก

368
00:22:10,164 --> 00:22:12,291
แล้วปีหน้าเอาไงดี

369
00:22:14,376 --> 00:22:17,546
ไม่รู้สิ ฉันเสียกระท่อมไปแล้ว

370
00:22:18,631 --> 00:22:20,174
เสียกระท่อมของเราด้วย

371
00:22:21,967 --> 00:22:23,219
ช่างหัวมัน

372
00:22:24,011 --> 00:22:25,513
เราไม่ต้องการพวกมันหรอก

373
00:22:29,058 --> 00:22:32,186
- เธอพาฉันไปปารีสก็ได้นะ
- หรืออาจจะกรีซ

374
00:22:33,229 --> 00:22:35,898
- มีผู้ชายเปลือยอกเยอะกว่า
- คือ...

375
00:22:35,981 --> 00:22:38,109
- ฉันเอาด้วย
- แล้วก็คริสต์มาส

376
00:22:38,192 --> 00:22:40,653
แม่กับพ่อจะจัดปาร์ตี้ คุณควรมานะ

377
00:22:40,736 --> 00:22:42,530
ฉันอยากไปจ้ะ

378
00:22:45,574 --> 00:22:48,035
โอเค หนูควรไปได้ละ

379
00:22:48,452 --> 00:22:49,745
โอเค

380
00:22:50,746 --> 00:22:52,998
พ่อแม่คงรอหนูอยู่

381
00:23:07,555 --> 00:23:09,014
บ้าจริง

382
00:23:24,613 --> 00:23:27,074
- โอเค
- รักนะ

383
00:23:27,199 --> 00:23:28,576
รักนะคะ

384
00:23:58,772 --> 00:24:00,274
- หวัดดี
- ไงครับ

385
00:24:00,357 --> 00:24:03,319
นี่คือโจล คินนาแมน
มันยังใหม่กับทะเลสาบอยู่

386
00:24:03,402 --> 00:24:05,321
สเว็นกับลาร์สอิจฉานิดหน่อย

387
00:24:05,404 --> 00:24:09,617
บางทีคุณอาจจะช่วยฝึกมัน
ให้เป็นนกช่วยเหลือได้ ตกลงนะ

388
00:24:10,075 --> 00:24:13,495
เอาไปเลย ดีจ้ะ ดี

389
00:24:16,415 --> 00:24:17,541
หวัดดีจ้ะ

390
00:24:18,792 --> 00:24:20,961
แกจะเป็นเพื่อนฉันมั้ย

391
00:24:21,670 --> 00:24:24,298
จำไว้นะคะ เธอได้กลิ่นความกลัว

392
00:24:32,014 --> 00:24:34,308
ฉันเสียใจที่ยัยแรดมอรีนไม่รับข้อเสนอเธอ

393
00:24:34,391 --> 00:24:36,894
แต่ตอนฉันใส่เสื้อเบลเซอร์

394
00:24:36,977 --> 00:24:40,439
ฉันสาบานว่าจะทำสิ่งที่ถูกต้อง
ให้กับลูกค้าของฉัน

395
00:24:40,522 --> 00:24:43,859
จ้ะ เหมือนคำสาบานที่เธอให้กับเวย์น

396
00:24:45,027 --> 00:24:48,197
กฎของอสังหาริมทรัพย์มันฝ่าฝืนไม่ได้

397
00:24:48,280 --> 00:24:49,949
ชีวิตคู่ของฉันทำฉันแตกสลาย

398
00:24:50,032 --> 00:24:53,285
แต่ทุกอย่างก็เรียบร้อยนี่
จัสตินไม่ได้กระท่อมไป

399
00:24:53,369 --> 00:24:55,246
ปีหน้าเขาจะไม่กลับมา

400
00:24:55,329 --> 00:24:58,082
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเราต้องมี
ประธานประจำฤดูกาล

401
00:24:58,165 --> 00:25:00,709
เพื่อเก็บกวาดปัญหาของเขา
ในหน้าร้อนปีหน้า

402
00:25:00,793 --> 00:25:04,922
เธอจะลงสมัครอีกเหรอ
แล้วที่ว่าจะเป็นรองประธานให้ฉันล่ะ

403
00:25:05,005 --> 00:25:08,759
เราต้องทำสิ่งที่ดีที่สุด
ให้กับทะเลสาบ จริงมั้ย

404
00:25:18,644 --> 00:25:24,066
เมซีย์-เมย์ ฉันร่วมใช้ชีวิต ฉันหัวเราะ
และฉันรักมากับเธอ

405
00:25:24,149 --> 00:25:28,070
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอกับเวย์น
ขวางตัวแม่คนนี้อีกแล้ว

406
00:25:28,153 --> 00:25:31,740
ฉันใช้ชีวิตอยู่ในเงาของเธอมา 20 ปี

407
00:25:31,824 --> 00:25:34,368
ฉันจึงรู้ว่าเธอทำอะไรในที่มืด

408
00:25:34,451 --> 00:25:37,788
และฉันจะใช้ทุกคำโกหกมดเท็จของเธอ

409
00:25:37,871 --> 00:25:40,124
เพื่อจะชนะเป็นประธานหน้าร้อนปีหน้า

410
00:25:41,000 --> 00:25:43,919
หวังว่าเธอจะสนับสนุนฉันในการเดินทาง

411
00:25:44,003 --> 00:25:46,213
เป็นอินฟลูเอ็นเซอร์ตัวจิ๋วด้านอสังหาฯ นะ

412
00:25:46,297 --> 00:25:50,217
แต่ฉันจะไม่ยอมโดนหน้าสวยเริดของเธอ
รังแกอีกแล้ว

413
00:25:50,301 --> 00:25:53,846
ฉันต้องเป็นตัวอย่างที่ดีให้ลูกๆ ฉัน

414
00:25:53,929 --> 00:25:58,100
โชคดีกับการทำบ้านนะ
ฉันมั่นใจว่ามันจะสวยตะลึง

415
00:26:14,116 --> 00:26:16,452
เจอกันหน้าร้อนปีหน้า

416
00:26:37,973 --> 00:26:39,183
เก็บไว้ให้ฉันบ้างมั้ย

417
00:26:41,268 --> 00:26:42,811
ฉันไม่แบ่งให้หรอก

418
00:26:43,937 --> 00:26:48,776
คิดไว้แล้วว่า
วันนี้คงอ่อนไหวน่าดู ก็เลย...

419
00:26:48,859 --> 00:26:50,319
เอามาเอง

420
00:26:57,785 --> 00:27:00,245
ไม่มีอะไรจะให้อีกแล้ว

421
00:27:00,329 --> 00:27:02,247
เหนื่อยล้าไปหมด

422
00:27:02,331 --> 00:27:04,917
ฉันไม่รู้ว่าเธออยากได้กระท่อมฆาตกรรม

423
00:27:05,000 --> 00:27:08,128
ฉันคงบอกเธอแล้ว
แต่ฉันนึกว่าเธออยากได้กระท่อมของเมซีย์

424
00:27:08,921 --> 00:27:10,964
ฉันแค่หยอกเล่นน่ะ

425
00:27:12,883 --> 00:27:14,885
กินแป้งแล้วแฮปปี้จ้ะ

426
00:27:14,968 --> 00:27:18,430
บิลลี่บอกว่าแกอยากไปกรีซ
กับฉันหน้าร้อนปีหน้า

427
00:27:19,098 --> 00:27:22,393
- เธอไม่โกรธที่ฉันได้กระท่อมไปใช่มั้ย
- ไม่โกรธ

428
00:27:23,852 --> 00:27:27,731
ใครจะอยากได้ล่ะ
ในเมื่อเราจะไปกินหนุ่มเมดิเตอร์เนียน

429
00:27:27,815 --> 00:27:29,983
แล้วคายพวกเขาออกมาเหมือนเม็ดมะกอก

430
00:27:30,067 --> 00:27:34,363
หรือเธอจะเช่าบ้านริมทะเลสาบ
จากศิลปินไส้แห้ง

431
00:27:35,531 --> 00:27:38,659
และคุณพ่อแท้ๆ ก็ได้เงินจากเมซีย์นี่

432
00:27:39,576 --> 00:27:41,328
ฉันจะคืนเงิน

433
00:27:41,412 --> 00:27:45,916
เรื่องระหว่างฉันกับเมซีย์
จะไม่มีวันจบถ้าฉันเก็บเงินไว้

434
00:27:45,999 --> 00:27:47,584
ฉันไม่อยากจบแบบค้างคา

435
00:27:49,253 --> 00:27:50,838
ฉันก็เหมือนกัน

436
00:28:01,598 --> 00:28:04,226
พร้อมไปขี่จักรยานอีกครั้งมั้ย

437
00:28:04,309 --> 00:28:07,020
ดูสิฮะแม่ ไม่ใช้มือด้วย

438
00:28:09,148 --> 00:28:10,899
ทำไมฉันพูดถึงแม่ฉันนะ

439
00:28:10,983 --> 00:28:12,317
- ใช่
- แปลกชะมัด

440
00:28:12,776 --> 00:28:14,027
ขอโทษนะ

441
00:28:16,155 --> 00:28:18,490
โชคดีนะที่ฉันใจอ่อนกับสัตว์โดนรถทับตาย

442
00:28:19,741 --> 00:28:21,201
โชคดีเหรอ

443
00:28:29,126 --> 00:28:31,712
- มันฝรั่งๆ โทษที มันฝรั่ง
- โทษที

444
00:28:39,803 --> 00:28:41,221
ลาก่อน กระท่อม

445
00:28:43,932 --> 00:28:46,143
- นี่ๆ
- ไง

446
00:28:47,936 --> 00:28:49,938
เธอเอาชื่อตัวเองออกจากทรัสต์เหรอ

447
00:28:50,022 --> 00:28:52,065
ใช่ ฉันฝากข้อความบอกทนายไป

448
00:28:52,149 --> 00:28:53,901
นังโง่เอ๊ย

449
00:28:53,984 --> 00:28:56,862
คิดล่วงหน้านี่จะตายเหรอ
ขอสักครั้งเถอะ

450
00:28:58,822 --> 00:29:03,118
อะไรกันวะ ใครเขาตบหน้ากัน

451
00:29:03,202 --> 00:29:05,871
เธอขอให้ฉันทำเองนะ ยัยโรคจิต

452
00:29:05,954 --> 00:29:09,541
ไม่เป็นไร ฉันแก้ไขได้ ฉันแก้ไขทุกอย่าง

453
00:29:12,169 --> 00:29:15,589
เกิดบ้าอะไรขึ้น เมซีย์

454
00:29:15,672 --> 00:29:17,090
โอเค

455
00:29:18,050 --> 00:29:20,511
หากยุติทรัสต์

456
00:29:20,594 --> 00:29:23,305
กระท่อมจะกลายเป็นมรดกของพ่อเธอ

457
00:29:23,388 --> 00:29:25,307
มันจะตกเป็นของแม่ฉัน

458
00:29:27,351 --> 00:29:29,937
มิมซี่น่ะเหรอ

459
00:29:30,020 --> 00:29:32,105
แม่ขายมันได้ เผามันได้

460
00:29:32,189 --> 00:29:35,150
เปลี่ยนเป็นเขตสงวนตัวยามาก็ได้
ถ้าแม่ต้องการ

461
00:29:35,234 --> 00:29:39,238
ฉันน่าจะรู้ว่ามันจะเกิดขึ้น
การอยู่ใกล้ๆ เธอทำให้ฉันโง่ขึ้น

462
00:29:39,321 --> 00:29:42,491
นี่ไม่ใช่ปัญหาบ้าบอของฉันอีกแล้ว
เข้าใจมั้ย

463
00:29:42,574 --> 00:29:46,537
เอาเงินเธอคืนไป ฉันจะเดินหน้าต่อ
เธอก็ควรเหมือนกัน

464
00:29:47,454 --> 00:29:49,706
โอเค เออ หนีไปเลย

465
00:29:49,790 --> 00:29:52,251
เอาเลย ชอบหนีตลอดอยู่แล้วนี่

466
00:29:52,334 --> 00:29:55,212
รู้อะไรมั้ย เธอพูดถูก

467
00:29:55,295 --> 00:29:57,464
ฉันแย่ที่สุด

468
00:29:57,548 --> 00:30:00,467
ที่เธอต้องการคือพี่สาว

469
00:30:00,551 --> 00:30:03,470
และที่ฉันต้องการก็คือชกหน้าเธอ

470
00:30:03,554 --> 00:30:07,349
นี่คำขอโทษเหรอ
เพราะดูไม่เห็นเหมือนเลย

471
00:30:07,432 --> 00:30:10,227
ใช่ ฉันล็อกเธอไว้ในกระโปรงรถฉัน

472
00:30:10,310 --> 00:30:14,314
ใช่ ฉันยึดห้องนอนเธอ
ฉันบอกพ่อเธอว่าเธอเป็นหนองใน

473
00:30:14,398 --> 00:30:16,608
แต่ตอนนั้นฉันอยู่ออสเตรเลีย
เธอรู้ได้ยังไง

474
00:30:16,692 --> 00:30:18,277
- ตอนอายุ 15
- แม่งเอ๊ย

475
00:30:18,360 --> 00:30:21,822
- เธอนี่แย่ที่สุดจริงๆ
- เมซีย์ มีกัมมี่มั้ย

476
00:30:21,905 --> 00:30:25,325
รีบไป ช่วยตัวเองไว้ก่อนจะสายเกินไป

477
00:30:25,409 --> 00:30:27,369
- มิมซี่อยู่ที่นี่เหรอ
- ฉันขอโทษ

478
00:30:27,452 --> 00:30:30,038
ฉันขอโทษจริงๆ สำหรับทุกอย่าง

479
00:30:35,002 --> 00:30:37,004
บ้าจริง

480
00:30:40,716 --> 00:30:42,009
โอเค

481
00:30:42,467 --> 00:30:44,303
มาเถอะ เอามาให้ฉัน

482
00:30:44,386 --> 00:30:45,637
ปล่อยมือ นั่นแหละ

483
00:30:45,721 --> 00:30:49,266
นั่นแหละๆ ปล่อยสิ ปล่อยๆ

484
00:30:49,349 --> 00:30:50,475
เด็กดี

485
00:30:57,232 --> 00:30:58,609
มาเถอะ

486
00:30:59,610 --> 00:31:01,320
ไปเจอแม่ปีศาจของเรากัน

487
00:32:16,144 --> 00:32:18,146
คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ

488
00:32:18,230 --> 00:32:20,232
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ