หวังว่าตัวต่อไปจะไม่ใช่ "สระโอ" นะ
ขอ
เพราะพี่ชายฉัน ไม่รับคำขอโทษของพี่หรอก
- เขาแค้นนานยิ่งกว่าเทพเมเดอาอีก - ฉันไม่รู้จะขอโทษยังไงแล้ว
ถ้าพี่จะไม่หยุดขอร้องให้ตัวเอง งั้นก็ทำเพื่อฉันนะ
พี่เป็นคนเดียวแถวทะเลสาบนี้ ที่ฉันแอบปลื้ม
- ขอบใจนะ โอปอล ฉันต้องการ... - ฉันทำเพื่อเราทุกคน
พี่ใกล้จะถึงขั้นยืนนอกหน้าต่างเขา พร้อมถือวิทยุละ
- ตื่นเช้าจัง - แหงสิ ก็นี่วันงานทิลทาพาลูซา
ใครจะไปตื่นสายได้ล่ะ รู้มั้ยใครอีกที่ไม่ตื่นสาย
- เซอร์ไพรส์ - เซอร์ไพรส์จ้ะลูก
- ไง บิลลี่แบร์ - แม่ พ่อ
อ๋อ
คงเป็นกระรอกไม่ก็แร็กคูนน่ะ พวกมันจับคนในกำแพงได้
เธอรีบพายกลับมาเลย ใส่ชูชีพด้วยนะ
มากอดพ่อกับแม่เร็ว
ทะเลสาบแห่งความทรงจำ
วิวสวยมากเลย ที่รัก มาดูสิ
ดูจากตรงนี้ก็ได้ค่ะ
- ฉันไม่ชอบราวจับพวกนั้น - ใช่
การบอกใบ้ถึงความตายที่ใกล้เข้ามา ทำให้ที่นี่มีเสน่ห์เฉพาะตัว
คนแถวนี้เรียกมันว่ากระท่อมฆาตกรรม
- มีคนถูกฆ่าที่นี่เหรอ - ใช่
ลักพาตัว ลัทธิกินคน โรงฆ่าสัตว์เถื่อน
แค่ต้องใช้ความรักกับพิธีไล่ผี บิลลี่กับผมรักที่นี่มาก
ผมยื่นขอซื้อไปแล้ว แต่มันมีเงื่อนไขอยู่ เดี๋ยวคงได้รู้กัน
วันนี้เรื่องเงินน่าจะเรียบร้อย
แล้วบ้านของพ่อแม่คุณล่ะ
บิลลี่บอกว่าคุณมีปัญหากับพี่สาวไม่แท้
ครับ ศึกแค้นตั้งแต่สมัยพระเจ้าเหา
แต่ผมว่าเราตกลงกันได้แล้ว นั่นจะทำให้เราลืมความบาดหมางกัน
- หวัดดีค่ะ หวัดดีๆ - ไง
- มาถึงตั้งแต่เมื่อไหร่คะ - เมื่อวานจ้ะ
เราขึ้นเครื่องไฟลต์แรกและขับรถมานี่
เราคิดถึงลูกมากเกินไปน่ะ
จัสตินบอกว่าเรามาถึง ทันเวลางานทาทาพาลูซาพอดี
ทิลทาพาลูซาค่ะ
แต่ถ้าพ่อกับแม่เจ็ตแล็กมาก เราไปกินข้าวเช้าแทนก็ได้นะคะ
มันเป็นงานใหญ่สุดท้ายของสโมสรก่อนสิ้นปี
แต่มันก็แค่เกมปัญญาอ่อน การแข่งขันอะไรพวกนั้น
- พวกคุณไม่ต้องไปก็ได้ - ไม่รู้สิ ฟังดูน่าสนุกออกนะ นาโอมิ
จัดในร่มรึเปล่า
ทิลทาพาลูซา พิธีเปิดงาน เก้าโมงเช้า
เมื่อนานมาแล้วในสวีเดน
ชาวนาจะต้อนฝูงวัวกลับคอก ด้วยการร้องคูลนิง
และคนเลี้ยงแกะจะเรียกฝูงกลับมา ในช่วงหน้าหนาว
วันนี้ ด้วยประเพณีเดียวกันกับคูลนิง
เราจะฉลองการสิ้นสุดของหน้าร้อน
เริ่มงานทิลทาพาลูซาได้
ชักเย่อ
ดึง
ไงละ
ไม่ได้จัดในร่มสินะ
มีแต่เพย์น มีแต่กำไร
เพย์นเรียลตี เจ็บสะใจดีจัง
นี่ ที่รัก ผมทำให้ก็ได้
- ไม่ต้องเลย นี่ของฉัน เดินไปเลย - โอเค
- เอานี่มาจากไหน - ไม่ชอบเลย
นี่เช่ามาเหรอ
พิธีเปิดงาน เก้าโมงเช้า ชักเย่อ เก้าโมงครึ่ง
วิ่งสามขา สิบโมง บิงโกสโมสร สิบโมงครึ่ง
ลูกจับคู่กับคิลเลียนก็ได้นะถ้าต้องการ
ไม่ค่ะ หนูโอเค
สู้เข้าไว้นะ บิลลี่แบร์
ความรักหน้าร้อนไม่จีรังหรอก
ลูกจะหาวิธีจบเรื่องนี้ได้
ไม่สิ ฉันต้องใช้พลั่ว
อยากได้คู่มั้ย
อยากสิ
นี่มันงานครอบครัวนะคะ
เราอาจต้องปรับบทหน่อยนะ
เกมเล่นสวมบทบาทเริ่มน่าเบื่อละ
เผื่อคุณต้องการ ผมช่วยคุณตรงนี้ได้นะ
- แค่เอาที่เหลือ... โอเค - ไม่ต้องเลย
- ไปซะ - แค่อยากช่วยน่ะ
เบอร์เกอร์เวย์นสองชิ้น กึ่งสุกกึ่งดิบ
ได้
นายโอเครึเปล่า เวย์เนอร์
ถ้าไม่มีเจย์นที่รักของฉันแล้ว ฉันจะทำยังไงดี
อ้อ เมซีย์กับฉันเสียใจด้วยนะ ที่พวกนายจะเลิกกัน
เธอบอกว่าแค่ห่างกันสักพัก
แม่งเอ๊ย
นี่ ในหนังของไมเคิล เบย์ วอห์ลเบิร์กมักเจ๋งตลอดใช่มั้ย
แต่พอหุ่นยนต์ชั่วโผล่มา
ชั่วขณะหนึ่ง เขาก็คิดว่า "ฉันไม่ได้เจ๋งนี่หว่า"
แต่พอเขาได้บู๊และเขาก็คิดว่า "ใช่ ฉันนี่เจ๋งสุด"
ฉันเคยคิดว่าฉันเป็นวอห์ลเบิร์ก
ฉันเริ่มคิดแล้วว่า ฉันอาจเป็นแค่ไชอาผู้น่าเศร้า
- หยุดเลย - ทำไมเธอถึงทิ้งฉัน
ก็นายดื่มทั้งวัน ไม่ดูแลลูกๆ และนายก็เป็นผู้ฟังที่แย่
- ฮอตด็อกสองชิ้น สุกเต็มที่ - นั่นไงละ
ฉันคงจะต้องไปพักค้างคืนกับพวกนายสักพัก
หยุดเลย ฟังฉันให้ดีนะ
นายอาจไม่ใช่วอห์ลเบิร์ก แต่ฉันช่วยนายให้เป็นคนที่เจ๋งรองลงมาได้
ฉันไง
ฟังนะ นายแค่ต้องชนะ พี่เบิ้ม
พอเจย์นี่เห็นนายคว่ำแชมป์ดวลเก้าสมัยได้
ความรักกลับมาหวานชื่นอีกแน่ เพื่อน
ใช่เลย
ฉันจะเป็นวอห์ลเบิร์กจากเรื่อง บูกี้ไนท์
ความรักอีกแบบ เพื่อน
แบบไม่มีโคเคนกับหนังโป๊
อาจจะโป๊นิดหน่อย
ขอบใจนะ วิคเตอร์
เออ
เจย์นกับเวย์นกลับมาคบกันอีกครั้ง
- นี่จ้ะ ที่รัก - แต่ฉันขอเบอร์เกอร์ไปนะ
ใช่ โทษที พอเจย์นปลดแอกตัวเอง เวย์นก็เลยสติหลุดตอนปิ้งย่างน่ะ
"การติดเชื้อในหูทำให้วิงเวียนมั้ย"
ฉันทำให้พายของจัสตินหนักขึ้นแล้ว แต่ฉันก็ยังต้องได้เปรียบกว่านี้
การกลัวแพ้ดีต่อสุขภาพนะ
ถ้าอิงคำพูดของเบรเน่ บราวน์อีก สาบานเลยว่าฉันจะย้ายไปอยู่กับเจย์น
การดวลมันสำหรับเด็กอ่อนหัด
ฉันน่าจะยกเลิกตั้งแต่ตอนเป็นประธาน
ผมว่ามันเจ๋งดีออก
มันทำให้สมองกระทบกระเทือน แถมทำให้เราเสียกระท่อมได้นะ
คุณพูดเรื่องอะไร
แดร์ริคเปลี่ยนพินัยกรรม และให้กระท่อมอยู่ในทรัสต์
ทุกอย่างที่เราอุตส่าห์ทำมา อาจตกเป็นของบิลลี่
เราจ้างทนายก็ได้ แต่นั่นจะเปลืองเงินและใช้เวลานานมาก
การดวลกันก็เป็นความคิดที่ไม่เลวนะ
แต่ฉันต้องเอาชนะจัสตินให้ได้
คุณมักคิดหาวิธีที่ถูกกฎหมายเสมอ
ระวังระเบิด
หน้าร้อนฉบับเจย์น...
ฉันจะยื่นขอซื้อกระท่อมฆาตกรรม
- เราจ่ายไม่ไหวหรอก - ไหวสิ
ถึงจัสตินชนะ และเราต้องซื้อบ้านต่อจากเขา
เราก็ใช้เงินที่เหลือจากการทำบ้าน มาวางเงินดาวน์ได้
แล้วเราก็ซื้อกระท่อมฆาตกรรมมาถูกๆ ปรับปรุง แล้วก็เปิดให้เช่า
ภายในสองสามปี เราก็ทำเงินได้เป็นสองเท่า
จากนั้นเราก็ไล่ก้นแฟบๆ ของจัสติน ไปจากทะเลสาบ
ฉันจะขี่คุณอย่างลูกม้าเลย ตอนเรากลับถึงบ้าน
จัดการเลยจ้ะ
เพย์นเรียลตี
ถ้าไม่อยากเห่ย ต้องจ้างเจย์น เพย์น ฉันคิดเองเลยนะคะ บาย
นางคือนักธุรกิจหญิงคนเก่ง
ฉันชอบเส้นทางนี้ของเธอนะ
พอเธอพูดมันมีความหมายมากเลย เธอทำให้ทุกอย่างดูง่ายมาก
ลูกๆ การงาน กางเกงสี่ส่วน...
ฉันได้ข่าวเรื่องเธอกับเวย์น เธอเป็นยังไงบ้าง
รู้สึกเยี่ยมมากเลย
ฉันตื่นเต้นมากที่จะได้สำรวจ ผู้หญิงที่ฉันกำลังจะเป็น
และผู้หญิงคนอื่นด้วย ไม่ก็ผู้หญิงคนเดียว
งั้น
นี่คือผู้หญิงคนหนึ่ง ยืนต่อหน้าผู้หญิงอีกคน
เพื่อขอให้เขามาร่วมทีมกับนาง
ที่เธอจะดวลกับจัสตินน่ะเหรอ
เมซีย์...
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมาก
ฉันจะไม่ทำให้เธอผิดหวัง
ฉันรู้สึกว่าฉันทำให้เธอผิดหวัง
ฉันมัวแต่หมกมุ่นเรื่องที่จัสติน พยายามขวางการทำบ้านของฉัน
จนฉันลืมสังเกตไปเลยว่า เพื่อนซี้กันอาจต้องหย่า
ฉันหลงลืมไปว่าอะไรคือสิ่งพิเศษ สำหรับทะเลสาบนี้
มันคือการที่ครอบครัวและเพื่อนสามัคคีกัน
ฉันถึงได้ต้องการกระท่อมเพื่อแม่ฉัน ฉันไม่รู้ว่าแม่เหลือเวลาแค่ไหน
ฉันคิดว่าได้บ้านของยัยแรดมอรีนก็คงจะดี
มันอยู่ใกล้กำลังดี แต่มีทะเลสาบกั้นอยู่
พระเจ้าช่วย นี่น่าตื่นเต้นจังเลย
เธอเป็นคนที่สามที่มาขอซื้อวันนี้
การขายบ้านหลังแรกของฉัน ในรอบหลายปีกำลังรุ่ง
- ฉันยังเจ๋งอยู่ - ใช่เลยจ้ะ
มีอีกอย่างหนึ่งน่ะ
เราหวังว่าจะได้ราคาถูกลงหน่อย
เพราะเงินร่อยหรอจากที่จะทำบ้านน่ะ
บางครั้งการเขียนจดหมายหาเจ้าของ ก็ช่วยได้นะ
แม่ฉันอยู่ในกระต๊อบได้แหละ
แต่นี่คืออีกข้อเสนอ
ที่เธอห้ามปฏิเสธเลยนะ
หน้าร้อนครั้งต่อไป ไม่เอาอุลริก้าเป็นประธานแล้วนะ
- ไม่ - ดังนั้นถ้าเธอต้องการรองประธาน...
เลือกฉันนะ
- โอเค - ตายจริง
ฉันทำให้ยัยแรดมอรีนเปลี่ยนใจได้
และฉันก็มีไอเดียหลายอย่างเลย พอฉันได้เป็นประธานแล้ว
- ฉันแค่อยาก... - ยอดเลย
โอเค บาย
การดวล
คุณไปพักได้ละ คุณป้าผมบลอนด์
ประธานสโมสรเป็นพิธีกรการดวลเสมอจ้ะ
ผมว่าเรื่องเล่นคำกับดราม่า เป็นสิ่งที่ผมถนัดกว่านะฮะ
- ฉันไม่ทำงานกับเด็ก - ผมก็เหมือนกัน
- มาเริ่มการดวลกันเลย - มาเริ่มการดวลกันเลย
เอาละ คู่แรก ศึกระหว่างแชมป์
นักดวลทั้งสองฝั่งเคยชนะมาเก้าครั้ง
ใช่ เวย์นได้แชมป์เมื่อ 11 ปีก่อน และน้ำหนักที่น้อยกว่านี้ 18 โล
แต่อย่าดูถูกพุงนั่นนะ
"มัวร์ที่เบิ้มกว่าเดิม" อาจชนะ และชิงตำแหน่งจากขวัญใจสโมสร
"วิคสู้ไม่ถอย" ได้
มาดูกันว่าเขายังเก่งอยู่มั้ย บนน้ำที่ไม่ใช่น้ำแข็ง
นี่ อย่าเล่นสกปรกนะคะ
ห้ามตีหัว
ถ้าจมน้ำ ให้พูดดังๆ นะ
เราอ่านปากไม่เป็น
เจย์นี่ดูอยู่มั้ย
สู้ๆ วิคเตอร์
- ดูอยู่ ฟังนะ นายทำได้ - โอเค
แค่ฟาดมาที่ขาฉัน แล้วฉันจะกระโดดลงน้ำ
นายแพ้แน่ ลิน
ลุยเลยค่ะพ่อ
สู้เขา ที่รัก คุณทำได้
เย้!
ว่าแล้วว่าต้องเป็นแบบนั้น
เศร้าจัง
จบเร็วมาก
- อะไรวะ - ฉันขอโทษ
สัญชาตญาณพาไปน่ะ
ขอบคุณ
เจย์น
หนูไม่ได้ยินเสียงพ่อจมน้ำ
ไม่ ไว้ว่ากัน แกมีหน้าด้วยเหรอ
ยินดีด้วยฮะพ่อ
ขอบใจลูก
แชมป์สิบสมัย
ไม่มีใครทำลายสถิติพ่อได้แน่
ยกเว้นแชมป์จูเนียร์คนเก่ง ที่กำลังจะปกป้องตำแหน่ง
วันหนึ่งลูกจะทำให้พ่อตกน้ำ และพ่อก็จะภูมิใจมาก
ว่าแต่ผมดวลกับใครเหรอฮะ
บิลลี่น่ะ เพิ่งสมัครแข่งเมื่อกี้
เธอเป็นคนเดียวที่กล้าพอจะล้มลูกได้
อย่าปล่อยให้เธอทำลูกเสียสมาธิ เกร็งกล้ามท้องไว้และลูกแพ้ไม่ได้
พ่อพยายามแพ้แล้วแต่ทำไม่ได้ เราคือผู้ชนะ
แล้วเรื่อง "การแพ้คือการชนะที่มาแรง" ล่ะ
ไม่ได้จะว่าเบรเน่นะ แต่การแพ้มันสำหรับพวกขี้แพ้
พ่อจะเอาเจ้าหนูนี่ไปวาง แล้วงีบยาวเลย
ดีจ้ะ ดีๆ ใช่
ลูกต้องคว่ำเรือแคนู ด้วยพายโฟมอันยักษ์เหรอ
พ่อบอกว่าหนูต้องจบแบบไม่ค้างคา
เราบอกแล้วไงว่าอย่าดื่มชา
ไม่ต้องห่วงค่ะ การดวลอยู่ในสายเลือดหนู
นวมบุนั่นไม่เพียงพอ
- แม่จะไปเอาชูชีพมาให้อีกอัน - แม่...
ไง
ตอนแรกก็กระท่อม ตอนนี้ก็จะแย่งตำแหน่งฉัน
ขอฉันเก็บไว้สักอันไม่ได้เหรอ
นายรับคำขอโทษได้มั้ย
นายเมินฉันทั้งอาทิตย์ แต่กลับมาพูดเรื่องตำแหน่ง
เรื่องของครอบครัวน่ะ เธอไม่เข้าใจหรอก
ใช่ เพราะฉันมีสี่ครอบครัว
"ฉันชื่อบิลลี่ พ่อไม่ต้องการฉัน"
ตาของนายทิ้งกระท่อมไว้ให้ฉัน ฉันว่าเขาต้องการฉันนะ
ทุกอย่างปกติดี จนเธอทำให้ฉันคิดว่าเธอชอบฉัน
ฉันชอบนายจริงๆ
เธอพยายามขโมยกระท่อมฉัน และโกหกฉันซึ่งๆ หน้า
ฉันเมาซึ่งๆ หน้านายต่างหาก
ฉันพยายามหยุดการทำบ้านโง่ๆ ของนาย เพราะนายร้องไห้เรื่องนั้น
นั่นก็โกหกเหมือนกัน เยี่ยมไปเลย
อยู่กับสิ่งที่นายถนัด คิลเลียน แม่นายต่างหากที่ถนัดเรื่องบิดเบือนคำ
- เหมือนที่พ่อเธอถนัดเล่นเป็นเหยื่อเหรอ - พ่อแท้ๆ
ถอนตัวเถอะ
ขอร้อง
เธอติดค้างฉันนะ
ติดค้างคำขอโทษ
ซึ่งฉันให้ไปแล้ว
เอาตำแหน่งไปเลย เธอได้อย่างอื่นไปหมดแล้วนี่
- ไม่ได้ผลเหรอ - ครับ
- ให้พ่อไปด้วยมั้ย - ไม่ครับ
หน้าร้อนนี้มันโหดน่ะครับ
โอเค ยิ้ม
สวยละ
ปีหน้าเธอต้องกลับมานะ
ถ้าคิลเลียนหล่อแต่สมองกลวง ฉันก็ไม่เหลือใครแล้ว
มานี่มา
บาย
ตายจริง ขอคำนับแชมป์จูเนียร์คนใหม่
ไม่น่าใช่นะคะ
- คิลเลียนสละสิทธิ์ค่ะ - ยังนับ ยังภูมิใจ
ยังจะทำให้เมซีย์ประสาทแดก
เสียใจด้วยนะ ที่เธอกับคิลเลียนไม่ลงเอยกัน
เขามันทึ่ม
อาจดีแล้วค่ะ มันมีความเป็นญาติกันกลายๆ
เธอไม่อยากผิดผีหรอก
หนูคงคิดผิดน่ะ
ความจริงใจไม่ได้ให้ผลดีที่สุด โดยเฉพาะเวลาที่เมา
เธอเมาเหรอ เล่นอะไรเข้าไป กัญชาหรือยาอี
- อุลริก้าให้เธอลองตะบองเพชร... - เห็ดเมาค่ะ ที่ควอดเชลลา ใจเย็น
ค่อยยังชั่ว โอเค ฉันขอโทษนะ
เราอย่าพูดถึงเรื่องนั้น กับพ่อแม่เธอเด็ดขาดเลยนะ
ในที่สุดพวกเขาก็เริ่มเห็นฉันไว้ใจได้
นี่
- ต้องการเวลาอีกแป๊บมั้ย - เสมอจ้ะ
แป๊บแรกฉันมัวแต่ห่วงเรื่องมุมอยู่
ล้อเล่นน่ะ
บิลลี่จะพายแคนูให้ฉัน
เขาเอาพายมาด้วย
- เขาอยากสู้เพื่อรักษาเกียรติให้คุณนะ - ฉันชอบคนที่ไม่มีหวังน่ะ
พระเจ้า พวกเธอ โอเค มีอะไรแนะนำมั้ย
หรือสเตอรอยด์ก็ได้
- แค่อย่าลืมเกร็งกล้ามท้องไว้ - ฉันไม่มีนะ
การดวลนี้เพื่อกระท่อมใช่มั้ย
ใช่
งั้นก็คิดแต่เรื่องนั้นไว้
ไปล้มนางกัน
ให้ตาย แดดจ้าชะมัด
สู้ๆ จัสติน
สู้เขา เมซีย์
ฉันดูเป็นไง เหมือนผู้ชนะมั้ย
- ใช่ - เหมือนผู้ชนะ
กางเกงเธอเข้าเป้าน่ะ ข้างหน้าด้วย
ซับในของชุดว่ายน้ำมันอยู่ตรงนั้นพอดีจ้ะ
เขาเป็นหนอนไชดิน เธอคือนกผงาด
- ได้เวลาดวลแล้ว - มาลุยกันเลย
สู้ได้แล้ว
เราผ่านกำหนดเวลาดวล 30 นาทีแล้ว
และยังไม่มีผู้ชนะเลย
พักกันก่อนเถอะ
เวลาแม่ผมตั้งใจทำอะไรแล้ว แม่จะไม่ย่อท้อ
มีคำภาษาสวีดิชสำหรับคน อย่างแม่เธอนะ "โอบเวคลิก"
แปลว่าอะไรฮะ
ไม่ย่อท้อไง เธอเพิ่งพูดไป
สู้สักที
เร็วเข้า เมซีย์ ซัดยัยนี่เลย
สู้สิ
- นี่เพิ่มน้ำหนักให้พายฉันเหรอ - เหมือนที่เธอทำกับฉันไง
- นั่นมันมุกประจำของพ่อ - ไม่ใช่พ่อเธอจ้ะ
ฉันจะซัดเธอร่วงแน่
- แค่ขอพักอีกแป๊บ - ใช่
พักตามสบายเลยนะ
ไม่ต้องรู้สึกแย่ตอนเธอแพ้นะ
ยังไงเธอก็จะไม่ได้ กระท่อมฆาตกรรมไปอยู่แล้ว
ยัยแรดมอรีนจะยอมรับข้อเสนอของฉัน
เธอจะซื้อกระท่อมฆาตกรรมเหรอ
แหงสิ
เราตกลงกันแล้วนะ
โทษทีจ้ะ โทษที ฉันต้องรับสายนี้
ยัยแรดมอรีน
วิเศษไปเลย ฉันจะบอกให้ผู้ประมูลรู้นะ ตอนนี้พวกเขาอยู่กับฉัน
เหมือนกัน
ยัยแรดมอรีนตกลงรับข้อเสนอ ยินดีด้วยนะ ไรลีย์
- ไรลีย์ - ไรลีย์
ให้ตายสิ เจย์น
ไม่นะ
- จัสตินชนะ จัสตินชนะ - ฉันชนะเหรอ
- เย้ - ฉันชนะ
ตายแล้ว ฉันชนะ
ฉันคือแม่หญิงแห่งทะเลสาบ
ลูกไม่ได้ติดป้ายหรือแยกสี เวลาเก็บกระเป๋า
ค่ะ หนูคงลืมน่ะ
นั่นดีมากเลยนะ
บุตรบุญธรรมมักรู้สึกว่าต้องควบคุม หรือทำอะไรให้ดีกว่าคนอื่น
ก็แค่ลูกขอให้แม่ซื้อเครื่องทำป้ายนี้ให้
ตอนลูกเจ็ดขวบและ...
ลูกสาวตัวน้อยของแม่กลายเป็น...
ผู้หญิง
แม่คะ
แม่จะเอาใส่กระเป๋าอีกชั้นก่อนใส่ในรถนะ
เพื่อกันแมลง เชื้อโรค และกลิ่นของที่นี่
คุณช่วยเอาหมวก กับกระเป๋าฉันไปให้ทีสิ ขอบคุณค่ะ
ได้สิ โอเค
- ให้ช่วยมั้ยครับ - เรียบร้อยแล้ว
ขอบคุณอีกครั้ง ที่ให้หน้าร้อนแสนวิเศษกับบิลลี่นะ
เราผ่านมาได้ จริงมั้ย ถึงจะมีเรื่องฉันทอดทิ้งเธอ
- ค่ะ - เอาละ สองคนบอกลากันนะ
- บิลลี่แบร์ พ่อกับแม่รอในรถนะ - ค่ะ
มาแล้วจ้ะ ที่รัก
เขาใส่หมวกแล้วดูดีนะ
เขาใส่อะไรก็ดูดีค่ะ
- คือ... - คือ...
- หนูมีของขวัญให้คุณ - เธอมีของขวัญให้ฉันเหรอ
ไม่นะ ฉันไม่ได้ซื้อของขวัญเลย ฉันไม่รู้ว่าจะมีให้ของขวัญกันด้วย
- แย่หน่อยนะ - ของขวัญอยู่ข้างนอกเหรอ
มันฝรั่งอบกรอบปรุงรส
อยากคุยเรื่องที่เกิดกับคิลเลียนมั้ย
ไม่ค่อยอยากค่ะ
อยากคุยเรื่องที่ไรลีย์ได้กระท่อมไปมั้ยคะ
ไม่ค่อยอยาก
แล้วปีหน้าเอาไงดี
ไม่รู้สิ ฉันเสียกระท่อมไปแล้ว
เสียกระท่อมของเราด้วย
ช่างหัวมัน
เราไม่ต้องการพวกมันหรอก
- เธอพาฉันไปปารีสก็ได้นะ - หรืออาจจะกรีซ
- มีผู้ชายเปลือยอกเยอะกว่า - คือ...
- ฉันเอาด้วย - แล้วก็คริสต์มาส
แม่กับพ่อจะจัดปาร์ตี้ คุณควรมานะ
ฉันอยากไปจ้ะ
โอเค หนูควรไปได้ละ
โอเค
พ่อแม่คงรอหนูอยู่
บ้าจริง
- โอเค - รักนะ
รักนะคะ
- หวัดดี - ไงครับ
นี่คือโจล คินนาแมน มันยังใหม่กับทะเลสาบอยู่
สเว็นกับลาร์สอิจฉานิดหน่อย
บางทีคุณอาจจะช่วยฝึกมัน ให้เป็นนกช่วยเหลือได้ ตกลงนะ
เอาไปเลย ดีจ้ะ ดี
หวัดดีจ้ะ
แกจะเป็นเพื่อนฉันมั้ย
จำไว้นะคะ เธอได้กลิ่นความกลัว
ฉันเสียใจที่ยัยแรดมอรีนไม่รับข้อเสนอเธอ
แต่ตอนฉันใส่เสื้อเบลเซอร์
ฉันสาบานว่าจะทำสิ่งที่ถูกต้อง ให้กับลูกค้าของฉัน
จ้ะ เหมือนคำสาบานที่เธอให้กับเวย์น
กฎของอสังหาริมทรัพย์มันฝ่าฝืนไม่ได้
ชีวิตคู่ของฉันทำฉันแตกสลาย
แต่ทุกอย่างก็เรียบร้อยนี่ จัสตินไม่ได้กระท่อมไป
ปีหน้าเขาจะไม่กลับมา
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเราต้องมี ประธานประจำฤดูกาล
เพื่อเก็บกวาดปัญหาของเขา ในหน้าร้อนปีหน้า
เธอจะลงสมัครอีกเหรอ แล้วที่ว่าจะเป็นรองประธานให้ฉันล่ะ
เราต้องทำสิ่งที่ดีที่สุด ให้กับทะเลสาบ จริงมั้ย
เมซีย์-เมย์ ฉันร่วมใช้ชีวิต ฉันหัวเราะ และฉันรักมากับเธอ
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอกับเวย์น ขวางตัวแม่คนนี้อีกแล้ว
ฉันใช้ชีวิตอยู่ในเงาของเธอมา 20 ปี
ฉันจึงรู้ว่าเธอทำอะไรในที่มืด
และฉันจะใช้ทุกคำโกหกมดเท็จของเธอ
เพื่อจะชนะเป็นประธานหน้าร้อนปีหน้า
หวังว่าเธอจะสนับสนุนฉันในการเดินทาง
เป็นอินฟลูเอ็นเซอร์ตัวจิ๋วด้านอสังหาฯ นะ
แต่ฉันจะไม่ยอมโดนหน้าสวยเริดของเธอ รังแกอีกแล้ว
ฉันต้องเป็นตัวอย่างที่ดีให้ลูกๆ ฉัน
โชคดีกับการทำบ้านนะ ฉันมั่นใจว่ามันจะสวยตะลึง
เจอกันหน้าร้อนปีหน้า
เก็บไว้ให้ฉันบ้างมั้ย
ฉันไม่แบ่งให้หรอก
คิดไว้แล้วว่า วันนี้คงอ่อนไหวน่าดู ก็เลย...
เอามาเอง
ไม่มีอะไรจะให้อีกแล้ว
เหนื่อยล้าไปหมด
ฉันไม่รู้ว่าเธออยากได้กระท่อมฆาตกรรม
ฉันคงบอกเธอแล้ว แต่ฉันนึกว่าเธออยากได้กระท่อมของเมซีย์
ฉันแค่หยอกเล่นน่ะ
กินแป้งแล้วแฮปปี้จ้ะ
บิลลี่บอกว่าแกอยากไปกรีซ กับฉันหน้าร้อนปีหน้า
- เธอไม่โกรธที่ฉันได้กระท่อมไปใช่มั้ย - ไม่โกรธ
ใครจะอยากได้ล่ะ ในเมื่อเราจะไปกินหนุ่มเมดิเตอร์เนียน
แล้วคายพวกเขาออกมาเหมือนเม็ดมะกอก
หรือเธอจะเช่าบ้านริมทะเลสาบ จากศิลปินไส้แห้ง
และคุณพ่อแท้ๆ ก็ได้เงินจากเมซีย์นี่
ฉันจะคืนเงิน
เรื่องระหว่างฉันกับเมซีย์ จะไม่มีวันจบถ้าฉันเก็บเงินไว้
ฉันไม่อยากจบแบบค้างคา
ฉันก็เหมือนกัน
พร้อมไปขี่จักรยานอีกครั้งมั้ย
ดูสิฮะแม่ ไม่ใช้มือด้วย
ทำไมฉันพูดถึงแม่ฉันนะ
- ใช่ - แปลกชะมัด
ขอโทษนะ
โชคดีนะที่ฉันใจอ่อนกับสัตว์โดนรถทับตาย
โชคดีเหรอ
- มันฝรั่งๆ โทษที มันฝรั่ง - โทษที
ลาก่อน กระท่อม
- นี่ๆ - ไง
เธอเอาชื่อตัวเองออกจากทรัสต์เหรอ
ใช่ ฉันฝากข้อความบอกทนายไป
นังโง่เอ๊ย
คิดล่วงหน้านี่จะตายเหรอ ขอสักครั้งเถอะ
อะไรกันวะ ใครเขาตบหน้ากัน
เธอขอให้ฉันทำเองนะ ยัยโรคจิต
ไม่เป็นไร ฉันแก้ไขได้ ฉันแก้ไขทุกอย่าง
เกิดบ้าอะไรขึ้น เมซีย์
โอเค
หากยุติทรัสต์
กระท่อมจะกลายเป็นมรดกของพ่อเธอ
มันจะตกเป็นของแม่ฉัน
มิมซี่น่ะเหรอ
แม่ขายมันได้ เผามันได้
เปลี่ยนเป็นเขตสงวนตัวยามาก็ได้ ถ้าแม่ต้องการ
ฉันน่าจะรู้ว่ามันจะเกิดขึ้น การอยู่ใกล้ๆ เธอทำให้ฉันโง่ขึ้น
นี่ไม่ใช่ปัญหาบ้าบอของฉันอีกแล้ว เข้าใจมั้ย
เอาเงินเธอคืนไป ฉันจะเดินหน้าต่อ เธอก็ควรเหมือนกัน
โอเค เออ หนีไปเลย
เอาเลย ชอบหนีตลอดอยู่แล้วนี่
รู้อะไรมั้ย เธอพูดถูก
ฉันแย่ที่สุด
ที่เธอต้องการคือพี่สาว
และที่ฉันต้องการก็คือชกหน้าเธอ
นี่คำขอโทษเหรอ เพราะดูไม่เห็นเหมือนเลย
ใช่ ฉันล็อกเธอไว้ในกระโปรงรถฉัน
ใช่ ฉันยึดห้องนอนเธอ ฉันบอกพ่อเธอว่าเธอเป็นหนองใน
แต่ตอนนั้นฉันอยู่ออสเตรเลีย เธอรู้ได้ยังไง
- ตอนอายุ 15 - แม่งเอ๊ย
- เธอนี่แย่ที่สุดจริงๆ - เมซีย์ มีกัมมี่มั้ย
รีบไป ช่วยตัวเองไว้ก่อนจะสายเกินไป
- มิมซี่อยู่ที่นี่เหรอ - ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษจริงๆ สำหรับทุกอย่าง
บ้าจริง
โอเค
มาเถอะ เอามาให้ฉัน
ปล่อยมือ นั่นแหละ
นั่นแหละๆ ปล่อยสิ ปล่อยๆ
เด็กดี
มาเถอะ
ไปเจอแม่ปีศาจของเรากัน
คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ