Umarım sonraki harf "L"dir.
ÖZ
Çünkü abim özrünü kabul etmez.
-Medea bile onun kadar uzun kin tutamaz. -Nasıl özür dileyeceğimi şaşırdım.
Kendin için durmayacaksan bari benim için dur.
Bugün de az da olsa saygı duyduğum bir kişi varsa o da sensin.
-Sağ ol Opal, gerçekten... -Hepimiz için yaptım.
Bir dahakine eline megafon alıp camının önüne geleceksin diye korktum.
-Erken kalkmışsın. -Evet, çünkü bugün Tiltapalooza var!
Kim uyuyabilir ki? Başka kim uyuyamamış, biliyor musun?
-Sürpriz! -Sürpriz, kızım.
-Selam Billiecik. -Anne? Baba?
Evet.
Sincap veya rakun falandır. En son duvarın içinde yakalamışlardı.
Can yeleğini takıp hemen buraya gel.
Annenle baban sana sarılmak istiyor.
GÖL
Manzara muhteşem, hayatım. Gel bak.
Buradan da güzel görünüyor.
-O korkuluk hiç sağlam durmuyor. -Evet.
Ölümün kıyısında olma hissi buranın cazibesinin bir parçası.
Buraya Cinayet Evi adını takmışlar.
-Gerçekten cinayet olmuş mu? -Evet.
Adam kaçırma, yamyamlık, karaborsa kasaplık.
Sadece biraz sevgi ve şeytan çıkarma istiyor. Biz çok seviyoruz.
Satın almak için teklif verdim, ne olacağını göreceğiz.
Finansman konusu bugün çözülür.
Ailenin evi ne oldu?
Çok istiyormuşsun ama ablanla anlaşamamışsınız.
Evet. Eskiden kalma kan davası.
Ama bir anlaşma yaptık, umarım her şeyi geride bırakacağız.
-Merhaba! -Selam.
-Ne zaman geldiniz? -Dün.
Erken bir uçakla döndük ve doğru buraya geldik.
Seni çok özledik.
Tatapalooza'ya yetişmişiz, Justin öyle diyor.
Tiltapalooza, evet.
Ama jet-lag yaşıyorsanız sadece kahvaltı da yapabiliriz.
Evet, sezon kapanmadan önceki son büyük etkinlik
ama sadece aptalca oyunlar, yarışmalar falan.
-Siz katılmasanız da olur. -Kulağa eğlenceli gibi geldi. Ne dersin?
Kapalı bir yerde mi?
TILTAPALOOZA AÇILIŞ KONUŞMASI 09.00
Uzun zaman önce İsveç'te
çiftçiler sürülerini ağıla Kulning'le çağırırmış.
Çobanlar sürüleri yazın gittikleri otlaklardan böyle çağırırmış.
Bugün biz de bu geleneği devam ettirerek
yazın sonunu kutlayacağız.
Tiltapalooza başlasın!
HALAT ÇEKME
Asılın!
Evet!
Kapalı alanda değil yani.
PAYNE OLMADAN YEMEK OLMAZ!
PAYNE EMLAK ÇOK GÜZEL ACITIR
Merhaba tatlım. Ben yapayım istersen.
-Hayır. Bu benim. Devam et. -Tamam.
-Bunu nereden buldun? -Nefret ediyorum.
Kiralık mı bu?
AÇILIŞ KONUŞMASI 09.00 HALAT ÇEKME 09.30
ÜÇ AYAKLI YARIŞ 10.00 KAYIKHANE BİNGOSU 10.30
İstersen yarışta Killian'la eş olabilirsin.
Hayır. Gerek yok.
Moralini bozma Billiecik.
Yaz aşkları kısa olur zaten.
Bir şekilde unutursun.
Hayır, bana kürek lazım.
Eş lazım mı?
Evet, lütfen.
Aile etkinliği bu.
Repertuarı biraz genişletmemiz lazım.
Bağlama olayından sıkılmaya başladım.
Yardıma ihtiyacın olursa diye. Şurada birazcık yardım edeyim.
-Sadece gerisini... Tamam! -Yapma.
-Defol! -Yardım etmeye çalışıyordum.
İki Wayne burgeri. Orta pişmiş olsun.
Tamam.
İyi misin Wayner?
Tatlı bebeğim Jayne olmadan ne yapacağım?
Evet. Ayrıldığınızı duyunca Maisy ile çok üzüldük.
Sadece ara veriyoruz demişti.
Sikeyim!
Hani Michael Bay filmlerinde Wahlberg her zaman esas oğlandır ya?
Sonra kötü robotlar gelir.
Bir an "Esas oğlan ben değilim." der.
Sonra birilerinin canına okur ve "Evet, esas oğlan benim." der.
Kendimi Wahlberg olarak görürdüm.
Şimdi ise sadece üzgün bir Shia gibiyim.
-Dur. -Beni neden terk ediyor?
Gündüz içki içiyorsun, çocuklarla ilgilenmiyorsun, hiç dinlemiyorsun.
-İyi pişmiş iki sosis. -Al işte.
Şehre dönünce biraz sizde kalmam gerekebilir.
Dur. Beni çok iyi dinle.
Belki Wahlberg değilsin ama ona yakın bir şey olabilirsin.
Ben.
Sadece kazanman gerekiyor.
Dokuz kez kano düellosu şampiyonu olmuş birini yenersen
aşkınız tekrar canlanır dostum.
Evet!
Ateşli Geceler'deki Wahlberg gibi olurum.
O aşk farklı.
Kokainsiz ve pornosuz hâli yani.
Azıcık porno olabilir.
Sağ ol Victor.
Evet.
Jayne ve Wayne yine birlikte!
-Al bakalım hayatım. -Ama ben burger istemiştim.
Evet, üzgünüm. Jayne yoldan çıkınca Wayne de mangalı bozdu.
"Kulak iltihabı vertigoya neden olur mu?"
Justin'in küreğine ağırlık koydum ama biraz daha avantaja ihtiyacım var.
Kaybetme korkusu sağlıklıdır.
Bir daha Brené Brown'dan alıntı yaparsan Jayne'in yanına taşınırım.
Kano düellosu çok çocukça.
Başkanken yasaklasaydım keşke.
Bence güzel.
Beyin sarsıntısı riski var, evimizi de kaybedebiliriz.
Ne saçmalıyorsun?
Derrick vasiyetini değiştirip evi aile vakfına bırakmış.
Yaptığımız her şey Billie'nin olabilir.
Avukat tutsak pahalıya patlar ve çok uzar.
Kano düellosu. Fena fikir değil.
Ama Justin'i yenmemiz lazım.
Genelde yasal bir yolunu bulursun.
Patlıyor!
Jayne'in yazı.
Cinayet Evi'ne teklif vereceğim.
-Ona paramız yetmez. -Yeter.
Justin kazansa ve ona para vermemiz gerekse bile
yenilemeden kalan parayla peşinatı öderiz.
Cinayet Evi'ni ucuza alıp tadilat yapar ve Airbnb'den kiralarız!
Birkaç yıl içinde parayı ikiye katlarız.
Sona da Justin'i ata bindirip dehleriz.
Eve bir gidelim, ben sana bineceğim at gibi.
Deh!
PAYNE EMLAK
Enayilik etmeyin, Jayne Payne'i tutun. Bunu kendim buldum. Görüşürüz.
İşte girişimci dediğin böyle olur.
Senin adına çok seviniyorum.
Bunu senden duymak çok anlamlı. Sen her şeyi iyi beceriyorsun.
Çocuklar, kariyer, kapri...
Wayne'le olanları duydum. Nasılsın?
Harikayım.
Farklı bir kadına dönüştüm, yeni hâlimi keşfetmek istiyorum.
Başka kadınları da, ya da sadece bir kadını.
Şimdi
bir kadın olarak karşına geldim,
bizim takıma katılmanı istiyorum.
Justin'le kano düellosunda mı?
Maisy...
Şeref duyarım.
Seni yüzüstü bırakmayacağım.
Ben seni yüzüstü bıraktım.
Justin'le çekişmemize kendimi o kadar kaptırdım ki
en iyi arkadaşımın boşanmanın eşiğinde olduğunu fark edemedim.
Gölün neden özel bir yer olduğunu unuttum.
Aileleri bir araya getirdiği için özel.
O yüzden annem için bir ev bulmam lazım. Ne kadar ömrü kaldı, bilmiyorum.
Morospu'nun evi tam ona göre.
Yakın ama yine de aramızda bir göl olacak.
Oha ya! Çok heyecanlı!
Bugün aldığım üçüncü teklif bu!
Yıllar sonra ilk kez aracılık yapıyorum, çok başarılı oldu.
-Hâlâ formumdayım! -Orası kesin!
Ama küçük bir mesele var.
Liste fiyatının biraz altında almak istiyoruz
çünkü tadilat falan derken elimiz biraz sıkışık bu aralar.
Bazen mülk sahibine mektup yazmak işe yarar.
Neyse, annem bizim bahçedeki kulübede kalır.
Ama bir teklifim daha var,
reddedemeyeceğin bir teklif.
Bir yaz daha Ulrika'nın başkan olmasını kaldıramayız, değil mi?
-Hayır. -Başkan yardımcısına ihtiyacın olursa
ben olabilirim.
-Tamam. -Tanrım.
Morospu'yu ikna edebilirim.
Başkanlık dönemim için bir sürü fikrim var.
-Benim istediğim... -Ne güzel.
Tamam. Güle güle!
KANO DÜELLOSU
Sahneden inebilirsin Brunhilda.
Kano düellosunu her zaman kayıkhane başkanı sunar.
Ben sunarsam daha esprili, daha heyecanlı olur.
-Ben çocuklarla çalışmam. -Ben de öyle.
-Kano düellosu başlasın! -Kano düellosu başlasın!
Pekâlâ. İlk maçımızda şampiyonlar karşı karşıya.
İki tarafın da dokuz şampiyonluğu var.
Evet, Wayne'in son şampiyonluğu 11 yıl ve 20 kilo önceydi
ama ne yapacağı belli olmaz.
Hep Daha Fazlası iyi bir oyun çıkarıp yarışmanın favorisi Sopa Vic'ten
unvanı geri alabilir.
Bakalım donmamış suyun üzerinde hâlâ marifetli mi.
Temiz bir maç olsun.
Kafaya vurmak yok.
Boğulacak olursanız yüksek sesle söyleyin.
Dudak okuyamıyoruz.
Jaynie izliyor mu?
BASTIR VICTOR
-Evet. Yapabilirsin. -Tamam.
Ayağıma vur, ben hemen dalacağım.
Canına okuyacağım Lin!
Yürü be baba!
Hadi hayatım! Yapabilirsin!
Evet!
Hiç şaşırmadık.
Üzücü.
Çok hızlı oldu.
-Ne oluyor? -Özür dilerim!
Refleks olmuş.
Teşekkürler.
Jayne.
Boğuluyorsan yüksek sesle söyle.
Göreceğiz. Yüzün neresi?
Tebrik ederim baba.
Sağ ol evlat.
Onuncu kez şampiyon oldun.
Artık kimse rekorunu kıramaz.
Gençler şampiyonu hariç!
Günün birinde rekorumu yerle bir edip beni gururlandıracaksın evlat.
Benim rakibim kim bu arada?
Billie. Son dakikada katıldı.
Karşına çıkmaya cesaret eden tek kişi oydu.
Psikolojin bozulmasın. Dengeni korumaya odaklanırsan kesin kazanırsın.
Ben kaybetmek istedim, yine de kazandım.
Hani kazanmak kaybetmekti?
Brené alınmasın ama kaybetmek ezikler içindir.
Şunu yerine koyup biraz kestireceğim.
Güzel. Evet.
Yani köpük kaplı bir kürekle kanodan düşürmeye mi çalışıyorsun?
Babam unutmak için gerekli dedi.
Sana o çayı içme demiştik.
Merak etme. Düelloyu doğuştan biliyorum.
Bu yelek yetmez.
-Sana bir can yeleği daha getiriyorum. -Anne.
Selam.
Hem evime göz koydun hem de unvanıma.
Elimde hiçbir şey kalmasın mı?
Özür kabul etmeyi bilmiyor musun?
Bir haftadır beni görmezden gel, sonra da unvanını konuş.
Aile meselesi bu. Tabii sen anlamazsın.
Evet. Çünkü benim dört ailem var.
"Ben Billie'yim. Babam beni istememiş."
Deden evi bana bıraktı, demek ki o beni istiyormuş.
Benden hoşlanıyormuş gibi yapmasan her şey normaldi.
Gerçekten hoşlandım.
Evimi elimden almaya çalıştın ve bana yalan söyledin.
O sırada kafamız iyiydi!
Tadilatı durdurmaya çalıştım çünkü evimiz şatoya dönüşmesin diye ağlıyordun.
O da yalandı demek. Harika.
Başka bir şey bul Killian. Sözleri çarpıtmak annenin uzmanlık alanı.
-Mağdur rolü yapmak da babanın. -Biyolojik babam!
Maçtan çekil.
Lütfen.
Bana borçlusun.
Özür borçluyum.
Onu da zaten diledim.
Unvan senin olsun. Diğer her şeyi aldın zaten.
-Olmadı mı? -Hayır.
-Seninle geleyim mi? -Hayır.
Çok zor bir yaz oldu.
Tamam. Gülümse.
Oldu.
Seneye de mutlaka gel.
Killian iyice aptal sarışına dönüşürse tek başıma kalırım.
Gelsene.
Görüşürüz.
Aman tanrım. Alkışlar yeni gençler şampiyonuna!
Sayılmaz.
-Killian maçtan çekildi. -Sayılır. Yine de gururluyum.
Maisy kafayı yiyecek.
Killian'la ilişkiniz yürümediği için üzüldüm.
Akılsızın teki.
Belki böylesi daha iyidir. Üvey kuzeniz ya.
Çatıdaki Çiçekler gibi olurdunuz.
Haksız çıktım.
Açık açık konuşmak en iyisi değilmiş. Kafan iyiyken yani.
Kafan iyi mi? Ne aldın? Esrar mı, ekstazi hapı mı?
-Ulrika peyote vermişti... -Mantar. Quadchella'da. Sakin ol.
Çok şükür! Tamam. Özür dilerim. Evet.
Annenle babana söylemeyelim, tamam mı?
Bana daha yeni yeni güvenmeye başladılar.
Selam.
-İkinci lazım mı? -Her zaman.
İlk seferinde hep açıyı düşünürüm.
Espri yapıyorum!
Billie ile aynı kanoya bineceğiz.
Kürek de getirmiş.
-Senin onurunu korumak istiyor. -Umutsuz vakaları severim.
Peki, tamam. Bir tavsiyesi olan var mı?
Ya da steroidi?
-Dengeni korumaya odaklan. -Bende o yok ki.
Bu düello göl evi için, değil mi?
Evet.
O zaman dengen sağlam demektir.
Hadi ona gününü gösterelim.
Güneş gözüme giriyor.
Hadi Justin!
Hadi Maisy.
Nasılım? Galip gibi mi?
-Evet. -Galip gibi.
Donun içine kaçmış. Ön taraftan.
Mayonun çizgisi öyle.
O bir leş yiyici. Sense göklerin hâkimisin.
-Zamanı geldi. -Hadi bakalım.
Hadi artık!
Düello başlayalı yarım saati geçti
ama henüz kazanan belli değil.
Daha çok bekleriz.
Annem bir şey kafasına koydu mu asla vazgeçmez.
İsveççe'de onun gibilere "obeveklig" denir.
Anlamı ne?
Vazgeçmeyen. Az önce söyledin ya.
Hadi.
Hadi Maisy. Şu kaltağa gününü göster!
Hadi ama.
-Küreğimle mi oynadın? -Sen de benimkiyle oynamışsın.
-Babam hep öyle yapardı. -Senin baban değil.
Seni fena benzeteceğim.
-Biraz dinleneyim, ondan sonra. -Evet.
İstediğin kadar dinlen.
Kaybedince fazla üzülme.
Cinayet Evi'ni zaten alamayacaktın.
Morospu benim teklifimi kabul edecek.
Cinayet Evi'ne teklif mi verdin?
Tabii ki.
Anlaşma yapmıştık!
Pardon. Bunu açmam lazım.
Morospu!
Harika! Kendisine söylerim. Yanımda zaten.
Ben de!
Morospu senin teklifini kabul etti. Tebrik ederim Riley.
-Riley! -Riley!
Lanet olsun Jayne!
Hayır!
-Justin kazandı! -Ben mi kazandım?
-Evet! -Ben kazandım!
Aman tanrım! Ben kazandım!
Gölün kraliçesi benim!
Valizi hazırlarken etiket kullanmadın, renklere göre de ayırmadın.
Evet, unuttum sanırım.
Hayır, bu iyi bir şey.
Evlatlıklarda genelde kontrol etme, iyi performans gösterme takıntısı olur.
Daha yedi yaşındayken
benden bu etiket makinesini istemiştin...
Küçük kızım büyümüş, şey olmuş...
KADIN
Anne!
Bunları arabaya koymadan önce iki kat poşete saracağım.
Böcek, mikrop ve buranın kokusu bulaşmasın diye.
Çantamla şapkamı getirebilir misin? Teşekkürler.
Evet, tamam.
-Yardım lazım mı? -Her şey bitti.
Billie'ye harika bir yaz yaşattığın için tekrar teşekkürler.
İdare ettik, değil mi? Çocukken terk etmiş olsam da.
-Evet. -Ben çıkayım da siz vedalaşın.
-Billiecik, biz arabadayız. -Tamam.
Geliyorum hayatım.
Adama şapka yakışıyor.
Her şey yakışıyor.
-Evet... -Evet...
-Sana bir hediyem var. -Hediye mi aldın?
Ben hediye almadım. Hediyeleşeceğimizi bilmiyordum.
-Kötü olmuş. -Hediyem dışarıda mı?
BOL AROMALI
Killian hakkında konuşmak ister misin?
Hayır.
Riley'nin kulübeyi alması hakkında konuşmak ister misin?
Hayır.
Seneye ne olacak?
Bilmiyorum. Kulübeyi alamadım.
Göl evimizi de alamadım.
Siktir et.
Onlara ihtiyacımız yok ki.
-Bana Paris'i gezdirebilirsin. -Ya da Yunanistan'ı.
-Orada üstsüz erkek daha çoktur. -Yani...
-Kabul. -Noel de var.
Annemle babam parti veriyor. Sen de gel.
Çok isterim.
Tamam. Ben gideyim artık.
Tamam.
Beni bekliyorlardır.
Kahretsin!
-Tamam. -Seni seviyorum.
Seni seviyorum.
-Merhaba. -Selam.
Bu, Joel Kinnaman. Göle yeni geldi.
Sven ve Lars biraz kıskançlık yapıyor.
Destek kuşu olarak eğitmeme yardım eder misin? Evet.
Al bakalım. Güzel.
Merhaba.
Arkadaşım olur musun?
Unutma, korkunun kokusunu alabiliyor.
Teklifin kabul edilmediği için üzgünüm.
Ama bu bluzu giyince
müşterimin menfaatini korumak için yemin etmiş olurum.
Evet. Wayne'le ettiğin yemin gibi.
Emlak töresini kimse çiğneyemez.
Evliliğim bana zarar veriyordu.
Ama sonu iyi bitti. Justin kulübeyi alamadı.
Seneye gelmez.
İşte o yüzden, bu karışıklığı toparlamak için
seneye bize deneyimli bir başkan lazım.
Yine aday mı olacaksın? Hani başkan yardımcım olacaktın?
Gölün iyiliğini düşünmek zorundayız, değil mi?
Maisy-May. Seninle birlikte yaşadık, birlikte güldük ve birlikte sevdik.
Ama artık senin ve Wayne'in bana engel olmanıza izin vermeyeceğim.
Yirmi yıl senin gölgende yaşadım,
ne gibi karanlık işler çevirdiğini biliyorum.
Senden öğrendiğim tüm yalanları kullanıp
seneye ben başkan olacağım.
Emlak fenomeni olma yolculuğumda
bana destek olmanı umuyordum
ama artık güzel yüzüne kanmayacağım.
Kızlarıma iyi örnek olmam gerekiyor.
Tadilat konusunda iyi şanslar. Eminim harika olacaktır.
SENEYE GÖRÜŞÜRÜZ
Bana da ayırdın mı?
Paylaşmıyorum.
Bugün çok duygusal geçer diye tahmin etmiştim.
Kendi cipsimi getirdim.
Verecek bir şeyim kalmadı.
Tükendim.
Cinayet Evi'ni istediğini bilmiyordum.
Söylerdim ama Maisy'nin evini istiyorsun sanıyordum.
Sadece takılıyordum.
Mutlu olduğum için yiyorum.
Billie seneye birlikte Yunanistan'a gitmeyi teklif etti.
-Yani kulübeyi almama kızmadın mı? -Hayır.
Baba kız Akdeniz erkeklerini zeytin gibi lüpletip tatlarına bakarken
göl evini ne yapalım?
Ya da fakir bir sanatçıdan göl kenarında bir yer kiralayabilirsin.
Maisy'den parayı da aldın.
Onu geri vereceğim.
Para bende kalırsa Maisy ile hiç barışamayacağız.
Tatlıya bağlamam gerekiyor.
Benim de.
Tekrar bisiklete binmeye hazır mısın?
Anne, bak, ellerimi bırakıyorum.
Neden annemden bahsettim ki şimdi?
-Evet. -Tuhaftı.
Özür dilerim.
Kaza kurbanlarına zaafım olduğu için şanslısın.
Şanslı mı?
-Cips vardı. Pardon cipsler. -Pardon.
Hoşça kal ev.
-Hey. -Selam!
Adını vakıf belgesinden çıkarttın mı?
Evet. Avukata mesaj bıraktım.
Seni geri zekâlı aptal!
Bir sefer olsun ileriyi düşünerek hareket edemez misin?
Ne oluyor ya? Tokat atmak da ne demek?
Yapmamı sen istemiştin psikopat!
Tamam, sorun değil. Düzeltebilirim. Her şeyi düzeltebilirim.
Neler oluyor Maisy?
Tamam.
Aile vakfını sonlandırınca
göl evi babanın terekesine geri dönüyor.
Yani annemin oluyor.
Mimsy'nin mi?
Satabilir, yakabilir,
isterse lama barınağı bile yapabilir.
Tahmin etmem gerekirdi! Seninle vakit geçirdikçe ben de aptallaştım!
Artık benim sorunum değil, tamam mı?
Al, paranı geri veriyorum. Ben hayatıma devam edeceğim, sen de öyle yap.
Evet, tabii. Kaç sen.
Devam et. Her zamanki gibi kaç.
Biliyor musun? Haklısın aslında.
Ben çok fenayım.
Sen sadece bir ablan olsun istemiştin,
bense sadece seni yumruklamak istedim.
Kafam karıştı. Özür mü diliyorsun? Öyleyse pek beceremedin.
Evet, seni arabamın bagajına kilitledim.
Evet, odanı elinden aldım. Evet, babama frengi olduğunu söyledim.
Ama ben Avustralya'daydım. Nereden bildin?
-On beş yaşındayken. -Vay be.
-Gerçekten de çok fenasın. -Maisy, evde sakız var mı?
Git. Çok geç olmadan kendini kurtar.
-Mimsy burada mı? -Özür dilerim.
Yaptığım her şey için gerçekten özür dilerim.
Of ya.
Tamam.
Bırak. O benim yapacağım bir şey.
Bırak. İşte böyle.
İşte böyle. Bırak, bırak.
Aferin.
Hadi.
Canavar annemizle görüşelim.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş