1
00:00:26,528 --> 00:00:28,447
Сподіваюся, наступна літера — «Л».

2
00:00:28,530 --> 00:00:29,406
ВИ

3
00:00:29,490 --> 00:00:31,867
Бо мій брат не прийме твої вибачення.

4
00:00:31,950 --> 00:00:36,371
- Він тримає образу довше за Медею.
- У мене закінчуються способи вибачитися.

5
00:00:38,999 --> 00:00:42,377
Якщо не перестанеш благати заради себе,
зроби це заради мене.

6
00:00:42,461 --> 00:00:45,923
Ти єдина людина на озері,
яку я можу хоч трохи поважати.

7
00:00:47,132 --> 00:00:50,469
- Дякую, Опале, мені дуже треба…
- Я зробив це для всіх нас.

8
00:00:50,552 --> 00:00:54,681
Ти була на відстані одного вибачення
від його вікна з бумбоксом.

9
00:01:03,607 --> 00:01:07,027
- Ти рано встав.
- Бо сьогодні Тільтапалуза!

10
00:01:07,110 --> 00:01:10,239
Хто зможе довго спати?
Знаєш, хто ще не міг довго спати?

11
00:01:11,740 --> 00:01:13,992
- Сюрприз!
- Сюрприз, люба.

12
00:01:14,076 --> 00:01:16,119
- Привіт, Біллі.
- Мама? Тато?

13
00:01:17,079 --> 00:01:18,247
Так.

14
00:01:18,330 --> 00:01:23,168
Певно, це просто білка чи єнот.
Вони піймали останню штуку в стінах.

15
00:01:23,252 --> 00:01:26,505
Тягни свою юну дупу сюди
в рятувальному жилеті.

16
00:01:26,588 --> 00:01:28,715
Тобі треба обійняти батьків.

17
00:01:31,093 --> 00:01:34,763
ОЗЕРО

18
00:01:34,847 --> 00:01:37,349
Такий гарний краєвид, мила.
Ходи подивишся.

19
00:01:37,432 --> 00:01:39,351
Звідси теж гарний.

20
00:01:39,434 --> 00:01:41,728
- Мені не подобаються ті поручні.
- Ага.

21
00:01:41,812 --> 00:01:45,274
Натяк на неминучу смерть
надає цьому місцю шарму.

22
00:01:45,357 --> 00:01:47,442
Місцеві називають його хатою вбивства.

23
00:01:47,526 --> 00:01:49,528
- Тут когось убили?
- Ага.

24
00:01:49,611 --> 00:01:52,155
Викрадення, канібалізм,
бойня чорного ринку.

25
00:01:52,239 --> 00:01:55,617
Потребує любові й екзорцизму.
Ми з Біллі дуже її любимо.

26
00:01:55,701 --> 00:01:59,329
Власне, я запропонував за неї ціну.
Але є умови, тож побачимо.

27
00:01:59,413 --> 00:02:01,164
Сьогодні розбираюся з фінансами.

28
00:02:01,248 --> 00:02:03,083
А як же твій родинний котедж?

29
00:02:03,166 --> 00:02:06,003
Біллі казала,
що в тебе конфлікт зі зведеною сестрою.

30
00:02:06,086 --> 00:02:08,088
Ага. Давнішня кровна помста.

31
00:02:08,171 --> 00:02:13,343
Здається, ми дійшли згоди,
яка дозволить нам закопати сокиру війни.

32
00:02:13,427 --> 00:02:15,888
- Привіт!
- Привіт.

33
00:02:18,932 --> 00:02:20,976
- Коли ви приїхали?
- Учора.

34
00:02:21,059 --> 00:02:23,645
Сіли на ранній рейс і приїхали сюди.

35
00:02:23,729 --> 00:02:25,188
Ми так за тобою скучили.

36
00:02:25,272 --> 00:02:27,983
Джастін каже,
що ми приїхали якраз на Татапалузу.

37
00:02:28,692 --> 00:02:31,236
Тільтапалузу, так.

38
00:02:31,320 --> 00:02:35,324
Але якщо у вас джетлаг,
можемо просто поснідати абощо.

39
00:02:35,407 --> 00:02:39,161
Це остання велика подія човнової станції
до кінця року,

40
00:02:39,244 --> 00:02:41,914
але це просто дурні ігри,
перегони й таке всяке.

41
00:02:41,997 --> 00:02:45,918
- Можете пропустити.
- Не знаю, звучить прикольно. Наомі?

42
00:02:49,087 --> 00:02:50,964
Це в приміщенні?

43
00:02:54,134 --> 00:02:55,302
ТІЛЬТАПАЛУЗА
ВСТУПНЕ СЛОВО 9:00

44
00:02:55,385 --> 00:02:57,012
Колись давно у Швеції

45
00:02:57,095 --> 00:03:00,599
фермери зганяли стада
в загони за допомогою кулнінга.

46
00:03:00,724 --> 00:03:04,478
А пастухи скликали свою отару на зиму.

47
00:03:04,561 --> 00:03:07,064
Сьогодні за традицією кулнінга

48
00:03:07,147 --> 00:03:09,691
ми відсвяткуємо кінець літа.

49
00:03:15,322 --> 00:03:17,449
Оголошую Тільтапалузу відкритою!

50
00:03:23,372 --> 00:03:24,748
ПЕРЕТЯГУВАННЯ КАНАТА

51
00:03:28,168 --> 00:03:29,628
Тягни!

52
00:03:31,505 --> 00:03:32,714
Так!

53
00:03:32,798 --> 00:03:35,217
Отже, не в приміщенні.

54
00:03:43,100 --> 00:03:44,434
ВИГОДА І НАСОЛОДА

55
00:03:45,560 --> 00:03:47,062
НЕРУХОМІСТЬ ПЕЙН
ПРИЄМНО БОЛЯЧЕ

56
00:03:47,145 --> 00:03:49,606
Люба, я можу з цим допомогти.

57
00:03:49,690 --> 00:03:52,401
- Не треба. Це моє. Іди собі.
- Добре.

58
00:03:52,484 --> 00:03:54,486
- Де ти це взяла?
- Бісить.

59
00:03:54,569 --> 00:03:56,655
Це на прокат?

60
00:03:56,738 --> 00:03:57,906
ВСТУПНЕ СЛОВО 9:00
ПЕРЕТЯГУВАННЯ КАНАТА 9:30

61
00:03:57,990 --> 00:03:59,324
БІГ НА ТРЬОХ НОГАХ 10:00
БІНГО ЧОВНОВОЇ СТАНЦІЇ 10:30

62
00:04:10,502 --> 00:04:12,754
Можеш бігти з Кілліаном, якщо хочеш.

63
00:04:12,838 --> 00:04:14,715
Та ні.

64
00:04:16,466 --> 00:04:18,260
Не вішай носа, Біллі.

65
00:04:19,052 --> 00:04:21,805
Літні романи задумані короткими.

66
00:04:21,888 --> 00:04:24,349
Ти знайдеш спосіб поставити крапку.

67
00:04:29,062 --> 00:04:30,897
Ні, мені потрібна лопата.

68
00:04:42,617 --> 00:04:44,286
Партнер потрібен?

69
00:04:45,203 --> 00:04:46,496
Так, будь ласка.

70
00:05:18,987 --> 00:05:21,323
Це сімейний захід.

71
00:05:21,406 --> 00:05:23,700
Певно, доведеться оновити репертуар.

72
00:05:23,784 --> 00:05:25,952
Ця гра з мотузками вже трохи застаріла.

73
00:05:29,081 --> 00:05:32,084
Просто на всяк випадок допоможу тобі тут.

74
00:05:32,167 --> 00:05:34,669
- Щоб прибрати решту… Добре!
- Ні, не поможеш.

75
00:05:34,795 --> 00:05:36,713
- Забирайся.
- Просто хочу допомогти.

76
00:05:51,019 --> 00:05:53,438
Два Вейн-бургери. Середньої прожарки.

77
00:05:53,647 --> 00:05:54,481
Добре.

78
00:05:55,899 --> 00:05:57,275
Ти в порядку, Вейнере?

79
00:05:57,359 --> 00:06:00,278
Що я робитиму
без свого солодкого пупсика Джейн?

80
00:06:00,362 --> 00:06:04,491
Так. Нам із Мейзі було прикро почути,
що ви розходитеся.

81
00:06:05,575 --> 00:06:07,702
Вона сказала, що беремо паузу.

82
00:06:08,787 --> 00:06:09,871
Бляха!

83
00:06:10,747 --> 00:06:15,001
Знаєш, як у фільмах Майкла Бея
Волберг — завжди лайно?

84
00:06:15,085 --> 00:06:17,170
Але потім з'являються погані роботи.

85
00:06:17,254 --> 00:06:19,548
На якусь мить він такий: «Я не лайно».

86
00:06:19,631 --> 00:06:23,802
А потім він надирає комусь дупу
й такий: «Так, я лайно».

87
00:06:23,885 --> 00:06:26,138
Колись я думав, що я Волберг.

88
00:06:26,221 --> 00:06:29,099
Але починаю думати, що я просто сумна Шая.

89
00:06:29,182 --> 00:06:30,725
- Годі.
- Чому вона мене кидає?

90
00:06:30,809 --> 00:06:35,397
Ти п'єш удень,
не дбаєш про дітей і не вмієш слухати.

91
00:06:35,480 --> 00:06:37,524
- Два хот-доги. Добре прожарені.
- Ну от.

92
00:06:38,024 --> 00:06:40,694
Мабуть, мені доведеться
пожити трохи у вас.

93
00:06:40,777 --> 00:06:42,946
Годі. Слухай мене уважно.

94
00:06:43,029 --> 00:06:47,284
Може, ти й не Волберг,
але я поможу стати наступним після нього.

95
00:06:47,409 --> 00:06:48,702
Мною.

96
00:06:48,785 --> 00:06:51,413
Тобі просто треба перемога, велетню.

97
00:06:51,496 --> 00:06:54,499
Коли Джейн побачить, як ти виграв
у дев'ятикратного чемпіона,

98
00:06:54,583 --> 00:06:56,251
ваша любов знову розквітне.

99
00:06:56,334 --> 00:06:57,335
Так!

100
00:06:57,419 --> 00:06:59,713
Я буду Волбергом із «Ночей у стилі бугі».

101
00:06:59,796 --> 00:07:01,173
Інша любов, друже.

102
00:07:01,256 --> 00:07:03,842
Без кокаїну та порно.

103
00:07:03,925 --> 00:07:05,093
Може, трохи порно.

104
00:07:05,177 --> 00:07:06,595
Дякую, Вікторе.

105
00:07:06,678 --> 00:07:07,512
Ага.

106
00:07:08,513 --> 00:07:11,474
Джейн і Вейн знову разом!

107
00:07:15,770 --> 00:07:19,566
- Тримай, люба.
- Але ж я просила бургер.

108
00:07:19,649 --> 00:07:23,403
Так, вибач. Відколи Джейн збунтувалася,
Вейн від рук відбився з грилем.

109
00:07:24,738 --> 00:07:26,823
«Запалення вуха викликає запаморочення?»

110
00:07:28,366 --> 00:07:32,621
Я доклала вагу у весло Джастіна,
але мені треба ще якась фора.

111
00:07:32,704 --> 00:07:34,164
Страх програти природній.

112
00:07:34,289 --> 00:07:37,626
Ще трохи Брене Браун,
і клянуся, я переїду до Джейн.

113
00:07:38,460 --> 00:07:40,045
Перекидання — це по-дитячому.

114
00:07:40,128 --> 00:07:42,380
Мала заборонити його,
коли була президенткою.

115
00:07:42,464 --> 00:07:43,590
А мені подобається.

116
00:07:43,673 --> 00:07:46,593
Це фабрика струсів мозку,
що може коштувати нам котеджу.

117
00:07:46,676 --> 00:07:48,345
Ти про що?

118
00:07:48,470 --> 00:07:51,723
Деррік змінив заповіт
і залишив котедж у траст.

119
00:07:51,806 --> 00:07:54,392
Усе, на що ми працювали,
може перейти Біллі.

120
00:07:54,517 --> 00:07:57,020
Робота адвокатів може тривати вічність.

121
00:07:57,103 --> 00:07:59,314
Суд перекиданням. Непогана ідея.

122
00:07:59,397 --> 00:08:01,233
Лише якщо я виграю в Джастіна.

123
00:08:01,316 --> 00:08:03,526
Ти завжди вигадуєш щось законне.

124
00:08:03,610 --> 00:08:05,320
Лягай!

125
00:08:07,906 --> 00:08:09,449
Літо Джейн…

126
00:08:13,703 --> 00:08:16,623
Я зроблю заявку на хату вбивства.

127
00:08:16,706 --> 00:08:18,917
- Ми не можемо собі це дозволити.
- Можемо.

128
00:08:19,000 --> 00:08:21,544
Навіть як Джастін виграє
і ми викупимо його частку,

129
00:08:21,628 --> 00:08:25,423
зможемо використати решту грошей
з ремонту на перший внесок.

130
00:08:25,507 --> 00:08:29,010
Дешево купимо хату вбивства,
переробимо її і здаватимемо на Airbnb.

131
00:08:29,094 --> 00:08:31,346
Подвоїмо гроші за кілька років.

132
00:08:31,429 --> 00:08:33,974
І виженемо Джастінову кістляву дупу
з озера.

133
00:08:34,057 --> 00:08:36,685
Удома об'їжджу тебе, як поні.

134
00:08:36,768 --> 00:08:38,311
Поскакали.

135
00:08:38,395 --> 00:08:39,604
НЕРУХОМІСТЬ ПЕЙН

136
00:08:40,939 --> 00:08:46,278
Не будьте ідіотами, найміть Джейн Пейн.
Я сама це придумала. Па-па.

137
00:08:47,362 --> 00:08:49,656
Ось чесна підприємниця.

138
00:08:49,739 --> 00:08:51,825
Мені подобається твій шлях.

139
00:08:51,908 --> 00:08:55,662
Так важливо чути це від тебе.
У тебе все здається так просто.

140
00:08:55,745 --> 00:08:57,205
Діти, кар'єра, капрі…

141
00:08:57,289 --> 00:08:59,916
Я чула про вас із Вейном. Як ти?

142
00:09:00,625 --> 00:09:02,043
Чудово.

143
00:09:02,127 --> 00:09:05,922
Я так хочу вивчати цю жінку, якою стаю.

144
00:09:06,006 --> 00:09:09,968
Та інших жінок. Або тільки одну жінку.

145
00:09:10,593 --> 00:09:11,594
Ну,

146
00:09:12,345 --> 00:09:15,473
ось жінка, яка стоїть перед іншою жінкою

147
00:09:15,557 --> 00:09:18,977
і просить її бути своєю секунданткою.

148
00:09:19,853 --> 00:09:22,480
У перекиданні з Джастіном?

149
00:09:23,356 --> 00:09:24,607
Мейзі…

150
00:09:25,650 --> 00:09:27,610
Це така честь для мене.

151
00:09:27,694 --> 00:09:29,446
Я тебе не підведу.

152
00:09:29,529 --> 00:09:30,989
Почуваюся, ніби підвела тебе.

153
00:09:31,072 --> 00:09:34,242
Мене так поглинули спроби Джастіна
зупинити мій ремонт,

154
00:09:34,326 --> 00:09:38,580
аж я проґавила, що моя найкраща подруга
на межі розлучення.

155
00:09:38,663 --> 00:09:41,791
Я пропустила, що на озері дійсно важливо.

156
00:09:41,875 --> 00:09:44,210
Сім'я і друзі разом.

157
00:09:44,294 --> 00:09:49,007
Ось чому я шукаю котедж для мами,
бо не знаю, скільки їй лишилося.

158
00:09:49,090 --> 00:09:51,426
Думаю, що котедж Хвойдін чудово підійде.

159
00:09:51,509 --> 00:09:54,137
Він доволі близько, але між нами озеро.

160
00:09:54,220 --> 00:09:56,890
А хай тобі грець, я така рада!

161
00:09:56,973 --> 00:09:59,517
Це вже третя пропозиція за день!

162
00:09:59,601 --> 00:10:02,729
Моє перше завдання — і я в ударі.

163
00:10:03,688 --> 00:10:06,483
- Я ще у формі!
- Авжеж!

164
00:10:06,566 --> 00:10:08,360
Але є один моментик.

165
00:10:08,443 --> 00:10:11,988
Ми б хотіли отримати
трошки меншу ціну, ніж просять,

166
00:10:12,072 --> 00:10:15,283
бо наші фінанси обмежені
через ремонт, ти розумієш.

167
00:10:16,242 --> 00:10:19,954
Іноді допомагає написати листа власнику.

168
00:10:23,166 --> 00:10:25,460
Моїй мамі буде нормально і в халупі.

169
00:10:25,543 --> 00:10:29,005
Але маю ще одну пропозицію,

170
00:10:29,089 --> 00:10:31,549
від якої ти не зможеш відмовитися.

171
00:10:32,133 --> 00:10:36,596
Не можна, щоб Ульріка
ще одне літо була президенткою, так?

172
00:10:36,679 --> 00:10:40,016
- Ні.
- Якщо потрібна віцепрезидентка…

173
00:10:40,100 --> 00:10:41,393
Бери мене.

174
00:10:44,646 --> 00:10:45,772
- Добре.
- Господи.

175
00:10:45,855 --> 00:10:47,649
Я можу вмовити Хвойдін.

176
00:10:47,732 --> 00:10:51,903
А ще в мене стільки ідей
для мого президентства.

177
00:10:51,986 --> 00:10:53,696
- Я просто хочу…
- Чудово.

178
00:10:53,780 --> 00:10:55,824
Добре. Бувай!

179
00:10:58,910 --> 00:11:00,787
ПЕРЕКИДАННЯ

180
00:11:02,747 --> 00:11:05,458
Можеш бути вільна, Брунгільдо.

181
00:11:05,542 --> 00:11:08,378
Президентка човнової станції
завжди веде перекидання.

182
00:11:08,461 --> 00:11:11,381
Думаю, краще це робитиму я,
заради гри слів і драми.

183
00:11:11,965 --> 00:11:14,759
- Я не працюю з дітьми.
- Я теж.

184
00:11:18,221 --> 00:11:20,932
- Перекидання починаються!
- Перекидання починаються!

185
00:11:23,059 --> 00:11:26,521
Добре. Перша пара, битва чемпіонів.

186
00:11:26,604 --> 00:11:28,690
Обидва перекидачі мають дев'ять перемог.

187
00:11:28,773 --> 00:11:31,985
Так, останній раз Вейн вигравав
11 років і 20 кг тому,

188
00:11:32,068 --> 00:11:33,862
та не скидайте його з рахунку.

189
00:11:33,945 --> 00:11:38,283
«Мур за мир» ще може відібрати титул
в улюбленця човнової станції

190
00:11:38,366 --> 00:11:39,492
«Віка Стержня».

191
00:11:39,576 --> 00:11:42,412
Подивимося, чи він щось уміє
на незамерзлій воді.

192
00:11:42,495 --> 00:11:43,955
Гей, грайте чисто.

193
00:11:44,038 --> 00:11:45,707
Без ударів у голову.

194
00:11:46,541 --> 00:11:49,043
Якщо будете тонути, робіть це голосно.

195
00:11:49,127 --> 00:11:50,712
Ми по губах не читаємо.

196
00:11:53,465 --> 00:11:54,841
Джейні дивиться?

197
00:11:54,924 --> 00:11:56,176
УПЕРЕД
ВІКТОРЕ

198
00:11:56,259 --> 00:11:58,344
- Ага. У тебе вийде.
- Добре.

199
00:11:58,428 --> 00:12:01,222
Просто махни раз по моїй нозі, і я пірну.

200
00:12:01,306 --> 00:12:02,724
Зараз скину тебе, Ліне!

201
00:12:02,807 --> 00:12:03,933
Уперед, татку!

202
00:12:05,935 --> 00:12:07,979
Давай, любий! Ти зможеш!

203
00:12:12,775 --> 00:12:14,110
Так!

204
00:12:14,194 --> 00:12:15,737
Це передбачалося.

205
00:12:15,820 --> 00:12:16,821
Сумно.

206
00:12:16,946 --> 00:12:18,823
Це сталося так швидко.

207
00:12:20,283 --> 00:12:22,702
- Якого хріна?
- Вибач!

208
00:12:22,785 --> 00:12:23,870
Інстинкт.

209
00:12:25,538 --> 00:12:26,539
Дякую.

210
00:12:32,629 --> 00:12:33,588
Джейн.

211
00:12:36,758 --> 00:12:38,885
Я не чую, як ти тонеш.

212
00:12:39,636 --> 00:12:42,597
Ні, побачу. У тебе є обличчя?

213
00:12:42,680 --> 00:12:43,890
Вітаю, тату.

214
00:12:43,973 --> 00:12:45,099
Дякую, синку.

215
00:12:45,183 --> 00:12:47,143
Чемпіон десять років поспіль.

216
00:12:47,227 --> 00:12:49,437
Тепер мій рекорд ніхто не поб'є.

217
00:12:49,521 --> 00:12:52,065
Окрім чинного молодшого чемпіона,
що захищає титул!

218
00:12:52,148 --> 00:12:55,818
Одного дня ти відправиш мене в озеро,
і я неймовірно пишатимуся.

219
00:12:55,902 --> 00:12:58,112
До речі, кого я буду перекидати?

220
00:12:59,531 --> 00:13:01,866
Біллі. Записалася в останню хвилину.

221
00:13:01,950 --> 00:13:04,577
Лише в неї є яйця мірятися силами з тобою.

222
00:13:04,661 --> 00:13:08,498
Це не має вивести тебе з рівноваги.
Тримай корпус — тоді не програєш.

223
00:13:08,581 --> 00:13:10,625
Я перевіряв. Ми переможці.

224
00:13:10,708 --> 00:13:13,044
А як же «програш — це нова перемога»?

225
00:13:13,127 --> 00:13:16,005
Без образ для Брене,
але програш — для лузерів.

226
00:13:16,089 --> 00:13:19,801
Піду поставлю цю крихітку.
І трохи подрімаю.

227
00:13:21,052 --> 00:13:23,346
Добре, так.

228
00:13:26,057 --> 00:13:29,978
Ви намагаєтеся перевернути їхнє каное
гігантським веслом у піні?

229
00:13:30,061 --> 00:13:31,938
Тато сказав, я маю поставити крапку.

230
00:13:32,021 --> 00:13:34,357
Ми казали тобі не пити чай.

231
00:13:34,440 --> 00:13:36,526
Не хвилюйся. Перекидання в мене в крові.

232
00:13:37,652 --> 00:13:39,404
Цього наповнення недостатньо.

233
00:13:39,487 --> 00:13:41,990
- Піду принесу тобі ще один жилет.
- Мамо…

234
00:13:46,202 --> 00:13:47,287
Гей.

235
00:13:47,370 --> 00:13:49,414
Спочатку мій котедж, а тепер мій титул.

236
00:13:49,497 --> 00:13:51,291
Можеш залишити мені хоч щось?

237
00:13:51,374 --> 00:13:53,042
Можеш прийняти моє вибачення?

238
00:13:53,126 --> 00:13:56,087
Він тиждень ігнорує мене,
а от про титул говорить.

239
00:13:56,170 --> 00:13:58,923
Це сімейне. Хоча тобі не зрозуміти.

240
00:13:59,007 --> 00:14:01,175
Так. Бо в мене чотири сім'ї.

241
00:14:01,259 --> 00:14:04,345
«Я Біллі. Татко мене не хотів».

242
00:14:04,429 --> 00:14:07,473
Твій дід лишив котедж мені,
значить, він мене хотів.

243
00:14:08,016 --> 00:14:11,144
Усе було добре, доки ти не обманула мене,
що я тобі подобаюся.

244
00:14:11,227 --> 00:14:12,562
Ти мені подобався!

245
00:14:12,645 --> 00:14:15,648
Ти намагалася вкрасти мій котедж
і брехала мені в очі.

246
00:14:15,732 --> 00:14:17,233
Я шаленіла від твоїх очей.

247
00:14:17,317 --> 00:14:21,863
Я намагалася зупинити твій дурний ремонт,
бо ти нив, що його перетворять на замок.

248
00:14:21,946 --> 00:14:24,490
Отже, і це була маячня. Прекрасно.

249
00:14:24,574 --> 00:14:27,952
Іди своїм шляхом, Кілліане.
Перекручувати слова — фішка твоєї мами.

250
00:14:28,036 --> 00:14:30,830
- Як грати жертву — твого тата?
- Біологічного тата!

251
00:14:38,296 --> 00:14:39,714
Просто вибудь зі змагань.

252
00:14:40,965 --> 00:14:42,050
Будь ласка.

253
00:14:43,718 --> 00:14:44,844
Ти мені винна.

254
00:14:49,474 --> 00:14:50,892
Вибачення.

255
00:14:51,517 --> 00:14:53,144
І я вже його в тебе просила.

256
00:14:59,442 --> 00:15:02,111
Забирай той титул. Як забрала все інше.

257
00:15:04,364 --> 00:15:06,491
- Не пощастило?
- Ні.

258
00:15:06,574 --> 00:15:09,369
- Хочеш, щоб я пішов з тобою?
- Ні.

259
00:15:09,452 --> 00:15:11,496
Яким жорстоким було це літо.

260
00:15:17,752 --> 00:15:19,212
Так. Посміхнися.

261
00:15:21,964 --> 00:15:23,132
Є.

262
00:15:23,257 --> 00:15:25,176
Надіюся, повернешся наступного року.

263
00:15:25,259 --> 00:15:28,388
Якщо Кілліан стане тупим красенем,
у мене нікого не лишиться.

264
00:15:28,930 --> 00:15:30,598
Ходи сюди.

265
00:15:32,392 --> 00:15:33,267
Бувай.

266
00:15:35,186 --> 00:15:40,358
Ого. Вітаємо нову чемпіонку серед юніорів!

267
00:15:40,441 --> 00:15:41,317
Та не дуже.

268
00:15:41,401 --> 00:15:44,320
- Кілліан здався.
- Усе одно рахується. Пишаюся тобою.

269
00:15:44,404 --> 00:15:47,240
Усе одно Мейзі не тямитиметься від люті.

270
00:15:47,657 --> 00:15:50,368
Мені шкода,
що в тебе не склалося з Кілліаном.

271
00:15:50,451 --> 00:15:51,619
Він телепень.

272
00:15:51,703 --> 00:15:54,038
Мабуть, так краще, ми ж зведені кузени.

273
00:15:54,122 --> 00:15:56,582
Ти ж не хочеш бути дефлорована на горищі.

274
00:15:56,666 --> 00:15:57,709
Я таки помилялася.

275
00:15:57,792 --> 00:16:00,670
Чесність — не завжди правильний шлях.
Якщо ти під кайфом.

276
00:16:00,753 --> 00:16:04,340
Ти під кайфом?
Що ти приймала? Траву чи екстазі?

277
00:16:04,424 --> 00:16:07,760
- Ульріка дала тобі пейот…
- Гриби. На Четвірчеллі. Розслабся.

278
00:16:07,844 --> 00:16:10,555
Дякувати богу! Так, вибач.

279
00:16:10,638 --> 00:16:13,558
Давай ніколи не будемо розповідати
про це твоїм батькам.

280
00:16:13,641 --> 00:16:16,811
Вони нарешті починають
трохи мені довіряти.

281
00:16:16,894 --> 00:16:17,937
Гей.

282
00:16:18,104 --> 00:16:20,273
- Секундант потрібен?
- Завжди.

283
00:16:20,356 --> 00:16:22,734
Це вперше я так переживаю через свої кути.

284
00:16:23,234 --> 00:16:24,193
Жартую!

285
00:16:24,277 --> 00:16:26,738
Біллі мала пливти зі мною.

286
00:16:26,821 --> 00:16:28,573
Чувак приніс весло.

287
00:16:28,656 --> 00:16:31,701
- Хоче захищати твою честь.
- Я люблю програні справи.

288
00:16:32,827 --> 00:16:35,496
О боже, народ. Годі. Поради є?

289
00:16:35,580 --> 00:16:36,664
Чи стероїди?

290
00:16:36,748 --> 00:16:39,625
- Не забувай тримати корпус.
- У мене його нема.

291
00:16:39,709 --> 00:16:42,378
Це перекидання за котедж, хіба ні?

292
00:16:44,672 --> 00:16:45,798
Так.

293
00:16:47,216 --> 00:16:48,968
Тоді твій корпус тримається рівно.

294
00:16:53,723 --> 00:16:55,266
Знищмо її.

295
00:17:12,575 --> 00:17:14,619
Боже, аж засліплює.

296
00:17:14,702 --> 00:17:16,871
Давай, Джастіне!

297
00:17:16,954 --> 00:17:19,081
Давай, Мейзі.

298
00:17:21,501 --> 00:17:23,044
Як я виглядаю? Як переможець?

299
00:17:23,461 --> 00:17:25,421
- Ага.
- Як переможець.

300
00:17:25,505 --> 00:17:27,673
У тебе труси застрягли. Спереду.

301
00:17:27,757 --> 00:17:30,468
Це підкладка плавок так сидить.

302
00:17:30,551 --> 00:17:33,513
Він придонна риба. Ти пташка в небесах.

303
00:17:33,596 --> 00:17:36,015
- Пора починати.
- Зробімо це.

304
00:17:51,656 --> 00:17:53,241
Ну ж бо!

305
00:17:56,285 --> 00:17:58,788
Минуло пів години цього перекидання.

306
00:17:58,871 --> 00:18:00,665
Переможця досі не виявлено.

307
00:18:01,290 --> 00:18:02,834
Вмощуймося зручненько.

308
00:18:02,917 --> 00:18:06,629
Коли моя мама щось задумає,
вона невблаганна.

309
00:18:06,712 --> 00:18:10,049
Для таких людей, як вона,
у шведській мові є слово «обевекліґ».

310
00:18:10,132 --> 00:18:11,592
Що це означає?

311
00:18:11,676 --> 00:18:13,719
Невблаганна. Ти ж сам сказав.

312
00:18:15,680 --> 00:18:17,098
Уперед.

313
00:18:18,474 --> 00:18:21,310
Давай, Мейзі! Скинь те гаденя!

314
00:18:23,938 --> 00:18:25,606
Ну ж бо.

315
00:18:25,690 --> 00:18:28,484
- Ти зробив моє весло важчим?
- Як і ти моє.

316
00:18:28,568 --> 00:18:31,487
- Це була татова фішка.
- Він не твій тато.

317
00:18:31,571 --> 00:18:33,447
Я надеру тобі зад.

318
00:18:33,656 --> 00:18:36,909
- Але спершу трошки відпочину.
- Ага.

319
00:18:36,993 --> 00:18:39,412
Відпочивай, скільки хочеш.

320
00:18:42,373 --> 00:18:43,916
Не засмучуйся, коли програєш.

321
00:18:44,000 --> 00:18:47,086
Тобі б хата вбивства
все одно не дісталася.

322
00:18:47,169 --> 00:18:49,297
Хвойдін прийме мою пропозицію.

323
00:18:50,381 --> 00:18:53,426
Ти зробила пропозицію щодо хати вбивства?

324
00:18:53,509 --> 00:18:54,927
Саме так.

325
00:18:55,803 --> 00:18:57,555
Ми ж домовилися!

326
00:18:59,348 --> 00:19:02,643
Вибачте, мушу відповісти.

327
00:19:06,689 --> 00:19:08,024
Хвойдін!

328
00:19:09,191 --> 00:19:13,029
Фантастично! Я сповіщу заявника,
який зараз тут зі мною.

329
00:19:13,112 --> 00:19:14,405
Я теж!

330
00:19:15,865 --> 00:19:19,994
Хвойдін прийняла твою пропозицію!
Вітаю, Райлі!

331
00:19:20,077 --> 00:19:21,537
- Райлі!
- Райлі!

332
00:19:24,290 --> 00:19:25,583
Прокляття, Джейн!

333
00:19:31,422 --> 00:19:32,715
Ні!

334
00:19:37,637 --> 00:19:40,598
- Джастін виграє!
- Я виграв?

335
00:19:40,681 --> 00:19:42,892
- Так!
- Я виграв!

336
00:19:44,393 --> 00:19:46,479
О боже! Я переміг!

337
00:19:52,902 --> 00:19:55,488
Я — Леді озера!

338
00:20:06,791 --> 00:20:10,336
Ти не клеїла етикетки й не сортувала
по кольорах, коли пакувалася.

339
00:20:12,338 --> 00:20:13,923
Так, певно, просто забула.

340
00:20:14,173 --> 00:20:16,300
Ні, це прекрасно.

341
00:20:16,384 --> 00:20:20,221
Усиновлені діти часто прагнуть
усе контролювати й робити якнайкраще.

342
00:20:20,304 --> 00:20:23,933
Просто ти попросила мене
купити цей принтер етикеток,

343
00:20:24,016 --> 00:20:26,435
коли тобі було сім, і…

344
00:20:27,228 --> 00:20:29,689
Моя дівчинка стає…

345
00:20:30,773 --> 00:20:32,108
ЖІНКОЮ

346
00:20:33,818 --> 00:20:35,444
Мамо!

347
00:20:39,073 --> 00:20:42,410
Я двічі впакую сумки,
перш ніж вантажити їх в авто.

348
00:20:42,493 --> 00:20:45,204
Від жучків, мікробів і запаху цього місця.

349
00:20:45,287 --> 00:20:48,249
Принесеш мій капелюх і сумку,
будь ласка? Дякую.

350
00:20:48,332 --> 00:20:49,834
Так, звісно.

351
00:20:49,917 --> 00:20:53,379
- Допомогти?
- Уже все зробили.

352
00:20:53,462 --> 00:20:56,882
Ще раз дякую тобі
за це неймовірне літо для Біллі.

353
00:20:56,966 --> 00:21:00,469
Ми впоралися, так?
Незважаючи на маленьку відмову від дитини.

354
00:21:00,553 --> 00:21:04,265
- Ага.
- Дам вам попрощатися.

355
00:21:04,348 --> 00:21:07,226
- Біллі, ми чекатимемо в авто.
- Добре.

356
00:21:08,019 --> 00:21:09,729
Іду, серденько.

357
00:21:11,063 --> 00:21:12,898
А цьому чоловіку гарно в капелюсі.

358
00:21:12,982 --> 00:21:14,775
Йому гарно в усьому.

359
00:21:16,652 --> 00:21:18,779
- Отже…
- Отже…

360
00:21:19,613 --> 00:21:22,074
- Маю для тебе подарунок.
- Подарунок для мене?

361
00:21:22,158 --> 00:21:25,286
Ні, у мене для тебе нема.
Не знав, що ми даруємо подарунки.

362
00:21:25,369 --> 00:21:27,997
- Шкода.
- Мій подарунок надворі?

363
00:21:46,599 --> 00:21:49,268
Хочеш поговорити про те,
що сталося з Кілліаном?

364
00:21:51,854 --> 00:21:53,064
Не дуже.

365
00:21:56,358 --> 00:21:59,487
Хочеш поговорити про те,
що Райлі купив хатину?

366
00:21:59,570 --> 00:22:00,946
Не дуже.

367
00:22:10,164 --> 00:22:12,291
Отже, що там наступного року?

368
00:22:14,376 --> 00:22:17,546
Не знаю. Хатину я втратив.

369
00:22:18,631 --> 00:22:20,174
Як і наш котедж.

370
00:22:21,967 --> 00:22:23,219
А хай йому.

371
00:22:24,011 --> 00:22:25,513
Нам вони не потрібні.

372
00:22:29,058 --> 00:22:32,186
- Можеш показати мені Париж.
- Чи, може, Грецію.

373
00:22:33,229 --> 00:22:35,898
- Більше чоловіків із голими торсами.
- Тобто…

374
00:22:35,981 --> 00:22:38,109
- Я згоден.
- А ще Різдво.

375
00:22:38,192 --> 00:22:40,653
Мама з татом
влаштовують вечірку. Приїжджай.

376
00:22:40,736 --> 00:22:42,530
Із задоволенням.

377
00:22:45,574 --> 00:22:48,035
Ну все. Мені треба йти.

378
00:22:48,452 --> 00:22:49,745
Так.

379
00:22:50,746 --> 00:22:52,998
На мене вже, певно, чекають.

380
00:23:07,555 --> 00:23:09,014
Бляха!

381
00:23:24,613 --> 00:23:27,074
- Усе.
- Люблю тебе.

382
00:23:27,199 --> 00:23:28,576
Люблю тебе.

383
00:23:58,772 --> 00:24:00,274
- Привіт.
- Здоров.

384
00:24:00,357 --> 00:24:03,319
Це Джоель Кіннаман.
Вона на озері новенька.

385
00:24:03,402 --> 00:24:05,321
Свен і Ларс трохи ревнують,

386
00:24:05,404 --> 00:24:09,617
допоможеш натренувати її
бути помічною пташкою? Так.

387
00:24:10,075 --> 00:24:13,495
Тримай. Добренько.

388
00:24:16,415 --> 00:24:17,541
Привіт.

389
00:24:18,792 --> 00:24:20,961
Будеш зі мною дружити?

390
00:24:21,670 --> 00:24:24,298
Пам'ятай, вона страх нюхом чує.

391
00:24:32,014 --> 00:24:34,308
Шкода, що Хвойдін
не прийняла твою пропозицію.

392
00:24:34,391 --> 00:24:36,894
Але коли я вдягаю цей блейзер,

393
00:24:36,977 --> 00:24:40,439
то даю клятву діяти в інтересах клієнта.

394
00:24:40,522 --> 00:24:43,859
Ага. Таку ж клятву, як ти дала Вейну.

395
00:24:45,027 --> 00:24:48,197
Кодекс нерухомості не можна порушувати.

396
00:24:48,280 --> 00:24:49,949
А от мій шлюб ламав мене.

397
00:24:50,032 --> 00:24:53,285
Але все склалося добре.
Хатина не дістанеться Джастіну.

398
00:24:53,369 --> 00:24:55,246
Він не повернеться наступного року.

399
00:24:55,329 --> 00:24:58,082
Саме тому нам знадобиться
бувала президентка,

400
00:24:58,165 --> 00:25:00,709
щоб навести лад наступного літа.

401
00:25:00,793 --> 00:25:04,922
Ти знову балотуєшся? Хіба ти
не мала бути моєю віцепрезиденткою?

402
00:25:05,005 --> 00:25:08,759
Ну, мусимо діяти в інтересах озера, так?

403
00:25:18,644 --> 00:25:24,066
Мейзі-Мей. Я жила,
сміялася і любила з тобою.

404
00:25:24,149 --> 00:25:28,070
Але я більше не дозволю вам із Вейном
стримувати цю начальницю.

405
00:25:28,153 --> 00:25:31,740
Я живу у твоїй тіні вже 20 років

406
00:25:31,824 --> 00:25:34,368
і знаю, чим ти займаєшся по-темному.

407
00:25:34,451 --> 00:25:37,788
Я використаю кожну твою побрехеньку,

408
00:25:37,871 --> 00:25:40,124
щоб перемогти на виборах наступного літа.

409
00:25:41,000 --> 00:25:43,919
Я сподівалася на твою підтримку
в моїй кар'єрі

410
00:25:44,003 --> 00:25:46,213
мікроінфлюенсерки в нерухомості,

411
00:25:46,297 --> 00:25:50,217
але я більше не дозволю
твоєму досконалому личку з мене знущатися.

412
00:25:50,301 --> 00:25:53,846
Я маю показувати приклад своїм дівчаткам.

413
00:25:53,929 --> 00:25:58,100
Щасти тобі з ремонтом.
Упевнена, він буде вражаючим.

414
00:26:14,116 --> 00:26:16,452
ДО ЗУСТРІЧІ
НАСТУПНОГО ЛІТА

415
00:26:37,973 --> 00:26:39,183
Мені щось залишиш?

416
00:26:41,268 --> 00:26:42,811
Я не ділюся.

417
00:26:43,937 --> 00:26:48,776
Я так і думав,
що сьогодні може бути багато емоцій, тож…

418
00:26:48,859 --> 00:26:50,319
Приніс свої.

419
00:26:57,785 --> 00:27:00,245
Мені більше нічого давати.

420
00:27:00,329 --> 00:27:02,247
Вона втрачена.

421
00:27:02,331 --> 00:27:04,917
Я не знав, що ти хочеш хату вбивства собі.

422
00:27:05,000 --> 00:27:08,128
Я б тобі сказав,
але думав, що ти полюєш на котедж Мейзі.

423
00:27:08,921 --> 00:27:10,964
Та я приколююся.

424
00:27:12,883 --> 00:27:14,885
Це вуглеводи радості.

425
00:27:14,968 --> 00:27:18,430
Біллі сказала, що хоче поїхати
в Грецію зі мною наступного літа.

426
00:27:19,098 --> 00:27:22,393
- Ти не сердишся, що хатина тепер моя?
- Ні.

427
00:27:23,852 --> 00:27:27,731
Кому потрібен котедж, коли ми будемо
поглинати середземноморських чоловіків,

428
00:27:27,815 --> 00:27:29,983
а потім випльовувати їх
як кісточки оливок.

429
00:27:30,067 --> 00:27:34,363
Або ти можеш винайняти
хату на озері в голодного митця.

430
00:27:35,531 --> 00:27:38,659
І в біологічного татка є гроші
після викупу Мейзі.

431
00:27:39,576 --> 00:27:41,328
Я їх поверну.

432
00:27:41,412 --> 00:27:45,916
Ця штука між мною і Мейзі
ніколи не скінчиться, якщо я залишу гроші.

433
00:27:45,999 --> 00:27:47,584
Маю поставити крапку.

434
00:27:49,253 --> 00:27:50,838
Я теж.

435
00:28:01,598 --> 00:28:04,226
Ти готовий знову кататися на велосипеді?

436
00:28:04,309 --> 00:28:07,020
Дивися, ма. Без рук.

437
00:28:09,148 --> 00:28:10,899
Чому я говорю про свою маму?

438
00:28:10,983 --> 00:28:12,317
- Так.
- Це дивно.

439
00:28:12,776 --> 00:28:14,027
Вибач.

440
00:28:16,155 --> 00:28:18,490
Добре, що в мене слабкість
до збитих тварин.

441
00:28:19,741 --> 00:28:21,201
Добре?

442
00:28:29,126 --> 00:28:31,712
- Чіпси. Вибач, то чіпси.
- Вибач.

443
00:28:39,803 --> 00:28:41,221
Прощавай, дачо.

444
00:28:43,932 --> 00:28:46,143
- Гей.
- Гей!

445
00:28:47,936 --> 00:28:49,938
Ти виписався з трасту?

446
00:28:50,022 --> 00:28:52,065
Так. Я лишив повідомлення юристу.

447
00:28:52,149 --> 00:28:53,901
Тупий довбаний ідіот!

448
00:28:53,984 --> 00:28:56,862
Ти що, помреш,
якщо хоч раз подумаєш наперед?

449
00:28:58,822 --> 00:29:03,118
Якого в сраці біса? Хто ще дає ляпаса?

450
00:29:03,202 --> 00:29:05,871
Ти ж попросила мене
це зробити, психопатка!

451
00:29:05,954 --> 00:29:09,541
Це нестрашно.
Я все виправлю. Я все виправляю.

452
00:29:12,169 --> 00:29:15,589
Що в біса відбувається? Мейзі!

453
00:29:15,672 --> 00:29:17,090
Слухай.

454
00:29:18,050 --> 00:29:20,511
Коли ти розірвав траст,

455
00:29:20,594 --> 00:29:23,305
котедж повернувся
у володіння твого батька.

456
00:29:23,388 --> 00:29:25,307
А тому переходить до моєї матері.

457
00:29:27,351 --> 00:29:29,937
Мімзі?

458
00:29:30,020 --> 00:29:32,105
Вона може його продати, спалити,

459
00:29:32,189 --> 00:29:35,150
перетворити на притулок для лам,
якщо захоче.

460
00:29:35,234 --> 00:29:39,238
Я мала це передбачити!
Просто перебуваючи біля тебе, я тупішаю!

461
00:29:39,321 --> 00:29:42,491
Це вже більше не моя срана проблема. Ясно?

462
00:29:42,574 --> 00:29:46,537
Повертаю тобі твої гроші.
Я хочу жити далі. І тобі раджу.

463
00:29:47,454 --> 00:29:49,706
Так, добре. Тікай.

464
00:29:49,790 --> 00:29:52,251
Уперед. Він завжди тікає.

465
00:29:52,334 --> 00:29:55,212
Знаєш що? Твоя правда.

466
00:29:55,295 --> 00:29:57,464
Я таки найгірша.

467
00:29:57,548 --> 00:30:00,467
Ти лише хотів старшу сестру,

468
00:30:00,551 --> 00:30:03,470
а я лише хотіла заїхати тобі по пиці.

469
00:30:03,554 --> 00:30:07,349
Це таке вибачення? Бо щось усе мимо.

470
00:30:07,432 --> 00:30:10,227
Це я замкнула тебе
в багажнику своєї машини.

471
00:30:10,310 --> 00:30:14,314
Це я забрала твою спальню.
Це я сказала татові, що в тебе сифіліс.

472
00:30:14,398 --> 00:30:16,608
Я ж був в Австралії. Звідки ти дізналася?

473
00:30:16,692 --> 00:30:18,277
- У 15 років.
- Бляха.

474
00:30:18,360 --> 00:30:21,822
- Ти таки найгірша.
- Мейзі, у тебе є жуйка?

475
00:30:21,905 --> 00:30:25,325
Іди. Рятуйся, доки не пізно.

476
00:30:25,409 --> 00:30:27,369
- Мімзі тут?
- Вибач.

477
00:30:27,452 --> 00:30:30,038
Вибач мені за все.

478
00:30:35,002 --> 00:30:37,004
От лайно!

479
00:30:40,716 --> 00:30:42,009
Так.

480
00:30:42,467 --> 00:30:44,303
Віддай. Це мій хід.

481
00:30:44,386 --> 00:30:45,637
Відпусти. Усе.

482
00:30:45,721 --> 00:30:49,266
Годі. Відпусти.

483
00:30:49,349 --> 00:30:50,475
Молодчинка.

484
00:30:57,232 --> 00:30:58,609
Ходімо.

485
00:30:59,610 --> 00:31:01,320
Зустрінемо нашого мамстра.

486
00:32:16,144 --> 00:32:18,146
Переклад субтитрів: Галина Шрам

487
00:32:18,230 --> 00:32:20,232
Креативний директор Руслан Поліщук