Сподіваюся, наступна літера — «Л».
ВИ
Бо мій брат не прийме твої вибачення.
- Він тримає образу довше за Медею. - У мене закінчуються способи вибачитися.
Якщо не перестанеш благати заради себе, зроби це заради мене.
Ти єдина людина на озері, яку я можу хоч трохи поважати.
- Дякую, Опале, мені дуже треба… - Я зробив це для всіх нас.
Ти була на відстані одного вибачення від його вікна з бумбоксом.
- Ти рано встав. - Бо сьогодні Тільтапалуза!
Хто зможе довго спати? Знаєш, хто ще не міг довго спати?
- Сюрприз! - Сюрприз, люба.
- Привіт, Біллі. - Мама? Тато?
Так.
Певно, це просто білка чи єнот. Вони піймали останню штуку в стінах.
Тягни свою юну дупу сюди в рятувальному жилеті.
Тобі треба обійняти батьків.
ОЗЕРО
Такий гарний краєвид, мила. Ходи подивишся.
Звідси теж гарний.
- Мені не подобаються ті поручні. - Ага.
Натяк на неминучу смерть надає цьому місцю шарму.
Місцеві називають його хатою вбивства.
- Тут когось убили? - Ага.
Викрадення, канібалізм, бойня чорного ринку.
Потребує любові й екзорцизму. Ми з Біллі дуже її любимо.
Власне, я запропонував за неї ціну. Але є умови, тож побачимо.
Сьогодні розбираюся з фінансами.
А як же твій родинний котедж?
Біллі казала, що в тебе конфлікт зі зведеною сестрою.
Ага. Давнішня кровна помста.
Здається, ми дійшли згоди, яка дозволить нам закопати сокиру війни.
- Привіт! - Привіт.
- Коли ви приїхали? - Учора.
Сіли на ранній рейс і приїхали сюди.
Ми так за тобою скучили.
Джастін каже, що ми приїхали якраз на Татапалузу.
Тільтапалузу, так.
Але якщо у вас джетлаг, можемо просто поснідати абощо.
Це остання велика подія човнової станції до кінця року,
але це просто дурні ігри, перегони й таке всяке.
- Можете пропустити. - Не знаю, звучить прикольно. Наомі?
Це в приміщенні?
ТІЛЬТАПАЛУЗА ВСТУПНЕ СЛОВО 9:00
Колись давно у Швеції
фермери зганяли стада в загони за допомогою кулнінга.
А пастухи скликали свою отару на зиму.
Сьогодні за традицією кулнінга
ми відсвяткуємо кінець літа.
Оголошую Тільтапалузу відкритою!
ПЕРЕТЯГУВАННЯ КАНАТА
Тягни!
Так!
Отже, не в приміщенні.
ВИГОДА І НАСОЛОДА
НЕРУХОМІСТЬ ПЕЙН ПРИЄМНО БОЛЯЧЕ
Люба, я можу з цим допомогти.
- Не треба. Це моє. Іди собі. - Добре.
- Де ти це взяла? - Бісить.
Це на прокат?
ВСТУПНЕ СЛОВО 9:00 ПЕРЕТЯГУВАННЯ КАНАТА 9:30
БІГ НА ТРЬОХ НОГАХ 10:00 БІНГО ЧОВНОВОЇ СТАНЦІЇ 10:30
Можеш бігти з Кілліаном, якщо хочеш.
Та ні.
Не вішай носа, Біллі.
Літні романи задумані короткими.
Ти знайдеш спосіб поставити крапку.
Ні, мені потрібна лопата.
Партнер потрібен?
Так, будь ласка.
Це сімейний захід.
Певно, доведеться оновити репертуар.
Ця гра з мотузками вже трохи застаріла.
Просто на всяк випадок допоможу тобі тут.
- Щоб прибрати решту… Добре! - Ні, не поможеш.
- Забирайся. - Просто хочу допомогти.
Два Вейн-бургери. Середньої прожарки.
Добре.
Ти в порядку, Вейнере?
Що я робитиму без свого солодкого пупсика Джейн?
Так. Нам із Мейзі було прикро почути, що ви розходитеся.
Вона сказала, що беремо паузу.
Бляха!
Знаєш, як у фільмах Майкла Бея Волберг — завжди лайно?
Але потім з'являються погані роботи.
На якусь мить він такий: «Я не лайно».
А потім він надирає комусь дупу й такий: «Так, я лайно».
Колись я думав, що я Волберг.
Але починаю думати, що я просто сумна Шая.
- Годі. - Чому вона мене кидає?
Ти п'єш удень, не дбаєш про дітей і не вмієш слухати.
- Два хот-доги. Добре прожарені. - Ну от.
Мабуть, мені доведеться пожити трохи у вас.
Годі. Слухай мене уважно.
Може, ти й не Волберг, але я поможу стати наступним після нього.
Мною.
Тобі просто треба перемога, велетню.
Коли Джейн побачить, як ти виграв у дев'ятикратного чемпіона,
ваша любов знову розквітне.
Так!
Я буду Волбергом із «Ночей у стилі бугі».
Інша любов, друже.
Без кокаїну та порно.
Може, трохи порно.
Дякую, Вікторе.
Ага.
Джейн і Вейн знову разом!
- Тримай, люба. - Але ж я просила бургер.
Так, вибач. Відколи Джейн збунтувалася, Вейн від рук відбився з грилем.
«Запалення вуха викликає запаморочення?»
Я доклала вагу у весло Джастіна, але мені треба ще якась фора.
Страх програти природній.
Ще трохи Брене Браун, і клянуся, я переїду до Джейн.
Перекидання — це по-дитячому.
Мала заборонити його, коли була президенткою.
А мені подобається.
Це фабрика струсів мозку, що може коштувати нам котеджу.
Ти про що?
Деррік змінив заповіт і залишив котедж у траст.
Усе, на що ми працювали, може перейти Біллі.
Робота адвокатів може тривати вічність.
Суд перекиданням. Непогана ідея.
Лише якщо я виграю в Джастіна.
Ти завжди вигадуєш щось законне.
Лягай!
Літо Джейн…
Я зроблю заявку на хату вбивства.
- Ми не можемо собі це дозволити. - Можемо.
Навіть як Джастін виграє і ми викупимо його частку,
зможемо використати решту грошей з ремонту на перший внесок.
Дешево купимо хату вбивства, переробимо її і здаватимемо на Airbnb.
Подвоїмо гроші за кілька років.
І виженемо Джастінову кістляву дупу з озера.
Удома об'їжджу тебе, як поні.
Поскакали.
НЕРУХОМІСТЬ ПЕЙН
Не будьте ідіотами, найміть Джейн Пейн. Я сама це придумала. Па-па.
Ось чесна підприємниця.
Мені подобається твій шлях.
Так важливо чути це від тебе. У тебе все здається так просто.
Діти, кар'єра, капрі…
Я чула про вас із Вейном. Як ти?
Чудово.
Я так хочу вивчати цю жінку, якою стаю.
Та інших жінок. Або тільки одну жінку.
Ну,
ось жінка, яка стоїть перед іншою жінкою
і просить її бути своєю секунданткою.
У перекиданні з Джастіном?
Мейзі…
Це така честь для мене.
Я тебе не підведу.
Почуваюся, ніби підвела тебе.
Мене так поглинули спроби Джастіна зупинити мій ремонт,
аж я проґавила, що моя найкраща подруга на межі розлучення.
Я пропустила, що на озері дійсно важливо.
Сім'я і друзі разом.
Ось чому я шукаю котедж для мами, бо не знаю, скільки їй лишилося.
Думаю, що котедж Хвойдін чудово підійде.
Він доволі близько, але між нами озеро.
А хай тобі грець, я така рада!
Це вже третя пропозиція за день!
Моє перше завдання — і я в ударі.
- Я ще у формі! - Авжеж!
Але є один моментик.
Ми б хотіли отримати трошки меншу ціну, ніж просять,
бо наші фінанси обмежені через ремонт, ти розумієш.
Іноді допомагає написати листа власнику.
Моїй мамі буде нормально і в халупі.
Але маю ще одну пропозицію,
від якої ти не зможеш відмовитися.
Не можна, щоб Ульріка ще одне літо була президенткою, так?
- Ні. - Якщо потрібна віцепрезидентка…
Бери мене.
- Добре. - Господи.
Я можу вмовити Хвойдін.
А ще в мене стільки ідей для мого президентства.
- Я просто хочу… - Чудово.
Добре. Бувай!
ПЕРЕКИДАННЯ
Можеш бути вільна, Брунгільдо.
Президентка човнової станції завжди веде перекидання.
Думаю, краще це робитиму я, заради гри слів і драми.
- Я не працюю з дітьми. - Я теж.
- Перекидання починаються! - Перекидання починаються!
Добре. Перша пара, битва чемпіонів.
Обидва перекидачі мають дев'ять перемог.
Так, останній раз Вейн вигравав 11 років і 20 кг тому,
та не скидайте його з рахунку.
«Мур за мир» ще може відібрати титул в улюбленця човнової станції
«Віка Стержня».
Подивимося, чи він щось уміє на незамерзлій воді.
Гей, грайте чисто.
Без ударів у голову.
Якщо будете тонути, робіть це голосно.
Ми по губах не читаємо.
Джейні дивиться?
УПЕРЕД ВІКТОРЕ
- Ага. У тебе вийде. - Добре.
Просто махни раз по моїй нозі, і я пірну.
Зараз скину тебе, Ліне!
Уперед, татку!
Давай, любий! Ти зможеш!
Так!
Це передбачалося.
Сумно.
Це сталося так швидко.
- Якого хріна? - Вибач!
Інстинкт.
Дякую.
Джейн.
Я не чую, як ти тонеш.
Ні, побачу. У тебе є обличчя?
Вітаю, тату.
Дякую, синку.
Чемпіон десять років поспіль.
Тепер мій рекорд ніхто не поб'є.
Окрім чинного молодшого чемпіона, що захищає титул!
Одного дня ти відправиш мене в озеро, і я неймовірно пишатимуся.
До речі, кого я буду перекидати?
Біллі. Записалася в останню хвилину.
Лише в неї є яйця мірятися силами з тобою.
Це не має вивести тебе з рівноваги. Тримай корпус — тоді не програєш.
Я перевіряв. Ми переможці.
А як же «програш — це нова перемога»?
Без образ для Брене, але програш — для лузерів.
Піду поставлю цю крихітку. І трохи подрімаю.
Добре, так.
Ви намагаєтеся перевернути їхнє каное гігантським веслом у піні?
Тато сказав, я маю поставити крапку.
Ми казали тобі не пити чай.
Не хвилюйся. Перекидання в мене в крові.
Цього наповнення недостатньо.
- Піду принесу тобі ще один жилет. - Мамо…
Гей.
Спочатку мій котедж, а тепер мій титул.
Можеш залишити мені хоч щось?
Можеш прийняти моє вибачення?
Він тиждень ігнорує мене, а от про титул говорить.
Це сімейне. Хоча тобі не зрозуміти.
Так. Бо в мене чотири сім'ї.
«Я Біллі. Татко мене не хотів».
Твій дід лишив котедж мені, значить, він мене хотів.
Усе було добре, доки ти не обманула мене, що я тобі подобаюся.
Ти мені подобався!
Ти намагалася вкрасти мій котедж і брехала мені в очі.
Я шаленіла від твоїх очей.
Я намагалася зупинити твій дурний ремонт, бо ти нив, що його перетворять на замок.
Отже, і це була маячня. Прекрасно.
Іди своїм шляхом, Кілліане. Перекручувати слова — фішка твоєї мами.
- Як грати жертву — твого тата? - Біологічного тата!
Просто вибудь зі змагань.
Будь ласка.
Ти мені винна.
Вибачення.
І я вже його в тебе просила.
Забирай той титул. Як забрала все інше.
- Не пощастило? - Ні.
- Хочеш, щоб я пішов з тобою? - Ні.
Яким жорстоким було це літо.
Так. Посміхнися.
Є.
Надіюся, повернешся наступного року.
Якщо Кілліан стане тупим красенем, у мене нікого не лишиться.
Ходи сюди.
Бувай.
Ого. Вітаємо нову чемпіонку серед юніорів!
Та не дуже.
- Кілліан здався. - Усе одно рахується. Пишаюся тобою.
Усе одно Мейзі не тямитиметься від люті.
Мені шкода, що в тебе не склалося з Кілліаном.
Він телепень.
Мабуть, так краще, ми ж зведені кузени.
Ти ж не хочеш бути дефлорована на горищі.
Я таки помилялася.
Чесність — не завжди правильний шлях. Якщо ти під кайфом.
Ти під кайфом? Що ти приймала? Траву чи екстазі?
- Ульріка дала тобі пейот… - Гриби. На Четвірчеллі. Розслабся.
Дякувати богу! Так, вибач.
Давай ніколи не будемо розповідати про це твоїм батькам.
Вони нарешті починають трохи мені довіряти.
Гей.
- Секундант потрібен? - Завжди.
Це вперше я так переживаю через свої кути.
Жартую!
Біллі мала пливти зі мною.
Чувак приніс весло.
- Хоче захищати твою честь. - Я люблю програні справи.
О боже, народ. Годі. Поради є?
Чи стероїди?
- Не забувай тримати корпус. - У мене його нема.
Це перекидання за котедж, хіба ні?
Так.
Тоді твій корпус тримається рівно.
Знищмо її.
Боже, аж засліплює.
Давай, Джастіне!
Давай, Мейзі.
Як я виглядаю? Як переможець?
- Ага. - Як переможець.
У тебе труси застрягли. Спереду.
Це підкладка плавок так сидить.
Він придонна риба. Ти пташка в небесах.
- Пора починати. - Зробімо це.
Ну ж бо!
Минуло пів години цього перекидання.
Переможця досі не виявлено.
Вмощуймося зручненько.
Коли моя мама щось задумає, вона невблаганна.
Для таких людей, як вона, у шведській мові є слово «обевекліґ».
Що це означає?
Невблаганна. Ти ж сам сказав.
Уперед.
Давай, Мейзі! Скинь те гаденя!
Ну ж бо.
- Ти зробив моє весло важчим? - Як і ти моє.
- Це була татова фішка. - Він не твій тато.
Я надеру тобі зад.
- Але спершу трошки відпочину. - Ага.
Відпочивай, скільки хочеш.
Не засмучуйся, коли програєш.
Тобі б хата вбивства все одно не дісталася.
Хвойдін прийме мою пропозицію.
Ти зробила пропозицію щодо хати вбивства?
Саме так.
Ми ж домовилися!
Вибачте, мушу відповісти.
Хвойдін!
Фантастично! Я сповіщу заявника, який зараз тут зі мною.
Я теж!
Хвойдін прийняла твою пропозицію! Вітаю, Райлі!
- Райлі! - Райлі!
Прокляття, Джейн!
Ні!
- Джастін виграє! - Я виграв?
- Так! - Я виграв!
О боже! Я переміг!
Я — Леді озера!
Ти не клеїла етикетки й не сортувала по кольорах, коли пакувалася.
Так, певно, просто забула.
Ні, це прекрасно.
Усиновлені діти часто прагнуть усе контролювати й робити якнайкраще.
Просто ти попросила мене купити цей принтер етикеток,
коли тобі було сім, і…
Моя дівчинка стає…
ЖІНКОЮ
Мамо!
Я двічі впакую сумки, перш ніж вантажити їх в авто.
Від жучків, мікробів і запаху цього місця.
Принесеш мій капелюх і сумку, будь ласка? Дякую.
Так, звісно.
- Допомогти? - Уже все зробили.
Ще раз дякую тобі за це неймовірне літо для Біллі.
Ми впоралися, так? Незважаючи на маленьку відмову від дитини.
- Ага. - Дам вам попрощатися.
- Біллі, ми чекатимемо в авто. - Добре.
Іду, серденько.
А цьому чоловіку гарно в капелюсі.
Йому гарно в усьому.
- Отже… - Отже…
- Маю для тебе подарунок. - Подарунок для мене?
Ні, у мене для тебе нема. Не знав, що ми даруємо подарунки.
- Шкода. - Мій подарунок надворі?
Хочеш поговорити про те, що сталося з Кілліаном?
Не дуже.
Хочеш поговорити про те, що Райлі купив хатину?
Не дуже.
Отже, що там наступного року?
Не знаю. Хатину я втратив.
Як і наш котедж.
А хай йому.
Нам вони не потрібні.
- Можеш показати мені Париж. - Чи, може, Грецію.
- Більше чоловіків із голими торсами. - Тобто…
- Я згоден. - А ще Різдво.
Мама з татом влаштовують вечірку. Приїжджай.
Із задоволенням.
Ну все. Мені треба йти.
Так.
На мене вже, певно, чекають.
Бляха!
- Усе. - Люблю тебе.
Люблю тебе.
- Привіт. - Здоров.
Це Джоель Кіннаман. Вона на озері новенька.
Свен і Ларс трохи ревнують,
допоможеш натренувати її бути помічною пташкою? Так.
Тримай. Добренько.
Привіт.
Будеш зі мною дружити?
Пам'ятай, вона страх нюхом чує.
Шкода, що Хвойдін не прийняла твою пропозицію.
Але коли я вдягаю цей блейзер,
то даю клятву діяти в інтересах клієнта.
Ага. Таку ж клятву, як ти дала Вейну.
Кодекс нерухомості не можна порушувати.
А от мій шлюб ламав мене.
Але все склалося добре. Хатина не дістанеться Джастіну.
Він не повернеться наступного року.
Саме тому нам знадобиться бувала президентка,
щоб навести лад наступного літа.
Ти знову балотуєшся? Хіба ти не мала бути моєю віцепрезиденткою?
Ну, мусимо діяти в інтересах озера, так?
Мейзі-Мей. Я жила, сміялася і любила з тобою.
Але я більше не дозволю вам із Вейном стримувати цю начальницю.
Я живу у твоїй тіні вже 20 років
і знаю, чим ти займаєшся по-темному.
Я використаю кожну твою побрехеньку,
щоб перемогти на виборах наступного літа.
Я сподівалася на твою підтримку в моїй кар'єрі
мікроінфлюенсерки в нерухомості,
але я більше не дозволю твоєму досконалому личку з мене знущатися.
Я маю показувати приклад своїм дівчаткам.
Щасти тобі з ремонтом. Упевнена, він буде вражаючим.
ДО ЗУСТРІЧІ НАСТУПНОГО ЛІТА
Мені щось залишиш?
Я не ділюся.
Я так і думав, що сьогодні може бути багато емоцій, тож…
Приніс свої.
Мені більше нічого давати.
Вона втрачена.
Я не знав, що ти хочеш хату вбивства собі.
Я б тобі сказав, але думав, що ти полюєш на котедж Мейзі.
Та я приколююся.
Це вуглеводи радості.
Біллі сказала, що хоче поїхати в Грецію зі мною наступного літа.
- Ти не сердишся, що хатина тепер моя? - Ні.
Кому потрібен котедж, коли ми будемо поглинати середземноморських чоловіків,
а потім випльовувати їх як кісточки оливок.
Або ти можеш винайняти хату на озері в голодного митця.
І в біологічного татка є гроші після викупу Мейзі.
Я їх поверну.
Ця штука між мною і Мейзі ніколи не скінчиться, якщо я залишу гроші.
Маю поставити крапку.
Я теж.
Ти готовий знову кататися на велосипеді?
Дивися, ма. Без рук.
Чому я говорю про свою маму?
- Так. - Це дивно.
Вибач.
Добре, що в мене слабкість до збитих тварин.
Добре?
- Чіпси. Вибач, то чіпси. - Вибач.
Прощавай, дачо.
- Гей. - Гей!
Ти виписався з трасту?
Так. Я лишив повідомлення юристу.
Тупий довбаний ідіот!
Ти що, помреш, якщо хоч раз подумаєш наперед?
Якого в сраці біса? Хто ще дає ляпаса?
Ти ж попросила мене це зробити, психопатка!
Це нестрашно. Я все виправлю. Я все виправляю.
Що в біса відбувається? Мейзі!
Слухай.
Коли ти розірвав траст,
котедж повернувся у володіння твого батька.
А тому переходить до моєї матері.
Мімзі?
Вона може його продати, спалити,
перетворити на притулок для лам, якщо захоче.
Я мала це передбачити! Просто перебуваючи біля тебе, я тупішаю!
Це вже більше не моя срана проблема. Ясно?
Повертаю тобі твої гроші. Я хочу жити далі. І тобі раджу.
Так, добре. Тікай.
Уперед. Він завжди тікає.
Знаєш що? Твоя правда.
Я таки найгірша.
Ти лише хотів старшу сестру,
а я лише хотіла заїхати тобі по пиці.
Це таке вибачення? Бо щось усе мимо.
Це я замкнула тебе в багажнику своєї машини.
Це я забрала твою спальню. Це я сказала татові, що в тебе сифіліс.
Я ж був в Австралії. Звідки ти дізналася?
- У 15 років. - Бляха.
- Ти таки найгірша. - Мейзі, у тебе є жуйка?
Іди. Рятуйся, доки не пізно.
- Мімзі тут? - Вибач.
Вибач мені за все.
От лайно!
Так.
Віддай. Це мій хід.
Відпусти. Усе.
Годі. Відпусти.
Молодчинка.
Ходімо.
Зустрінемо нашого мамстра.
Переклад субтитрів: Галина Шрам
Креативний директор Руслан Поліщук