Hy vọng chữ tiếp theo là "L".
Vì anh của em sẽ không nhận lời xin lỗi của chị.
- Anh ấy thù dai còn hơn Medea. - Chị hết cách xin lỗi rồi.
Nếu chị không dừng năn nỉ vì chị, thì dừng vì em đi.
Chị là người duy nhất ở hồ mà em ngưỡng mộ ở mức nào đó.
- Cảm ơn Opal, chị rất cần… - Em làm vì tất cả chúng ta.
Chị chỉ thiếu điều ôm máy phát nhạc đứng ngoài cửa sổ thôi.
- Bố dậy sớm. - Ừ, vì hôm nay là Tiltapalooza!
Ai ngủ được chứ con? Biết còn ai không ngủ được không?
- Ngạc nhiên nè! - Ngạc nhiên nhé con.
- Chào Gấu Billie. - Mẹ? Bố?
Ừ.
Chắc là con sóc hay gấu mèo gì đó. Lúc trước có con bị bắt trong tường.
Con vác cái xác tuổi teen về đây và nhớ mặc áo phao đấy.
Con phải ôm bố mẹ con.
CĂN NHÀ BÊN HỒ
Cảnh đẹp quá, em yêu. Ra xem này.
Nhìn từ đây cũng ổn mà.
- Em không thích mấy cái lan can. - Ừ.
Ám chỉ về cái chết sắp đến thêm nét quyến rũ cho nơi này.
Dân ở hồ gọi nó là Nhà Gỗ Sát nhân.
- Có người bị giết ở đây à? - Ừ.
Bắt cóc, ăn thịt người, lò mổ chợ đen.
Nó chỉ cần tình yêu và trừ tà. Billie và tôi thích nó lắm.
Tôi đã đề nghị mua nó, nhưng có điều kiện, nên chờ xem sao.
Hôm nay sẽ thu xếp tiền bạc.
Nhà của gia đình anh thì sao?
Billie bảo là có mâu thuẫn với chị kế của anh.
Ừ. Mối thù xa xưa thì đúng hơn.
Tôi nghĩ chúng tôi đã có một thỏa thuận sẽ giúp chúng tôi chôn rìu chiến tranh.
- Chào bố mẹ! - Chào con.
- Bố mẹ đến lúc nào? - Hôm qua.
Bố mẹ bay sớm rồi lái xe lên đây.
Bố mẹ nhớ con lắm.
Justin nói bố mẹ đến kịp lúc Tatapalooza.
Tiltapalooza, vâng.
Nhưng nếu bố mẹ còn mệt do bay, ta có thể chỉ cần ăn sáng gì đó.
Đây là lễ hội lớn cuối cùng của Nhà thuyền trước khi hết năm,
mà chỉ toàn mấy trò chơi và đua ngớ ngẩn thôi.
- Anh chị có thể bỏ qua. - Không biết nữa, có vẻ vui. Naomi?
Tổ chức trong nhà chứ?
TILTAPALOOZA PHÁT BIỂU KHAI MẠC 9:00
Cách đây đã lâu ở Thụy Điển,
các nông dân lùa đàn gia súc về chuồng bằng Kulning.
Người chăn cừu sẽ gọi đàn cừu về tránh đông.
Hôm nay, trong truyền thống Kulning đó,
ta sẽ ăn mừng mùa hè kết thúc.
Tiltapalooza bắt đầu nào!
KÉO CO
Kéo!
Tuyệt!
Vậy là không phải trong nhà.
CÓ PAYNE, ĐỀU THẮNG!
BẤT ĐỘNG SẢN PAYNE ĐAU MÀ ĐÃ
Em yêu. Anh có thể làm cho em.
- Không. Đây là của em. Đi đi. - Được rồi.
- Cái này đâu ra? - Mình ghét cái này.
Cái này thuê hả?
PHÁT BIỂU KHAI MẠC 9:00 KÉO CO 9:30
CHẠY ĐUA BA CHÂN 10:00 LÔ TÔ NHÀ THUYỀN 10:30
Con có thể đua với Killian nếu muốn.
Không. Con không cần.
Chà, vui lên, Gấu Billie.
Tình yêu mùa hè không tồn tại mãi.
Con sẽ tìm ra cách kết thúc chương này.
Không, mình cần cái xẻng.
Cần đồng đội không?
Có chứ.
Đây là sự kiện gia đình đó.
Có lẽ ta cần làm mới tiết mục.
Trò nhập vai này ngày càng nhạt rồi.
Phòng khi em cần. Anh sẽ giúp em thêm chút ở đây.
- Để phần còn lại… Rồi! - Không được.
- Đi đi. - Cố giúp thôi mà.
Hai Wayne-bơ-gơ. Tái chín.
Được rồi.
Anh ổn chứ, Wayner?
Tôi sẽ làm gì khi không có bé cưng Jayne của tôi?
Ừ. Maisy và tôi rất tiếc khi nghe hai người đang ly thân.
Cô ấy bảo chúng tôi chỉ tạm nghỉ.
Khốn kiếp!
Này, anh biết trong phim Michael Bay, Wahlberg luôn đóng kẻ tồi, nhỉ?
Nhưng rồi đám robot xấu xuất hiện.
Có lúc, anh ta bảo, "Tôi không tồi".
Nhưng rồi anh ta đánh ai đó và bảo, "Ừ, tôi tồi tệ".
Tôi từng nghĩ mình là một Wahlberg.
Giờ bắt đầu nghĩ có lẽ tôi chỉ là một Shia thê thảm.
- Dừng. - Sao cô ấy bỏ tôi?
Anh xỉn cả ngày, không chăm sóc con, và không biết lắng nghe.
- Hai hot dog. Chín hẳn. - Đúng.
Có thể tôi phải tá túc nhà anh một chút.
Dừng lại. Nghe tôi thật kỹ này.
Anh không phải Wahlberg, nhưng tôi có thể giúp anh thành xịn thứ hai.
Thành tôi.
Anh chỉ cần một chiến thắng thôi, anh bạn.
Khi Jaynie thấy anh hạ người chín lần vô địch Đấu thương,
tình yêu sẽ lại bùng cháy.
Phải!
Tôi sẽ như Wahlberg trong Boogie Nights.
Kiểu tình yêu khác cơ.
Không có cocaine và khiêu dâm.
Có lẽ chút khiêu dâm.
Cảm ơn Victor.
Ừ.
Jayne và Wayne lại bên nhau!
- Của em này. - Nhưng em muốn bơ-gơ mà.
Ừ, xin lỗi em. Jayne nổi loạn, nên Wayne nướng chán lắm.
"Nhiễm trùng tai gây chóng mặt không?"
Em đã làm mái chèo của Justin nặng hơn, nhưng em vẫn cần thêm lợi thế.
Sợ thua là lành mạnh mà.
Thêm lời lẽ kiểu Brené Brown nữa là em thề sẽ ở với Jayne đó.
Đấu thương là trò thanh niên.
Lẽ ra em nên cấm nó khi làm chủ tịch.
Anh nghĩ nó hay mà.
Nó là trò chơi đầy chấn thương có thể làm ta mất nhà.
Em đang nói gì thế?
Derrick đã thay đổi di chúc và cho căn nhà vào tín thác.
Mọi thứ ta đã làm có thể thuộc về Billie.
Dính luật sư vào thì sẽ kéo dài mãi.
Nên đấu thương. Không phải ý tồi.
Nhưng chỉ khi em thắng Justin.
Em luôn nghĩ ra gì đó hợp pháp.
Chuẩn bị nổ!
Mùa hè của Jayne…
Em sẽ ra đề nghị mua Nhà Gỗ Sát nhân.
- Ta không đủ tiền. - Có thể chứ.
Dù Justin thắng và ta phải mua lại phần của nó,
ta có thể dùng tiền dư từ cải tạo để trả trước một phần.
Rồi mua rẻ Nhà Gỗ Sát nhân, sửa chữa, và đưa lên Airbnb!
Có thể kiếm gấp đôi tiền sau vài năm.
Rồi đuổi cái xác gầy còm của Justin khỏi hồ.
Em sẽ cưỡi anh như ngựa con khi ta về nhà.
Nhanh lên.
BẤT ĐỘNG SẢN PAYNE
Làm cho đáng, thuê Jayne Payne. Tôi tự nghĩ ra đó. Tạm biệt.
Nữ doanh nhân phát đạt là đây.
Tôi thích việc làm này của cô.
Thật có ý nghĩa khi chị nói thế. Chị làm mọi thứ trông thật dễ dàng.
Con cái, sự nghiệp, quần bó…
Tôi nghe chuyện cô và Wayne. Cô thế nào?
Tôi thấy tuyệt lắm.
Tôi rất hào hứng khám phá người phụ nữ tôi đang trở thành này.
Và các phụ nữ khác, hoặc chỉ một phụ nữ.
Chà,
đây là một phụ nữ đang đứng trước một phụ nữ khác
nhờ cô ấy làm phụ tá cho mình.
Trong trận đấu thương của chị và Justin à?
Maisy...
Tôi sẽ vinh dự lắm.
Tôi sẽ không phụ lòng chị.
Tôi thấy đã phụ lòng cô.
Tôi bù đầu trong chuyện Justin cố ngăn tôi cải tạo nhà
mà không để ý rằng bạn thân của tôi có thể sắp ly dị.
Tôi đã không để ý điều rất quan trọng của vùng hồ.
Đó là gia đình và bạn bè tụ với nhau.
Vì thế tôi cần một căn nhà cho mẹ tôi, tôi không biết mẹ còn bao nhiêu thời gian.
Và tôi nghĩ nhà Whoreen là lý tưởng.
Nó đủ gần, nhưng có một cái hồ ở giữa.
Trời đất ơi, thật là thú vị!
Chị là người muốn mua thứ ba hôm nay!
Phi vụ đầu tiên của tôi sau nhiều năm đang ngon quá.
- Cô gái này vẫn giỏi! - Hẳn là thế!
Chỉ có một việc nhỏ.
Chúng tôi mong được trả thấp hơn giá đòi một chút
vì ngân sách hạn hẹp do việc cải tạo, cô biết mà.
Đôi khi viết một lá thư cho chủ nhà có thể giúp được đấy.
Thôi mẹ tôi ở nhà phụ cũng được.
Nhưng đây là một đề nghị khác
mà cô không thể từ chối.
Ta không thể để Ulrika làm chủ tịch một mùa hè nữa, nhỉ?
- Ừ. - Nên nếu cô cần một phó chủ tịch…
Tôi đây.
- Được rồi. - Trời ạ.
Tôi có thể làm Whoreen đổi ý.
Sau đó tôi có rất nhiều ý tưởng cho nhiệm kỳ chủ tịch của tôi.
- Tôi muốn… - Tuyệt lắm.
Được rồi. Tạm biệt!
ĐẤU THƯƠNG
Bà có thể nghỉ, Brunhilda.
Chủ tịch Nhà thuyền luôn làm MC cho Đấu thương.
Với chơi chữ và bi hài, sẽ hay hơn nếu cháu làm.
- Ta không làm với trẻ con. - Cháu cũng không.
- Đấu thương bắt đầu nào! - Đấu thương bắt đầu nào!
Được rồi. Trước hết, một trận đấu của các nhà vô địch.
Hai đấu thủ đều đã thắng chín lần.
Ừ, danh hiệu cuối của Wayne cách đây 11 năm và 18 kg,
nhưng đừng coi thường trai hư đó.
"Moore Thêm Nữa" có thể vùng lên và giành danh hiệu từ con cưng Nhà thuyền,
"Vic-Gậy-Cứng".
Để xem anh ấy còn mạnh trên nước không đóng băng không.
Này, chơi đẹp nhé.
Không gõ vào đầu.
Nếu đuối nước thì la lên.
Bọn cháu không biết đọc môi.
Jaynie đang xem chứ?
TIẾN LÊN VICTOR
- Có. Anh làm được mà. - Được rồi.
Chỉ cần gạt chân tôi một cái và tôi lao xuống.
Anh sẽ gục, Lin!
Cố lên bố ơi!
Cố lên cưng! Anh làm được!
Tuyệt vời!
Biết trước là thế rồi mà.
Buồn thật.
Nhanh quá.
- Cái khỉ gì vậy? - Xin lỗi!
Đó là bản năng.
Cảm ơn.
Jayne.
Không nghe thấy bố đuối nước!
Không, tao sẽ xem. Mày có mặt không?
Chúc mừng bố.
Cảm ơn con trai.
Vô địch mười năm.
Giờ không ai phá được kỷ lục của bố nữa.
Trừ vô địch trẻ đang thống trị, bảo vệ danh hiệu!
Ngày nào đó con sẽ cho bố văng xuống hồ, và bố không thể tự hào hơn.
Mà con đấu với ai thế?
Billie. Đăng ký phút cuối.
Chỉ mình con bé có gan thách đấu con.
Đừng để việc đó hù con. Giữ chắc vùng cơ bụng là không thể thua.
Bố đã cố mà không thua. Ta chỉ có thắng.
Câu "thua là thắng lợi mới" thì sao?
Không xúc phạm Brené, nhưng thua dành cho kẻ thua cuộc.
Giờ bố phải cất cục cưng này. Chợp mắt một chút đây.
Tốt. Đúng.
Con cố làm xuồng của họ lật bằng cái mái chèo to quấn bọt xốp à?
Bố bảo con cần một kết thúc.
Bố mẹ đã bảo con không uống trà mà?
Đừng lo. Đấu thương có trong máu con.
Lớp lót đó không đủ.
- Mẹ sẽ tìm áo phao khác cho con. - Mẹ…
Này.
Đầu tiên là căn nhà, giờ đến danh hiệu.
Em không để anh có một thứ à?
Anh có thể nhận lời xin lỗi chứ?
Lơ em một tuần nhưng lại chịu nói về danh hiệu.
Nó là chuyện gia đình. Em sẽ không hiểu.
Phải. Vì em có bốn gia đình.
"Tôi là Billie. Bố tôi không muốn tôi."
Ông anh để lại nhà cho em, nên chắc là vậy thật.
Mọi thứ bình thường đến khi em làm anh nghĩ là em thích anh.
Em có thích anh!
Em cố cướp nhà anh, và nói dối thẳng mặt anh.
Em phê trước mặt anh thì có!
Em đã cố ngăn vụ cải tạo ngu ngốc vì anh than khóc về nó.
Vậy là chuyện đó cũng nhảm nhí. Tuyệt đấy.
Giữ kiểu của anh đi, Killian. Bẻ cong ngôn từ là trò của mẹ anh.
- Còn đóng vai nạn nhân là trò của bố em? - Bố ruột.
Em bỏ cuộc đi.
Làm ơn.
Em nợ anh.
Một lời xin lỗi.
Em đã xin lỗi rồi.
Lấy danh hiệu đi. Em đã lấy mọi thứ khác rồi.
- Không gặp may à? - Không.
- Muốn bố đi với con không? - Không.
Một mùa hè tàn nhẫn.
Được rồi. Cười lên.
Được rồi.
Năm sau cậu nên quay lại.
Nếu Killian thành kẻ đần, tớ sẽ chẳng còn bạn bè.
Đến đây nào.
Tạm biệt.
Trời ơi. Tất cả chào nhà vô địch trẻ mới nào!
Gần như thôi.
- Killian bỏ cuộc mà. - Vẫn tính. Vẫn tự hào.
Vẫn làm cho Maisy tức điên.
Bố rất tiếc khi chuyện với Killian không thành.
Nó là đồ đần.
Chắc giữ quan hệ anh em họ là tốt nhất.
Con không muốn bị như Hoa Ở Tầng Áp Mái đâu.
Chắc con đã sai.
Thành thật không phải luôn tốt. Nhất là lúc phê.
Con phê à? Con đã dùng gì? Con dùng lá cần hay molly?
- Ulrika đưa con peyote… - Nấm. Ở Bộ-Tứ-chella. Bình tĩnh.
Tạ ơn trời! Được rồi. Bố xin lỗi.
Chỉ là ta đừng nói chuyện đó cho bố mẹ con nhé.
Họ bắt đầu thấy bố không đáng tin rồi.
Này.
- Anh cần phụ tá chứ? - Luôn cần.
Lần đầu tôi bị ám ảnh về các góc người của tôi.
Đùa thôi!
Billie sẽ làm chèo phụ cho tôi.
Chú đã đem cả mái chèo.
- Chú ấy muốn chiến vì danh dự bố. - Tôi thích thất bại.
Trời ạ, hai người. Rồi. Anh có lời khuyên không?
Hoặc có steroid?
- Nhớ gồng cơ trụ chắc là được. - Bố làm gì có.
Lần này đấu vì căn nhà, nhỉ?
Đúng.
Vậy thì có trụ rồi đấy.
Đập tan chị ta nào.
Trời, chói quá.
Cố lên, Justin!
Cố lên, Maisy.
Tôi giống người thắng chứ?
- Ừ. - Giống người thắng.
Em bị kẹt quần lót. Mặt trước.
Đấy là chỗ lớp lót của đồ bơi.
Cậu ta là kẻ ăn dưới đáy. Chị là cánh chim bay cao.
- Đến giờ đấu. - Làm thôi.
Thôi nào!
Ta đã vượt qua mốc nửa giờ của trận này
và vẫn chưa có ai thắng.
Chà, cứ thoải mái đi.
Khi mẹ cháu để tâm vào việc gì đó, bà ấy tàn nhẫn lắm.
Có một từ tiếng Thụy Điển nói về kiểu mẹ cháu, "Obeveklig".
Nghĩa là gì?
Tàn nhẫn. Như cháu nói đó.
Đánh đi.
Cố lên, Maisy! Hạ tên khốn đó!
Coi nào!
- Em làm nặng mái chèo của chị à? - Giống chị thôi.
- Đó là chiêu của bố. - Vẫn không phải bố chị.
Chị sẽ dần em một trận.
- Sau khi nghỉ một chút. - Ừ.
Chị cứ thong thả.
Đừng thấy tệ khi em thua.
Đằng nào em cũng không có Nhà Gỗ Sát nhân đâu.
Whoreen sẽ đồng ý đề nghị của chị.
Chị đã ra giá mua Nhà Gỗ Sát nhân à?
Đúng thế.
Ta đã thỏa thuận mà!
Xin lỗi. Tôi phải nghe điện thoại.
Whoreen!
Tuyệt lắm! Tôi sẽ báo người muốn mua. Họ đang ở đây với tôi.
Tôi cũng thế!
Whoreen đã đồng ý bán cho anh! Chúc mừng nhé, Riley!
- Riley! - Riley!
Chết tiệt, Jayne!
Không!
- Justin thắng! - Tôi thắng à?
- Tuyệt! - Tôi đã thắng!
Trời ơi! Tôi thắng!
Tôi là Quý Bà Vùng Hồ!
Con không dán nhãn hay dán màu khi xếp đồ.
Vâng, chắc con quên.
Không, thế tuyệt lắm.
Con nuôi thường thấy bị ép buộc phải kiềm chế hoặc thể hiện quá.
Chỉ là con đã hỏi mẹ về cái máy làm nhãn này
khi con bảy tuổi và…
Con gái bé bỏng của mẹ đang thành…
PHỤ NỮ
Mẹ!
Mẹ sẽ lồng thêm một túi bên ngoài trước khi bỏ lên xe.
Vì sâu bọ, vi trùng và mùi của nơi này.
Anh đem mũ và túi cho em nhé? Cảm ơn anh.
Ừ, được rồi.
- Anh cần giúp không? - Xong cả rồi.
Cảm ơn lần nữa vì đã cho Billie mùa hè tuyệt diệu.
Ta đã vượt qua, nhỉ? Bất chấp một chút bỏ rơi trẻ con.
- Vâng. - Tôi sẽ để hai bố con tạm biệt.
- Billie Gấu, bố mẹ chờ ngoài xe nhé. - Vâng.
Đến đây, em yêu.
Ông ấy đội mũ đẹp phết.
Ông ấy mặc gì cũng đẹp.
- Vậy… - Vậy…
- Con có quà cho bố. - Quà cho bố à?
Không, bố không chuẩn bị quà. Bố đâu biết sẽ tặng quà.
- Quá tệ. - Quà của bố ở ngoài à?
ĐẦY ĐỦ GIA VỊ
Con muốn nói về chuyện với Killian chứ?
Không hẳn ạ.
Bố muốn nói về vụ chú Riley mua nhà gỗ chứ?
Không hẳn.
Thế năm sau thì sao?
Bố không biết. Bố đã mất nhà gỗ.
Bố đã mất cả nhà nghỉ.
Chết tiệt.
Ta đâu cần chúng.
- Con có thể dẫn bố đi xem Paris. - Hoặc Hy Lạp.
- Nhiều nam giới cởi trần hơn. - Ý bố là…
- Bố sẽ đồng ý. - Còn có Giáng sinh.
Bố mẹ con sẽ tổ chức tiệc. Bố nên đến.
Bố sẽ thích lắm.
Được rồi. Con nên đi thôi.
Được.
Chắc là đang chờ con.
Chết tiệt!
- Được rồi. - Yêu con.
Yêu bố.
- Chào anh. - Chào bà.
Đây là Joel Kinnaman. Nó là gà mới ở hồ.
Sven và Lars hơi ghen tỵ,
nên có sẽ anh sẽ giúp dạy nó thành chim hỗ trợ nhé?
Đây. Tốt đấy.
Chào mày.
Mày sẽ là bạn tao nhé?
Hãy nhớ, bác ấy ngửi được sợ hãi.
Rất tiếc là Whoreen không bán cho chị.
Nhưng khi tôi mặc áo blazer này,
tôi đã thề sẽ làm điều đúng cho khách hàng.
Phải. Như cô đã thế với Wayne.
Không thể phá vỡ quy tắc của bất động sản.
Hôn nhân đang làm tôi đau khổ.
Nhưng tất cả đã tốt. Justin không có được nhà gỗ.
Năm sau cậu ta sẽ không quay lại.
Thế nên chúng ta cần một chủ tịch theo mùa
để dọn sạch tàn dư của cậu ta mùa hè sau.
Chị lại tranh cử à? Thế việc làm phó chủ tịch của tôi thì sao?
Ta phải làm điều tốt nhất cho vùng hồ mà?
Maisy-May. Tôi đã sống, tôi đã cười, và đã yêu thích chị.
Nhưng tôi sẽ không để chị và Wayne đè nén bà sếp này nữa đâu.
Tôi đã sống trong bóng của chị 20 năm,
nên tôi biết chị làm gì trong bóng tối.
Và tôi sẽ dùng từng lời nói dối nhỏ của chị
để thắng cử chủ tịch mùa hè sau.
Tôi mong chị có thể ủng hộ tôi trên hành trình
giành Người Ảnh hưởng Nhỏ Bất động sản,
nhưng tôi sẽ không bị bắt nạt bởi vẻ mặt thanh tú của chị nữa đâu.
Tôi phải làm gương cho các con gái tôi.
Chúc may mắn với vụ cải tạo. Tôi tin là nó sẽ đẹp lắm.
HẸN GẶP MÙA HÈ SAU
Có để cho tôi không?
Tôi không chia sẻ đâu.
Tôi nghĩ hôm nay sẽ có rất nhiều cảm xúc, nên…
tôi đã đem đồ riêng.
Chẳng còn gì để cho nữa.
Con bé ăn hết rồi.
Tôi không biết là anh muốn Nhà Gỗ Sát nhân.
Lẽ ra nên nói anh, nhưng tôi tưởng anh muốn nhà Maisy.
Tôi đùa với anh thôi.
Đây là carb vui vẻ đây.
Billie bảo hè năm sau nó muốn đi Hy Lạp với tôi.
- Anh không giận tôi mua nhà gỗ à? - Không.
Ai cần một căn nhà nghỉ khi chúng tôi sẽ đi xơi đàn ông Địa Trung Hải
rồi nhả họ ra như hạt ô-liu chứ.
Hoặc anh có thể thuê nhà ở hồ này từ một nghệ sĩ đói ăn.
Và bố ruột có tiền sau khi Maisy mua lại phần anh mà.
Tôi sẽ trả lại nó.
Việc này giữa tôi và Maisy sẽ không có hồi kết nếu tôi giữ tiền đó.
Tôi cần một kết thúc.
Tôi cũng thế.
Anh sẵn sàng đi xe đạp lại chứ?
Mẹ nhìn này. Không dùng tay.
Sao tôi vừa nói về mẹ tôi nhỉ?
- Ừ. - Quái dị thật.
Tôi xin lỗi.
May mà tôi mềm lòng với thú bị xe tông.
May à?
- Miếng khoai. Xin lỗi, khoai. - Xin lỗi.
Tạm biệt nhà nghỉ nhé.
- Này. - Chào chị!
Em bỏ tên khỏi giấy tờ tín thác à?
Phải. Tôi đã nhắn cho luật sư.
Đồ ngu khốn kiếp này!
Em sẽ chết nếu suy nghĩ trước à? Một lần thôi.
Chuyện khỉ gió gì vậy? Ai lại đi tát người chứ?
Chị đòi tôi làm thế mà, đồ tâm thần!
Không sao. Mình sửa được. Mình khắc phục mọi thứ.
Chuyện quái gì vậy? Maisy!
Được rồi.
Bằng việc hủy bỏ tín thác,
nhà nghỉ trở lại thành bất động sản của bố em.
Nó thuộc về mẹ chị.
Về tay Mimsy à?
Bà ấy có thể bán nó, có thể đốt nó,
có thể biến nó thành khu bảo tồn lạc đà nếu muốn.
Lẽ ra chị nên đoán được chứ! Ở gần em mãi làm chị ngu hơn!
Đây không còn là vấn đề của tôi nữa. Được chứ?
Tiền trả chị đây. Tôi sẽ sống tiếp đời tôi, chị cũng nên vậy.
Được rồi. Ừ. Chạy trốn đi.
Cứ việc. Cậu ta luôn chạy trốn.
Biết sao không? Em nói đúng.
Chị là kẻ tồi tệ nhất.
Em chỉ muốn có một người chị
còn chị chỉ muốn đấm vào mặt em.
Đây là lời xin lỗi à? Vì nghe không ấn tượng lắm.
Phải, chị đã nhốt em trong cốp xe chị.
Phải, chị đã lấy phòng ngủ em. Phải, chị đã bảo bố em là em bị giang mai.
Nhưng tôi ở Úc mà. Làm sao chị biết?
- Hồi 15 tuổi. - Khốn kiếp.
- Chị đúng là tồi nhất. - Maisy, có kẹo cao su không?
Đi đi. Tự cứu mình trước khi quá muộn.
- Mimsy ở đây à? - Chị xin lỗi.
Chị thật sự xin lỗi về tất cả.
Chết tiệt!
Được rồi.
Thôi nào. Đó là chiêu của tôi.
Bỏ ra. Đủ rồi.
Đủ rồi. Thả ra đi.
Ngoan lắm.
Đi nào.
Đi gặp mẹ quái vật của ta.
Biên dịch: Geniux Ngô
Quản lý Sáng tạo: Hiền Phạm