1
00:00:26,528 --> 00:00:28,447
Hy vọng chữ tiếp theo là "L".

2
00:00:29,490 --> 00:00:31,867
Vì anh của em
sẽ không nhận lời xin lỗi của chị.

3
00:00:31,950 --> 00:00:36,371
- Anh ấy thù dai còn hơn Medea.
- Chị hết cách xin lỗi rồi.

4
00:00:38,999 --> 00:00:42,377
Nếu chị không dừng năn nỉ vì chị,
thì dừng vì em đi.

5
00:00:42,461 --> 00:00:45,923
Chị là người duy nhất ở hồ
mà em ngưỡng mộ ở mức nào đó.

6
00:00:47,132 --> 00:00:50,469
- Cảm ơn Opal, chị rất cần…
- Em làm vì tất cả chúng ta.

7
00:00:50,552 --> 00:00:54,681
Chị chỉ thiếu điều
ôm máy phát nhạc đứng ngoài cửa sổ thôi.

8
00:01:03,607 --> 00:01:07,027
- Bố dậy sớm.
- Ừ, vì hôm nay là Tiltapalooza!

9
00:01:07,110 --> 00:01:10,239
Ai ngủ được chứ con?
Biết còn ai không ngủ được không?

10
00:01:11,740 --> 00:01:13,992
- Ngạc nhiên nè!
- Ngạc nhiên nhé con.

11
00:01:14,076 --> 00:01:16,119
- Chào Gấu Billie.
- Mẹ? Bố?

12
00:01:17,079 --> 00:01:18,247
Ừ.

13
00:01:18,330 --> 00:01:23,168
Chắc là con sóc hay gấu mèo gì đó.
Lúc trước có con bị bắt trong tường.

14
00:01:23,252 --> 00:01:26,505
Con vác cái xác tuổi teen về đây
và nhớ mặc áo phao đấy.

15
00:01:26,588 --> 00:01:28,715
Con phải ôm bố mẹ con.

16
00:01:31,093 --> 00:01:34,763
CĂN NHÀ BÊN HỒ

17
00:01:34,847 --> 00:01:37,349
Cảnh đẹp quá, em yêu. Ra xem này.

18
00:01:37,432 --> 00:01:39,351
Nhìn từ đây cũng ổn mà.

19
00:01:39,434 --> 00:01:41,728
- Em không thích mấy cái lan can.
- Ừ.

20
00:01:41,812 --> 00:01:45,274
Ám chỉ về cái chết sắp đến
thêm nét quyến rũ cho nơi này.

21
00:01:45,357 --> 00:01:47,442
Dân ở hồ gọi nó là Nhà Gỗ Sát nhân.

22
00:01:47,526 --> 00:01:49,528
- Có người bị giết ở đây à?
- Ừ.

23
00:01:49,611 --> 00:01:52,155
Bắt cóc, ăn thịt người, lò mổ chợ đen.

24
00:01:52,239 --> 00:01:55,617
Nó chỉ cần tình yêu và trừ tà.
Billie và tôi thích nó lắm.

25
00:01:55,701 --> 00:01:59,329
Tôi đã đề nghị mua nó,
nhưng có điều kiện, nên chờ xem sao.

26
00:01:59,413 --> 00:02:01,164
Hôm nay sẽ thu xếp tiền bạc.

27
00:02:01,248 --> 00:02:03,083
Nhà của gia đình anh thì sao?

28
00:02:03,166 --> 00:02:06,003
Billie bảo là
có mâu thuẫn với chị kế của anh.

29
00:02:06,086 --> 00:02:08,088
Ừ. Mối thù xa xưa thì đúng hơn.

30
00:02:08,171 --> 00:02:13,343
Tôi nghĩ chúng tôi đã có một thỏa thuận
sẽ giúp chúng tôi chôn rìu chiến tranh.

31
00:02:13,427 --> 00:02:15,888
- Chào bố mẹ!
- Chào con.

32
00:02:18,932 --> 00:02:20,976
- Bố mẹ đến lúc nào?
- Hôm qua.

33
00:02:21,059 --> 00:02:23,645
Bố mẹ bay sớm rồi lái xe lên đây.

34
00:02:23,729 --> 00:02:25,188
Bố mẹ nhớ con lắm.

35
00:02:25,272 --> 00:02:27,983
Justin nói bố mẹ đến kịp lúc Tatapalooza.

36
00:02:28,692 --> 00:02:31,236
Tiltapalooza, vâng.

37
00:02:31,320 --> 00:02:35,324
Nhưng nếu bố mẹ còn mệt do bay,
ta có thể chỉ cần ăn sáng gì đó.

38
00:02:35,407 --> 00:02:39,161
Đây là lễ hội lớn cuối cùng
của Nhà thuyền trước khi hết năm,

39
00:02:39,244 --> 00:02:41,914
mà chỉ toàn
mấy trò chơi và đua ngớ ngẩn thôi.

40
00:02:41,997 --> 00:02:45,918
- Anh chị có thể bỏ qua.
- Không biết nữa, có vẻ vui. Naomi?

41
00:02:49,087 --> 00:02:50,964
Tổ chức trong nhà chứ?

42
00:02:54,134 --> 00:02:55,302
TILTAPALOOZA
PHÁT BIỂU KHAI MẠC 9:00

43
00:02:55,385 --> 00:02:57,012
Cách đây đã lâu ở Thụy Điển,

44
00:02:57,095 --> 00:03:00,599
các nông dân lùa đàn gia súc
về chuồng bằng Kulning.

45
00:03:00,724 --> 00:03:04,478
Người chăn cừu
sẽ gọi đàn cừu về tránh đông.

46
00:03:04,561 --> 00:03:07,064
Hôm nay, trong truyền thống Kulning đó,

47
00:03:07,147 --> 00:03:09,691
ta sẽ ăn mừng mùa hè kết thúc.

48
00:03:15,322 --> 00:03:17,449
Tiltapalooza bắt đầu nào!

49
00:03:23,372 --> 00:03:24,748
KÉO CO

50
00:03:28,168 --> 00:03:29,628
Kéo!

51
00:03:31,505 --> 00:03:32,714
Tuyệt!

52
00:03:32,798 --> 00:03:35,217
Vậy là không phải trong nhà.

53
00:03:43,100 --> 00:03:44,434
CÓ PAYNE, ĐỀU THẮNG!

54
00:03:45,560 --> 00:03:47,062
BẤT ĐỘNG SẢN PAYNE
ĐAU MÀ ĐÃ

55
00:03:47,145 --> 00:03:49,606
Em yêu. Anh có thể làm cho em.

56
00:03:49,690 --> 00:03:52,401
- Không. Đây là của em. Đi đi.
- Được rồi.

57
00:03:52,484 --> 00:03:54,486
- Cái này đâu ra?
- Mình ghét cái này.

58
00:03:54,569 --> 00:03:56,655
Cái này thuê hả?

59
00:03:56,738 --> 00:03:57,906
PHÁT BIỂU KHAI MẠC 9:00
KÉO CO 9:30

60
00:03:57,990 --> 00:03:59,324
CHẠY ĐUA BA CHÂN 10:00
LÔ TÔ NHÀ THUYỀN 10:30

61
00:04:10,502 --> 00:04:12,754
Con có thể đua với Killian nếu muốn.

62
00:04:12,838 --> 00:04:14,715
Không. Con không cần.

63
00:04:16,466 --> 00:04:18,260
Chà, vui lên, Gấu Billie.

64
00:04:19,052 --> 00:04:21,805
Tình yêu mùa hè không tồn tại mãi.

65
00:04:21,888 --> 00:04:24,349
Con sẽ tìm ra cách kết thúc chương này.

66
00:04:29,062 --> 00:04:30,897
Không, mình cần cái xẻng.

67
00:04:42,617 --> 00:04:44,286
Cần đồng đội không?

68
00:04:45,203 --> 00:04:46,496
Có chứ.

69
00:05:18,987 --> 00:05:21,323
Đây là sự kiện gia đình đó.

70
00:05:21,406 --> 00:05:23,700
Có lẽ ta cần làm mới tiết mục.

71
00:05:23,784 --> 00:05:25,952
Trò nhập vai này ngày càng nhạt rồi.

72
00:05:29,081 --> 00:05:32,084
Phòng khi em cần.
Anh sẽ giúp em thêm chút ở đây.

73
00:05:32,167 --> 00:05:34,669
- Để phần còn lại… Rồi!
- Không được.

74
00:05:34,795 --> 00:05:36,713
- Đi đi.
- Cố giúp thôi mà.

75
00:05:51,019 --> 00:05:53,438
Hai Wayne-bơ-gơ. Tái chín.

76
00:05:53,647 --> 00:05:54,481
Được rồi.

77
00:05:55,899 --> 00:05:57,275
Anh ổn chứ, Wayner?

78
00:05:57,359 --> 00:06:00,278
Tôi sẽ làm gì
khi không có bé cưng Jayne của tôi?

79
00:06:00,362 --> 00:06:04,491
Ừ. Maisy và tôi rất tiếc
khi nghe hai người đang ly thân.

80
00:06:05,575 --> 00:06:07,702
Cô ấy bảo chúng tôi chỉ tạm nghỉ.

81
00:06:08,787 --> 00:06:09,871
Khốn kiếp!

82
00:06:10,747 --> 00:06:15,001
Này, anh biết trong phim Michael Bay,
Wahlberg luôn đóng kẻ tồi, nhỉ?

83
00:06:15,085 --> 00:06:17,170
Nhưng rồi đám robot xấu xuất hiện.

84
00:06:17,254 --> 00:06:19,548
Có lúc, anh ta bảo, "Tôi không tồi".

85
00:06:19,631 --> 00:06:23,802
Nhưng rồi anh ta đánh ai đó
và bảo, "Ừ, tôi tồi tệ".

86
00:06:23,885 --> 00:06:26,138
Tôi từng nghĩ mình là một Wahlberg.

87
00:06:26,221 --> 00:06:29,099
Giờ bắt đầu nghĩ
có lẽ tôi chỉ là một Shia thê thảm.

88
00:06:29,182 --> 00:06:30,725
- Dừng.
- Sao cô ấy bỏ tôi?

89
00:06:30,809 --> 00:06:35,397
Anh xỉn cả ngày, không chăm sóc con,
và không biết lắng nghe.

90
00:06:35,480 --> 00:06:37,524
- Hai hot dog. Chín hẳn.
- Đúng.

91
00:06:38,024 --> 00:06:40,694
Có thể tôi phải tá túc nhà anh một chút.

92
00:06:40,777 --> 00:06:42,946
Dừng lại. Nghe tôi thật kỹ này.

93
00:06:43,029 --> 00:06:47,284
Anh không phải Wahlberg, nhưng
tôi có thể giúp anh thành xịn thứ hai.

94
00:06:47,409 --> 00:06:48,702
Thành tôi.

95
00:06:48,785 --> 00:06:51,413
Anh chỉ cần một chiến thắng thôi, anh bạn.

96
00:06:51,496 --> 00:06:54,499
Khi Jaynie thấy anh
hạ người chín lần vô địch Đấu thương,

97
00:06:54,583 --> 00:06:56,251
tình yêu sẽ lại bùng cháy.

98
00:06:56,334 --> 00:06:57,335
Phải!

99
00:06:57,419 --> 00:06:59,713
Tôi sẽ như Wahlberg trong Boogie Nights.

100
00:06:59,796 --> 00:07:01,173
Kiểu tình yêu khác cơ.

101
00:07:01,256 --> 00:07:03,842
Không có cocaine và khiêu dâm.

102
00:07:03,925 --> 00:07:05,093
Có lẽ chút khiêu dâm.

103
00:07:05,177 --> 00:07:06,595
Cảm ơn Victor.

104
00:07:06,678 --> 00:07:07,512
Ừ.

105
00:07:08,513 --> 00:07:11,474
Jayne và Wayne lại bên nhau!

106
00:07:15,770 --> 00:07:19,566
- Của em này.
- Nhưng em muốn bơ-gơ mà.

107
00:07:19,649 --> 00:07:23,403
Ừ, xin lỗi em. Jayne nổi loạn,
nên Wayne nướng chán lắm.

108
00:07:24,738 --> 00:07:26,823
"Nhiễm trùng tai gây chóng mặt không?"

109
00:07:28,366 --> 00:07:32,621
Em đã làm mái chèo của Justin nặng hơn,
nhưng em vẫn cần thêm lợi thế.

110
00:07:32,704 --> 00:07:34,164
Sợ thua là lành mạnh mà.

111
00:07:34,289 --> 00:07:37,626
Thêm lời lẽ kiểu Brené Brown nữa
là em thề sẽ ở với Jayne đó.

112
00:07:38,460 --> 00:07:40,045
Đấu thương là trò thanh niên.

113
00:07:40,128 --> 00:07:42,380
Lẽ ra em nên cấm nó khi làm chủ tịch.

114
00:07:42,464 --> 00:07:43,590
Anh nghĩ nó hay mà.

115
00:07:43,673 --> 00:07:46,593
Nó là trò chơi đầy chấn thương
có thể làm ta mất nhà.

116
00:07:46,676 --> 00:07:48,345
Em đang nói gì thế?

117
00:07:48,470 --> 00:07:51,723
Derrick đã thay đổi di chúc
và cho căn nhà vào tín thác.

118
00:07:51,806 --> 00:07:54,392
Mọi thứ ta đã làm có thể thuộc về Billie.

119
00:07:54,517 --> 00:07:57,020
Dính luật sư vào thì sẽ kéo dài mãi.

120
00:07:57,103 --> 00:07:59,314
Nên đấu thương. Không phải ý tồi.

121
00:07:59,397 --> 00:08:01,233
Nhưng chỉ khi em thắng Justin.

122
00:08:01,316 --> 00:08:03,526
Em luôn nghĩ ra gì đó hợp pháp.

123
00:08:03,610 --> 00:08:05,320
Chuẩn bị nổ!

124
00:08:07,906 --> 00:08:09,449
Mùa hè của Jayne…

125
00:08:13,703 --> 00:08:16,623
Em sẽ ra đề nghị mua Nhà Gỗ Sát nhân.

126
00:08:16,706 --> 00:08:18,917
- Ta không đủ tiền.
- Có thể chứ.

127
00:08:19,000 --> 00:08:21,544
Dù Justin thắng
và ta phải mua lại phần của nó,

128
00:08:21,628 --> 00:08:25,423
ta có thể dùng tiền dư từ cải tạo
để trả trước một phần.

129
00:08:25,507 --> 00:08:29,010
Rồi mua rẻ Nhà Gỗ Sát nhân,
sửa chữa, và đưa lên Airbnb!

130
00:08:29,094 --> 00:08:31,346
Có thể kiếm gấp đôi tiền sau vài năm.

131
00:08:31,429 --> 00:08:33,974
Rồi đuổi cái xác gầy còm
của Justin khỏi hồ.

132
00:08:34,057 --> 00:08:36,685
Em sẽ cưỡi anh như ngựa con khi ta về nhà.

133
00:08:36,768 --> 00:08:38,311
Nhanh lên.

134
00:08:38,395 --> 00:08:39,604
BẤT ĐỘNG SẢN PAYNE

135
00:08:40,939 --> 00:08:46,278
Làm cho đáng, thuê Jayne Payne.
Tôi tự nghĩ ra đó. Tạm biệt.

136
00:08:47,362 --> 00:08:49,656
Nữ doanh nhân phát đạt là đây.

137
00:08:49,739 --> 00:08:51,825
Tôi thích việc làm này của cô.

138
00:08:51,908 --> 00:08:55,662
Thật có ý nghĩa khi chị nói thế.
Chị làm mọi thứ trông thật dễ dàng.

139
00:08:55,745 --> 00:08:57,205
Con cái, sự nghiệp, quần bó…

140
00:08:57,289 --> 00:08:59,916
Tôi nghe chuyện cô và Wayne. Cô thế nào?

141
00:09:00,625 --> 00:09:02,043
Tôi thấy tuyệt lắm.

142
00:09:02,127 --> 00:09:05,922
Tôi rất hào hứng khám phá
người phụ nữ tôi đang trở thành này.

143
00:09:06,006 --> 00:09:09,968
Và các phụ nữ khác, hoặc chỉ một phụ nữ.

144
00:09:10,593 --> 00:09:11,594
Chà,

145
00:09:12,345 --> 00:09:15,473
đây là một phụ nữ
đang đứng trước một phụ nữ khác

146
00:09:15,557 --> 00:09:18,977
nhờ cô ấy làm phụ tá cho mình.

147
00:09:19,853 --> 00:09:22,480
Trong trận đấu thương của chị và Justin à?

148
00:09:23,356 --> 00:09:24,607
Maisy...

149
00:09:25,650 --> 00:09:27,610
Tôi sẽ vinh dự lắm.

150
00:09:27,694 --> 00:09:29,446
Tôi sẽ không phụ lòng chị.

151
00:09:29,529 --> 00:09:30,989
Tôi thấy đã phụ lòng cô.

152
00:09:31,072 --> 00:09:34,242
Tôi bù đầu trong chuyện
Justin cố ngăn tôi cải tạo nhà

153
00:09:34,326 --> 00:09:38,580
mà không để ý rằng
bạn thân của tôi có thể sắp ly dị.

154
00:09:38,663 --> 00:09:41,791
Tôi đã không để ý
điều rất quan trọng của vùng hồ.

155
00:09:41,875 --> 00:09:44,210
Đó là gia đình và bạn bè tụ với nhau.

156
00:09:44,294 --> 00:09:49,007
Vì thế tôi cần một căn nhà cho mẹ tôi,
tôi không biết mẹ còn bao nhiêu thời gian.

157
00:09:49,090 --> 00:09:51,426
Và tôi nghĩ nhà Whoreen là lý tưởng.

158
00:09:51,509 --> 00:09:54,137
Nó đủ gần, nhưng có một cái hồ ở giữa.

159
00:09:54,220 --> 00:09:56,890
Trời đất ơi, thật là thú vị!

160
00:09:56,973 --> 00:09:59,517
Chị là người muốn mua thứ ba hôm nay!

161
00:09:59,601 --> 00:10:02,729
Phi vụ đầu tiên của tôi sau nhiều năm
đang ngon quá.

162
00:10:03,688 --> 00:10:06,483
- Cô gái này vẫn giỏi!
- Hẳn là thế!

163
00:10:06,566 --> 00:10:08,360
Chỉ có một việc nhỏ.

164
00:10:08,443 --> 00:10:11,988
Chúng tôi mong được
trả thấp hơn giá đòi một chút

165
00:10:12,072 --> 00:10:15,283
vì ngân sách hạn hẹp
do việc cải tạo, cô biết mà.

166
00:10:16,242 --> 00:10:19,954
Đôi khi viết một lá thư cho chủ nhà
có thể giúp được đấy.

167
00:10:23,166 --> 00:10:25,460
Thôi mẹ tôi ở nhà phụ cũng được.

168
00:10:25,543 --> 00:10:29,005
Nhưng đây là một đề nghị khác

169
00:10:29,089 --> 00:10:31,549
mà cô không thể từ chối.

170
00:10:32,133 --> 00:10:36,596
Ta không thể để Ulrika làm chủ tịch
một mùa hè nữa, nhỉ?

171
00:10:36,679 --> 00:10:40,016
- Ừ.
- Nên nếu cô cần một phó chủ tịch…

172
00:10:40,100 --> 00:10:41,393
Tôi đây.

173
00:10:44,646 --> 00:10:45,772
- Được rồi.
- Trời ạ.

174
00:10:45,855 --> 00:10:47,649
Tôi có thể làm Whoreen đổi ý.

175
00:10:47,732 --> 00:10:51,903
Sau đó tôi có rất nhiều ý tưởng
cho nhiệm kỳ chủ tịch của tôi.

176
00:10:51,986 --> 00:10:53,696
- Tôi muốn…
- Tuyệt lắm.

177
00:10:53,780 --> 00:10:55,824
Được rồi. Tạm biệt!

178
00:10:58,910 --> 00:11:00,787
ĐẤU THƯƠNG

179
00:11:02,747 --> 00:11:05,458
Bà có thể nghỉ, Brunhilda.

180
00:11:05,542 --> 00:11:08,378
Chủ tịch Nhà thuyền
luôn làm MC cho Đấu thương.

181
00:11:08,461 --> 00:11:11,381
Với chơi chữ và bi hài,
sẽ hay hơn nếu cháu làm.

182
00:11:11,965 --> 00:11:14,759
- Ta không làm với trẻ con.
- Cháu cũng không.

183
00:11:18,221 --> 00:11:20,932
- Đấu thương bắt đầu nào!
- Đấu thương bắt đầu nào!

184
00:11:23,059 --> 00:11:26,521
Được rồi. Trước hết,
một trận đấu của các nhà vô địch.

185
00:11:26,604 --> 00:11:28,690
Hai đấu thủ đều đã thắng chín lần.

186
00:11:28,773 --> 00:11:31,985
Ừ, danh hiệu cuối của Wayne
cách đây 11 năm và 18 kg,

187
00:11:32,068 --> 00:11:33,862
nhưng đừng coi thường trai hư đó.

188
00:11:33,945 --> 00:11:38,283
"Moore Thêm Nữa" có thể vùng lên
và giành danh hiệu từ con cưng Nhà thuyền,

189
00:11:38,366 --> 00:11:39,492
"Vic-Gậy-Cứng".

190
00:11:39,576 --> 00:11:42,412
Để xem anh ấy còn mạnh
trên nước không đóng băng không.

191
00:11:42,495 --> 00:11:43,955
Này, chơi đẹp nhé.

192
00:11:44,038 --> 00:11:45,707
Không gõ vào đầu.

193
00:11:46,541 --> 00:11:49,043
Nếu đuối nước thì la lên.

194
00:11:49,127 --> 00:11:50,712
Bọn cháu không biết đọc môi.

195
00:11:53,465 --> 00:11:54,841
Jaynie đang xem chứ?

196
00:11:54,924 --> 00:11:56,176
TIẾN LÊN VICTOR

197
00:11:56,259 --> 00:11:58,344
- Có. Anh làm được mà.
- Được rồi.

198
00:11:58,428 --> 00:12:01,222
Chỉ cần gạt chân tôi một cái
và tôi lao xuống.

199
00:12:01,306 --> 00:12:02,724
Anh sẽ gục, Lin!

200
00:12:02,807 --> 00:12:03,933
Cố lên bố ơi!

201
00:12:05,935 --> 00:12:07,979
Cố lên cưng! Anh làm được!

202
00:12:12,775 --> 00:12:14,110
Tuyệt vời!

203
00:12:14,194 --> 00:12:15,737
Biết trước là thế rồi mà.

204
00:12:15,820 --> 00:12:16,821
Buồn thật.

205
00:12:16,946 --> 00:12:18,823
Nhanh quá.

206
00:12:20,283 --> 00:12:22,702
- Cái khỉ gì vậy?
- Xin lỗi!

207
00:12:22,785 --> 00:12:23,870
Đó là bản năng.

208
00:12:25,538 --> 00:12:26,539
Cảm ơn.

209
00:12:32,629 --> 00:12:33,588
Jayne.

210
00:12:36,758 --> 00:12:38,885
Không nghe thấy bố đuối nước!

211
00:12:39,636 --> 00:12:42,597
Không, tao sẽ xem. Mày có mặt không?

212
00:12:42,680 --> 00:12:43,890
Chúc mừng bố.

213
00:12:43,973 --> 00:12:45,099
Cảm ơn con trai.

214
00:12:45,183 --> 00:12:47,143
Vô địch mười năm.

215
00:12:47,227 --> 00:12:49,437
Giờ không ai phá được kỷ lục của bố nữa.

216
00:12:49,521 --> 00:12:52,065
Trừ vô địch trẻ
đang thống trị, bảo vệ danh hiệu!

217
00:12:52,148 --> 00:12:55,818
Ngày nào đó con sẽ cho bố văng xuống hồ,
và bố không thể tự hào hơn.

218
00:12:55,902 --> 00:12:58,112
Mà con đấu với ai thế?

219
00:12:59,531 --> 00:13:01,866
Billie. Đăng ký phút cuối.

220
00:13:01,950 --> 00:13:04,577
Chỉ mình con bé có gan thách đấu con.

221
00:13:04,661 --> 00:13:08,498
Đừng để việc đó hù con.
Giữ chắc vùng cơ bụng là không thể thua.

222
00:13:08,581 --> 00:13:10,625
Bố đã cố mà không thua. Ta chỉ có thắng.

223
00:13:10,708 --> 00:13:13,044
Câu "thua là thắng lợi mới" thì sao?

224
00:13:13,127 --> 00:13:16,005
Không xúc phạm Brené,
nhưng thua dành cho kẻ thua cuộc.

225
00:13:16,089 --> 00:13:19,801
Giờ bố phải cất cục cưng này.
Chợp mắt một chút đây.

226
00:13:21,052 --> 00:13:23,346
Tốt. Đúng.

227
00:13:26,057 --> 00:13:29,978
Con cố làm xuồng của họ lật
bằng cái mái chèo to quấn bọt xốp à?

228
00:13:30,061 --> 00:13:31,938
Bố bảo con cần một kết thúc.

229
00:13:32,021 --> 00:13:34,357
Bố mẹ đã bảo con không uống trà mà?

230
00:13:34,440 --> 00:13:36,526
Đừng lo. Đấu thương có trong máu con.

231
00:13:37,652 --> 00:13:39,404
Lớp lót đó không đủ.

232
00:13:39,487 --> 00:13:41,990
- Mẹ sẽ tìm áo phao khác cho con.
- Mẹ…

233
00:13:46,202 --> 00:13:47,287
Này.

234
00:13:47,370 --> 00:13:49,414
Đầu tiên là căn nhà, giờ đến danh hiệu.

235
00:13:49,497 --> 00:13:51,291
Em không để anh có một thứ à?

236
00:13:51,374 --> 00:13:53,042
Anh có thể nhận lời xin lỗi chứ?

237
00:13:53,126 --> 00:13:56,087
Lơ em một tuần
nhưng lại chịu nói về danh hiệu.

238
00:13:56,170 --> 00:13:58,923
Nó là chuyện gia đình. Em sẽ không hiểu.

239
00:13:59,007 --> 00:14:01,175
Phải. Vì em có bốn gia đình.

240
00:14:01,259 --> 00:14:04,345
"Tôi là Billie. Bố tôi không muốn tôi."

241
00:14:04,429 --> 00:14:07,473
Ông anh để lại nhà cho em,
nên chắc là vậy thật.

242
00:14:08,016 --> 00:14:11,144
Mọi thứ bình thường
đến khi em làm anh nghĩ là em thích anh.

243
00:14:11,227 --> 00:14:12,562
Em có thích anh!

244
00:14:12,645 --> 00:14:15,648
Em cố cướp nhà anh,
và nói dối thẳng mặt anh.

245
00:14:15,732 --> 00:14:17,233
Em phê trước mặt anh thì có!

246
00:14:17,317 --> 00:14:21,863
Em đã cố ngăn vụ cải tạo ngu ngốc
vì anh than khóc về nó.

247
00:14:21,946 --> 00:14:24,490
Vậy là chuyện đó cũng nhảm nhí. Tuyệt đấy.

248
00:14:24,574 --> 00:14:27,952
Giữ kiểu của anh đi, Killian.
Bẻ cong ngôn từ là trò của mẹ anh.

249
00:14:28,036 --> 00:14:30,830
- Còn đóng vai nạn nhân là trò của bố em?
- Bố ruột.

250
00:14:38,296 --> 00:14:39,714
Em bỏ cuộc đi.

251
00:14:40,965 --> 00:14:42,050
Làm ơn.

252
00:14:43,718 --> 00:14:44,844
Em nợ anh.

253
00:14:49,474 --> 00:14:50,892
Một lời xin lỗi.

254
00:14:51,517 --> 00:14:53,144
Em đã xin lỗi rồi.

255
00:14:59,442 --> 00:15:02,111
Lấy danh hiệu đi.
Em đã lấy mọi thứ khác rồi.

256
00:15:04,364 --> 00:15:06,491
- Không gặp may à?
- Không.

257
00:15:06,574 --> 00:15:09,369
- Muốn bố đi với con không?
- Không.

258
00:15:09,452 --> 00:15:11,496
Một mùa hè tàn nhẫn.

259
00:15:17,752 --> 00:15:19,212
Được rồi. Cười lên.

260
00:15:21,964 --> 00:15:23,132
Được rồi.

261
00:15:23,257 --> 00:15:25,176
Năm sau cậu nên quay lại.

262
00:15:25,259 --> 00:15:28,388
Nếu Killian thành kẻ đần,
tớ sẽ chẳng còn bạn bè.

263
00:15:28,930 --> 00:15:30,598
Đến đây nào.

264
00:15:32,392 --> 00:15:33,267
Tạm biệt.

265
00:15:35,186 --> 00:15:40,358
Trời ơi. Tất cả
chào nhà vô địch trẻ mới nào!

266
00:15:40,441 --> 00:15:41,317
Gần như thôi.

267
00:15:41,401 --> 00:15:44,320
- Killian bỏ cuộc mà.
- Vẫn tính. Vẫn tự hào.

268
00:15:44,404 --> 00:15:47,240
Vẫn làm cho Maisy tức điên.

269
00:15:47,657 --> 00:15:50,368
Bố rất tiếc
khi chuyện với Killian không thành.

270
00:15:50,451 --> 00:15:51,619
Nó là đồ đần.

271
00:15:51,703 --> 00:15:54,038
Chắc giữ quan hệ anh em họ là tốt nhất.

272
00:15:54,122 --> 00:15:56,582
Con không muốn bị như
Hoa Ở Tầng Áp Mái đâu.

273
00:15:56,666 --> 00:15:57,709
Chắc con đã sai.

274
00:15:57,792 --> 00:16:00,670
Thành thật không phải luôn tốt.
Nhất là lúc phê.

275
00:16:00,753 --> 00:16:04,340
Con phê à? Con đã dùng gì?
Con dùng lá cần hay molly?

276
00:16:04,424 --> 00:16:07,760
- Ulrika đưa con peyote…
- Nấm. Ở Bộ-Tứ-chella. Bình tĩnh.

277
00:16:07,844 --> 00:16:10,555
Tạ ơn trời! Được rồi. Bố xin lỗi.

278
00:16:10,638 --> 00:16:13,558
Chỉ là ta đừng nói chuyện đó
cho bố mẹ con nhé.

279
00:16:13,641 --> 00:16:16,811
Họ bắt đầu thấy bố không đáng tin rồi.

280
00:16:16,894 --> 00:16:17,937
Này.

281
00:16:18,104 --> 00:16:20,273
- Anh cần phụ tá chứ?
- Luôn cần.

282
00:16:20,356 --> 00:16:22,734
Lần đầu tôi bị ám ảnh
về các góc người của tôi.

283
00:16:23,234 --> 00:16:24,193
Đùa thôi!

284
00:16:24,277 --> 00:16:26,738
Billie sẽ làm chèo phụ cho tôi.

285
00:16:26,821 --> 00:16:28,573
Chú đã đem cả mái chèo.

286
00:16:28,656 --> 00:16:31,701
- Chú ấy muốn chiến vì danh dự bố.
- Tôi thích thất bại.

287
00:16:32,827 --> 00:16:35,496
Trời ạ, hai người. Rồi.
Anh có lời khuyên không?

288
00:16:35,580 --> 00:16:36,664
Hoặc có steroid?

289
00:16:36,748 --> 00:16:39,625
- Nhớ gồng cơ trụ chắc là được.
- Bố làm gì có.

290
00:16:39,709 --> 00:16:42,378
Lần này đấu vì căn nhà, nhỉ?

291
00:16:44,672 --> 00:16:45,798
Đúng.

292
00:16:47,216 --> 00:16:48,968
Vậy thì có trụ rồi đấy.

293
00:16:53,723 --> 00:16:55,266
Đập tan chị ta nào.

294
00:17:12,575 --> 00:17:14,619
Trời, chói quá.

295
00:17:14,702 --> 00:17:16,871
Cố lên, Justin!

296
00:17:16,954 --> 00:17:19,081
Cố lên, Maisy.

297
00:17:21,501 --> 00:17:23,044
Tôi giống người thắng chứ?

298
00:17:23,461 --> 00:17:25,421
- Ừ.
- Giống người thắng.

299
00:17:25,505 --> 00:17:27,673
Em bị kẹt quần lót. Mặt trước.

300
00:17:27,757 --> 00:17:30,468
Đấy là chỗ lớp lót của đồ bơi.

301
00:17:30,551 --> 00:17:33,513
Cậu ta là kẻ ăn dưới đáy.
Chị là cánh chim bay cao.

302
00:17:33,596 --> 00:17:36,015
- Đến giờ đấu.
- Làm thôi.

303
00:17:51,656 --> 00:17:53,241
Thôi nào!

304
00:17:56,285 --> 00:17:58,788
Ta đã vượt qua mốc nửa giờ của trận này

305
00:17:58,871 --> 00:18:00,665
và vẫn chưa có ai thắng.

306
00:18:01,290 --> 00:18:02,834
Chà, cứ thoải mái đi.

307
00:18:02,917 --> 00:18:06,629
Khi mẹ cháu để tâm vào việc gì đó,
bà ấy tàn nhẫn lắm.

308
00:18:06,712 --> 00:18:10,049
Có một từ tiếng Thụy Điển
nói về kiểu mẹ cháu, "Obeveklig".

309
00:18:10,132 --> 00:18:11,592
Nghĩa là gì?

310
00:18:11,676 --> 00:18:13,719
Tàn nhẫn. Như cháu nói đó.

311
00:18:15,680 --> 00:18:17,098
Đánh đi.

312
00:18:18,474 --> 00:18:21,310
Cố lên, Maisy! Hạ tên khốn đó!

313
00:18:23,938 --> 00:18:25,606
Coi nào!

314
00:18:25,690 --> 00:18:28,484
- Em làm nặng mái chèo của chị à?
- Giống chị thôi.

315
00:18:28,568 --> 00:18:31,487
- Đó là chiêu của bố.
- Vẫn không phải bố chị.

316
00:18:31,571 --> 00:18:33,447
Chị sẽ dần em một trận.

317
00:18:33,656 --> 00:18:36,909
- Sau khi nghỉ một chút.
- Ừ.

318
00:18:36,993 --> 00:18:39,412
Chị cứ thong thả.

319
00:18:42,373 --> 00:18:43,916
Đừng thấy tệ khi em thua.

320
00:18:44,000 --> 00:18:47,086
Đằng nào em cũng không có
Nhà Gỗ Sát nhân đâu.

321
00:18:47,169 --> 00:18:49,297
Whoreen sẽ đồng ý đề nghị của chị.

322
00:18:50,381 --> 00:18:53,426
Chị đã ra giá mua Nhà Gỗ Sát nhân à?

323
00:18:53,509 --> 00:18:54,927
Đúng thế.

324
00:18:55,803 --> 00:18:57,555
Ta đã thỏa thuận mà!

325
00:18:59,348 --> 00:19:02,643
Xin lỗi. Tôi phải nghe điện thoại.

326
00:19:06,689 --> 00:19:08,024
Whoreen!

327
00:19:09,191 --> 00:19:13,029
Tuyệt lắm! Tôi sẽ báo người muốn mua.
Họ đang ở đây với tôi.

328
00:19:13,112 --> 00:19:14,405
Tôi cũng thế!

329
00:19:15,865 --> 00:19:19,994
Whoreen đã đồng ý bán cho anh!
Chúc mừng nhé, Riley!

330
00:19:20,077 --> 00:19:21,537
- Riley!
- Riley!

331
00:19:24,290 --> 00:19:25,583
Chết tiệt, Jayne!

332
00:19:31,422 --> 00:19:32,715
Không!

333
00:19:37,637 --> 00:19:40,598
- Justin thắng!
- Tôi thắng à?

334
00:19:40,681 --> 00:19:42,892
- Tuyệt!
- Tôi đã thắng!

335
00:19:44,393 --> 00:19:46,479
Trời ơi! Tôi thắng!

336
00:19:52,902 --> 00:19:55,488
Tôi là Quý Bà Vùng Hồ!

337
00:20:06,791 --> 00:20:10,336
Con không dán nhãn hay dán màu khi xếp đồ.

338
00:20:12,338 --> 00:20:13,923
Vâng, chắc con quên.

339
00:20:14,173 --> 00:20:16,300
Không, thế tuyệt lắm.

340
00:20:16,384 --> 00:20:20,221
Con nuôi thường thấy bị ép buộc
phải kiềm chế hoặc thể hiện quá.

341
00:20:20,304 --> 00:20:23,933
Chỉ là con đã hỏi mẹ
về cái máy làm nhãn này

342
00:20:24,016 --> 00:20:26,435
khi con bảy tuổi và…

343
00:20:27,228 --> 00:20:29,689
Con gái bé bỏng của mẹ đang thành…

344
00:20:30,773 --> 00:20:32,108
PHỤ NỮ

345
00:20:33,818 --> 00:20:35,444
Mẹ!

346
00:20:39,073 --> 00:20:42,410
Mẹ sẽ lồng thêm một túi bên ngoài
trước khi bỏ lên xe.

347
00:20:42,493 --> 00:20:45,204
Vì sâu bọ, vi trùng và mùi của nơi này.

348
00:20:45,287 --> 00:20:48,249
Anh đem mũ và túi cho em nhé? Cảm ơn anh.

349
00:20:48,332 --> 00:20:49,834
Ừ, được rồi.

350
00:20:49,917 --> 00:20:53,379
- Anh cần giúp không?
- Xong cả rồi.

351
00:20:53,462 --> 00:20:56,882
Cảm ơn lần nữa
vì đã cho Billie mùa hè tuyệt diệu.

352
00:20:56,966 --> 00:21:00,469
Ta đã vượt qua, nhỉ?
Bất chấp một chút bỏ rơi trẻ con.

353
00:21:00,553 --> 00:21:04,265
- Vâng.
- Tôi sẽ để hai bố con tạm biệt.

354
00:21:04,348 --> 00:21:07,226
- Billie Gấu, bố mẹ chờ ngoài xe nhé.
- Vâng.

355
00:21:08,019 --> 00:21:09,729
Đến đây, em yêu.

356
00:21:11,063 --> 00:21:12,898
Ông ấy đội mũ đẹp phết.

357
00:21:12,982 --> 00:21:14,775
Ông ấy mặc gì cũng đẹp.

358
00:21:16,652 --> 00:21:18,779
- Vậy…
- Vậy…

359
00:21:19,613 --> 00:21:22,074
- Con có quà cho bố.
- Quà cho bố à?

360
00:21:22,158 --> 00:21:25,286
Không, bố không chuẩn bị quà.
Bố đâu biết sẽ tặng quà.

361
00:21:25,369 --> 00:21:27,997
- Quá tệ.
- Quà của bố ở ngoài à?

362
00:21:29,582 --> 00:21:30,791
ĐẦY ĐỦ GIA VỊ

363
00:21:46,599 --> 00:21:49,268
Con muốn nói về chuyện với Killian chứ?

364
00:21:51,854 --> 00:21:53,064
Không hẳn ạ.

365
00:21:56,358 --> 00:21:59,487
Bố muốn nói về vụ
chú Riley mua nhà gỗ chứ?

366
00:21:59,570 --> 00:22:00,946
Không hẳn.

367
00:22:10,164 --> 00:22:12,291
Thế năm sau thì sao?

368
00:22:14,376 --> 00:22:17,546
Bố không biết. Bố đã mất nhà gỗ.

369
00:22:18,631 --> 00:22:20,174
Bố đã mất cả nhà nghỉ.

370
00:22:21,967 --> 00:22:23,219
Chết tiệt.

371
00:22:24,011 --> 00:22:25,513
Ta đâu cần chúng.

372
00:22:29,058 --> 00:22:32,186
- Con có thể dẫn bố đi xem Paris.
- Hoặc Hy Lạp.

373
00:22:33,229 --> 00:22:35,898
- Nhiều nam giới cởi trần hơn.
- Ý bố là…

374
00:22:35,981 --> 00:22:38,109
- Bố sẽ đồng ý.
- Còn có Giáng sinh.

375
00:22:38,192 --> 00:22:40,653
Bố mẹ con sẽ tổ chức tiệc. Bố nên đến.

376
00:22:40,736 --> 00:22:42,530
Bố sẽ thích lắm.

377
00:22:45,574 --> 00:22:48,035
Được rồi. Con nên đi thôi.

378
00:22:48,452 --> 00:22:49,745
Được.

379
00:22:50,746 --> 00:22:52,998
Chắc là đang chờ con.

380
00:23:07,555 --> 00:23:09,014
Chết tiệt!

381
00:23:24,613 --> 00:23:27,074
- Được rồi.
- Yêu con.

382
00:23:27,199 --> 00:23:28,576
Yêu bố.

383
00:23:58,772 --> 00:24:00,274
- Chào anh.
- Chào bà.

384
00:24:00,357 --> 00:24:03,319
Đây là Joel Kinnaman. Nó là gà mới ở hồ.

385
00:24:03,402 --> 00:24:05,321
Sven và Lars hơi ghen tỵ,

386
00:24:05,404 --> 00:24:09,617
nên có sẽ anh sẽ giúp dạy nó
thành chim hỗ trợ nhé?

387
00:24:10,075 --> 00:24:13,495
Đây. Tốt đấy.

388
00:24:16,415 --> 00:24:17,541
Chào mày.

389
00:24:18,792 --> 00:24:20,961
Mày sẽ là bạn tao nhé?

390
00:24:21,670 --> 00:24:24,298
Hãy nhớ, bác ấy ngửi được sợ hãi.

391
00:24:32,014 --> 00:24:34,308
Rất tiếc là Whoreen không bán cho chị.

392
00:24:34,391 --> 00:24:36,894
Nhưng khi tôi mặc áo blazer này,

393
00:24:36,977 --> 00:24:40,439
tôi đã thề
sẽ làm điều đúng cho khách hàng.

394
00:24:40,522 --> 00:24:43,859
Phải. Như cô đã thế với Wayne.

395
00:24:45,027 --> 00:24:48,197
Không thể phá vỡ quy tắc của bất động sản.

396
00:24:48,280 --> 00:24:49,949
Hôn nhân đang làm tôi đau khổ.

397
00:24:50,032 --> 00:24:53,285
Nhưng tất cả đã tốt.
Justin không có được nhà gỗ.

398
00:24:53,369 --> 00:24:55,246
Năm sau cậu ta sẽ không quay lại.

399
00:24:55,329 --> 00:24:58,082
Thế nên chúng ta cần một chủ tịch theo mùa

400
00:24:58,165 --> 00:25:00,709
để dọn sạch tàn dư của cậu ta mùa hè sau.

401
00:25:00,793 --> 00:25:04,922
Chị lại tranh cử à?
Thế việc làm phó chủ tịch của tôi thì sao?

402
00:25:05,005 --> 00:25:08,759
Ta phải làm điều tốt nhất cho vùng hồ mà?

403
00:25:18,644 --> 00:25:24,066
Maisy-May. Tôi đã sống,
tôi đã cười, và đã yêu thích chị.

404
00:25:24,149 --> 00:25:28,070
Nhưng tôi sẽ không để chị và Wayne
đè nén bà sếp này nữa đâu.

405
00:25:28,153 --> 00:25:31,740
Tôi đã sống trong bóng của chị 20 năm,

406
00:25:31,824 --> 00:25:34,368
nên tôi biết chị làm gì trong bóng tối.

407
00:25:34,451 --> 00:25:37,788
Và tôi sẽ dùng
từng lời nói dối nhỏ của chị

408
00:25:37,871 --> 00:25:40,124
để thắng cử chủ tịch mùa hè sau.

409
00:25:41,000 --> 00:25:43,919
Tôi mong chị có thể
ủng hộ tôi trên hành trình

410
00:25:44,003 --> 00:25:46,213
giành Người Ảnh hưởng Nhỏ Bất động sản,

411
00:25:46,297 --> 00:25:50,217
nhưng tôi sẽ không bị bắt nạt
bởi vẻ mặt thanh tú của chị nữa đâu.

412
00:25:50,301 --> 00:25:53,846
Tôi phải làm gương cho các con gái tôi.

413
00:25:53,929 --> 00:25:58,100
Chúc may mắn với vụ cải tạo.
Tôi tin là nó sẽ đẹp lắm.

414
00:26:14,116 --> 00:26:16,452
HẸN GẶP MÙA HÈ SAU

415
00:26:37,973 --> 00:26:39,183
Có để cho tôi không?

416
00:26:41,268 --> 00:26:42,811
Tôi không chia sẻ đâu.

417
00:26:43,937 --> 00:26:48,776
Tôi nghĩ hôm nay sẽ có
rất nhiều cảm xúc, nên…

418
00:26:48,859 --> 00:26:50,319
tôi đã đem đồ riêng.

419
00:26:57,785 --> 00:27:00,245
Chẳng còn gì để cho nữa.

420
00:27:00,329 --> 00:27:02,247
Con bé ăn hết rồi.

421
00:27:02,331 --> 00:27:04,917
Tôi không biết là
anh muốn Nhà Gỗ Sát nhân.

422
00:27:05,000 --> 00:27:08,128
Lẽ ra nên nói anh,
nhưng tôi tưởng anh muốn nhà Maisy.

423
00:27:08,921 --> 00:27:10,964
Tôi đùa với anh thôi.

424
00:27:12,883 --> 00:27:14,885
Đây là carb vui vẻ đây.

425
00:27:14,968 --> 00:27:18,430
Billie bảo hè năm sau
nó muốn đi Hy Lạp với tôi.

426
00:27:19,098 --> 00:27:22,393
- Anh không giận tôi mua nhà gỗ à?
- Không.

427
00:27:23,852 --> 00:27:27,731
Ai cần một căn nhà nghỉ khi
chúng tôi sẽ đi xơi đàn ông Địa Trung Hải

428
00:27:27,815 --> 00:27:29,983
rồi nhả họ ra như hạt ô-liu chứ.

429
00:27:30,067 --> 00:27:34,363
Hoặc anh có thể thuê nhà ở hồ này
từ một nghệ sĩ đói ăn.

430
00:27:35,531 --> 00:27:38,659
Và bố ruột có tiền
sau khi Maisy mua lại phần anh mà.

431
00:27:39,576 --> 00:27:41,328
Tôi sẽ trả lại nó.

432
00:27:41,412 --> 00:27:45,916
Việc này giữa tôi và Maisy
sẽ không có hồi kết nếu tôi giữ tiền đó.

433
00:27:45,999 --> 00:27:47,584
Tôi cần một kết thúc.

434
00:27:49,253 --> 00:27:50,838
Tôi cũng thế.

435
00:28:01,598 --> 00:28:04,226
Anh sẵn sàng đi xe đạp lại chứ?

436
00:28:04,309 --> 00:28:07,020
Mẹ nhìn này. Không dùng tay.

437
00:28:09,148 --> 00:28:10,899
Sao tôi vừa nói về mẹ tôi nhỉ?

438
00:28:10,983 --> 00:28:12,317
- Ừ.
- Quái dị thật.

439
00:28:12,776 --> 00:28:14,027
Tôi xin lỗi.

440
00:28:16,155 --> 00:28:18,490
May mà tôi mềm lòng với thú bị xe tông.

441
00:28:19,741 --> 00:28:21,201
May à?

442
00:28:29,126 --> 00:28:31,712
- Miếng khoai. Xin lỗi, khoai.
- Xin lỗi.

443
00:28:39,803 --> 00:28:41,221
Tạm biệt nhà nghỉ nhé.

444
00:28:43,932 --> 00:28:46,143
- Này.
- Chào chị!

445
00:28:47,936 --> 00:28:49,938
Em bỏ tên khỏi giấy tờ tín thác à?

446
00:28:50,022 --> 00:28:52,065
Phải. Tôi đã nhắn cho luật sư.

447
00:28:52,149 --> 00:28:53,901
Đồ ngu khốn kiếp này!

448
00:28:53,984 --> 00:28:56,862
Em sẽ chết nếu suy nghĩ trước à?
Một lần thôi.

449
00:28:58,822 --> 00:29:03,118
Chuyện khỉ gió gì vậy?
Ai lại đi tát người chứ?

450
00:29:03,202 --> 00:29:05,871
Chị đòi tôi làm thế mà, đồ tâm thần!

451
00:29:05,954 --> 00:29:09,541
Không sao. Mình sửa được.
Mình khắc phục mọi thứ.

452
00:29:12,169 --> 00:29:15,589
Chuyện quái gì vậy? Maisy!

453
00:29:15,672 --> 00:29:17,090
Được rồi.

454
00:29:18,050 --> 00:29:20,511
Bằng việc hủy bỏ tín thác,

455
00:29:20,594 --> 00:29:23,305
nhà nghỉ trở lại thành
bất động sản của bố em.

456
00:29:23,388 --> 00:29:25,307
Nó thuộc về mẹ chị.

457
00:29:27,351 --> 00:29:29,937
Về tay Mimsy à?

458
00:29:30,020 --> 00:29:32,105
Bà ấy có thể bán nó, có thể đốt nó,

459
00:29:32,189 --> 00:29:35,150
có thể biến nó thành
khu bảo tồn lạc đà nếu muốn.

460
00:29:35,234 --> 00:29:39,238
Lẽ ra chị nên đoán được chứ!
Ở gần em mãi làm chị ngu hơn!

461
00:29:39,321 --> 00:29:42,491
Đây không còn là
vấn đề của tôi nữa. Được chứ?

462
00:29:42,574 --> 00:29:46,537
Tiền trả chị đây. Tôi sẽ
sống tiếp đời tôi, chị cũng nên vậy.

463
00:29:47,454 --> 00:29:49,706
Được rồi. Ừ. Chạy trốn đi.

464
00:29:49,790 --> 00:29:52,251
Cứ việc. Cậu ta luôn chạy trốn.

465
00:29:52,334 --> 00:29:55,212
Biết sao không? Em nói đúng.

466
00:29:55,295 --> 00:29:57,464
Chị là kẻ tồi tệ nhất.

467
00:29:57,548 --> 00:30:00,467
Em chỉ muốn có một người chị

468
00:30:00,551 --> 00:30:03,470
còn chị chỉ muốn đấm vào mặt em.

469
00:30:03,554 --> 00:30:07,349
Đây là lời xin lỗi à?
Vì nghe không ấn tượng lắm.

470
00:30:07,432 --> 00:30:10,227
Phải, chị đã nhốt em trong cốp xe chị.

471
00:30:10,310 --> 00:30:14,314
Phải, chị đã lấy phòng ngủ em.
Phải, chị đã bảo bố em là em bị giang mai.

472
00:30:14,398 --> 00:30:16,608
Nhưng tôi ở Úc mà. Làm sao chị biết?

473
00:30:16,692 --> 00:30:18,277
- Hồi 15 tuổi.
- Khốn kiếp.

474
00:30:18,360 --> 00:30:21,822
- Chị đúng là tồi nhất.
- Maisy, có kẹo cao su không?

475
00:30:21,905 --> 00:30:25,325
Đi đi. Tự cứu mình trước khi quá muộn.

476
00:30:25,409 --> 00:30:27,369
- Mimsy ở đây à?
- Chị xin lỗi.

477
00:30:27,452 --> 00:30:30,038
Chị thật sự xin lỗi về tất cả.

478
00:30:35,002 --> 00:30:37,004
Chết tiệt!

479
00:30:40,716 --> 00:30:42,009
Được rồi.

480
00:30:42,467 --> 00:30:44,303
Thôi nào. Đó là chiêu của tôi.

481
00:30:44,386 --> 00:30:45,637
Bỏ ra. Đủ rồi.

482
00:30:45,721 --> 00:30:49,266
Đủ rồi. Thả ra đi.

483
00:30:49,349 --> 00:30:50,475
Ngoan lắm.

484
00:30:57,232 --> 00:30:58,609
Đi nào.

485
00:30:59,610 --> 00:31:01,320
Đi gặp mẹ quái vật của ta.

486
00:32:16,144 --> 00:32:18,146
Biên dịch: Geniux Ngô

487
00:32:18,230 --> 00:32:20,232
Quản lý Sáng tạo: Hiền Phạm