‫"مكاتب (هولو) التنفيذية"
‫أنت كاتبة، صحيح؟
‫أجل، كيف عرفت؟
‫ليس على الكتّاب ‫الإفراط في التجهز للاجتماعات مثل الممثلات.
‫يمكنكم ارتداء أي شيء.
‫شكرًا لك حسبما أظن!
‫"هانا"، مستعدون لمقابلتك.
‫رائع، قادمة.
‫ما الأمر؟ تبًا!
‫هل يمكنك مساعدتي؟
‫حسنًا، أخبرني فريق عملي أنك قمت
‫ببعض الأمور الرائعة في "إندي سبيس".
‫شكرًا لك، أنا أحاول.
‫نحن بالتأكيد نبحث عن عروض ناجحة.
‫كلما كانت أكثر حدة كانت أفضل، ‫إذًا، ماذا لديك؟
‫أريد إعادة عرض السلسلة الكوميدية ‫"ستب رايت آب".
‫"ستب رايت..." هل أنت جادة؟
‫للغاية، وأريد فعل ذلك ‫مع فريق التمثيل الأصلي.
‫هل هي نفس السلسلة التي أعرفها؟ ‫هلا يشغّل أحدكم مقطعًا لها.
‫حسنًا.
‫- شغلتها. ‫- تبًا...
‫مرحبًا، كيف كان منتزه التزلج؟
‫رائعًا، علمني أبي حركة دوران اللوح.
‫يمكنني تعليم كيفية التزلج للجميع.
‫حسنًا، للأغلبية.
‫"لورانس"، عزيزي، ماذا حدث لك؟
‫كنت أرغب في ترك انطباع جيد على ابن زوجتي.
‫وبدلًا من ذلك تركه على الخرسانة.
‫"(ستب رايت آب!)"
‫"مرحبًا يا صديقي، ‫قد يستغرق الأمر بعض الوقت
‫لكن لا شيء يوقفنا
‫بالحب والضحك سنتخطى أصعب الأمور
‫بمجرد قيامك بشيء واحد
‫وهو التقدم للأمام
‫تقدم للأمام فحسب
‫تقدم للأمام
‫هذا ما عليك فعله
‫تقدم للأمام"
‫تذكرته الآن.
‫كان أطفالي يحبّون تلك السلسلة.
‫أطفالك رائعون.
‫سيدي، إنه يناسب منصتنا بشكل غير متوقع
‫مع "فاميلي" و"بوب كولتشر"
‫"فيكاريوس ليفينغ" و"ليف تو لاف" ‫وشرائح المجتمع.
‫متوسط وقت المشاهدة، 63 دقيقة.
‫أنحن واثقون من أنهم ليسوا ممن ‫يعرضها لكلابهم؟
‫كلا، نتتبع ذلك.
‫انضمت "إيلين" للفريق الإبداعي من البحث
‫يجب أن أقرّ، ‫يبدو أنه اختيار غريب من شخص شديد الانفعال.
‫أنت الشخصية شديدة الانفعال، أليس كذلك؟ ‫أم هي صاحبة موعد الساعة 11 و15 دقيقة؟
‫كلا، إنها التي كتبت الفيلم ‫في "ساوث باي ساوث ويست" الذي أخبرتك عنه.
‫- ما كان اسمه؟ ‫- شكرًا لأنك شاهدته.
‫اسمه "كانت سو".
‫يا إلهي! إذًا أنا مرتبك قليلًا.
‫لم تريدين القيام بشيء تقليدي جدًا؟
‫أجل... يا إلهي! يصعب تفسير الأمر.
‫حسنًا، تعرف كيف كان في السلسلة القديمة ‫أن كل الشخصيات تقوم بالشيء الصحيح؟
‫لن يفعلوا الشيء الصحيح الآن.
‫سأغيّر الأمر.
‫لكن بطريقة ممتعة.
‫لا أعرف، ربما يكون الأمر حادًا لك.
‫أنت تتكلمين مع الشخص الذي أعطى الإذن ببدء ‫تصوير الجزء الخامس من "هاندمايدس تايل".
‫موقف شجاع.
‫هل نعرف إن كان فريق التمثيل متوافرًا؟
‫أو على قيد الحياة؟
‫حسنًا، وفقًا لويكيبيديا،
‫تم إلغاء "ستب رايت آب"
‫عندما غادر "ريد ستيرلنغ" ‫ليسلك طريق التمثيل السينمائي.
‫ولسبب ما، ‫لم يكن له أي ظهور في أي فيلم أو تلفاز.
‫هذه الصفقة أيها الحقير،
‫يمكنك قبولها أو سأضربك بهراوة حتى الموت.
‫حسنًا، انظر لحالك، ‫تظن نفسك السيد أو ما شابه،
‫بينما أنا عديم الرحمة ‫الذي يقف هنا حاملًا مسدسًا عيار 38.
‫أتعلمين أمرًا؟ في الواقع أفكر ‫ربما أنه عليّ أن أضفي عليه
‫طبقة من الإرهاق والضعف.
‫ربما عليك ألّا تفكر.
‫هذا ليس بالضبط ما علمونا إياه ‫بجامعة "ييل" للتمثيل.
‫شكرًا لك.
‫مثّلت "بري ماري جنسن" في موسم من مسلسل ‫خيال علمي منخفض الميزانية
‫اسمه "ستار بلاست فايف".
‫الحالة؟
‫أيتها القائدة.
‫يجب أن يكون مقياس الطيف ‫متعدد الكاميرات والمبرّد.
‫سأقوم بإصلاحهما بمجرد أن...
‫أقوم بتغذية يرقاتي.
‫تقول إنها غادرت "هوليوود" ‫للزواج من دوق لدولة اسكندنافية صغيرة
‫اسمها "فيورستاد".
‫"وكلاي باربر"، أُلقي القبض عليه ‫بتهمة تعاطي المخدرات عام 2011...
‫عاد للعروض الارتجالية عام 2014،
‫واُلقي القبض عليه ‫بتهمة السلوك غير المنضبط عام 2017.
‫والآن عاد للعروض الارتجالية.
‫هل لنا علم بما حدث للطفل؟
‫لعب "زاك جاكسون" دور البطولة في سلسلة ‫من أفلام المراهقين مباشرة إلى الفيديو،
‫بما في ذلك "كيد كونغروسمان" و"تينسترونوت" ‫و"هانشباك أوف نوتردام هاي".
‫تعجبني هذه الفكرة، ‫لكن أيزال الناس يقومون بإعادة الإنتاج؟
‫لنر، "فوللر هاوس".
‫و"سيفد باي ذا بيل" و"آي كارلي" ‫و"غيلمور غيرلز" و"غوساب غيرل".
‫"بارتي أوف فايف" و"وان داي آت أتايم".
‫"بوي ميتس وورلد" و"هاو أي ميت يور فاذر".
‫"باتليستار غالاكتيكا".
‫"دوجي هاوسر" و"ذا آود كبل".
‫"بيري ماسون" ‫و"هاواي فايف أو" و"فيرونيكا مارس"
‫- و"فريش برينس" و"فراغل روك". ‫- "فراغل روك".
‫هذا يجعلني أشعر بأمان أكثر قليلًا.
‫ماذا بحق السماء! ‫دعونا نعيد إنتاج شيء أصلي.
‫- مرحبًا، آسفة. ‫- مرحبًا.
‫ممثلتنا ذات الأجر الزائد غاضبة.
‫قالت إن بديلتها كانت تعطس عليها.
‫أتعلمين من كان جالسًا يأكل للتو، ‫هناك بالضبط؟
‫"بول توماس أندرسون".
‫دعني أخمن، لقد استغرق في الأكل نصف ساعة.
‫فقط لأن "ماغنوليا" تجرأت على...
‫لن أخوض هذا الشجار مجددًا.
‫حسنًا، عليّ العودة للمسرح خلال 40 دقيقة.
‫لذا ما الأمر الأمر المهم ‫الذي أردت مناقشته؟
‫أتذكرين أنني أخبرتك ‫أنهم يعيدون إنتاج مسلسلي القديم؟
‫لقد قرأت السيناريو.
‫- ثم؟ ‫- أنا مصدوم، لكنه جيد للغاية.
‫حوار ذكي، وعلاقات دقيقة، واسمعي هذا،
‫شخصيتي لديها سر مظلم طوال الوقت.
‫ولا يزال كوميديًا؟
‫إليك ما هو رائع،
‫إنه أكثر شيء ممتع ستقرئينه على الإطلاق، ‫ولن تضحكي مرة واحدة.
‫ظننت أنك تكره هذا المسلسل.
‫لقد سمعتك تلومه على تدمير حياتك المهنية.
‫المسلسل نفسه كان سيئًا، ‫لكن هناك كاتبة جديدة.
‫لذا الآن لا يوجد
‫هذه المزحات التقليدية.
‫كان هذا عمل "غوردن".
‫لذا سأشارك به.
‫عجبًا.
‫أريد أن يرى المزيد من الناس ‫الإمكانات التي أمتلكها
‫بتخرجي من كلية "ييل" للدراما.
‫يا إلهي! أنت رجل واثق من نفسه، ‫لماذا عليك دائمًا ذكر "ييل"؟
‫حسنًا، اسمعي، سيتم تصويره في "لوس أنجلوس".
‫لذلك يمكنك دائمًا الانضمام إليّ ‫بعد عرض المسرحية.
‫تعرف أنني لا أستطيع، ‫بمجرد بدء عرض المسرحية،
‫سأعود مباشرة إلى البروفات ‫على المسرحية اللعينة التالية.
‫كنت أخرج الكثير من مسرحيات "ماميت".
‫حسنًا، إذًا سأعود إلى "نيويورك" ‫في فترات توقف التصوير.
‫هل ستكون متواجدة؟
‫"هي"، من؟
‫حقًا؟
‫تعنين "بري"؟
‫أنا آسفة، هل هناك عضو آخر بطاقم التمثيل ‫قمت بمواعدته لمدة 3 سنوات؟
‫عادل بما يكفي.
‫أجل، يبدو أنها ستكون متواجدة.
‫رائع، هذا جيد جدًا بالنسبة إليكما.
‫يمكنكما التنزه حول الخزان ‫في سروال اليوغا الخاص بكما.
‫- استمري. ‫- يمكنكما تناول وعاء "الآساي"
‫والحصول على حمام صوتي، ‫لكن هذا تقريبًا قبل التدليك اللمفاوي.
‫- لديك واحدة أخرى. ‫- الذهاب لمطعم البرغر
‫- بسيارتك الكهربائية ‫- جيد.
‫من أجل القيادة إلى "أوجي" ‫لحضور مهرجان الأفوكادو.
‫"نورا"، انظري إليّ.
‫- انظري إليّ. ‫- هذا مخيف للغاية.
‫أنت حبيبتي،
‫وأعدك أنه لا يوجد ما يدعو للقلق.
‫أتذكر أنكما قلتما إنكما دائمًا ‫إما تتشاجران أو تمارسا الجنس.
‫حسنًا، الآن سنتشاجر فحسب لأنها متزوجة...
‫وأنت من أحبها.
‫من يعمل هنا؟
‫"هوليوود"
‫مرحبًا، "ريد ستيرلنغ"، ‫هنا لجلسة تصوير فريق التمثيل.
‫- ما هو المسلسل؟ ‫- إعادة إنتاج "ستب رايت آب".
‫إنه أفضل كثيرًا هذه المرة.
‫شخصيتي لديها سر مظلم.
‫- هل لديك سر مظلم؟ ‫- كلا.
‫هذا كل ما يهمني.
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫يا إلهي!
‫كلا.
‫يا إلهي! أنا آسف للغاية.
‫يا إلهي! هل أنت بخير؟
‫أنا بخير الآن.
‫- قبلني. ‫- أيها الأحمق!
‫هل أنت غاضب؟ هل ستستقيل ‫مرة أخرى من أجل مهنة في السينما؟
‫بربك!
‫يا إلهي!
‫بربك يا رجل!
‫هيا، من الجيد أن أراك مرة أخرى.
‫توقف عن ذلك، أنت أيضًا.
‫- أحب هذا. ‫- أجل، أحب...
‫لقد مر وقت طويل.
‫أجل، هل تتحدث مع "بري" على الإطلاق؟
‫ولا كلمة واحدة، خلال 15 عامًا.
‫سيكون هذا غير مريح، هل يمكنني رؤية هذا؟
‫كيف الحال يا رفيقيّ؟ انظرا لمن نضج.
‫إنه أنا، "زاك".
‫- عجبًا، "زاك". ‫- مرحبًا.
‫أجل، نحن الثلاثة معًا مرة أخرى.
‫لكن الأمر مختلف الآن ‫لأننا جميعًا مارسنا الجنس
‫ما مدى روعة ذلك؟
‫"(ستب رايت آب)، ‫(جوسي)"
‫تفضل بالدخول.
‫حمدًا للرب، أيمكنك الإسراع؟ ‫أنا عالقة ولا أستطيع التنفس.
‫- هل يمكنك إخراجي؟ ‫- "بري"، إنه أنا.
‫- أنا "ريد". ‫- "ريد"؟
‫ما الذي تفعله؟ اخرج من هنا!
‫- معذرة، لقد سمحت لي بالدخول. ‫- انتظر، لا ترحل.
‫قبل أن تذهب، هل يمكنك نزع هذا الرباط؟
‫حسنًا، سوف أساعدك، ‫لكن عليك أن تفهمي أنني في علاقة جادة.
‫هل هي معك الآن؟
‫- كلا. ‫- إذًا أخرجني من صدريتي اللعينة.
‫حسنًا، ها نحن ذا.
‫حسنًا، انتظري، يا إلهي! هذا حقًا...
‫- ماذا؟ هل تشعر بالخجل؟ ‫- انتظري، تمكنت منها، ها نحن ذا.
‫مرحبًا.
‫اعتقدت أنه سيكون غريبًا إذا رأينا بعضنا ‫في موقع التصوير للمرة الأولى.
‫ذلك سيكون غريبًا؟
‫شكرًا لك على ذلك.
‫أجل، على الرحب والسعة.
‫من الجيد رؤيتك.
‫- تبدو جيدًا. ‫- حقًا؟
‫أجل، رأسك.
‫وشعرك الرمادي.
‫أنا في علاقة جادة.
‫- أجل، لقد قلت ذلك. ‫- آسف...
‫كيف حالك؟ أخبرني كل شيء.
‫رائع، كنت أقوم بتمثيل بعض المسرحيات.
‫لدي مشروعا فلمين في التحضير،
‫وتناولت الغداء للتو ‫مع "بول توماس أندرسون".
‫مثير.
‫وماذا عنك؟ أعني، كيف هي الحياة كدوقة؟
‫مُرضية للغاية.
‫المكان بارد ومظلم لجزء كبير من العام هناك،
‫لذا يتطلع شعبنا حقًا إلى أن أكون ‫دفئهم ونورهم.
‫مثل الشمس.
‫هذا محرج عندما تقولها هكذا.
‫ولكن أجل، لأمة بأكملها، أنا مثل الشمس.
‫وزوجك، الدوق؟
‫زوجي لطيف للغاية ومحب للغاية.
‫جيد.
‫- بائس للغاية لأنني هنا، ‫- بالطبع.
‫لكنه يعلم أنني لا أريد أن أكون ‫من النوع الذي يخذل الجميع.
‫هل تعرف ما أعنيه؟
‫ربما علينا التحدث عن كيفية انتهاء الأمور.
‫تقصد كيف ألغوا مسلسلنا
‫لأنك استقلت لتذهب وتمثل ‫فيلمًا لم يشاهده أحد؟
‫أعني نحن، لقد عدت من موقع التصوير.
‫وأنت رحلت من البلاد تتزوجي دوقًا ‫بدون توديعي حتى.
‫لقد انفصلنا، أتذكر؟
‫كنا ننفصل طوال الوقت يا "بري"، ‫كنا نعود ثم ننفصل.
‫- إنه شيء كنا نفعله. ‫- لماذا تهتم؟
‫بالنسبة إليك، ‫كنت دائمًا مجرد فتاة صغيرة غبية
‫لم تذهب إلى الجامعة.
‫كيف يمكنك قول ذلك؟
‫لأنك كنت دائمًا تعطيني ملاحظات التمثيل.
‫أعطيتك ملاحظات لمساعدتك.
‫حسنًا، إذا كنت بحاجة للكثير من المساعدة، ‫كيف تم ترشيحي
‫للحصول على جائزة "اختيار الناس" ‫وأنت لم تحصل عليها؟
‫لأن "الناس" أحبوا ضحكتك المفتعلة.
‫أو لأنك كنت تبالغ في التمثيل.
‫كيف تجرئين؟
‫أتعلم؟
‫لم يكن ذلك عادلًا.
‫أنا أنتقدك لأنك كنت محقًا دائمًا.
‫وكنت جيدًا جدًا طوال الوقت.
‫وقد أزعجني أن بقيتنا ‫لم نتمكن من التنافس مع ذلك.
‫عجبًا، كان هذا...
‫شكرًا لك.
‫وأنا أترنح لأن كل ما يمكنني التفكير فيه ‫هو تقبيلك.
‫أنا في...
‫الآن من هو الممثل الجيد؟
‫"كيلي"، أيمكنني الحصول على تبرجي؟
‫تبًا.
‫مرحبًا، أيمكننا التحدث بصراحة للحظات؟
‫لا أحب وقع هذا.
‫كنت منزعجًا جدًا أنه عندما انتهى المسلسل،
‫لم يتصل بي أحدكم مطلقًا.
‫أعني، لقد لعبت دور والدي، ثم رحلت فجأة.
‫ولكن الآن بعد أن أصبحت بالغًا، ‫أريدك فقط أن تعرف
‫أنني أفهم الأمر.
‫- حسنًا. ‫- لم تكن والدي الحقيقي.
‫كنت تمثل فحسب دور والدي.
‫- صحيح. ‫- لذا لم يكن يجب أن أشعر بخيبة أمل
‫أنك لم تتصل بي مطلقًا بعد انتهاء المسلسل.
‫ولا حتى بعيد ميلادي.
‫حسنًا، أنا حقًا لا أحب أعياد الميلاد ‫أو الأطفال.
‫لقد أحببتني.
‫بالتأكيد، إذا كنت تريد تذكرها هكذا.
‫لكنني كنت لطيفًا.
‫"ريد"، كنت تعتقد ‫أنني كنت طفلًا لطيفًا، صحيح؟
‫كنت ممثلًا تبحث عن الحقيقة في شخصيتك،
‫وهذا كل ما يهم.
‫هذه "كلا" كبيرة للغاية.
‫مرحبًا يا رفاق.
‫أنا "هانا كورمان"، المديرة الجديدة.
‫"هانا"!
‫السيناريو مذهل، أنت رائعة، أحبك بالفعل.
‫يا إلهي! إن كنت أنت والدي،
‫كنت سأتخلى عن آلاف من حبات "زانكس" ‫وإعادة التأهيل.
‫و"زانكس" مرة أخرى.
‫هذا هو الصوت الذي نحتاج إليه، ‫قوي للغاية، متدفق للغاية.
‫ولا أستطيع إخبارك ‫كم أحببت التطور في النهاية،
‫سر "لورانس" المظلم.
‫شكرًا لك، أنا متحمسة جدًا لوجودي هنا.
‫لقد كنت مهووسة بالمسلسل منذ مشاهدته،
‫وأنا مهووسة بكم يا رفاق نوعًا ما.
‫"كلاي"، عروضك الارتجالية هجومية للغاية،
‫من المدهش أنه لم يتم إلغاؤها حتى الآن.
‫ليس بسبب عدم المحاولة.
‫و"ريد"، لقد رأيتك بالفعل في إنتاج فيلم ‫"تويلف نايت"
‫في "بروفيدانس" قبل بضع سنوات، كنت مذهلًا.
‫و"زاك"...
‫لقد شاهد ابن عمي الصغير بعض أفلامك.
‫رائع، عضو آخر في جماعة "زاك".
‫جيد.
‫"إلين"، ما الأمر؟
‫مرحبًا، أنا "إلين كيم" من "هولو".
‫- لهذا السبب قلت... ‫- لدينا وضعًا خطيرًا.
‫أأنت بمكان يمكنك التحدث فيه؟
‫رائع، أنا مع فريق التمثيل الآن.
‫إذا كان ابن عمك، يمكنني الترحيب به.
‫لماذا... كلا.
‫سأعاود الاتصال بك خلال دقيقتين.
‫حسنًا، عليّ الذهاب، ‫لكن كان من الرائع مقابلتكم يا رفاق.
‫- أنت أيضًا. ‫- أنت...
‫لا أطيق الانتظار لعمل بعض السحر.
‫أجل!
‫- شكرًا جزيلًا لك. ‫- سأخرجك.
‫إذًا، أي فيلم من أفلامي ‫هو المفضل لدى ابن عمك؟
‫فيلم عن أنك محاصر تحت الأرض؟
‫"ماينور ماينور"، لقد ربحت جائزة أفضل ‫ممثل عنه في مهرجان أفلام "ماجيك ماونتين".
‫الكثير من الشعر.
‫يا إلهي! لقد كبرت.
‫سأدفع أي شيء للحصول على مؤخرة ‫تبلغ 24 عامًا.
‫سيكلف الأمر 300 دولار في الساعة فحسب.
‫أنت من يعلم.
‫كيف حالك يا "بري"؟
‫مرحبًا يا عزيزي، كيف حالك؟ ‫من الجيد جدًا رؤيتك.
‫أما زلت تقدم الكوميديا؟
‫أجل ماذا يمكنني قوله؟ إنها في دمي.
‫- بجانب التهاب الكبد الفيروسي ج. ‫- مقزز
‫أنا سعيدة لأنك لا تزال حيًا.
‫في الواقع، قصة حقيقية، ‫في ليلة جنونية، مت لمدة 6 دقائق.
‫عروضك الارتجالية ليست للجميع.
‫هذا مضحك يا دوقة.
‫ليس عليك أن تدعوني بذلك، ‫حقًا، إنه أمر محرج.
‫كنت للتو أخبر مصفف شعري وفنان التبرج
‫أنني بحاجة إلى أن أُعامل ‫مثل شخص عادي مرة أخرى.
‫مرحبًا يا "بري".
‫هل يمكنني الحصول على ماء فوار ‫مع فقاعات صغيرة، وليست كثيرة؟
‫ماذا؟
‫ماء فوار مع فقاعات صغيرة، وليست كثيرة.
‫- كلا، إنه أنا، "زاك". ‫- "زاك"؟
‫"زاك جاكسون".
‫"زاك جاكسون"، رجل بالغ!
‫غريب.
‫هذا هو العنوان الدقيق لمذكراتي ‫التي سيتم نشرها قريبًا.
‫أتعامل بجدية بشأن مسيرتي المهنية، ‫صراعي مع نقص الانتباه...
‫رائع، انظروا إلى تلك الصورة للحظيرة.
‫يمكنني القيام بشقلبة خلفية. ‫أتعتقدين أنني كنت لطيفًا وأنا طفل؟
‫بالتأكيد، في أول موسمين.
‫إذًا، أيها السيدات والسادة، ‫إليكم ما نقوم بإعادته.
‫دعونا نتموضع، أنت هناك، وأنت هناك.
‫تعرفون ما عليكم فعله.
‫كل شيء رائع، أجل، هذا مدهش.
‫الجميع سعيد.
‫"ريد"، أعطنا نظرة "لورانس" المنزعج.
‫أنا كذلك.
‫كلا، مع الذراعين.
‫لا أفضّل ذلك، إنها ليست محددة.
‫يجب أن نطابق الصورة القديمة.
‫أجل، ولكن لا أحد يفعل ذلك،
‫والمسلسل أكثر تعقيدًا هذه المرة.
‫مختلف تمامًا.
‫لذا هذا شيء داخلي أكثر عندما أكون...
‫أترى؟
‫أنت لا تبدو منزعجًا.
‫ثق بي، سأكون كذلك.
‫- إنها صورة. ‫- افعلها فقط.
‫كلا، إنه منحدر زلق.
‫يبدأ الأمر بصورة مبتذلة وينتهي ‫بدلو من معكرونة السباغيتي على رأسي.
‫أحببت تلك الحلقة، ‫"ميشين إمباستبول"، كان ذلك مضحكًا.
‫أتعرفون أين الممثلين؟
‫نحن الممثلون الكبار.
‫رائع، أحسنت، أخبروني أن أبلغكم ‫بالذهاب لمكتب المديرة.
‫لماذا؟
‫لأن وظيفتي هي القيام بأشياء من هذا القبيل، ‫إنه أول يوم لي، لا زلت أكتشف الأمر.
‫رائع، سوف نسأل "هانا"، هي المديرة.
‫هي من سيحدد الأسلوب، ‫وأشك بشدة في أنها تريد...
‫لا تستخدم هذه!
‫- مرحبًا، "هانا"... ‫- آسفة، لا أستطيع.
‫هل هذه عائلتي المفضلة؟
‫"غوردن".
‫- "غوردن"؟ ‫- مرحبًا، إنه أنا.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا هنا لإنقاذ اليوم، ‫أخيرًا قرأت هذا السيناريو الجديد.
‫لديكم مزحات بدون تمهيد.
‫شخصيات معقدة للغاية، تعليق اجتماعي...
‫أخبرتها أنني سأصلحه.
‫أنا آسف، ربما كنت لا تعرف هذا، ‫ولكن "هانا" المديرة الجديدة.
‫على ما يبدو لا، لأنها استقالت للتو.
‫- ماذا؟ ‫- أنا هنا.
‫أخيرًا، الرجل مع الشطائر.
‫"غوردن"؟ كلا، إنه أنا، "زاك".
‫ماذا؟ "زاك"؟
‫كلا، يا إلهي!
‫- لقد كنت لطيفًا للغاية. ‫- أرأيت؟ أخبرتك.
‫و"ريد"، لاحظت إصابتك بالصلع.
‫هذا أمر رائع للكتابة عنه.
‫أدمج مجموعة من مزحات الصلع بشأن "لورانس".
‫- كلا، لن نفعل ذلك. ‫- هذا مضحك، أحب ذلك.
‫لقد أحببنا السيناريو الجديد.
‫كلا!
‫لا أحد يحب هذا، هل تعرف ما هي المشكلة؟
‫الآن العالم مجرد فوضى.
‫والناس بحاجة إلى الراحة، صحيح؟
‫لا يريدون سلطة اللفت، ‫دعونا نعطيهم المعكرونة والجبن.
‫"غوردن"، تبدو الشخصيات حقيقية أخيرًا.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫كان "لورانس" حقيقيًا دائمًا، ‫إنه مبني عليّ.
‫أنت تعرف الحلقة التي أسقطت فيها المحفظة ‫في النعش المفتوح؟
‫- أجل. ‫- لقد حدث ذلك، ليس لي.
‫لكنني عرفت رجلًا حدث له ذلك.
‫وكان ذلك مضحكًا جدًا في عام 2002،
‫لكن مرت 20 عامًا ويحتاج المسلسل ‫إلى التغيير.
‫سيتغير، صدقني.
‫هذه المرة، "كودي" سيحصل على طفله اللطيف.
‫- مرحى! هذا رائع جدًا. ‫- أليس كذلك؟
‫طفل؟ لا طفل.
‫لقد أنفقت 10 آلاف دولار ‫على جرة السباب اللعينة.
‫حسنًا، لا يمكنك القيام بمسلسل عائلي ‫بدون طفل لطيف.
‫- لقد فعلنا من قبل. ‫- لا يمكنك فعل ذلك،
‫لأن ذلك سيجعلني جدة.
‫لم أفكر في ذلك حتى، أدمج مجموعة من مزحات ‫السيدة العجوز حول "جوسي".
‫أجل، مثل حوض الاستحمام وما شابه.
‫لا، أنا بالكاد في الأربعينات من عمري.
‫اصمت.
‫حسنًا. أنا آسف يا "غوردن"،
‫نحن سنقوم فقط بالنسخة ‫التي قمنا بالتوقيع عليها.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫أفهم.
‫وإذا لم نفعل ذلك، ماذا إذًا؟
‫هل ستستقيل؟ مرة أخرى؟
‫هل هذا ما سيحدث؟ ‫ماذا، ستستقيلون جميعًا هذه المرة؟
‫- حسنًا... ‫- ليس بالضرورة، ولكن...
‫- أجل، نحن جميعًا سنستقيل. ‫- "ريد".
‫من تعتقد نفسك بحق السماء؟
‫هذا مسلسلي، أنا أملك الحقوق.
‫أنا المسؤول.
‫لذا إذا كان هذا لا يناسبك،
‫إذًا، أتعلم ماذا؟ تبًا لاستقالتك،
‫سأنهي المسلسل إلى الأبد،
‫سأكون سعيدًا جدًا بالعودة ‫إلى منزلي الجميل في "بيل إير".
‫لذا يمكنكم إخباري الآن، ‫هل أنتم مشتركون أم لا؟
‫- أنا خائف. ‫- حسنًا.
‫ماذا تفعل؟
‫- "ريد"، اعتذر له. ‫- أجل.
‫أنا أسمعكم، أنا أستمع،
‫وهذا الموقف تحت سيطرتي بالكامل.
‫اتفقنا؟ ثقوا بي فحسب.
‫حسنًا، انظر إليك.
‫تتصرف وكأنك المتحكم أو ما شابه،
‫بينما أنا الوحيد هنا الذي لا يرحم.
‫ماذا يفعل؟
‫سأخبرك ما الذي أفعله.
‫قم بإعادة الفتاة، ‫أو لن ترى هذه العائلة مرة أخرى.
‫لنرحل جميعًا.
‫- هذا اللعين. ‫- "ريد".
‫هل فقدت عقلك؟
‫ما هذا يا "ريد"؟
‫حسنًا، أعترف أنني تماديت قليلًا.
‫هل سيلغي المسلسل؟
‫أعتقد أنه يخادع.
‫تعتقد أنه يخادع، ماذا لو لم يكن كذلك؟
‫ماذا لو انتهى كل هذا لأنك تتظاهر
‫أنك "أحمق عديم الرحمة"؟
‫لماذا أنت الشخص الذي يشعر بالذعر؟
‫لأنني بحاجة إلى المسلسل.
‫يا إلهي! هل تمزحين معي؟
‫أنت آخر من يحتاج إلى هذا المسلسل، ‫يمكنك العودة إلى كونك دوقة.
‫- لا أستطيع. ‫- لما لا؟
‫لأنني لم أعد دوقة!
‫- "أندرس"؟ ‫- "بري".
‫"إنغريد" ليست على مكتبها.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫لقد حدث مرة أخرى.
‫ذهبت إلى القرية ‫لمحاولة التواصل مع هؤلاء الناس الرواقيين،
‫وشخص ما ألقى كوز الصنوبر على رأسي ‫ودعاني "كلون هور".
‫- هذا يعني عاهرة المهرج. ‫- أعرف ما يعنيه.
‫أحاول أن أكون دوقة جيدة، ‫لكنهم لا يقبلون الغرباء.
‫ربما يمكننا التحدث لاحقًا.
‫كلا، أريد أن أتحدث عن ذلك الآن!
‫أريدك أن...
‫يا إلهي! ألا ترتدي سروالك؟
‫- حسنًا، دعينا لا... ‫- هل هذه "إنغريد" بالأسفل؟
‫نحن حبيبان، "كلون هور"!
‫- عزيزتي، أعتقد... ‫- اذهب إلى الجحيم، "أندرس"!
‫واللعنة عليك يا "إنغريد"، لم أحبك أبدًا.
‫حسنًا، كنت أحبك، ولكنني لست كذلك الآن.
‫انتهى زواجي وأنا مفلسة.
‫أنت مفلسة؟ كيف حدث ذلك؟
‫قانون طلاق "فيورستاد"، ‫إنهم على نظام الغلاية.
‫يمكن للمرأة أن تأخذ فقط ‫ما يمكن أن يوضع في غلاية.
‫أنا آسف جدًا.
‫أنتم جميعًا لديكم أشياء لتعتمدوا عليها، ‫أنا ليس لدي أي شيء.
‫أنا مثيرة للشفقة.
‫هل تريدين سماع ما هو مثير للشفقة؟ ‫حياتي فوضى عارمة.
‫قبل 3 أشهر، أخبرني "آندي ديك" ‫أنني خرجت عن السيطرة.
‫أجل، لقد طُردت من آخر فيلم لي ‫في سن المراهقة.
‫على ما يبدو، "الشباب في المدرسة الثانوية ‫ليس لديهم شعر مزروع."
‫حسنًا...
‫بما أنني الممثل الذي ترك هذه الفرقة
‫من أجل شيء أفضل، قد تستمتعون بمعرفة
‫أن آخر وظيفة مدفوعة الأجر لي ‫منذ أكثر من عام،
‫كانت صوت
‫مرض البواسير.
‫عندما كنت في الـ17 من عمري،
‫سرقت أحذية "أير جوردن" تساوي 2000 دولار ‫من خزانة أحذية.
‫- هذا ليس ما نفعله يا رجل. ‫- كلا.
‫حسنًا، رائع، ‫لقد تركتم هذا في الداخل يا رفاق.
‫أتذكرون كم كنا متحمسين ‫عندما كانت هذه لوحة الإعلانات الخاصة بنا
‫في جادة "صن سيت"؟
‫تسابقنا إلى هناك في وقت الغداء لرؤيتها.
‫وتموضعنا بنفس الطريقة ‫على آمل أن يلاحظنا شخص ما.
‫أتذكر ذلك الرجل الذي طلب منك ‫التوقيع على قميصه؟
‫يا إلهي! أتذكر، كانت تلك هي المرة الأولى ‫التي أوقع فيها توقيعًا.
‫كان يعتقد أنني "دامون وايانز".
‫أجل، أنا لا أتذكر أي من هذا.
‫- كنت مريضًا. ‫- لم نتمكن من العثور عليك.
‫حسنًا، تبًا.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫سأعود إلى "غوردن" لتحمّل هراءه.
‫لقد أفسدت حياتكم مرة، ‫لن أفعل ذلك مرة أخرى.
‫أراكم لاحقًا يا رفاق.
‫عليّ إعادة الصندوق لمنزل "هانا".
‫"ريد"، انتظر.
‫مرحبًا.
‫- ماذا... ‫- مرحبًا.
‫أنا "بري"، لم نلتق بعد.
‫أنا معجبة كبيرة.
‫شكرًا، هذا لطيف للغاية.
‫ماذا كنت أقول؟
‫ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟
‫"هانا"، نريدك أن تبقي.
‫يا رفاق، لا أستطيع، أود ذلك، لكن لم يكن ‫من المفترض أن يكون "غوردن" هناك.
‫اتفقنا؟ لذا هذا لن يحدث.
‫لا أعتقد أنك تفهمين، أنا بحاجة إلى هذا.
‫أحتاج إلى مكان أذهب إليه خلال النهار ‫وإلا سأحيد عن الطريق.
‫"هانا"، نحن جميعًا بحاجة إلى هذا.
‫كلا، لا أستطيع، ‫لا أستطيع العمل معه كل يوم.
‫- إنه فقط... إنه... ‫- عنيد، وهو نرجسي.
‫نحن نعلم، اتفقنا؟ لقد سئمنا من الدراما.
‫أعدك، سنكون دائمًا معك.
‫أجل، وسنساعدك على محاربة أفكاره الرهيبة، ‫مثل إضافة طفل.
‫أو جعلي جدة.
‫- هل تقولون إنكم ستدعمونني؟ ‫- بالتأكيد.
‫- مهما حدث؟ ‫- مهما...
‫تبًا لهذا الرجل.
‫أعني، هذا من شأنه أن يغضبه.
‫هيا يا "هانا".
‫نحتاج إليك للتقدم...
‫- لا تقلها. ‫- ...إلى...
‫- اقتلني رجاءً. ‫- ...الأمام.
‫- حسنًا. ‫- حقًا؟
‫سأفعل ذلك.
‫- سأحاول. ‫- حمدًا للرب، أجل.
‫شكرًا لك.
‫أتعلمين؟ أكون متسرعة قليلًا هناك.
‫لكنني أعدك، "غوردن" ليس سيئًا للغاية ‫عندما تتعرفين عليه.
‫لقد تعرفت عليه بشكل جيد لـ7 أعوام،
‫حتى قام بتوصيلي لصف الباليه ذات مرة
‫وبدأ في مغازلة معلمتي النحيفة للغاية.
‫ثم أنتقل للعيش معها ‫هي وابنها المخيف للغاية، "سيث".
‫ثم قام بإنشاء مسلسل تلفازي
‫يتعلق بشأن عائلته الجديدة ‫وتصرف وكأن ابنته ليست موجودة.
‫هل تخبرينا أن "غوردن" هو والدك؟
‫أجل، ولكن أعتقد أن طفولتي ‫لم تعطه ما يكفي للكتابة عنها.
‫صحيح؟ ربما دعامة ظهري وحب الشباب،
‫والذهاب إلى رقصة الأب وابنته
‫مع مصفف شعر والدتي ‫لم يكن مضحكًا بما يكفي له.
‫لكننا لن ندعه يتجاهلني هذه المرة.
‫تبًا.
‫إذًا التطور كبير في نهاية الحلقة الأولى...
‫يا إلهي! سر "لورانس" المظلم هو أنت.
‫أنا هنا.
‫ما الذي فاتني؟
‫ترجمة "يوسف بهادر"