HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪ música animada ♪
BREE: Cariño, relájate.
No te preocupes. Todo va a estar bien.
- Esta fue una mala idea. Fue una muy mala idea.
- No. - Debimos haberle dicho.
Y odio lo nerviosa que me pone. ¿Me ven?
- Sí. - Bueno, no estás sola.
Es decir, todo el mundo tiene una relación desastrosa con sus padres.
REED: Sí. - Yo no. Amo a mi mamá.
Ella es mi mejor amiga. - ¿Lo ves?
BREE: Cuando era joven y no gané un concurso de belleza,
mi mamá me decía que era porque mis ojos estaban muy juntos.
Como si fuera que haberse casado con su primo segundo no tuviera nada que ver con ello.
- Y le dices a quien sea que lo esté lavando que,
si veo marcas circulares en él,
mataré a su familia.
- De acuerdo. ¿Qué auto es?
- Es el Bentley.
- ¿En qué lugar está?
- En el lugar que tiene el Bentley.
¡Oh! ¡Hola! De acuerdo.
Miren este zoológico. ¿Qué está pasando aquí?
- Gordon, obviamente quedamos un poco descolocados ayer
cuando nos enteramos de que Hannah es tu hija,
pero, sabes, las dinámicas familiares, son tan...
No lo sé, ¿cuál es la palabra? Eh...
- [inaudible] ¿Podrías encontrarla mientras sigo joven, por favor?
- Gordon, queremos que se quede por el bien del programa.
- Oye... ayer le pedí que se quede,
y ella dijo, cito: "Prefiero trabajar en SeaWorld".
- Y luego tuve que explicarle porque eso era un insulto.
- ¿A quién no le gusta el espectáculo del delfín?
- A los delfines.
- Bueno, ¿qué pasa? ¿Ahora quieres quedarte? ¿Por qué? ¿Qué?
- Quiero hacer el guion que escribí.
- ¿En serio? Porque parecía que querías metérmelo en el trasero.
- No, yo...
Quiero decir la verdad.
¿De acuerdo? Porque basaste a Lawrence en ti...
- Sí. - y en tu nueva familia,
y dejaste afuera a la vieja familia que abandonaste.
- No abandoné. Enviaba cheques.
- Al carajo con tu dinero.
- Vaya. [Gordon ríe]
- Qué bueno. Qué bueno saber que tienes la boca de tu madre.
- Esta es la magia.
Así es como llevamos al programa al siguiente nivel.
Gordon, vamos. Lawrence es complicado, con defectos.
Solo el enfrentamiento en la última escena es ¡muah!
Es decir, es revelador, es profundo, te arranca el alma.
- Nada, nada de eso es gracioso.
- Es mi vida, y no era graciosa.
- De acuerdo... ¿qué hay de ustedes, chicos? Están muy callados.
- A... a mí me gusta que no haya niños.
- A mí me gusta que no soy abuela.
Eso es como la última parada en Hollywood.
Abuelas,
hacer de juez en La Ley y el Orden, morir.
- Muy bien, entonces, básicamente, ¿esa es mi decisión?
¿Hago el guion o salto en un lago?
- O sea, no me importa en dónde saltes.
- Si me permiten...
- ¿Ahora qué pasa?
- A mí me parece,
que Gordon quiere una cosa y Hannah quiere otra.
REED: Mm.
- Entonces,
pienso en algo amarillo.
- ¿A dónde quiere llegar? No sé lo que significa.
De acuerdo, ¿saben qué? Muy bien, [indistinto]
Lo leeremos en la mesa el lunes, ¿sí? - ¡Sí!
¡De eso estoy hablando!
Vamos, chicos, vengan todos.
Un paso al frente a las tres.
- No hay razón para hacer eso.
ZACK: Vamos, chicos, solo háganlo.
Muy bien. Uno, dos, tres. ¡Un paso al frente!
♪ suena tema musical ♪
LUNES MESA DE LECTURA
BREE: Nunca comprendí el idioma. Te lo he estado diciendo por los últimos 20 minutos.
REED: Solo dijiste: "Shh, no hables con ella".
- Hola, actores. BREE: No dije eso.
- Soy Elaine Kim. - Hola.
- Trabajo en Hulu.
- ¡Oh! Oh, cielos, bueno... - ¡Oh, hola!
- bienvenida a nuestra caja de arena. Construyamos castillos.
- Ignóralo. Mi nombre es Bree
y te enviaré mis medidas para el regalo navideño.
Cariño, estoy bromeando. - Oh, bien.
Esta es mi primera vez en un set.
AMBOS: ¡Oh! - Soy nueva con el humor.
- ¿Qué haces? - Soy Vicepresidenta de Comedia.
- Mm. - ¡Qué divertido!
¿Dónde encontramos una gema como tú?
- Sí, de hecho, es una historia graciosa. - Oh, de acuerdo.
- Estaba en Millipede haciendo integración de software de contenido
mientras pasaban a video,
cuando Millipede fue adquirido por Deedle.
Así que migré a análisis de datos de la transmisión
cuando Fox adquirió Deedle, luego Disney adquirió Fox,
e integró el sistema de arquitectura de Deedle
en todas sus plataformas de transmisión.
[Elaine ríe] - Mm, mm.
[Reed ríe]
[murmurando] Di algo. BREE: [murmurando] Tú di algo.
[actores conversando]
- Cielos, ¿esa es tu mamá?
- Sí.
- ¿Qué está haciendo aquí?
- Eh, me ama.
- ¿Tu mamá sigue viniendo contigo al set todos los días?
Amigo, eso es extraño. Corta el cordón.
- No es extraño.
- Oh, Dios mío. ¿Esa es...?
Esa no es la actriz que hace de tu hija, ¿no?
- Creería que no. La descripción de su personaje era
agotada, descuidada y voluptuosa.
HANNAH: Sí, no, definitivamente no es ella.
Contratamos a una actriz increíble que se ve como una persona real,
no una versión televisiva de cómo se ve una persona real. - Gracias.
Gracias. - Eso parece correcto.
HANNAH: Entonces es... BREE: ¿Por qué se está sentando?
- No lo sé. - ¿Por qué es tan bonita?
- No lo sé. - Bueno, sería genial si pudieras averiguarlo, Hannah.
- Muy bien, todo el mundo, vamos a empezar,
¡Hagámoslo!
Bienvenidos, bienvenidos.
Saben, como dijo Jesús: "Oye, es bueno estar de vuelta".
[actores riendo]
Eh, démosle un caluroso abrazo y un beso consensuado a todos,
a nuestro elenco original: Bree, Reed y Clay,
y Zack que, con suerte, no vaya a seguir subiendo
a golpearme la schmeckle.
Y, eh, qué tal una especial bienvenida al miembro más nuevo del elenco,
interpretando a la hija de Reed, Whitney.
¡Qué tal un aplauso para Timberly Fox!
[aplauso] ¡Sí!
Timberly, eh, causó sensación en un reality de citas llamado...
¿El nombre? Lo siento. ¿Cómo se llamaba, cariño?
- Montaña de compañeros sexuales.
GORDON: Montaña de compañeros sexuales, sí.
Y pensar que Rob y Laura Petrie tenían que dormir en camas separadas.
[ríe] Y, sabes, hablando de hijas,
no estaríamos aquí sin mi muy talentosa hija.
Hannah, levántate y di unas pocas palabras. - Oh.
Eh, eh...
[ríe] - Bueno, ahí está. Esas son unas pocas palabras.
¡Muy bien! Con eso, se lo pasamos a nuestro director, Jerry.
[Jerry gruñe] ¡Despierta!
Llévanos lejos.
- Eh, "Acto uno, escena A. Interior, cocina. Día.
Jake y Cody almuerzan en la mesa de la cocina.
Josie entra, cansada".
- "Hola, mamá. ¿Cómo estuvo el yoga?".
- "Todavía no he ido. Solo estaba afuera buscando la correspondencia.
Esto es solo el efecto del calentamiento global".
[actores riendo]
"¿Puedo preguntarte algo?
¿Has notado a Lawrence actuando raro?".
- "Ahora que lo mencionas, sí. Por los últimos 25 años".
- "De acuerdo". [todos riendo]
"¿Qué quieres que diga? Hice lo que hice y no soy perfecto".
- "¿Quién te pidió que seas perfecto?
Ninguno de mis padres... Ninguno de los padres de mis amigos eran perfectos.
Eran tontos, usaban medias con sandalias,
hacían chistes tontos en el auto cuando nos llevaban a la escuela,
pero estaban ahí.
Como yo quería que estuvieras tú".
- "C-cuando lo dices así,
¿cómo quieres que no me sienta [aclara garganta] conmovido?".
- "Mira,
no vamos a poder resolver esto con un bonito moño.
La vida real no funciona así".
JERRY: "Lawrence suspira, perdido en un huracán de remordimiento.
Clip de música: Birth in Reverse de St. Vincent.
Mientras la cámara se aleja lentamente, se pone negro y ese es nuestro programa".
GORDON: Muy bien, ahí está. Buen trabajo.
¡Muy bien! ¡Nos vemos todos en los Emmys! [Bree ríe]
REED: Timberly. - ¿Sí?
- Eso estuvo genial. - Gracias.
BREE: Me hizo llorar. - Esto va a ser muy divertido.
- Oh, Dios mío, ¿estás bromeando?
Sí, sí. BREE: Eres muy hermosa.
- Gracias, tú también.
- ¿Qué carajos fue eso?
- Tal vez la cosa más genial que haya visto.
- Oh, oh, felicitaciones. La chica bonita se vino abajo.
Mejor piensa en el programa por un segundo.
Acaba de arruinar mi gran escena emotiva.
- Vaya, verlos a ti y a Timberly juntos
es como ver a dos bailarines sobre hielo de gran prestigio
intentando actuar por primera vez. [Bree ríe]
- Esto, esto no puede estar pasando.
- Oh, cálmate. No hay posibilidad de que no la despidan.
- No lo sé. A los ejecutivos de Hulu parece gustarles.
Tal vez es porque sus ojos están muy separados.
- No están tan separados.
[clic de la cámara]
- ¡Oye! ¿Qué diablos pasó?
- Hulu no aprobó a tu chica. Querían a esta.
- Mi chica es una actriz entrenada de Broadway de verdad.
No es una participante cualquiera de Montaña de compañeros sexuales.
- Lo entiendo.
Mis manos están atadas.
Sabes, el actor de renombre es una vieja tradición en Hollywood.
Cuando hice Benson, escribía sobre Benson,
nos hicieron darle un papel a Mary Lou Retton como Senadora de Estados Unidos.
¿Qué es eso? - De acuerdo, pero al menos podrías
haberme dicho que esto estaba pasando.
- Lo hice. Te escribí un correo. Te lo envié y nunca respondiste.
- No, nunca me enviaste un correo. - Nunca te envié... ¿En serio?
De acuerdo, Sabelotodo, ¿qué dice ahí?
- Soy una escritora profesional.
¿En verdad crees que esta sigue siendo mi dirección de correo?
- ¿No lo es?
- ¿HannahBananaSparklePony87?
- Podría ser. - ¿@aol.com?
- ¿Qué tiene de malo AOL? - Toma.
- ¿Y qué hacemos? ¿Qué hacemos ahora?
- Ahora nos ponemos a trabajar.
- Nos ponemos a... Ah, ya veo.
Entonces, la chica bonita arruina la mesa de lectura,
y esta es tu excusa para meterte en mi guion.
- Yo... - Sí.
- No era genial. - ¡No, ella no fue genial!
- Muy bien, entonces, la ayudamos.
Aligeramos el tono, le damos algunos asuntos físicos.
Como... Como, no... Obviamente, esto no, pero un mal ejemplo,
un montón de palomitas vuela fuera de la secadora.
Así. Algo.
- ¿Cómo salí de ti? - ¡Relájate! Lo arreglaremos.
No grabamos hasta el viernes. ¡Solo es lunes!
MIÉRCOLES
- Y ahí estábamos, en la oficina de Gordon, decidiendo el futuro del programa,
y todos me miraron a mí.
- Vaya, eso parece intenso.
- De hecho me recordó al final de mi película Piloto Diminuto.
Te contaré. Bueno, el avión está cayendo,
y mi copiloto no está porque alguien lanzó
una pelota de tenis por el pasillo.
Espera, ¿mencioné que era un Pastor Alemán?
- Cariño, ya comiste suficientes dulces. - ¡Mamá!
- No te hice pollo con dumplings a fuego lento
solo para que puedas saltar por las paredes toda la noche.
Come unas zanahorias.
- Nos vemos. - Definitivamente.
Buena suerte repartiendo esas hojas de rodaje.
- Wu-jú. Que tu mami te corte el rollo, eso es duro.
- Basta, amigo. Ha venido al set conmigo toda mi vida.
- Cuando eras un niño. ¿Cuántos años tienes?
- Veinticuatro y tres cuartos.
- Solo di 24 y actúa como si los tuvieses. Dile que vaya a tejer a otro lado.
- Es complicado.
Desde que ella y mi papá se separaron, soy todo lo que tiene.
No puedo lastimar sus sentimientos.
¿Podrías decirle algo a mi mamá?
- ¿Yo? - Sí, dile que es raro para ustedes,
así no viene de mí.
- Espera, ¿entonces soy yo quien debe lastimar sus sentimientos?
Sí, qué carajos.
♪
- ¡Oh, Hannah! Una pregunta sobre la nueva escena H.
- Eh, claro. Espera, ¿qué nueva escena H?
- "Josie abre la secadora. En vez de ropa,
una avalancha de palomitas calientes se desparraman".
[ríe] Muy gracioso. - No lo es.
- Sí, estoy de acuerdo.
- Espera, ¿cómo pasó esto?
- ¿Supongo que Jake y Cody guardaron algunas palomitas para microondas ahí?
- Eso no es... De acuerdo. Sí, esta parte la cortamos.
- Tenemos ensayo en media hora. Eh, tal vez deba hablar con Gordon.
- No, no hay necesidad porque este también es mi programa,
así que la parte de las palomitas se corta.
[miembro del equipo gruñe] - Gracias.
- "Vaya... Entonces, supongo que esta es tu familia feliz.
A ustedes realmente les gustan los pantalones cortos, ¿eh?".
LAWRENCE: "Nos gustan los bolsillos grandes".
- "¿Tienes mucho equipaje para llevar?
Whitney se va".
JERRY: Y corten.
- Ah, de acuerdo. [Gordon aclara garganta]
Timberly, ¿cariño? TIMBERLY: ¿Sí?
- Sigues
leyendo las indicaciones de escena.
¿Lo ves, donde dice "Whitney se va"? - ¿Sí?
GORDON: Tú eres Whitney. - Sí.
GORDON: Se va. TIMBERLY: Lo siento.
GORDON: No, no, está bien. TIMBERLY: Sí, sí.
Gracias. - ¿Podemos darle un guion especial?
- ¡Eso nos lleva a la escena H en el lavadero!
Eh... por favor, déjame reemplazarla.
- Nuestra investigación muestra que necesitamos a una mujer joven y atractiva
para alcanzar a la población masculina de 18 a 34 años.
- Pero es una terrible actriz.
- Nuestra investigación muestra que eso no tiene ningún tipo de efecto.
- Bueno, si la necesitas tanto, entonces, ¿qué dice tu investigación sobre mí?
- Oh, no te preocupes, tú eres muy popular
con adultos mayores pícaros y fanáticos de los cupones.
- Bree, estamos listos para ti. - No.
- Pero, eh... - "¡Esto no es real!
¡No puedo creer que tengas una hija!".
- "Bueno, mira el lado positivo. Cody tiene una hermana mayor.
Ahora tenemos a alguien que cuide a nuestro hijo adulto
los sábados por la noche". [equipo riéndose]
- "Perdóname si no me da risa".
- ¿Qué pasó con mis palomitas? - Hannah dijo que se cortaba.
- No. BREE: No necesito sacarlo mientras estamos practicando.
REED: Lo entiendo, Bree. No hay razón para que te emociones.
BREE: No estoy emocionada.
♪
- ¡Adelante!
[Clay suspira] ¡Bueno! Mira lo que trajo el gato.
Zack no está.
- De hecho, vine a verte a ti. Este es el asunto.
Zack ya no es un niño, y es una mierda que...
- ¡Oh! La boca. No se dice eso.
- Un fastidio que estés aquí, ¿sabes? ¿Venir al trabajo con él todos los días?
- Oh... ya veo.
Bueno... no quería avergonzarlo.
Solo creo que este negocio es aterrador
y le viene bien a un chico todo el amor y la protección que pueda tener.
¿Tu mamá no hizo eso contigo?
- Mi mamá mayormente consumía todas las drogas que podía.
- Oh... pobrecito.
Espera, tienes... algo en tu dulce y pequeña mejilla.
La sacaré... Sí... Ups, un poco más.
- Entonces, ¿qué? ¿Ahora cortamos escenas sin decirme nada?
- Bueno, te envié un correo, solo que nunca respondiste.
- Buena devolución. - ¿Palomitas en una secadora? ¿En serio?
- Hubiera funcionado. - No. Es... demasiado amplio.
Y ni siquiera me lo consultaste. Soy la co-responsable del programa.
¿Te acuerdas de eso? - Bien, ¡cuándo vas a darte cuenta
que yo he estado haciendo esto un poco más de tiempo que tú!
Sé de lo que hablo. [Hannah se burla]
Ejemplo de ello.
Esa canción que querías,
esa St. Margaret o como sea que se llame,
$80.000 por una canción.
Toma. Aquí hay una lista de canciones de dominio público.
Elige una que te guste.
- Viniendo por la montaña.
- De hecho me gusta Camptown Races, pero esa es decisión del autor.
[golpean la puerta] REED: Hannah, necesitamos hablar.
- Oh, mierda, bien. GORDON: Yo...
- Escucha, escucha, él es Reed
y está superenojado por Timberly,
así que tú lidia con esto.
- ¿Qué? ¿Un actor enojado? Es fácil. Son como niños.
Tintineas unas llaves y les prometes una galleta
y dejan de llorar.
- Eso es muy condescendiente.
Él es un artista. Tiene integridad.
- Sí, pero quiere una galleta.
Confía en mí.
- Hola, hola. - Hannah, debemos detener a Gordon...
Oh... Hola. - Reed, me alegra que te hayan encontrado.
Gracias por venir tan rápido.
- ¿Qué? [puerta se cierra]
Nadie... Yo vine a verte.
- Sí, enviamos a alguien por ti porque queríamos hablarte de Timberly.
Es obvio que tenemos un problema aquí. - Oh, sí. [ríe] Definitivamente.
No puede actuar el material.
Está arruinando tus palabras. - No tienes que convencerme, amigo.
- Creo que es obvio lo que tiene que pasar.
- Oh, al fin. [ríe] - Sí, debes enseñarle cómo actuar.
- Yo... ¿Qué? - Escucha, puedes hacer que lo logre.
Prácticamente das una clase de actuación todos los días.
- Bueno, o sea, ya sabes, hago...
- Y Jerry no tiene tus instintos.
- Bueno, es decir, es muy bueno moviendo las cámaras,
pero eso es todo. - Sí, pero tú, tú mueves a las personas.
Tú... Recuerdas lo verde que estaba Bree en un principio, ¿no?
- Es decir, ni siquiera podía internalizar sus intenciones primarias.
- Pero luego, tú hiciste tu magia y la moldeaste en una estrella.
Salvaste todo el programa,
así que te lo pido,
debes hacerlo de nuevo.
REED: Gordon. - Eh, Reed. Oye, Reed.
Tú, tú, tú... REED: [suspira] ¿Sabes qué? Tiene razón.
Soy el único.
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
- Tintineo.
- Oh, oye, eh, ¿has visto a Timberly? [ríe] Necesitan que salve el programa.
- Lo siento, ¿qué? No. - Pero ¿qué te pasa?
- Zack me pidió que hable con su madre para que no venga más, y lo hice.
- De acuerdo, bien. Eso es bueno.
Bien por ti porque es raro, ¿sabes?
¿Cómo lo tomó? - Bastante bien. Me hizo sexo oral.
- Lo siento, ¿te hizo sexo oral?
¿En serio? - Cien por ciento.
- Oh, cielos. Eso está bien jodido. - ¡Lo sé!
Y después de que terminé, me dijo que era un "buen chico" y...
- ¿Qué? - Me dio rodajas de naranja.
- ¡Oh! - Fue maternal y depravado todo al mismo tiempo.
- Bueno, de acuerdo. Eso no puede volver a pasar nunca más.
- ¡Lo sé! Tienes razón.
¿Por qué exactamente? - ¿Porque y si se entera Zack?
- ¿Si me entero de qué? - Hijo de...
- Eh, que no pude hablar con tu mamá todavía.
- Muy difícil, ¿no? AMBOS: No.
- No, yo no diría eso. - Eso no, eh.
Ella solo estaba ocupada haciendo otra cosa, pero lo haré.
- ¡Genial! Eres el mejor. ¡Oh! Rodajas de naranja.
- No, no, no... Pero no.
[Clay gruñe] [Reed aclara garganta]
VIERNES
- "Hacían chistes tontos en el auto cuando nos llevaban a la escuela,
pero estaban ahí. [muerde apio]
Como yo quería que estuvieras tú".
- Eso es maravilloso. TIMBERLY: De acuerdo.
- Entonces, bien adentro, estás devastada y fuera de control.
Lo siento... - De acuerdo.
- pero... ¿y si quieres que él crea que estás en control?
Vamos a pararnos. - De acuerdo.
- ¿De acuerdo? - Sí.
[Reed aclara garganta]
- ¿Qué quieres que diga?
Hice lo que hice.
No soy perfecto.
- ¿Quién te pidió que seas perfecto?
Ninguno de los padres de mis amigos eran perfectos.
Porque eran tontos, usaban medias con sandalias,
Hacían chistes tontos en el auto cuando nos llevaban a la escuela,
pero estaban ahí.
Como yo quería que estuvieras tú.
- El patito se convirtió en cisne. [Timberly chilla]
Gran trabajo. - Está mejorando de verdad.
- ¿Puedo ayudarte con algo, Kelly?
- Sí, pasa por el trailer de peluquería cuando tengas la oportunidad
y retoquemos esas canas.
[conversaciones indistintas]
[Bree exhala]
- ¡Hola! Hola.
¿Están hablando sobre Un paso al frente?
- Oh, no, estamos hablando, eh, sobre Montaña de compañeros sexuales.
[todos riendo]
- Bueno, ¿se enteraron que volvemos?
- Oh, chicos, es esta comedia increíble que pasaban hace mucho tiempo...
- No hace mucho tiempo. - y voy a estar en ella.
[fanáticos exclaman]
Oh, y Bree hace de mi mamá.
- Madrastra. - Sí.
- Madrastra. - Timberly, dile a mi novio Craig...
TIMBERLY: Sí. - que es una mierda.
TIMBERLY: Claro. - Oh, qué divertido.
- ¡Hola, Craig! ¡Eres una mierda!
[fanáticos riendo]
- Te quiero, Timberly. - Oh, Dios mío. Yo también los quiero, chicos.
- Gracias. TIMBERLY: Cuídense. ¡Que tengan un lindo paseo!
- Bueno, ella es genial.
De acuerdo, el escenario A es el Glenn Close... BREE: ¡Adiós! Adiós.
GUÍA TURÍSTICA: pero hoy es Glenn Cerrado.
[fanáticos riendo]
- Oh. - Me encanta eso. Los adoro. [ríe]
- Oye, me alegra haberte alcanzado. - Sí.
- Solo quería decirte que... sé por lo que estás pasando...
con Reed.
- ¿A qué te refieres?
- Oh, con todas las notas de actuación, ¿no está volviéndote loca?
Es decir, me encanta el tipo, pero a veces es demasiado.
- Es decir, ha sido muy lindo conmigo.
- Oh, no, es el más lindo, seguro. - Claro.
- Y es solo que
hizo lo mismo conmigo en mi primer programa,
y luego salí e hice todo lo que me dijo que haga,
es decir, exactamente. - Cierto.
- Y fue un desastre.
- ¿En serio? - Es chapado a la antigua.
- Sí. - Casi terminó con mi carrera.
- ¿En serio?
- Entre nosotras... - Sí.
- Te diré lo que necesitas saber.
[Reed exhala]
- Entonces, ¿qué hacemos ahora?
- No lo sé.
Parte de mí quiere abrazarte,
¡y parte de mí quiere gritar!
Nunca hice esto antes.
- Eh, bueno,
me inclino por el abrazo, pero puede que no tenga un voto aquí.
- Bueno... supongo que tendremos que hacerlo de oído.
♪
LA NOCHE DEL SHOW
- Oh, hola, volviste.
Eh, tengo algo para ti, pero, pero me da un poco de miedo.
- ¿Por qué?
- Bueno, creo que porque soy de Malibu
y no pasa nada malo ahí.
- Oh, no. ¿Qué pasa, Connor?
- Son nuevas páginas de la última escena.
- Nuevas...
¿Estás bromeando? Grabamos en media hora.
- De acuerdo. Vaya. Eso es exactamente lo que dijo Reed.
- No puedo creerlo.
♪
- ¡Hola! Adelante.
Estoy haciendo bocadillos en el horno tostador.
- Sí, estaba pensando que tal vez podamos hablar afuera.
- Oh... ya veo.
- Cambiaste la última escena sin decírmelo.
- No pude encontrarte. - Oh, déjame adivinar.
Intentaste encontrarme en mi cocina de juguete.
- Sí, qué graciosa. ¿Adónde fuiste?
- A ver a mi psiquiatra, ¿de acuerdo?
Y después fui a Shake Shack
porque ningún profesional puede curar esta relación en 50 minutos.
- Está bien, bueno, escucha, la viste en los ensayos,
ella gritando y con las manos.
No puede con las cosas pesadas, así que se lo aliviané un poco.
- ¿Un poco? ¿Un poco?
Lawrence ahora ni siquiera sabe que tiene una hija.
Ella solo aparece al final y todos están emocionados.
- Sí, confía en mí. Es mejor. - Es mejor.
Oh, además, ¿volviste a agregar lo de las palomitas en la secadora?
- No estabas aquí. Es viernes. Hice lo que tenía que hacer.
- Hiciste lo que tenías que hacer, así no te veías como un cretino.
Porque si Lawrence se ve como un cretino, eso significa que tú eres un cretino
y tú no puedes ser el cretino, a pesar de que, seamos claros,
eres un cretino.
- ¿Cómo estuvo la terapia hoy? ¿Muy-muy productiva para ti?
- Sabes que no te disculpaste ni una vez por desaparecer.
- Yo...
¿Sabes qué, cariño? - No me digas "cariño".
Esta es mi historia.
¿De acuerdo? Esta es mi vida. No puedes volver a escribirla.
- ¿Y sabes qué? ¡Este es mi programa!
Y estás intentando apropiártelo para poder destruirme.
No voy a ser el villano.
- Demasiado tarde.
♪
PRESENTADOR: ¡Sí! Increíble, genial.
Oh, vaya, ¿ustedes están casados?
Esto es lo que llamo un romance vacaciones.
Y con eso me refiero a que todo terminará con las vacaciones.
[audiencia riendo] [comediante ríe]
Estos no se escriben solos, gente.
[conversaciones indistintas]
- [exhala] Gracias. - Hola.
- Bree se metió en la cabeza de Timberly y lo arruinó completamente.
- Crees que eso es malo, acabo de cogerme a la mamá de Zack.
- Cielos... te dije que termines con eso.
- Lo sé, pero olía a galletas.
- ¿Qué caraj...? - Oh, cielos. ¿Qué me está pasando?
- Bueno, para empezar, claramente tienes problemas con tu mamá.
- Para nada.
Aunque una vez, cuando era niño,
llamé a una línea de sexo telefónico y atendió mi mamá.
- ¿Qué?
- Pero no puede ser eso.
[Bree exhala] - Sé que fuiste tú.
Saboteaste a Timberly... y destriparon mi gran escena.
- No sé de qué estás hablando.
- Ella me dijo que fuiste tú.
- Eso no fue muy comprensivo de su parte, ¿no?
- ¿Por qué la socavarías así? No es tu competencia.
[audiencia alentando] Este no es uno de tus estúpidos concursos de belleza.
- Oh, despierta. Hollywood es mucho peor.
Cuando estaba haciendo mi primer trabajo de invitada en Dra. Quinn, la mujer que cura,
Jane Seymour intentó aplastarme aflojando la rueda de mi arnés.
En mi último programa mi "amiga" co-estrella
estaba tan celosa de mí que se cogió al responsable del programa
¡e hizo que me convirtiera en un insecto espacial!
- Bueno, felicitaciones.
Porque ahora Timberly tiene una historia sobre ti.
PRESENTADOR: ¡Como Lawrence, Reed Sterling! [audiencia alentando]
¡Como Josie, Bree Marie Jensen! [exhala]
[audiencia alentando] - ¡Hola!
- ¡Todo el mundo un gran aplauso
para el elenco de Un Paso al frente!
- ¿Ves por qué es tan difícil decirle algo a mi mamá?
Mírala. Está radiante.
[Josie exhala]
Hola, mamá. ¿Cómo estuvo el yoga?
- Demasiado caluroso.
No había sudado tanto desde que dijiste que dejarías la universidad.
[audiencia riendo]
¿Puedo preguntarles algo?
¿Han notado a Lawrence actuando raro?
- Ahora que lo mencionas, sí. Por los últimos 25 años.
[audiencia riendo]
[Timberly inhala]
BREE: Hola. - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí, lo siento.
Solo estoy muy nerviosa.
[Bree exhala]
Es decir, no soy actriz como ustedes, chicos,
así que todos los cambios y las notas,
solo siento que no sé lo que estoy haciendo.
- Oh. - Y, quiero decir,
Reed me dice que haga todo desde adentro, ¿cierto?
Y... Pero ¿tú dices que haga todas esas cosas por fuera?
- Timberly. - Solo siento que estoy defraudando a todo el mundo,
después de que ustedes fueron tan buenos conmigo.
- Hazme un favor, ¿sí? - Sí.
- Solo olvida lo que dije.
Estaba siendo estúpida.
Te arruiné y lo estabas haciendo genial.
Es que... no sé de lo que hablo.
No he actuado en 15 años. He estado muy asustada esta semana.
Hay una razón por la que todos los que pasan a tu lado en este lugar te adoran.
[Timberly ríe] ¿De acuerdo, cariño?
- De acuerdo.
- Así que escucha a Reed...
[audiencia alentando]
y vas a estar increíble.
- Gracias. [inhala]
- Ven aquí. Nosotras, las mujeres, debemos permanecer juntas.
Jane Seymour me enseñó eso. - ¿Quién?
- ¿Están listos para la escena final?
[audiencia alentando] De acuerdo, voy a necesitar mucha energía para la escena final.
- ¿Cómo estás?
- Todo lo que puedo decir es que tienes suerte de no trabajar con tu padre.
- Cielos, ese es su sueño.
Es ingeniero de software en Microsoft.
Se aseguró de que yo tenga una maestría en informática de Stanford,
así y todo, aquí estoy en el set de Un paso al frente.
[riendo]
Cree que estoy loca. - Oh, tiene razón.
Es decir, ambas estamos locas por estar aquí, sinceramente.
[Elaine ríe]
- Mm, cuando era niña, mis papás trabajaban todo el tiempo
y yo generalmente me quedaba sola en casa,
estudiando y mirando programas de televisión sobre familias
que siempre parecían más felices que la mía.
¿Adivina cuál era mi favorita?
- Oh, ¿estoy a punto de perderte todo el respeto?
- Probablemente vi cada episodio unas cinco veces.
- ¿Qué? - [ríe] Sí.
Estaba muy enamorada de Cody.
Solía pausar el programa y besarlo a través de la pantalla.
Olvida que dije eso. - Eh, lo intentaré.
- Hola, Shake Shack. Nuevas páginas... para la última escena.
- ¿Qué? ¿Nuevas páginas? - Gracias.
- ¿Cómo puedo empeorar esto?
- Bueno, si te hace sentir mejor, Reed dijo que las páginas son bastante concisas.
- ¿Todo está bien?
- Supongo que estoy un poco enojada conmigo por no haberte buscado antes.
- No lo estés.
En todo caso, enójate conmigo.
- ¿Por qué?
- Sabía sobre ti.
Fingía que no, pero sabía.
Era joven, tenía miedo, y esa no es excusa.
Yo soy el papá.
Debí haber estado ahí.
Debí haber sido un mensch.
Me inventé todo tipo de excusas.
Que tu mamá me odiaba, asumía que tú también.
Y si pudiera volver atrás... y cambiar las cosas, lo haría.
Pero no puedo.
Pero... espero,
que algún día, cuando estés lista,
me des una segunda oportunidad.
[descarga de inodoro]
[audiencia riendo]
- Por amor de Dios, abrácense.
[aplauso]
[audiencia alentando]
- Eh, [aclara garganta] Oye.
- ¡Oh! Hola, - Oye, oye. ¿ya te vas?
- Sí, grabé el partido de Clippers, así que solo...
Quiero salir de ahí antes de que alguien me diga quién ganó.
- Eh,
gracias por eso, la escena.
- Oh, sí. Creo que eso salió muy bien, ¿cierto?
- Sí.
- Lo siento, probablemente querías que lo haga decir un poco más,
pero... los personajes no pueden cambiar tanto en un solo episodio.
Lleva un poco de tiempo.
Muy bien, nos vemos el lunes, ¿sí?
- Sí. Así parece. - De acuerdo.
- Oh, eh... [aclara garganta] También lo siento.
- ¿Por qué lo sientes?
Tienes razón. Es demasiado amplio.
♪ suena Viniendo por la montaña ♪
♪
♪ música ostentosa ♪
[fanfarria]