HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪ música animada ♪
¿HACERLO UNA VEZ TE HACE GAY?
SALIENDO DEL CLÓSET TARDE EN LA VIDA
LESBIANAS GANADORAS DE OSCAR
[alarma del teléfono]
- Perdón si eso te despertó.
- Oh, no, ¿qué hora es?
- ¡Wu! Las 7:30.
Oh, ojalá pudiera quedarme en la cama,
pero tengo como 30 cameos que hacer antes del trabajo.
- Uh, lo peor.
¿QUÉ SON CAMEOS?
- Oye, anoche fue muy divertido.
- ¿En serio?
No sé si te diste cuenta,
pero esa fue mi primera vez con una mujer lesbiana.
- De acuerdo, no tienes que decir ambas cosas,
y en realidad no uso etiquetas.
- Oh, de acuerdo.
De acuerdo.
Me alegra que estés tan tranquila por esto. Tan serena.
La última vez que me enredé con un compañero de trabajo,
Reed, se puso muy raro.
- Tal vez porque usaste el término "enredarse".
- ¿Qué dicen las personas ahora?
- ¿Coger?
- Oh, sí. Estoy acostumbrada a las cadenas de televisión.
- Escucha, no te preocupes.
No es raro.
Somos amigas.
- ¿Amigas?
Me encanta eso.
Ha pasado tanto tiempo desde que tuve una amiga que fuera mujer.
La última era técnicamente mi asistente,
pero después empezó a usar mi American Express.
Como si yo no fuera a notar un cobro por un Bowflex.
- Oye, si te parece bien, voy a entrar a ducharme.
- De acuerdo. Sí. No, totalmente. Eh...
pero antes de que entres,
voy a...
ya que fue mi primera vez con una,
una dama,
¿lo hice bien?
- Bree, la rompiste.
¿QUÉ SIGNIFICA "LA ROMPISTE"?
¡Eso significa que estuviste genial!
♪ suena 99 Problems versión country ♪
♪
- Oh, hola. - ¡Hola!
- Te ves más alegre.
- Oh, porque me siento alegre. - Oh, qué bueno.
Eh, ya que estás aquí... - Ajá.
- Sobre la llamada de ayer.
- Oh, ¿tenemos que hacer eso?
- No, absolutamente no. - De acuerdo, bien.
- Es que no quiero que tengas una mala impresión, de acuerdo.
No estoy albergando sentimientos por ti.
Solo extraño a Nora.
- No hay problema. Estoy bien.
- Entonces, ¿te estás hidratando con Gatorade?
- Sí. Así es.
- Porque recuerdo que en el único momento que bebías Gatorade
era después de, ya sabes, enredarnos.
- Solo di cogiendo.
- Sí, eh...
No me había dado cuenta que estabas en eso de nuevo.
- Bueno, Timberly y yo fuimos a un club anoche.
Fue muy divertido.
- Tú y Timberly. - Ajá.
- Qué raro. - ¿Por qué es raro?
- La semana pasada intentaste destruirla.
- Fui una tonta. Ahora somos buenas amigas.
Si me disculpas, debo ir a hacer 40 cameos.
- Sabes, otra cosa interesante sobre el Gatorade es que...
♪
- Bueno, gracias de nuevo por reunirte conmigo.
- Oh, sí, por supuesto. Estoy emocionado.
Ninguno de los otros ejecutivos quiere reunirse conmigo nunca.
- ¿En serio? - Sí.
Incluso los invité a mi cumpleaños de ocho.
- Oh. - Oh, está bien.
Seguramente se asustaron porque tenían que usar trajes de baño.
- ¿Cuántos años tenías
cuando empezaste a trabajar? - Cuatro.
Dije "ouchi" en un comercial de curitas.
Bastante loco empezar tan joven, ¿eh?
- De hecho, yo empecé un pequeño negocio a los seis.
- Oh, genial. ¿Como un puesto de limonada?
- Inventé un monitor de glucosa para mi gato diabético,
el cual después fue comprado
por una compañía farmacéutica.
- Genial.
Entonces los dos empezamos en el campo médico.
- Sí.
[Zack se atraganta]
Entonces, además de Un paso al frente,
¿tienes algún otro proyecto en desarrollo
con el que estés entusiasmado?
- De hecho, sí. Gracias por preguntar.
Actualmente estoy desarrollando una jaula de bateo en mi jardín.
[Elaine ríe torpemente]
¡Bum!
[risa continúa]
- Eh... [suena campana]
- Ah, mira esto. Una rosquilla con tocino.
¿Quién crees que va a tener un ataque al corazón primero,
yo o mi rabino?
- ¿Recuerdas cuando pusieron por primera vez papas en una lata?
- ¿Sabes qué? Estoy tentado.
- De hecho eso es fonut.
Es libre de gluten y el tocino está hecho con frijoles.
- De acuerdo. ¿Por qué me dirías eso?
- Oye, Reed, estoy confundida.
¿El personaje de Cody vive arriba del garaje o en el sótano?
- Nadie lo sabe. Es todo un tema.
- Ugh. - Oh, oh, Timberly.
- ¿Sí? - Escuché que tú y Bree salieron anoche.
- Claro que sí.
- Puedo solo decir, brava.
Bree ha estado pasando por un momento difícil desde el divorcio.
- Oh, lo sé. Yo le dije: "Chica,
crees que no puedes conseguirlo, pero puedes conseguirlo totalmente".
- Eh, sí. Y entiendo que lo consiguió.
- Oh, sí. Lo consiguió.
- Ah, bueno, estoy orgulloso de ella, ¿sabes?
Espero que haya sido un buen tipo.
- Bueno...
- ¿No era un buen tipo?
- No era un tipo.
- Oh.
- Mm.
- [tartamudeando] ¿Tú?
- Mm. [Reed aclara garganta]
- Ustedes dos. ¿Ustedes dos?
Genial.
Genial. Genial.
Genial. Genial. Genial.
- ¿Acabo de explotar tu cabeza, boomer?
- ¿Qué, qué?
No, chica. Eso no me molesta.
- Mm. DENNIS: ¿Timberly?
- ¿Sí? - ¿Te molesta si te robo?
Estamos a punto de cerrar la escena del sótano.
- ¿Ahí es donde vive Cody?
- Por favor, no me preguntes a mí. No puedo.
- Estoy, eh, enloqueciendo. - ¿Sobre qué?
Ya nada, no me importa.
- Anoche llamé a Bree y estaba
inusualmente despectiva.
- De nuevo, no me podría importar menos esta conversación.
- Estaba teniendo sexo con Timberly.
- Continúa.
- ¿A Bree le gustan las mujeres ahora?
Lo cual, ya sabes, es genial.
Es genial. Todo bien por aquí.
No es nada.
- En verdad deberías salir con más personas de color.
- Es justo. Solo estoy asombrado.
Así no es Bree.
- Pero así es Timberly. - ¿A qué te refieres?
- Solían llamarla la "pecadora" en Montaña de compañeros sexuales.
Hombres, mujeres, esa chica está lista para todo.
- Espera, ¿estás mirando ese estúpido reality show?
- Bueno, no puedes imaginarte lo geniales que son estas mujeres.
Como cuando Tawny chocó su motonieve
y tuvo que caminar cinco kilómetros con tacos altos y un peluche,
solo para encontrar a Kim en la cama con Brody,
quien yo sabía que causaría problemas.
- Chicos, estamos muy atrasados.
Y ya saben lo irritable que se pone Jerry si no llega a la casa para las 2 p.m.
- De acuerdo. Muy bien, JERRY: De acuerdo. ¡Vamos!
- Oye, no le digas a nadie.
- Estamos en un set de grabación.
¿Crees que Bree tijereando con Timberly no va a saberse?
- Solo...
- Espera, espera. Estoy confundido. ¿Qué es tijereando?
- Es cuando dos mujeres abren las piernas,
como tijeras y, no quiero ser grosera,
pero frotan sus vaginas.
- De acuerdo. - Esto viene de una mujer
que acaba de mostrarnos fotos de su nieto.
- No puedes encajonarme. - Al menos por un año más.
[todos riendo] - ¿Dónde estaban estos chistes ayer?
En vez de los 50 chistes sobre la leche de avena.
- Para su información, lo de tijerear es pura mentira.
Es una fantasía del sexo lesbiano
que existe más que nada en la pornografía hecha para hombres heterosexuales.
- ¿Por qué tienes que arruinar todo?
- ¿Por qué me cuesta tanto imaginarme esto de las tijeras?
- Es bastante simple, de hecho, ¿de acuerdo?
Tienes a dos mujeres, en este caso son Bree y Timberly,
y se recuestan en una cama o tal vez una toalla de playa
con sus piernas abiertas y arqueadas.
Y luego con cuidado presionan los lumbares juntos...
- Oh, cielos, ¿por qué Alan puede decir cosas así,
pero a mí me gritan por pedir dos sopas?
- Sí. Volvamos al trabajo.
- Sí, sí. Pero después de que Alan cuente la historia
de la vez en que Paul Lynde se la chupó en su Hollywood Square.
- Cállate. - Eran los años 70.
Había tomado un Quaalude.
- Oh, Dios mío, Paul Lynde es un papito.
¿Cómo fue?
- El hombre tenía una mandíbula como una pitón.
- De acuerdo. Dejemos de entrometernos en las vidas sexuales de cada uno.
- Esa es la mitad de la razón por la que vengo al trabajo.
¿Qué hay de ti, dos sopas?
¿A quién le llevas la sopa de almejas?
- Dos sopas. ¿Ese es mi apodo ahora?
- Hannah se ve incómoda. Hablemos de ella.
- No, no vamos a hacer eso.
- ¿Saben qué? Hannah tiene razón.
Pongámonos serios. Tenemos al menos
tres páginas que cortar de este guion.
¿Y qué usamos para cortar cosas?
TODOS: Tijeras.
GORDON: Otra vez salió naturalmente.
- Sí. GORDON: Les contaré una historia.
Goldie Hawn, antes de que ella fuera famosa...
SELMA: Ugh, no la historia de Goldie Hawn.
- Tengo todo tipo de historias locas.
Uno de mis compañeros jurado en 12 Chicos Enojados fingió una convulsión
así podía llegar a la fiesta de bowling de su hermana.
- Vaya. Las personas de Hollywood
son mucho más dramáticas de lo que estoy acostumbrada.
En Silicon Valley, un programador es considerado de alto mantenimiento
si piden un escritorio de pie.
- [ríe] Quiero uno.
Siempre usé escritorios para sentarme.
- Bueno, esto fue divertido,
pero debo regresar a la oficina.
- ¿No vendrás a pasar el rato en el set antes del ensayo?
- No, tengo que leer un esbozo y tratar de responder estos correos.
- Tu trabajo no suena tan divertido como el mío.
¿Alguna vez viste algunas de las cosas geniales del lote?
Vamos. Te daré un tour.
- No, no, no. Debo regresar a la oficina.
- Pero tu teléfono irá en un tour. - ¡Oye!
♪
- Oh, Whitney, vamos. Eres miembro de la familia ahora.
Puedes pedirme cualquier cosa,
excepto mi Valentino rojo.
Me enterrarán con esos.
[riendo]
- Lo único que quiero es ser tu amiga.
- Ven aquí.
- Oh. Me está gustando esta escena hoy
mucho más de lo que me gustó ayer.
- Un momento tierno muy lindo.
Lo pasado pisado.
Y estamos fuera.
- Oye, Jerry, ¿la línea de enterrar a Bree
sería más graciosa si hago un chiste de querer los Valentino's igual?
BREE: ¡Oh! - Bree recibió risas por eso.
- Creo que ella recibiría una risa más fuerte. Hagámoslo.
- Sí. - De acuerdo.
- De acuerdo. Vamos de nuevo.
Me importa un carajo.
- ¿Viste eso?
¿Desde cuándo Bree regala chistes?
- Es igual a lo que pasó en Montaña de compañeros sexuales.
- ¿De qué estás hablando?
- Había una chica superdulce, Sara R.,
que no podías evitar querer.
Pero Timberly la vio como una amenaza.
Entonces, ¿qué hace? La seduce.
Y como Sara R. es la inocente chica de granja de Iowa,
baja la guardia y luego, bam.
- Bam. ¿A qué te refieres con bam?
- Le dio a Timberly su tanga de inmunidad.
- ¿Su tanga de inmunidad? - Sí.
Y luego el consejo desnudo la envía al sex-ilio.
- ¿Al sex-ilio? - Sí.
- ¿No crees que fue por eso que Timberly tuvo sexo con Bree?
- No lo sé, pero estoy al borde de mi asiento.
Oh, se están abrazando de nuevo.
- Y eso es todo, estamos fuera.
Adiós. - Nos vemos, Jer.
- Fue más gracioso, ¿cierto?
- Mucho mejor. Más gracioso. - Oh, fantástico.
BREE: Fue gracioso. - Ajá.
- ¡Hola!
¿Deberíamos seguir lanzando chistes sobre etiquetas
o empezamos a ser creativos con el siguiente episodio?
- ¿Eh?
- ¿Estás bien?
- Sí, yo, eh...
Con toda esa charla sobre sexo que hubo aquí,
y cómo nos reímos, y después me di cuenta.
Mi papá no sabe. - ¿No sabe qué?
Claramente sabe mucho más sobre sexo que Bob.
- No, no sabe sobre mí.
Ya sabes, que... que soy lesbiana.
- Ya nadie dice lesbiana, Billie Jean King.
- De todas formas, es que, no lo sé.
Siento como que tengo que salir del clóset otra vez.
Y creí que había terminado con esta mierda.
Tengo, ya sabes, treinta y pico de años.
- Ese "y pico" está haciendo mucho trabajo.
- Mm. Al menos mis huesos son fuertes
por haber crecido tomando maldita leche verdadera.
- No entiendo. ¿Por qué no se lo dijiste?
- Él no estaba presente cuando se lo dije a mi mamá.
Y no iba a golpear su puerta y decir:
"Feliz Acción de Gracia. Espero te estés divirtiendo
con la familia por la que me dejaste.
Por cierto, me gusta el sexo con mujeres".
- ¿Por qué no lo haces ahora? Ya termina con eso.
- Tienes razón. Tienes razón.
Gracias.
No sé por qué estoy tan nerviosa por esto.
Aunque, ¿no es inapropiado hacerlo en el trabajo?
- Oh, ¿acaso no asististe a la tijerafest?
- Cierto. BENNY: Sí.
♪
- Hola, eh, ¿estás ocupado?
- ¿Eh? Tengo antojo por algo.
No sé qué, pero algo.
- Sí, sí. ¿Te molesta si hablamos un segundo?
- Sí, sí, sí. Claro.
- Bueno, hoy se me dio por pensar...
- Oh, cielos. ¿Cuándo fue la última vez que alguien limpió este lugar?
Mira esto, Sanka.
- [risa débil] Sí. ¿Sabes qué?
Eh, no importa. Lo siento. Ajá. - Sí.
Oigan, ¿alguien sabe si el Sanka expira?
¿El Sanka viejo será más fuerte?
- Vaya.
- La tienda de disfraces.
♪ música animada ♪
Hay tantas cosas geniales aquí.
- Esto es increíble.
- Oh, este es mi pasillo favorito.
Mira esto.
Esta es la armadura que Russell Crowe usó en Gladiador.
- ¿En serio? - Tal vez. Quién sabe.
¿Quieres probarte algo?
Toma.
- Por más que me vería increíble con un traje de apicultor,
creo que debemos regresar para el ensayo.
- Tenemos mucho tiempo.
- No, en verdad no me siento cómoda...
Eso es hermoso...
Me siento ridícula.
- Vaya.
Te ves increíble.
- ¿En serio? - Sí.
- Haz un acento inglés.
- Oh, no, yo no hago eso.
- [con acento inglés] No sea tan papa frita, gobernadora.
- Eh...
[acento inglés malo] Me estoy yendo a tomar el té con una... ¿una reina?
- De acuerdo, ya hicimos eso.
Ahora volvamos a ser estadounidenses divirtiéndose.
- [ríe] De acuerdo.
- Me gusta tu vestido...
pero necesita algo.
¡Oh!
- Oh, no. - Y ahora... eres un hada.
- ¿Estás seguro que te permiten hacer esto?
- Por supuesto. - De acuerdo.
- Eres una ejecutiva importante,
puedes hacer lo que quieras. MUJER: Oigan, ¿quién carajos está aquí?
- Corre. - Oh.
♪
- Eso estuvo genial.
Oh, vamos, agarra una bicicleta.
- No puedo andar en bicicleta vestida así.
- Claro que puedes. Todo el mundo creerá que estamos haciendo un programa.
- Ah, de acuerdo.
Pero las bicis no son nuestras.
- Eso es lo genial. Están por todo el lugar.
Cualquiera puede agarrarlas.
ELAINE: No puedo creer que estemos haciendo esto.
ZACK: Puedes hacerlo. Es como andar en bici.
- ¿Dónde diablos está mi bicicleta?
Vamos, hombre.
- Bree, nos gustaría hablarte sobre Timberly.
- ¿Qué pasa con Timberly?
- Bueno, sabemos que ella es la persona
con la que tuviste sexo anoche.
- No les daré ningún detalle.
- No es por eso que estamos aquí. - Aunque...
- Estamos aquí como amigos.
Primero que nada, si eres lesbiana,
estamos aquí para apoyarte.
- Eso es maravilloso. - No soy lesbiana.
Soy sexualmente suelta.
- Creo que quieres decir fluido.
- No creo en etiquetas.
- Clay...
¿por favor, le puedes contar a Bree sobre la "pecadora"?
- ¿Qué?
- Fue en el episodio ocho de Montaña de compañeros sexuales,
- "Cornudos Versus Zorras". - "Cornudos Versus Zorras".
- Y la alianza de Timberly se estaba derrumbando.
- Derrumbando, cayéndose a pedazos. - Oh, espera,
debería volver atrás y contarles
sobre cuando la hermana de Conway apareció.
- No, no, no. El punto es... [aclara garganta]
Sospechamos que Timberly te ve como una amenaza
y está usando el sexo para neutralizarte
como hizo en el programa.
- ¿De qué están hablando?
- Cariño, la semana pasada tú la saboteaste a ella
y ahora le estás dando tus chistes.
- Timberly y yo somos amigas.
- Es una estrella de reality.
No vino aquí a hacer amigos.
- Cielos, pero parecía tan real.
¿Creen que me estuvo manipulando todo este tiempo?
- No lo sé con seguridad,
pero tal vez algunos de esos detalles ayudaría.
- Fuera.
- ¿Qué es este lugar? - Vamos. Te va a encantar.
♪ música clásica ♪
- Vaya, esto es increíble. - ¿Cierto?
♪
Me han gustado las orquestas desde que hice de niño director de orquestas.
- Mini Maestro.
Estuviste genial en esa.
- Sabes, para prepararme para ese papel, miré un montón de videos de Amadeus.
- ¿Puedo ayudarlos?
- Oh, está bien. Soy actor.
Ustedes suenan geniales. Continúen.
- ¿Crees que dormí contigo para sacar ventaja?
- Eso es lo que Clay y Reed dijeron que hiciste en el reality show.
- Todo en ese programa estaba guionado.
Los productores nos decían qué hacer. - ¿En serio?
- ¡Bree! Es reality TV. Todo es falso.
- No sabía eso.
Deberían poner descargos de responsabilidad en esos programas
porque este tipo de confusiones pueden pasar...
Sueno como una idiota. - En verdad que sí.
Es decir, ¿parezco el tipo de persona
que andaría por ahí en una motonieve sin blusa?
- Un poco.
♪ suena Alright por Supergrass ♪
♪
- [riendo] De acuerdo. Eso fue una locura.
- ¿Quieres ver una nave espacial gigante?
- En serio, ¿hay una nave espacial gigante?
- ¿Elaine?
- Daniel. Hola.
- ¿Divirtiéndote?
- Sí. No.
Zack me estaba mostrando el lote.
Zack Jackson, él es Daniel Silva, mi jefe.
- Ouchie. - Hola, Zack.
Es genial volver a tenerte en el programa.
- Es genial estar de vuelta, Dan el hombre.
- Estoy tan avergonzada en este momento.
Normalmente no...
Obviamente, así no es como me visto normalmente.
Lo siento mucho.
- Me alegra mucho verte divirtiéndote un poco.
Trabajas tanto
que estabas empezando a preocupar a todo el equipo.
- Oh. - Supongo que es verdad.
Cada vez que cancelamos un programa,
un ejecutivo junior gana sus alas.
[risa suave]
- No puedo creer que eso haya pasado.
- Lo ves, es la TV. Las cosas siempre salen bien.
[Elaine ríe]
♪
- ¿En serio, Bob? ¿Pantalla solar?
Es una caminata de 40 segundos al escenario.
- Mi papá tuvo un melanoma.
No puedo arriesgarme.
Janae, cariño, ¿me pones en el cuello?
- No tocaré tu piel, Bob. Prefiero masturbar a un indigente.
Oh, cielos, estoy pasando demasiado tiempo con ustedes.
- Mira, Alan, ¿ese no es el escenario en donde grabamos Amigas del Alma?
- Sí, era un programa divertido, ¿no? - Sí
- ¿Recuerdas cómo solíamos tomar cocaína en la sala de escritores?
¿Qué diablos le pasó a este negocio?
- ¿Tomaban cocaína abiertamente en el trabajo?
- Oh, sí, solíamos enviar al asistente a buscarla.
Me pregunto qué le pasó a él.
- Creo que está dirigiendo Columbia TriStar.
- ¿Y cómo te fue con tu papá?
- No se lo dije. No me avergüences.
- Cariño, eres una mujer adulta feroz.
¿Qué diablos está pasando?
- ¿Por qué yo debo ser la única que sigue compartiendo cosas?
¿Eh? No tengo nada que probar.
No tengo que impresionarlo.
¿Por qué tengo que salir del clóset?
Él debería ser el que entre.
- De acuerdo. Ahora estás enloqueciendo.
- Oh, cielos. Deja de sermonearme. Tú no saliste del clóset con tu papá.
- De acuerdo. No es lo mismo.
El amigo de tu papá recibió una mamada de Paul Lynde.
En nuestra ciudad, mi papá intentó prohibir el baile.
♪
- Oh...
- Y volvimos.
- ¡Wujú! Eso fue increíble.
Oh, gracias por hacer tan fácil mi primera reunión con actores.
- Lo mismo digo. Primera reunión de negocios.
Eres muy divertida.
- ¿Acabas de llamarme divertida?
No creo que nunca me hayan llamado divertida antes.
- [con acento inglés] Bueno, definitivamente lo es, mi dama.
- [acento inglés malo] Oh, bueno, gracias, mi señor.
[ambos riendo]
- Oye, esa es mi maldita bicicleta.
- Oh, está bien. Soy actor.
- No, te patearé el trasero.
AMBOS: ¡Lo siento!
- ¿Qué pasó con los Bugles?
Solíamos tener tazones de esos.
- Oye. Hola, eh...
- ¿Tienes edad para recordar los Bugles?
- Sí, te los ponías como uñas de bruja.
- ¡Sí! ¿Pueden traer de esos, por favor?
- Bueno, eh...
¿Alguna vez viste la película Footloose?
- Esa con la chica bailando en Catskills.
¿Que odia a Jerry Orbach?
- No, esa es Dirty Dancing.
- Sí, sí, sí. Nunca me gustó esa.
Demasiado judía.
- De acuerdo. Solo olvida que comenté eso.
Eso no es lo que quería decir. Lo que quería decir...
- De acuerdo, todo el mundo, hora del ensayo.
- Muy bien. Gracias, Dennis.
- Sí. - Esta charla sobre películas, podemos,
¿tenemos que hacerlo ahora o puede esperar hasta más tarde?
- Solo olvida... Olvídalo. No es importante.
Olvídalo. - Muy bien.
Zanahoria, tomé una zanahoria. - De acuerdo.
Maldito Dennis.
♪
[conversaciones indistintas]
- Sí, seguimos viendo esa porquería. - ¡Oigan!
¡Oigan! - ¿Ustedes están...?
¿Qué, cariño? - Me hicieron ver
como una idiota. - ¿Qué carajo hicimos?
- Se metieron en mi cabeza.
Así que, como una idiota, fui y acusé a Timberly
de todas las cosas que dijeron que hizo en el reality show.
¿Y adivinen qué? ¡Estaba guionado!
- ¿Qué? - Sí.
Cada punto importante de la trama.
- No puede ser. - Sí.
Me mostró el guion
del episodio en donde ella duerme con Sara R.,
y luego me mostró fotos de ella en el casamiento de Sara R.
- Cierra la boca. - No lo haré.
- ¿El trampolín de miel? - Eso es falso.
- ¿Timberly y la motonieve?
- Falso. - ¿Kim cogiéndose a Brody?
- Falso. - La caza de castores.
- Falso.
- Me siento tan manipulado.
- ¿Cómo creen que me siento yo, idiotas?
JERRY: De acuerdo, aquí vamos. Y acción.
- Esa es mi señal.
Hola, Cody.
Hola, Whitney.
- Oigan, chicos. ¿Puedo hacerles una pregunta?
- Claro, amigo. Dispara.
- Mi superior en el trabajo se está metiendo en mis cosas,
y no estoy seguro de qué hacer.
- ¿Cómo se llama él? - Janet.
CLAY: Ah.
- Solo intentaba asegurarme de que nadie se esté aprovechando de ti.
- No puedes seguir haciendo esto.
No somos una pareja.
No eres mi protector.
- Tienes razón. Lo siento.
Es que es difícil para mí no preocuparme por ti.
- Soy una persona diferente a lo que era hace 15 años.
Pasé por muchas cosas.
Y me hizo más fuerte.
Y por primera vez en mi vida,
me estoy preocupando por mí sin la ayuda de nadie,
incluso si eso significa que caiga de cara.
Pero no lo haré, porque estoy concentrada,
estoy encima de las cosas...
JERRY: Bree, perdiste tu señal.
- Mierda. Esto es tu culpa.
¡Lo siento, Jer! ¡Lo siento!
No la escuché.
No te escuché.
¿Retrocedo o solo debo salir?
- ¿Qué? - ¿Quieres que salga ahora?
- Solo sal.
- De acuerdo. Bien. Soy lesbiana.
Lo siento. Soy...
Debí decirlo antes. Y...
Escucha, no tengo idea por qué esto ha sido tan difícil para mí,
porque pasé toda mi vida sin necesitar tu aprobación,
y sigo sin necesitar tu aprobación.
BENNY: Mm...
- Pero eres mi... eres mi padre.
Así que debes saberlo.
Y quiero que lo sepas.
- Cariño.
Lo sé.
- Espera, ¿lo sabes? - Sí.
Es decir, desde que eras pequeña.
No lo sabía, pero sabía.
Además, tontita, cuando salió tu película,
fuiste a todas esas entrevistas
y te llamabas a ti misma una directora queer.
- Espera, ¿leíste, o sea, la prensa y las entrevistas?
- Sí.
¿Qué? ¿No puedo estar orgulloso a la distancia?
BREE: ¡Todo el mundo!
Yo también fui gay anoche.
- Oh. BREE: Así es.
Soy sexualmente fluida
y eso no tiene nada de malo.
♪ suena Ladies Night por Kool & The Gang ♪
♪