1
00:00:01,000 --> 00:00:03,003
HULU PRESENTA

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
UN ORIGINAL DE HULU

3
00:00:05,005 --> 00:00:07,132
♪ música animada ♪

4
00:00:18,519 --> 00:00:21,688
¿HACERLO UNA VEZ TE HACE GAY?

5
00:00:21,688 --> 00:00:25,025
SALIENDO DEL CLÓSET TARDE EN LA VIDA

6
00:00:25,025 --> 00:00:29,112
LESBIANAS GANADORAS DE OSCAR

7
00:00:29,112 --> 00:00:30,864
[alarma del teléfono]

8
00:00:35,661 --> 00:00:37,663
- Perdón si eso te despertó.

9
00:00:37,663 --> 00:00:40,165
- Oh, no, ¿qué hora es?

10
00:00:40,165 --> 00:00:41,834
- ¡Wu! Las 7:30.

11
00:00:41,834 --> 00:00:43,752
Oh, ojalá pudiera quedarme
en la cama,

12
00:00:43,752 --> 00:00:46,588
pero tengo como 30 cameos
que hacer antes del trabajo.

13
00:00:46,588 --> 00:00:49,007
- Uh, lo peor.

14
00:00:49,007 --> 00:00:50,467
¿QUÉ SON CAMEOS?

15
00:00:50,467 --> 00:00:53,095
- Oye, anoche fue muy divertido.

16
00:00:53,095 --> 00:00:54,471
- ¿En serio?

17
00:00:54,471 --> 00:00:55,806
No sé si te diste cuenta,

18
00:00:55,806 --> 00:00:57,724
pero esa fue mi primera vez
con una mujer lesbiana.

19
00:00:57,724 --> 00:00:59,726
- De acuerdo, no tienes
que decir ambas cosas,

20
00:00:59,726 --> 00:01:01,311
y en realidad no uso etiquetas.

21
00:01:01,311 --> 00:01:03,063
- Oh, de acuerdo.

22
00:01:03,605 --> 00:01:04,898
De acuerdo.

23
00:01:04,898 --> 00:01:07,901
Me alegra que estés
tan tranquila por esto. Tan serena.

24
00:01:07,901 --> 00:01:10,279
La última vez que me enredé
con un compañero de trabajo,

25
00:01:10,279 --> 00:01:12,698
Reed, se puso muy raro.

26
00:01:12,698 --> 00:01:14,908
- Tal vez porque usaste
el término "enredarse".

27
00:01:14,908 --> 00:01:16,451
- ¿Qué dicen las personas ahora?

28
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
- ¿Coger?

29
00:01:17,828 --> 00:01:20,163
- Oh, sí. Estoy acostumbrada
a las cadenas de televisión.

30
00:01:20,163 --> 00:01:22,291
- Escucha, no te preocupes.

31
00:01:22,291 --> 00:01:23,750
No es raro.

32
00:01:24,459 --> 00:01:25,794
Somos amigas.

33
00:01:25,794 --> 00:01:27,129
- ¿Amigas?

34
00:01:27,129 --> 00:01:28,755
Me encanta eso.

35
00:01:29,673 --> 00:01:32,509
Ha pasado tanto tiempo
desde que tuve una amiga que fuera mujer.

36
00:01:32,509 --> 00:01:35,304
La última era técnicamente mi asistente,

37
00:01:35,304 --> 00:01:37,181
pero después empezó a usar
mi American Express.

38
00:01:37,181 --> 00:01:39,808
Como si yo no fuera a notar
un cobro por un Bowflex.

39
00:01:39,808 --> 00:01:42,227
- Oye, si te parece bien,
voy a entrar a ducharme.

40
00:01:42,227 --> 00:01:45,105
- De acuerdo. Sí.
No, totalmente. Eh...

41
00:01:45,564 --> 00:01:48,233
pero antes de que entres,

42
00:01:48,233 --> 00:01:49,401
voy a...

43
00:01:50,986 --> 00:01:53,322
ya que fue mi primera vez con una,

44
00:01:53,322 --> 00:01:55,073
una dama,

45
00:01:55,073 --> 00:01:57,242
¿lo hice bien?

46
00:01:57,910 --> 00:02:00,537
- Bree, la rompiste.

47
00:02:04,917 --> 00:02:06,502
¿QUÉ SIGNIFICA "LA ROMPISTE"?

48
00:02:06,543 --> 00:02:08,337
¡Eso significa que estuviste genial!

49
00:02:08,921 --> 00:02:11,590
♪ suena 99 Problems versión country ♪

50
00:02:11,590 --> 00:02:15,511
♪

51
00:02:15,511 --> 00:02:18,972
♪

52
00:02:26,939 --> 00:02:29,441
- Oh, hola.
- ¡Hola!

53
00:02:29,441 --> 00:02:30,609
- Te ves más alegre.

54
00:02:30,609 --> 00:02:32,236
- Oh, porque me siento alegre.
- Oh, qué bueno.

55
00:02:32,236 --> 00:02:34,321
Eh, ya que estás aquí...
- Ajá.

56
00:02:34,321 --> 00:02:36,740
- Sobre la llamada de ayer.

57
00:02:36,740 --> 00:02:37,908
- Oh, ¿tenemos que hacer eso?

58
00:02:37,908 --> 00:02:39,952
- No, absolutamente no.
- De acuerdo, bien.

59
00:02:41,787 --> 00:02:45,123
- Es que no quiero que tengas
una mala impresión, de acuerdo.

60
00:02:45,123 --> 00:02:47,084
No estoy albergando sentimientos por ti.

61
00:02:47,084 --> 00:02:48,752
Solo extraño a Nora.

62
00:02:48,752 --> 00:02:50,879
- No hay problema. Estoy bien.

63
00:02:52,422 --> 00:02:54,174
- Entonces, ¿te estás hidratando
con Gatorade?

64
00:02:54,174 --> 00:02:56,552
- Sí. Así es.

65
00:02:56,552 --> 00:02:59,680
- Porque recuerdo que en el único momento
que bebías Gatorade

66
00:02:59,680 --> 00:03:02,808
era después de, ya sabes, enredarnos.

67
00:03:02,808 --> 00:03:04,184
- Solo di cogiendo.

68
00:03:04,184 --> 00:03:05,978
- Sí, eh...

69
00:03:06,770 --> 00:03:09,273
No me había dado cuenta
que estabas en eso de nuevo.

70
00:03:09,273 --> 00:03:12,568
- Bueno, Timberly y yo fuimos
a un club anoche.

71
00:03:12,568 --> 00:03:13,861
Fue muy divertido.

72
00:03:14,570 --> 00:03:15,863
- Tú y Timberly.
- Ajá.

73
00:03:15,863 --> 00:03:17,781
- Qué raro.
- ¿Por qué es raro?

74
00:03:18,699 --> 00:03:21,034
- La semana pasada intentaste destruirla.

75
00:03:21,034 --> 00:03:23,328
- Fui una tonta.
Ahora somos buenas amigas.

76
00:03:23,328 --> 00:03:26,331
Si me disculpas,
debo ir a hacer 40 cameos.

77
00:03:28,584 --> 00:03:31,461
- Sabes, otra cosa interesante
sobre el Gatorade es que...

78
00:03:34,464 --> 00:03:36,466
♪

79
00:03:46,268 --> 00:03:48,729
- Bueno, gracias de nuevo
por reunirte conmigo.

80
00:03:48,729 --> 00:03:50,856
- Oh, sí, por supuesto.
Estoy emocionado.

81
00:03:50,856 --> 00:03:53,817
Ninguno de los otros ejecutivos
quiere reunirse conmigo nunca.

82
00:03:53,817 --> 00:03:55,235
- ¿En serio?
- Sí.

83
00:03:55,736 --> 00:03:57,946
Incluso los invité
a mi cumpleaños de ocho.

84
00:03:57,946 --> 00:04:00,157
- Oh.
- Oh, está bien.

85
00:04:00,157 --> 00:04:02,951
Seguramente se asustaron
porque tenían que usar trajes de baño.

86
00:04:03,368 --> 00:04:04,411
- ¿Cuántos años tenías

87
00:04:04,411 --> 00:04:06,580
cuando empezaste a trabajar?
- Cuatro.

88
00:04:06,580 --> 00:04:09,541
Dije "ouchi" en un comercial de curitas.

89
00:04:09,541 --> 00:04:11,335
Bastante loco empezar tan joven, ¿eh?

90
00:04:12,169 --> 00:04:16,590
- De hecho, yo empecé
un pequeño negocio a los seis.

91
00:04:16,590 --> 00:04:18,300
- Oh, genial.
¿Como un puesto de limonada?

92
00:04:18,800 --> 00:04:21,470
- Inventé un monitor de glucosa
para mi gato diabético,

93
00:04:21,470 --> 00:04:23,138
el cual después fue comprado

94
00:04:23,138 --> 00:04:25,015
por una compañía farmacéutica.

95
00:04:25,015 --> 00:04:26,391
- Genial.

96
00:04:26,391 --> 00:04:27,893
Entonces los dos empezamos
en el campo médico.

97
00:04:29,144 --> 00:04:30,187
- Sí.

98
00:04:33,398 --> 00:04:34,900
[Zack se atraganta]

99
00:04:35,609 --> 00:04:37,986
Entonces, además de Un paso al frente,

100
00:04:37,986 --> 00:04:40,239
¿tienes algún otro proyecto
en desarrollo

101
00:04:40,239 --> 00:04:41,657
con el que estés entusiasmado?

102
00:04:41,657 --> 00:04:44,034
- De hecho, sí. Gracias por preguntar.

103
00:04:44,576 --> 00:04:48,247
Actualmente estoy desarrollando
una jaula de bateo en mi jardín.

104
00:04:48,830 --> 00:04:50,916
[Elaine ríe torpemente]

105
00:04:52,334 --> 00:04:53,335
¡Bum!

106
00:04:53,335 --> 00:04:55,337
[risa continúa]

107
00:04:57,381 --> 00:04:59,174
- Eh...
[suena campana]

108
00:04:59,174 --> 00:05:02,094
- Ah, mira esto.
Una rosquilla con tocino.

109
00:05:02,094 --> 00:05:03,470
¿Quién crees que va a tener
un ataque al corazón primero,

110
00:05:03,470 --> 00:05:04,596
yo o mi rabino?

111
00:05:04,596 --> 00:05:07,599
- ¿Recuerdas cuando pusieron
por primera vez papas en una lata?

112
00:05:07,599 --> 00:05:09,059
- ¿Sabes qué? Estoy tentado.

113
00:05:09,059 --> 00:05:10,811
- De hecho eso es fonut.

114
00:05:10,811 --> 00:05:13,689
Es libre de gluten y el tocino
está hecho con frijoles.

115
00:05:13,689 --> 00:05:15,440
- De acuerdo. ¿Por qué me dirías eso?

116
00:05:16,733 --> 00:05:18,902
- Oye, Reed, estoy confundida.

117
00:05:18,902 --> 00:05:21,238
¿El personaje de Cody
vive arriba del garaje
o en el sótano?

118
00:05:22,447 --> 00:05:24,616
- Nadie lo sabe. Es todo un tema.

119
00:05:24,616 --> 00:05:26,577
- Ugh.
- Oh, oh, Timberly.

120
00:05:26,577 --> 00:05:29,454
- ¿Sí?
- Escuché que tú y Bree
salieron anoche.

121
00:05:29,454 --> 00:05:30,497
- Claro que sí.

122
00:05:30,914 --> 00:05:33,333
- Puedo solo decir, brava.

123
00:05:33,333 --> 00:05:36,128
Bree ha estado pasando
por un momento difícil
desde el divorcio.

124
00:05:36,128 --> 00:05:38,172
- Oh, lo sé.
Yo le dije: "Chica,

125
00:05:38,172 --> 00:05:40,382
crees que no puedes conseguirlo,
pero puedes conseguirlo totalmente".

126
00:05:40,382 --> 00:05:43,302
- Eh, sí. Y entiendo que lo consiguió.

127
00:05:43,719 --> 00:05:45,637
- Oh, sí. Lo consiguió.

128
00:05:46,138 --> 00:05:49,725
- Ah, bueno, estoy orgulloso
de ella, ¿sabes?

129
00:05:51,268 --> 00:05:52,561
Espero que haya sido un buen tipo.

130
00:05:53,145 --> 00:05:54,438
- Bueno...

131
00:05:54,438 --> 00:05:56,398
- ¿No era un buen tipo?

132
00:05:57,399 --> 00:05:58,901
- No era un tipo.

133
00:06:00,444 --> 00:06:01,445
- Oh.

134
00:06:01,445 --> 00:06:02,487
- Mm.

135
00:06:05,157 --> 00:06:07,326
- [tartamudeando] ¿Tú?

136
00:06:07,993 --> 00:06:09,661
- Mm.
[Reed aclara garganta]

137
00:06:09,661 --> 00:06:12,039
- Ustedes dos. ¿Ustedes dos?

138
00:06:13,332 --> 00:06:14,791
Genial.

139
00:06:14,791 --> 00:06:16,168
Genial. Genial.

140
00:06:16,168 --> 00:06:18,086
Genial. Genial. Genial.

141
00:06:18,587 --> 00:06:20,756
- ¿Acabo de explotar tu cabeza, boomer?

142
00:06:20,756 --> 00:06:22,925
- ¿Qué, qué?

143
00:06:22,925 --> 00:06:25,886
No, chica. Eso no me molesta.

144
00:06:25,886 --> 00:06:27,429
- Mm.
DENNIS: ¿Timberly?

145
00:06:27,429 --> 00:06:28,889
- ¿Sí?
- ¿Te molesta si te robo?

146
00:06:28,889 --> 00:06:30,516
Estamos a punto de cerrar
la escena del sótano.

147
00:06:30,516 --> 00:06:32,100
- ¿Ahí es donde vive Cody?

148
00:06:32,100 --> 00:06:33,894
- Por favor, no me preguntes
a mí. No puedo.

149
00:06:39,525 --> 00:06:42,110
- Estoy, eh, enloqueciendo.
- ¿Sobre qué?

150
00:06:42,110 --> 00:06:43,779
Ya nada, no me importa.

151
00:06:43,779 --> 00:06:46,615
- Anoche llamé a Bree y estaba

152
00:06:46,615 --> 00:06:48,116
inusualmente despectiva.

153
00:06:48,116 --> 00:06:50,744
- De nuevo, no me podría importar menos
esta conversación.

154
00:06:50,744 --> 00:06:52,538
- Estaba teniendo sexo con Timberly.

155
00:06:52,538 --> 00:06:53,622
- Continúa.

156
00:06:53,622 --> 00:06:55,958
- ¿A Bree le gustan las mujeres ahora?

157
00:06:55,958 --> 00:06:57,751
Lo cual, ya sabes, es genial.

158
00:06:57,751 --> 00:06:59,127
Es genial. Todo bien por aquí.

159
00:06:59,127 --> 00:07:00,379
No es nada.

160
00:07:00,379 --> 00:07:02,130
- En verdad deberías salir
con más personas de color.

161
00:07:02,130 --> 00:07:04,466
- Es justo. Solo estoy asombrado.

162
00:07:04,466 --> 00:07:07,135
Así no es Bree.

163
00:07:07,135 --> 00:07:10,806
- Pero así es Timberly.
- ¿A qué te refieres?

164
00:07:10,806 --> 00:07:13,392
- Solían llamarla la "pecadora"
en Montaña de compañeros sexuales.

165
00:07:13,392 --> 00:07:16,311
Hombres, mujeres, esa chica
está lista para todo.

166
00:07:16,311 --> 00:07:19,189
- Espera, ¿estás mirando
ese estúpido reality show?

167
00:07:19,189 --> 00:07:21,692
- Bueno, no puedes imaginarte
lo geniales que son estas mujeres.

168
00:07:21,692 --> 00:07:23,694
Como cuando Tawny chocó su motonieve

169
00:07:23,694 --> 00:07:26,446
y tuvo que caminar cinco kilómetros
con tacos altos y un peluche,

170
00:07:26,446 --> 00:07:28,490
solo para encontrar a Kim
en la cama con Brody,

171
00:07:28,490 --> 00:07:30,117
quien yo sabía que causaría problemas.

172
00:07:30,117 --> 00:07:31,869
- Chicos, estamos muy atrasados.

173
00:07:31,869 --> 00:07:34,162
Y ya saben lo irritable que se pone Jerry
si no llega a la casa para las 2 p.m.

174
00:07:34,162 --> 00:07:35,956
- De acuerdo. Muy bien,
JERRY: De acuerdo. ¡Vamos!

175
00:07:35,956 --> 00:07:37,875
- Oye, no le digas a nadie.

176
00:07:37,875 --> 00:07:39,334
- Estamos en un set de grabación.

177
00:07:39,334 --> 00:07:42,171
¿Crees que Bree tijereando
con Timberly no va a saberse?

178
00:07:42,629 --> 00:07:43,714
- Solo...

179
00:07:48,760 --> 00:07:51,638
- Espera, espera. Estoy confundido.
¿Qué es tijereando?

180
00:07:52,514 --> 00:07:55,017
- Es cuando dos mujeres abren las piernas,

181
00:07:55,017 --> 00:07:57,769
como tijeras y, no quiero ser grosera,

182
00:07:57,769 --> 00:07:59,980
pero frotan sus vaginas.

183
00:07:59,980 --> 00:08:01,398
- De acuerdo.
- Esto viene de una mujer

184
00:08:01,398 --> 00:08:03,525
que acaba de mostrarnos fotos de su nieto.

185
00:08:03,525 --> 00:08:06,195
- No puedes encajonarme.
- Al menos por un año más.

186
00:08:06,195 --> 00:08:08,405
[todos riendo]
- ¿Dónde estaban estos chistes ayer?

187
00:08:08,405 --> 00:08:10,574
En vez de los 50 chistes
sobre la leche de avena.

188
00:08:10,574 --> 00:08:12,618
- Para su información,
lo de tijerear es pura mentira.

189
00:08:12,618 --> 00:08:14,786
Es una fantasía del sexo lesbiano

190
00:08:14,786 --> 00:08:17,497
que existe más que nada en la pornografía
hecha para hombres heterosexuales.

191
00:08:17,497 --> 00:08:19,124
- ¿Por qué tienes que arruinar todo?

192
00:08:19,124 --> 00:08:22,377
- ¿Por qué me cuesta tanto
imaginarme esto de las tijeras?

193
00:08:22,377 --> 00:08:24,671
- Es bastante simple,
de hecho, ¿de acuerdo?

194
00:08:24,671 --> 00:08:27,466
Tienes a dos mujeres,
en este caso son Bree y Timberly,

195
00:08:27,466 --> 00:08:30,177
y se recuestan en una cama
o tal vez una toalla de playa

196
00:08:30,177 --> 00:08:32,429
con sus piernas abiertas y arqueadas.

197
00:08:32,429 --> 00:08:35,557
Y luego con cuidado
presionan los lumbares juntos...

198
00:08:35,557 --> 00:08:38,810
- Oh, cielos, ¿por qué Alan
puede decir cosas así,

199
00:08:38,810 --> 00:08:40,938
pero a mí me gritan
por pedir dos sopas?

200
00:08:40,938 --> 00:08:42,439
- Sí. Volvamos al trabajo.

201
00:08:42,439 --> 00:08:45,234
- Sí, sí. Pero después de que Alan
cuente la historia

202
00:08:45,234 --> 00:08:48,654
de la vez en que Paul Lynde se la chupó
en su Hollywood Square.

203
00:08:48,654 --> 00:08:50,280
- Cállate.
- Eran los años 70.

204
00:08:50,280 --> 00:08:51,823
Había tomado un Quaalude.

205
00:08:51,823 --> 00:08:53,450
- Oh, Dios mío, Paul Lynde es un papito.

206
00:08:53,450 --> 00:08:54,576
¿Cómo fue?

207
00:08:54,576 --> 00:08:56,537
- El hombre tenía una mandíbula
como una pitón.

208
00:08:56,537 --> 00:09:00,541
- De acuerdo. Dejemos de entrometernos
en las vidas sexuales de cada uno.

209
00:09:00,541 --> 00:09:02,084
- Esa es la mitad de la razón
por la que vengo al trabajo.

210
00:09:02,084 --> 00:09:04,169
¿Qué hay de ti, dos sopas?

211
00:09:04,169 --> 00:09:05,796
¿A quién le llevas la sopa de almejas?

212
00:09:05,796 --> 00:09:08,382
- Dos sopas.
¿Ese es mi apodo ahora?

213
00:09:09,299 --> 00:09:11,844
- Hannah se ve incómoda.
Hablemos de ella.

214
00:09:13,178 --> 00:09:14,429
- No, no vamos a hacer eso.

215
00:09:14,429 --> 00:09:15,681
- ¿Saben qué? Hannah tiene razón.

216
00:09:15,681 --> 00:09:16,849
Pongámonos serios. Tenemos al menos

217
00:09:16,849 --> 00:09:18,976
tres páginas que cortar de este guion.

218
00:09:19,476 --> 00:09:21,019
¿Y qué usamos para cortar cosas?

219
00:09:21,019 --> 00:09:23,063
TODOS:
Tijeras.

220
00:09:23,063 --> 00:09:24,314
GORDON:
Otra vez salió naturalmente.

221
00:09:24,314 --> 00:09:25,816
- Sí.
GORDON: Les contaré una historia.

222
00:09:25,816 --> 00:09:27,317
Goldie Hawn, antes de que ella
fuera famosa...

223
00:09:27,317 --> 00:09:29,027
SELMA:
Ugh, no la historia de Goldie Hawn.

224
00:09:31,822 --> 00:09:33,574
- Tengo todo tipo de historias locas.

225
00:09:33,574 --> 00:09:36,743
Uno de mis compañeros jurado
en 12 Chicos Enojados
fingió una convulsión

226
00:09:36,743 --> 00:09:38,954
así podía llegar a la fiesta
de bowling de su hermana.

227
00:09:38,954 --> 00:09:41,540
- Vaya. Las personas de Hollywood

228
00:09:41,540 --> 00:09:44,042
son mucho más dramáticas
de lo que estoy acostumbrada.

229
00:09:44,042 --> 00:09:46,461
En Silicon Valley, un programador
es considerado de alto mantenimiento

230
00:09:46,461 --> 00:09:48,338
si piden un escritorio de pie.

231
00:09:48,338 --> 00:09:50,716
- [ríe] Quiero uno.

232
00:09:50,716 --> 00:09:52,509
Siempre usé escritorios para sentarme.

233
00:09:53,343 --> 00:09:55,888
- Bueno, esto fue divertido,

234
00:09:55,888 --> 00:09:58,849
pero debo regresar a la oficina.

235
00:09:59,725 --> 00:10:01,935
- ¿No vendrás a pasar el rato
en el set antes del ensayo?

236
00:10:01,935 --> 00:10:05,022
- No, tengo que leer un esbozo
y tratar de responder estos correos.

237
00:10:06,273 --> 00:10:08,150
- Tu trabajo no suena tan divertido
como el mío.

238
00:10:09,860 --> 00:10:11,987
¿Alguna vez viste algunas de las cosas
geniales del lote?

239
00:10:12,529 --> 00:10:14,615
Vamos. Te daré un tour.

240
00:10:14,615 --> 00:10:16,742
- No, no, no.
Debo regresar a la oficina.

241
00:10:17,784 --> 00:10:19,995
- Pero tu teléfono irá en un tour.
- ¡Oye!

242
00:10:20,454 --> 00:10:23,916
♪

243
00:10:23,916 --> 00:10:26,543
- Oh, Whitney, vamos.
Eres miembro de la familia ahora.

244
00:10:26,543 --> 00:10:28,253
Puedes pedirme cualquier cosa,

245
00:10:28,253 --> 00:10:30,047
excepto mi Valentino rojo.

246
00:10:30,047 --> 00:10:31,548
Me enterrarán con esos.

247
00:10:31,548 --> 00:10:32,758
[riendo]

248
00:10:32,758 --> 00:10:34,676
- Lo único que quiero es ser tu amiga.

249
00:10:34,676 --> 00:10:35,552
- Ven aquí.

250
00:10:37,346 --> 00:10:39,014
- Oh. Me está gustando esta escena hoy

251
00:10:39,014 --> 00:10:40,891
mucho más de lo que me gustó ayer.

252
00:10:40,891 --> 00:10:42,684
- Un momento tierno muy lindo.

253
00:10:42,684 --> 00:10:44,269
Lo pasado pisado.

254
00:10:44,269 --> 00:10:45,604
Y estamos fuera.

255
00:10:45,604 --> 00:10:48,941
- Oye, Jerry, ¿la línea de enterrar a Bree

256
00:10:48,941 --> 00:10:51,777
sería más graciosa si hago un chiste
de querer los Valentino's igual?

257
00:10:51,777 --> 00:10:53,946
BREE: ¡Oh!
- Bree recibió risas por eso.

258
00:10:53,946 --> 00:10:55,364
- Creo que ella recibiría una risa
más fuerte. Hagámoslo.

259
00:10:55,364 --> 00:10:56,281
- Sí.
- De acuerdo.

260
00:10:56,281 --> 00:10:57,616
- De acuerdo. Vamos de nuevo.

261
00:10:57,616 --> 00:10:58,617
Me importa un carajo.

262
00:10:59,535 --> 00:11:00,869
- ¿Viste eso?

263
00:11:00,869 --> 00:11:03,455
¿Desde cuándo Bree regala chistes?

264
00:11:03,455 --> 00:11:05,666
- Es igual a lo que pasó en
Montaña de compañeros sexuales.

265
00:11:05,666 --> 00:11:06,959
- ¿De qué estás hablando?

266
00:11:06,959 --> 00:11:09,127
- Había una chica superdulce, Sara R.,

267
00:11:09,127 --> 00:11:10,921
que no podías evitar querer.

268
00:11:10,921 --> 00:11:12,965
Pero Timberly la vio como una amenaza.

269
00:11:12,965 --> 00:11:15,467
Entonces, ¿qué hace?
La seduce.

270
00:11:15,467 --> 00:11:18,720
Y como Sara R. es la inocente chica
de granja de Iowa,

271
00:11:18,720 --> 00:11:20,389
baja la guardia y luego, bam.

272
00:11:20,389 --> 00:11:21,890
- Bam. ¿A qué te refieres con bam?

273
00:11:21,890 --> 00:11:24,101
- Le dio a Timberly su tanga de inmunidad.

274
00:11:24,101 --> 00:11:25,435
- ¿Su tanga de inmunidad?
- Sí.

275
00:11:25,435 --> 00:11:27,938
Y luego el consejo desnudo
la envía al sex-ilio.

276
00:11:27,938 --> 00:11:30,190
- ¿Al sex-ilio?
- Sí.

277
00:11:30,607 --> 00:11:33,193
- ¿No crees que fue por eso
que Timberly tuvo sexo con Bree?

278
00:11:33,193 --> 00:11:36,113
- No lo sé, pero estoy
al borde de mi asiento.

279
00:11:36,113 --> 00:11:38,073
Oh, se están abrazando de nuevo.

280
00:11:38,073 --> 00:11:40,659
- Y eso es todo, estamos fuera.

281
00:11:41,285 --> 00:11:43,495
Adiós.
- Nos vemos, Jer.

282
00:11:43,495 --> 00:11:44,913
- Fue más gracioso, ¿cierto?

283
00:11:44,913 --> 00:11:46,832
- Mucho mejor. Más gracioso.
- Oh, fantástico.

284
00:11:46,832 --> 00:11:48,417
BREE: Fue gracioso.
- Ajá.

285
00:11:50,252 --> 00:11:51,503
- ¡Hola!

286
00:11:51,503 --> 00:11:53,172
¿Deberíamos seguir lanzando chistes
sobre etiquetas

287
00:11:53,172 --> 00:11:55,048
o empezamos a ser creativos
con el siguiente episodio?

288
00:11:55,757 --> 00:11:56,758
- ¿Eh?

289
00:11:57,551 --> 00:11:58,802
- ¿Estás bien?

290
00:11:58,802 --> 00:12:00,679
- Sí, yo, eh...

291
00:12:06,768 --> 00:12:08,437
Con toda esa charla
sobre sexo que hubo aquí,

292
00:12:08,437 --> 00:12:10,898
y cómo nos reímos,
y después me di cuenta.

293
00:12:11,607 --> 00:12:14,193
Mi papá no sabe.
- ¿No sabe qué?

294
00:12:14,193 --> 00:12:16,069
Claramente sabe mucho más
sobre sexo que Bob.

295
00:12:16,069 --> 00:12:17,905
- No, no sabe sobre mí.

296
00:12:17,905 --> 00:12:21,575
Ya sabes, que... que soy lesbiana.

297
00:12:21,575 --> 00:12:24,244
- Ya nadie dice lesbiana,
Billie Jean King.

298
00:12:24,244 --> 00:12:25,454
- De todas formas, es que, no lo sé.

299
00:12:25,454 --> 00:12:27,122
Siento como que tengo
que salir del clóset otra vez.

300
00:12:27,122 --> 00:12:29,082
Y creí que había terminado
con esta mierda.

301
00:12:29,082 --> 00:12:31,126
Tengo, ya sabes, treinta y pico de años.

302
00:12:31,126 --> 00:12:32,794
- Ese "y pico" está haciendo
mucho trabajo.

303
00:12:32,794 --> 00:12:34,630
- Mm. Al menos mis huesos son fuertes

304
00:12:34,630 --> 00:12:36,673
por haber crecido
tomando maldita leche verdadera.

305
00:12:36,673 --> 00:12:39,176
- No entiendo.
¿Por qué no se lo dijiste?

306
00:12:39,176 --> 00:12:41,845
- Él no estaba presente
cuando se lo dije a mi mamá.

307
00:12:41,845 --> 00:12:43,722
Y no iba a golpear su puerta y decir:

308
00:12:43,722 --> 00:12:45,891
"Feliz Acción de Gracia.
Espero te estés divirtiendo

309
00:12:45,891 --> 00:12:46,975
con la familia por la que me dejaste.

310
00:12:46,975 --> 00:12:49,061
Por cierto, me gusta el sexo con mujeres".

311
00:12:49,061 --> 00:12:50,979
- ¿Por qué no lo haces ahora?
Ya termina con eso.

312
00:12:53,607 --> 00:12:55,400
- Tienes razón. Tienes razón.

313
00:12:55,400 --> 00:12:56,527
Gracias.

314
00:12:56,527 --> 00:12:58,403
No sé por qué
estoy tan nerviosa por esto.

315
00:12:59,530 --> 00:13:01,281
Aunque, ¿no es inapropiado
hacerlo en el trabajo?

316
00:13:01,281 --> 00:13:03,325
- Oh, ¿acaso no asististe
a la tijerafest?

317
00:13:03,325 --> 00:13:04,493
- Cierto.
BENNY: Sí.

318
00:13:04,493 --> 00:13:06,495
♪

319
00:13:10,832 --> 00:13:12,960
- Hola, eh, ¿estás ocupado?

320
00:13:12,960 --> 00:13:15,462
- ¿Eh? Tengo antojo por algo.

321
00:13:15,462 --> 00:13:17,339
No sé qué, pero algo.

322
00:13:17,339 --> 00:13:19,758
- Sí, sí. ¿Te molesta
si hablamos un segundo?

323
00:13:19,758 --> 00:13:21,385
- Sí, sí, sí. Claro.

324
00:13:21,385 --> 00:13:25,097
- Bueno, hoy se me dio por pensar...

325
00:13:25,097 --> 00:13:27,891
- Oh, cielos. ¿Cuándo fue la última vez
que alguien limpió este lugar?

326
00:13:27,891 --> 00:13:29,226
Mira esto, Sanka.

327
00:13:29,226 --> 00:13:31,144
- [risa débil]
Sí. ¿Sabes qué?

328
00:13:31,144 --> 00:13:33,981
Eh, no importa. Lo siento. Ajá.
- Sí.

329
00:13:33,981 --> 00:13:35,858
Oigan, ¿alguien sabe si el Sanka expira?

330
00:13:37,192 --> 00:13:38,986
¿El Sanka viejo será más fuerte?

331
00:13:42,823 --> 00:13:44,199
- Vaya.

332
00:13:44,199 --> 00:13:45,659
- La tienda de disfraces.

333
00:13:45,659 --> 00:13:49,121
♪ música animada ♪

334
00:13:49,121 --> 00:13:51,415
Hay tantas cosas geniales aquí.

335
00:13:54,084 --> 00:13:56,587
- Esto es increíble.

336
00:13:58,297 --> 00:14:00,257
- Oh, este es mi pasillo favorito.

337
00:14:03,260 --> 00:14:04,803
Mira esto.

338
00:14:04,803 --> 00:14:08,098
Esta es la armadura que Russell Crowe
usó en Gladiador.

339
00:14:08,098 --> 00:14:10,184
- ¿En serio?
- Tal vez. Quién sabe.

340
00:14:12,144 --> 00:14:13,395
¿Quieres probarte algo?

341
00:14:14,396 --> 00:14:15,439
Toma.

342
00:14:16,481 --> 00:14:18,775
- Por más que me vería increíble
con un traje de apicultor,

343
00:14:18,775 --> 00:14:20,611
creo que debemos regresar
para el ensayo.

344
00:14:20,611 --> 00:14:22,112
- Tenemos mucho tiempo.

345
00:14:22,112 --> 00:14:25,365
- No, en verdad no me siento cómoda...

346
00:14:25,365 --> 00:14:27,993
Eso es hermoso...

347
00:14:31,246 --> 00:14:33,415
Me siento ridícula.

348
00:14:36,210 --> 00:14:37,461
- Vaya.

349
00:14:38,337 --> 00:14:39,755
Te ves increíble.

350
00:14:40,756 --> 00:14:42,966
- ¿En serio?
- Sí.

351
00:14:44,218 --> 00:14:45,260
- Haz un acento inglés.

352
00:14:45,260 --> 00:14:47,846
- Oh, no, yo no hago eso.

353
00:14:47,846 --> 00:14:50,015
- [con acento inglés]
No sea tan papa frita, gobernadora.

354
00:14:52,100 --> 00:14:53,393
- Eh...

355
00:14:54,603 --> 00:14:57,898
[acento inglés malo]
Me estoy yendo a tomar el té
con una... ¿una reina?

356
00:15:00,692 --> 00:15:02,653
- De acuerdo, ya hicimos eso.

357
00:15:02,653 --> 00:15:05,113
Ahora volvamos a ser
estadounidenses divirtiéndose.

358
00:15:06,073 --> 00:15:07,783
- [ríe] De acuerdo.

359
00:15:07,783 --> 00:15:09,326
- Me gusta tu vestido...

360
00:15:10,077 --> 00:15:11,495
pero necesita algo.

361
00:15:13,705 --> 00:15:14,915
¡Oh!

362
00:15:16,166 --> 00:15:19,211
- Oh, no.
- Y ahora... eres un hada.

363
00:15:22,005 --> 00:15:24,174
- ¿Estás seguro que te permiten
hacer esto?

364
00:15:24,174 --> 00:15:25,551
- Por supuesto.
- De acuerdo.

365
00:15:25,551 --> 00:15:26,510
- Eres una ejecutiva importante,

366
00:15:26,510 --> 00:15:28,762
puedes hacer lo que quieras.
MUJER: Oigan, ¿quién carajos está aquí?

367
00:15:28,762 --> 00:15:29,930
- Corre.
- Oh.

368
00:15:29,930 --> 00:15:31,932
♪

369
00:15:34,518 --> 00:15:36,728
- Eso estuvo genial.

370
00:15:36,728 --> 00:15:39,857
Oh, vamos, agarra una bicicleta.

371
00:15:39,857 --> 00:15:42,568
- No puedo andar en bicicleta
vestida así.

372
00:15:42,568 --> 00:15:44,945
- Claro que puedes. Todo el mundo
creerá que estamos haciendo un programa.

373
00:15:44,945 --> 00:15:46,572
- Ah, de acuerdo.

374
00:15:46,572 --> 00:15:48,282
Pero las bicis no son nuestras.

375
00:15:48,282 --> 00:15:50,492
- Eso es lo genial.
Están por todo el lugar.

376
00:15:50,492 --> 00:15:51,785
Cualquiera puede agarrarlas.

377
00:15:56,081 --> 00:15:58,458
ELAINE:
No puedo creer que estemos haciendo esto.

378
00:15:58,458 --> 00:16:00,627
ZACK:
Puedes hacerlo. Es como andar en bici.

379
00:16:05,299 --> 00:16:07,426
- ¿Dónde diablos está mi bicicleta?

380
00:16:07,426 --> 00:16:09,511
Vamos, hombre.

381
00:16:13,390 --> 00:16:15,767
- Bree, nos gustaría hablarte
sobre Timberly.

382
00:16:15,767 --> 00:16:17,686
- ¿Qué pasa con Timberly?

383
00:16:18,270 --> 00:16:20,647
- Bueno, sabemos que ella es la persona

384
00:16:20,647 --> 00:16:22,524
con la que tuviste sexo anoche.

385
00:16:22,524 --> 00:16:24,651
- No les daré ningún detalle.

386
00:16:24,651 --> 00:16:27,279
- No es por eso que estamos aquí.
- Aunque...

387
00:16:27,279 --> 00:16:29,948
- Estamos aquí como amigos.

388
00:16:29,948 --> 00:16:32,701
Primero que nada, si eres lesbiana,

389
00:16:32,701 --> 00:16:33,994
estamos aquí para apoyarte.

390
00:16:33,994 --> 00:16:36,538
- Eso es maravilloso.
- No soy lesbiana.

391
00:16:36,538 --> 00:16:38,373
Soy sexualmente suelta.

392
00:16:38,373 --> 00:16:40,000
- Creo que quieres decir fluido.

393
00:16:40,000 --> 00:16:41,460
- No creo en etiquetas.

394
00:16:41,919 --> 00:16:43,128
- Clay...

395
00:16:43,795 --> 00:16:46,298
¿por favor, le puedes contar a Bree
sobre la "pecadora"?

396
00:16:46,298 --> 00:16:47,883
- ¿Qué?

397
00:16:47,883 --> 00:16:50,344
- Fue en el episodio ocho
de Montaña de compañeros sexuales,

398
00:16:50,344 --> 00:16:52,012
- "Cornudos Versus Zorras".
- "Cornudos Versus Zorras".

399
00:16:52,012 --> 00:16:54,431
- Y la alianza de Timberly
se estaba derrumbando.

400
00:16:54,431 --> 00:16:56,099
- Derrumbando, cayéndose a pedazos.
- Oh, espera,

401
00:16:56,099 --> 00:16:57,142
debería volver atrás y contarles

402
00:16:57,142 --> 00:16:58,727
sobre cuando la hermana
de Conway apareció.

403
00:16:58,727 --> 00:17:01,355
- No, no, no.
El punto es... [aclara garganta]

404
00:17:01,355 --> 00:17:04,191
Sospechamos que Timberly
te ve como una amenaza

405
00:17:04,191 --> 00:17:06,652
y está usando el sexo
para neutralizarte

406
00:17:06,652 --> 00:17:08,028
como hizo en el programa.

407
00:17:09,112 --> 00:17:11,156
- ¿De qué están hablando?

408
00:17:11,156 --> 00:17:13,534
- Cariño, la semana pasada
tú la saboteaste a ella

409
00:17:13,534 --> 00:17:14,910
y ahora le estás dando tus chistes.

410
00:17:14,910 --> 00:17:16,495
- Timberly y yo somos amigas.

411
00:17:16,495 --> 00:17:18,497
- Es una estrella de reality.

412
00:17:18,497 --> 00:17:20,415
No vino aquí a hacer amigos.

413
00:17:22,835 --> 00:17:25,128
- Cielos, pero parecía tan real.

414
00:17:25,128 --> 00:17:28,340
¿Creen que me estuvo manipulando
todo este tiempo?

415
00:17:28,340 --> 00:17:29,591
- No lo sé con seguridad,

416
00:17:29,591 --> 00:17:31,635
pero tal vez
algunos de esos detalles ayudaría.

417
00:17:32,803 --> 00:17:33,887
- Fuera.

418
00:17:36,849 --> 00:17:39,726
- ¿Qué es este lugar?
- Vamos. Te va a encantar.

419
00:17:40,936 --> 00:17:43,689
♪ música clásica ♪

420
00:17:55,033 --> 00:17:57,661
- Vaya, esto es increíble.
- ¿Cierto?

421
00:17:57,661 --> 00:17:59,663
♪

422
00:18:02,958 --> 00:18:05,377
Me han gustado las orquestas
desde que hice de niño
director de orquestas.

423
00:18:05,377 --> 00:18:06,628
- Mini Maestro.

424
00:18:07,337 --> 00:18:08,839
Estuviste genial en esa.

425
00:18:08,839 --> 00:18:11,758
- Sabes, para prepararme para ese papel,
miré un montón de videos de Amadeus.

426
00:18:12,968 --> 00:18:14,344
- ¿Puedo ayudarlos?

427
00:18:14,344 --> 00:18:16,263
- Oh, está bien. Soy actor.

428
00:18:17,723 --> 00:18:19,766
Ustedes suenan geniales. Continúen.

429
00:18:20,517 --> 00:18:22,686
- ¿Crees que dormí contigo
para sacar ventaja?

430
00:18:22,686 --> 00:18:25,814
- Eso es lo que Clay y Reed dijeron
que hiciste en el reality show.

431
00:18:25,814 --> 00:18:27,816
- Todo en ese programa
estaba guionado.

432
00:18:27,816 --> 00:18:30,485
Los productores nos decían qué hacer.
- ¿En serio?

433
00:18:30,485 --> 00:18:32,988
- ¡Bree! Es reality TV. Todo es falso.

434
00:18:33,989 --> 00:18:35,657
- No sabía eso.

435
00:18:35,657 --> 00:18:37,451
Deberían poner descargos
de responsabilidad en esos programas

436
00:18:37,451 --> 00:18:39,119
porque este tipo de confusiones
pueden pasar...

437
00:18:39,119 --> 00:18:41,413
Sueno como una idiota.
- En verdad que sí.

438
00:18:41,413 --> 00:18:43,040
Es decir, ¿parezco el tipo de persona

439
00:18:43,040 --> 00:18:45,459
que andaría por ahí
en una motonieve sin blusa?

440
00:18:46,960 --> 00:18:48,003
- Un poco.

441
00:18:48,003 --> 00:18:49,505
♪ suena Alright por Supergrass ♪

442
00:18:50,422 --> 00:18:52,216
♪

443
00:18:53,675 --> 00:18:56,970
♪

444
00:18:59,723 --> 00:19:03,268
♪

445
00:19:06,647 --> 00:19:08,732
♪

446
00:19:08,732 --> 00:19:12,736
- [riendo] De acuerdo.
Eso fue una locura.

447
00:19:12,736 --> 00:19:13,820
- ¿Quieres ver una nave espacial gigante?

448
00:19:13,820 --> 00:19:14,988
- En serio,
¿hay una nave espacial gigante?

449
00:19:14,988 --> 00:19:16,406
- ¿Elaine?

450
00:19:16,406 --> 00:19:18,534
- Daniel. Hola.

451
00:19:19,368 --> 00:19:20,869
- ¿Divirtiéndote?

452
00:19:20,869 --> 00:19:22,329
- Sí. No.

453
00:19:22,329 --> 00:19:24,957
Zack me estaba mostrando el lote.

454
00:19:24,957 --> 00:19:28,919
Zack Jackson, él es
Daniel Silva, mi jefe.

455
00:19:28,919 --> 00:19:31,588
- Ouchie.
- Hola, Zack.

456
00:19:31,588 --> 00:19:33,090
Es genial volver a tenerte
en el programa.

457
00:19:33,841 --> 00:19:35,884
- Es genial estar de vuelta,
Dan el hombre.

458
00:19:35,884 --> 00:19:37,761
- Estoy tan avergonzada en este momento.

459
00:19:37,761 --> 00:19:39,096
Normalmente no...

460
00:19:40,055 --> 00:19:42,266
Obviamente, así no es
como me visto normalmente.

461
00:19:42,266 --> 00:19:43,684
Lo siento mucho.

462
00:19:43,684 --> 00:19:46,019
- Me alegra mucho verte
divirtiéndote un poco.

463
00:19:46,019 --> 00:19:47,437
Trabajas tanto

464
00:19:47,437 --> 00:19:49,648
que estabas empezando
a preocupar a todo el equipo.

465
00:19:49,648 --> 00:19:52,025
- Oh.
- Supongo que es verdad.

466
00:19:52,025 --> 00:19:53,861
Cada vez que cancelamos un programa,

467
00:19:53,861 --> 00:19:55,863
un ejecutivo junior gana sus alas.

468
00:19:55,863 --> 00:19:59,116
[risa suave]

469
00:19:59,867 --> 00:20:01,743
- No puedo creer
que eso haya pasado.

470
00:20:01,743 --> 00:20:04,121
- Lo ves, es la TV.
Las cosas siempre salen bien.

471
00:20:04,621 --> 00:20:06,623
[Elaine ríe]

472
00:20:06,623 --> 00:20:09,293
♪

473
00:20:12,254 --> 00:20:14,256
- ¿En serio, Bob? ¿Pantalla solar?

474
00:20:14,256 --> 00:20:16,091
Es una caminata de 40 segundos
al escenario.

475
00:20:16,091 --> 00:20:17,801
- Mi papá tuvo un melanoma.

476
00:20:17,801 --> 00:20:19,261
No puedo arriesgarme.

477
00:20:19,261 --> 00:20:21,054
Janae, cariño, ¿me pones en el cuello?

478
00:20:21,054 --> 00:20:24,183
- No tocaré tu piel, Bob.
Prefiero masturbar a un indigente.

479
00:20:24,183 --> 00:20:27,561
Oh, cielos, estoy pasando
demasiado tiempo con ustedes.

480
00:20:27,561 --> 00:20:30,480
- Mira, Alan, ¿ese no es el escenario
en donde grabamos Amigas del Alma?

481
00:20:30,480 --> 00:20:32,524
- Sí, era un programa divertido, ¿no?
- Sí

482
00:20:32,524 --> 00:20:34,610
- ¿Recuerdas cómo solíamos
tomar cocaína en la sala de escritores?

483
00:20:35,194 --> 00:20:37,154
¿Qué diablos le pasó a este negocio?

484
00:20:37,154 --> 00:20:39,448
- ¿Tomaban cocaína abiertamente
en el trabajo?

485
00:20:39,448 --> 00:20:41,116
- Oh, sí, solíamos enviar
al asistente a buscarla.

486
00:20:41,742 --> 00:20:43,243
Me pregunto qué le pasó a él.

487
00:20:43,243 --> 00:20:45,412
- Creo que está dirigiendo
Columbia TriStar.

488
00:20:47,122 --> 00:20:48,999
- ¿Y cómo te fue con tu papá?

489
00:20:49,625 --> 00:20:51,543
- No se lo dije. No me avergüences.

490
00:20:51,543 --> 00:20:53,921
- Cariño, eres una mujer adulta feroz.

491
00:20:53,921 --> 00:20:55,547
¿Qué diablos está pasando?

492
00:20:55,547 --> 00:20:58,550
- ¿Por qué yo debo ser la única
que sigue compartiendo cosas?

493
00:20:58,550 --> 00:21:00,135
¿Eh? No tengo nada que probar.

494
00:21:00,135 --> 00:21:01,845
No tengo que impresionarlo.

495
00:21:01,845 --> 00:21:02,846
¿Por qué tengo que salir del clóset?

496
00:21:03,555 --> 00:21:05,766
Él debería ser el que entre.

497
00:21:05,766 --> 00:21:07,476
- De acuerdo. Ahora estás enloqueciendo.

498
00:21:07,476 --> 00:21:09,811
- Oh, cielos. Deja de sermonearme.
Tú no saliste del clóset con tu papá.

499
00:21:09,811 --> 00:21:11,355
- De acuerdo. No es lo mismo.

500
00:21:11,355 --> 00:21:13,524
El amigo de tu papá
recibió una mamada de Paul Lynde.

501
00:21:13,524 --> 00:21:16,527
En nuestra ciudad,
mi papá intentó prohibir el baile.

502
00:21:16,527 --> 00:21:18,487
♪

503
00:21:19,404 --> 00:21:20,280
- Oh...

504
00:21:21,907 --> 00:21:23,325
- Y volvimos.

505
00:21:23,325 --> 00:21:26,078
- ¡Wujú! Eso fue increíble.

506
00:21:26,078 --> 00:21:30,207
Oh, gracias por hacer tan fácil
mi primera reunión con actores.

507
00:21:30,207 --> 00:21:32,626
- Lo mismo digo.
Primera reunión de negocios.

508
00:21:33,877 --> 00:21:35,254
Eres muy divertida.

509
00:21:35,254 --> 00:21:37,214
- ¿Acabas de llamarme divertida?

510
00:21:37,214 --> 00:21:40,425
No creo que nunca
me hayan llamado divertida antes.

511
00:21:40,425 --> 00:21:43,011
- [con acento inglés]
Bueno, definitivamente lo es, mi dama.

512
00:21:43,011 --> 00:21:46,056
- [acento inglés malo]
Oh, bueno, gracias, mi señor.

513
00:21:46,056 --> 00:21:47,599
[ambos riendo]

514
00:21:48,141 --> 00:21:50,477
- Oye, esa es mi maldita bicicleta.

515
00:21:50,853 --> 00:21:52,604
- Oh, está bien. Soy actor.

516
00:21:52,604 --> 00:21:54,189
- No, te patearé el trasero.

517
00:21:54,189 --> 00:21:55,274
AMBOS:
¡Lo siento!

518
00:22:00,404 --> 00:22:02,239
- ¿Qué pasó con los Bugles?

519
00:22:02,239 --> 00:22:03,907
Solíamos tener tazones de esos.

520
00:22:06,451 --> 00:22:08,078
- Oye. Hola, eh...

521
00:22:08,078 --> 00:22:09,997
- ¿Tienes edad para recordar los Bugles?

522
00:22:10,622 --> 00:22:13,125
- Sí, te los ponías como
uñas de bruja.

523
00:22:13,125 --> 00:22:15,502
- ¡Sí! ¿Pueden traer de esos, por favor?

524
00:22:15,502 --> 00:22:17,296
- Bueno, eh...

525
00:22:19,089 --> 00:22:20,924
¿Alguna vez viste la película Footloose?

526
00:22:20,924 --> 00:22:24,011
- Esa con la chica bailando en Catskills.

527
00:22:24,011 --> 00:22:25,220
¿Que odia a Jerry Orbach?

528
00:22:25,220 --> 00:22:27,055
- No, esa es Dirty Dancing.

529
00:22:27,055 --> 00:22:28,390
- Sí, sí, sí.
Nunca me gustó esa.

530
00:22:28,390 --> 00:22:29,808
Demasiado judía.

531
00:22:29,808 --> 00:22:31,268
- De acuerdo.
Solo olvida que comenté eso.

532
00:22:31,268 --> 00:22:33,312
Eso no es lo que quería decir.
Lo que quería decir...

533
00:22:33,312 --> 00:22:35,522
- De acuerdo, todo el mundo,
hora del ensayo.

534
00:22:35,522 --> 00:22:36,899
- Muy bien. Gracias, Dennis.

535
00:22:36,899 --> 00:22:38,233
- Sí.
- Esta charla sobre películas, podemos,

536
00:22:38,233 --> 00:22:40,194
¿tenemos que hacerlo ahora
o puede esperar hasta más tarde?

537
00:22:40,194 --> 00:22:41,236
- Solo olvida...
Olvídalo. No es importante.

538
00:22:41,236 --> 00:22:42,487
Olvídalo.
- Muy bien.

539
00:22:42,487 --> 00:22:44,031
Zanahoria, tomé una zanahoria.
- De acuerdo.

540
00:22:44,031 --> 00:22:45,199
Maldito Dennis.

541
00:22:45,199 --> 00:22:47,201
♪

542
00:22:47,201 --> 00:22:49,203
[conversaciones indistintas]

543
00:22:52,080 --> 00:22:54,166
- Sí, seguimos viendo esa porquería.
- ¡Oigan!

544
00:22:54,166 --> 00:22:55,209
¡Oigan!
- ¿Ustedes están...?

545
00:22:55,209 --> 00:22:57,127
¿Qué, cariño?
- Me hicieron ver

546
00:22:57,127 --> 00:22:58,712
como una idiota.
- ¿Qué carajo hicimos?

547
00:22:58,712 --> 00:22:59,922
- Se metieron en mi cabeza.

548
00:22:59,922 --> 00:23:02,925
Así que, como una idiota,
fui y acusé a Timberly

549
00:23:02,925 --> 00:23:05,761
de todas las cosas que dijeron
que hizo en el reality show.

550
00:23:05,761 --> 00:23:07,971
¿Y adivinen qué?
¡Estaba guionado!

551
00:23:07,971 --> 00:23:08,972
- ¿Qué?
- Sí.

552
00:23:08,972 --> 00:23:10,015
Cada punto importante de la trama.

553
00:23:10,015 --> 00:23:11,517
- No puede ser.
- Sí.

554
00:23:11,517 --> 00:23:13,435
Me mostró el guion

555
00:23:13,435 --> 00:23:15,395
del episodio en donde
ella duerme con Sara R.,

556
00:23:15,395 --> 00:23:18,315
y luego me mostró fotos
de ella en el casamiento de Sara R.

557
00:23:18,315 --> 00:23:19,816
- Cierra la boca.
- No lo haré.

558
00:23:19,816 --> 00:23:21,568
- ¿El trampolín de miel?
- Eso es falso.

559
00:23:21,568 --> 00:23:22,945
- ¿Timberly y la motonieve?

560
00:23:22,945 --> 00:23:24,655
- Falso.
- ¿Kim cogiéndose a Brody?

561
00:23:24,655 --> 00:23:26,490
- Falso.
- La caza de castores.

562
00:23:26,490 --> 00:23:27,574
- Falso.

563
00:23:27,574 --> 00:23:29,493
- Me siento tan manipulado.

564
00:23:29,493 --> 00:23:31,620
- ¿Cómo creen que me siento yo, idiotas?

565
00:23:32,162 --> 00:23:34,581
JERRY:
De acuerdo, aquí vamos.
Y acción.

566
00:23:34,581 --> 00:23:35,707
- Esa es mi señal.

567
00:23:38,836 --> 00:23:40,003
Hola, Cody.

568
00:23:40,420 --> 00:23:41,713
Hola, Whitney.

569
00:23:42,130 --> 00:23:44,508
- Oigan, chicos.
¿Puedo hacerles una pregunta?

570
00:23:44,508 --> 00:23:46,301
- Claro, amigo. Dispara.

571
00:23:46,301 --> 00:23:48,303
- Mi superior en el trabajo
se está metiendo en mis cosas,

572
00:23:48,303 --> 00:23:49,680
y no estoy seguro de qué hacer.

573
00:23:49,680 --> 00:23:51,849
- ¿Cómo se llama él?
- Janet.

574
00:23:51,849 --> 00:23:53,183
CLAY:
Ah.

575
00:23:53,183 --> 00:23:56,311
- Solo intentaba asegurarme de que nadie
se esté aprovechando de ti.

576
00:23:56,311 --> 00:23:57,646
- No puedes seguir haciendo esto.

577
00:23:57,646 --> 00:23:58,689
No somos una pareja.

578
00:23:58,689 --> 00:23:59,940
No eres mi protector.

579
00:23:59,940 --> 00:24:01,650
- Tienes razón. Lo siento.

580
00:24:03,026 --> 00:24:05,654
Es que es difícil para mí
no preocuparme por ti.

581
00:24:06,196 --> 00:24:08,574
- Soy una persona diferente
a lo que era hace 15 años.

582
00:24:08,574 --> 00:24:10,534
Pasé por muchas cosas.

583
00:24:10,534 --> 00:24:11,827
Y me hizo más fuerte.

584
00:24:11,827 --> 00:24:13,412
Y por primera vez en mi vida,

585
00:24:13,412 --> 00:24:15,873
me estoy preocupando por mí
sin la ayuda de nadie,

586
00:24:15,873 --> 00:24:17,499
incluso si eso significa
que caiga de cara.

587
00:24:17,499 --> 00:24:19,793
Pero no lo haré, porque estoy concentrada,

588
00:24:19,793 --> 00:24:21,503
estoy encima de las cosas...

589
00:24:21,503 --> 00:24:23,005
JERRY:
Bree, perdiste tu señal.

590
00:24:23,005 --> 00:24:25,174
- Mierda. Esto es tu culpa.

591
00:24:25,174 --> 00:24:26,592
¡Lo siento, Jer! ¡Lo siento!

592
00:24:26,592 --> 00:24:27,551
No la escuché.

593
00:24:27,551 --> 00:24:29,511
No te escuché.

594
00:24:29,511 --> 00:24:31,305
¿Retrocedo o solo debo salir?

595
00:24:31,305 --> 00:24:34,183
- ¿Qué?
- ¿Quieres que salga ahora?

596
00:24:34,183 --> 00:24:35,350
- Solo sal.

597
00:24:35,350 --> 00:24:36,977
- De acuerdo. Bien. Soy lesbiana.

598
00:24:39,396 --> 00:24:41,440
Lo siento. Soy...

599
00:24:41,440 --> 00:24:43,525
Debí decirlo antes. Y...

600
00:24:44,693 --> 00:24:48,238
Escucha, no tengo idea
por qué esto ha sido tan difícil para mí,

601
00:24:48,238 --> 00:24:50,991
porque pasé toda mi vida
sin necesitar tu aprobación,

602
00:24:50,991 --> 00:24:52,534
y sigo sin necesitar tu aprobación.

603
00:24:52,534 --> 00:24:53,702
BENNY:
Mm...

604
00:24:53,702 --> 00:24:58,373
- Pero eres mi... eres mi padre.

605
00:24:59,082 --> 00:25:01,001
Así que debes saberlo.

606
00:25:01,001 --> 00:25:02,669
Y quiero que lo sepas.

607
00:25:04,463 --> 00:25:05,380
- Cariño.

608
00:25:06,340 --> 00:25:07,299
Lo sé.

609
00:25:09,134 --> 00:25:11,887
- Espera, ¿lo sabes?
- Sí.

610
00:25:11,887 --> 00:25:13,597
Es decir, desde que eras pequeña.

611
00:25:13,597 --> 00:25:15,349
No lo sabía, pero sabía.

612
00:25:15,849 --> 00:25:18,477
Además, tontita, cuando salió tu película,

613
00:25:18,477 --> 00:25:19,686
fuiste a todas esas entrevistas

614
00:25:19,686 --> 00:25:21,480
y te llamabas a ti misma
una directora queer.

615
00:25:23,273 --> 00:25:25,526
- Espera, ¿leíste, o sea,
la prensa y las entrevistas?

616
00:25:25,943 --> 00:25:27,194
- Sí.

617
00:25:27,194 --> 00:25:29,154
¿Qué? ¿No puedo estar orgulloso
a la distancia?

618
00:25:29,863 --> 00:25:30,864
BREE:
¡Todo el mundo!

619
00:25:33,700 --> 00:25:35,536
Yo también fui gay anoche.

620
00:25:36,245 --> 00:25:37,746
- Oh.
BREE: Así es.

621
00:25:37,746 --> 00:25:39,540
Soy sexualmente fluida

622
00:25:39,540 --> 00:25:41,625
y eso no tiene nada de malo.

623
00:25:42,751 --> 00:25:46,171
♪ suena Ladies Night
por Kool & The Gang ♪

624
00:25:46,797 --> 00:25:49,925
♪

625
00:25:51,218 --> 00:25:53,303
♪