- Zdravím. - Dobrý den.
Promiňte, ale nehrál jste ve Směle do toho?
Ano, to jsem já. Reed Sterling.
To je tak vzrušující.
My jsme z Indiany.
Váš pořad jsme zbožňovali.
Bude pokračování.
Zrovna točíme nové díly.
To mnohé vysvětluje. Včera jsme viděli vaši kolegyni.
- Kterou? - Bree Marie Jensenovou.
Taky je ubytovaná v tomto hotelu.
- Ahoj, lásko! - Viděla jsem její kozy.
Řekni těm sráčům, ať vystrčí hlavy z prdelí!
Je z New Yorku.
To jsou slova z New Yorku.
Promiň, jsem na finální zkoušce kostýmů
a Margo Martindaleové upadl vršek.
- Nashle. - Nashle.
- Jak se vede? - O patro nade mnou praskla trubka,
- tak jsem v jiném hotelu. - To mě mrzí.
Je to tady fajn a načasování vyšlo pěkně.
Dneska nepracuji, mají generálku.
Reede.
Reede Sterlingu!
Asi fanynka.
Říkala jsem to. Támhle je Bree Marie Jensenová.
- Nazdar. - Díky.
Jo, je tady Bree.
Asi bydlí ve stejném hotelu.
Domluvilo mi to tady studio.
- Nic jsem netušil. - Reede!
Tak jo, nechám tě běžet.
Zní to, jako že tě potřebuje.
- Ne, nepotřebuje. - Potřebuji tě!
Dobře.
- Reede! - Víš, co by byla sranda?
Kdybyste nakonec měli pokoje vedle sebe.
- Tak fajn... - Jako ve hře od Neila Simona,
ale s víc šukáním.
- Hele, Noro... - Musím končit.
Reede!
Bože. Ano?
Vidíš ty tři za mnou?
Ano, vidím.
Sleduji je od chvíle, co se ubytovali.
Co bylo tak důležité, že po mně pokřikuješ?
Poslouchej, co mě napadlo.
Červené sako, vdova.
Manžel byl bohatý ropný magnát z Texasu.
- Dobře. - Chlapácký drdol je návrhář
interiérů z Paříže
a teplákovka je její masér, bez kterého už nikdy necestuje,
protože se jednou zranila při pádu z koně
na svém vlastním ranči.
Proboha, ty tu hru ještě pořád hraješ.
Ano. No tak, bavila tě.
- Co jsou zač? - Nevím, kdo jsou oni,
- ale já - Ano?
jsem herec na cestě do posilovny.
Reede.
Mimochodem, muž s vycházkovou holí a drdolem
- nemusí být z Evropy. - Tak odkud je?
Z Brazílie. Kinshasy, Malajsie...
Ne, já tuhle hru nehraji.
- Ale hraješ. - Nehraji.
- Zrovna teď hraješ. - Nehraji.
Nechápu, proč si nemůžeme dát na oběd sushi.
- Studio to neproplatí. - I když mám poloviční narozeniny?
Co to má být? Něco pro mileniály?
Všechny generace mají rády sushi.
Ještě jednou díky, tyhle věci umí být opravdu nepředvídatelné,
chtěla jsem na to jít správně.
Ve světě HR to nespadá ani do top deseti.
- Jasně. - Jo, zvládla jsi to perfektně.
Díky, však taky o nic nešlo. Ty jsi mi to moc ulehčila.
- Jo. - Je to má práce.
Z pozice lidské bytosti ti děkuji za tvé zdroje.
- Zapomeň, že jsem to řekla. - Jsi vážně vtipná.
- Díky. - Ráda jsem tě poznala.
Já tebe taky.
A ještě jednou díky. Už jsem to sice říkala, ale...
- Měj se. - Ty taky.
- Jo. Měj se. - Ahoj.
To se podívejme. Kdo je tvá nová kamarádka?
Není to moje kamarádka.
To je Mallory z HR. Jednou možná budeme kamarádky.
Ale nevím, nemám křišťálovou kouli.
Je moc pěkná.
Tak to mě ani nenapadlo.
- Soustředily jsme se na... - Takže tohle je tvůj typ.
- Dobré vědět. - Ne, to jsem neřekla.
Proč ne? Je to přitažlivá žena
a tebe přitahují ženy.
Nemusíš se tak zalamovat.
Já se vůbec nezalamuji.
To ty se zalamuješ, magore.
- Já? - Když to musíš vědět,
šlo o velice profesionální schůzku, protože jistý kolega chce vědět,
zda může jiného kolegu pozvat na rande.
Neptej se, neřeknu, o koho jde.
To bych nikdy neudělal. Ale mimochodem, to info o randění
by mohlo být moc užitečné pro tebe a tu kočku z HR.
- Ty jsi mrknul? - Ano, mrknul jsem.
Vždycky mrkám, když je ve vzduchu cítit láska.
Bože, to je tak nepříjemné.
Proč? Cože? Bůh nám dal život, abychom se mohli zamilovat.
- Včetně gayů. - Včetně gayů.
A všech LG TV.
To je značka televize.
Tak jo, změnili jste mi život. Jdu na plac.
Hele, kdybys chtěla z kostymérny vytáhnout nějaký sexy outfit...
Panebože.
Co je? Elfky nechtějí být sexy?
Na jednu snovou scénu mi to přijde až dost.
Říkal jsem jim to samé, ale létání má prý
symbolizovat svobodu, po které Jake touží skrz svůj napěchovaný pracovní život.
Velice umělecké.
Slyším jen to, že budu mít koule ve svěráku.
Hned jsem zpět, kámo.
- Ahoj. - Ahoj, tak co říkali na HR?
V pohodě, na rande můžeš pozvat kohokoli.
Pecka. Těším se.
Moje holka je výjimečná.
Jasně, ale firemní stanovy říkají, že ji můžeš pozvat jen jednou.
- Proč? - Protože když nebude chtít jít
a ty se jí zeptáš znovu, považuje se to za obtěžování.
Mám jenom jeden pokus?
To není fér.
Kámo, život není fér.
Třeba já mám na řidičáku fotku,
na které vypadám jako John C. Reilly.
Dobrůtky.
Říkám, že vyškrtneme celou scénu J.
- Vždy chceš škrtat scénu J. - Chirurgický řez, ať se vše lépe hojí.
Děcka, můžu se vás zeptat na něco poměrně delikátního?
Jasně, stačí pár injekcí do čela
a tu a tam trocha botoxu.
Teď je vtipný.
Něco delikátního o Hanně.
Mám otázku. Vy se pohybujete ve stejných kruzích.
- Vídá se s někým? - Ani ne.
Měla třeba někdy nějaký vážný vztah?
- Když se ptáš... - Asi má pár problémů s intimitou.
Hannah? Kde by k tomu sakra přišla?
Bože, vážně se ptá.
Myslíte, že je emočně odtažitá kvůli mně?
Ne, samozřejmě, že ne.
Bude to kvůli tomu druhému otci, co ji v dětství opustil.
Můj otec byl taky pryč. Šla jsem na to z druhé strany
a oprcala celou Filadelfii.
Filadelfští 83ers mi dluží prsten.
To je nádherný příběh. Můžeme se vrátit k Hanně?
Věc se má tak.
Myslím, že se jí docela líbí nějaká Mallory z HR.
Jak zjistíme, jestli je třeba zadaná,
nebo jestli je na holky?
Mrkneme se na sítě.
- Dobře. - Fajn. Mallory. Hulu.
HR oddělení.
Jen se zeptám, nečetl někdo můj náčrt?
- Mám ji. Mallory Bigsbyová. - Ano.
Podle Googlu je jí 36 let.
-Žádná zmínka o choti. - Dobře.
- Zkouknu Instagram. - Já Venmo.
- Já Facebook, je to fosílie. - Před dvěma dny jsem ho odevzdal.
Jo, ale na žlutém bločku.
Ještě ho přepisuje.
Tak jo, Mallory Bigsbyová. Spousta fotek s přáteli.
- No a... - A s pejskem.
-Žádný prsten. - To zní dobře.
Tady se vede za křídlo s mužem.
- Počkat, je to její bratr. - Ano.
Nepíše se tam, jestli je na holky?
Nějaké Barbaře Longové platila za lístky na Janelle Monae.
Skvělé znamení.
Ani ne, já mám rád Barryho Manilowa.
- Znamená to, že jsem gay? - Ne. Že jsi nad tím uvažoval.
Tak jo. Mallory hrávala golf za UCLA.
- No tak. - Fotka z besedy Fran Lebowitzové.
- To je ono. - Ne, to jsou samá klišé.
Samé nepřímé důkazy.
Má dvě kočky, Tildu a Swintona.
Je to lesba.
Jste lepší než Matlock.
Jerry, máš na mě chvilku?
Jo, o co jde?
Chodím na srazy AA a měl bych si odčinit,
co jsem komu udělal.
Jak jsem to tenkrát přeháněl.
- To musí být dlouhý seznam. - To jo.
Jelikož jsi tady,
chtěl bych si své poprvé odbýt s tebou.
Fajn. Dobře.
Budu něžný.
Tenkrát jsem do práce chodil nalitej, zkouřenej, nebo s kocovinou.
Třetí sérii si ani nepamatuji.
Ale neměl jsem to dělat, lituji toho, bla bla bla.
Clayi, moc si takové upřímné omluvy vážím.
- Dobře. - Hoši, zvedněte ho.
Jako Petr Pan.
Super, přišla jsi.
Koukejte na to, nepotřebuješ kaskadéra.
Jo. O nic nejde.
Jako malý jsem rostl tak rychle, že mi byly plenky těsné.
Ani ten postroj necítím.
Sranda.
Když mluvíme o srandě,
jdu dneska na promítání Pulp Fiction
do Aera v Santa Monice. Má to být i s kostýmy.
Je to něco, co by tě třeba taky mohlo zajímat?
- Promiň, Zacku. - Tak jo, zvedněte ho.
Ještě chvilku počkejte.
- Prosím, tady Elaine. - Počkat.
Počítá se to?
Tady Nora, napiš mi.
Čau, to jsem já a nechávám ti hlasovku, abys slyšela, jak to myslím upřímně.
Když jsem říkal, že se vůbec nic nemístného neděje mezi mnou a...
Reede, tomu bys neuvěřil.
Co prosím, servírko?
Ti tři mají jednoznačně něco za lubem.
Něco si mezi sebou šeptali.
Možná kvůli tomu, že ses je snažila odposlouchávat.
Ne, nemyslím si.
Vdova to táhne s chlapáckým drdolem.
Předstírají, že jsou prodejci uměleckých děl.
Fajn. Jak to spolu táhnou?
Nejhůř, jak to jde. Jednomu nicnetušícímu technickému gigantovi
se snaží prodat padělané obrazy.
Jak moc se nudíš?
Umřel mi telefon. Co myslíš ty, co jsou zač?
Víš ty co, Bree?
Neměli bychom tady sedět a hrát.
Proč ne?
Protože to je něco, co jsme dělávali,
když jsme jezdívali na dovolené spolu.
No a?
Už spolu nejsme.
- Nejsme? - Nedělej to.
- Ty se se mnou rozcházíš? - Nedělej to, prosím.
- On se se mnou rozchází. - Ne, nerozcházím se s ní.
- Mám zlomené srdce. - Nejsme spolu.
- Nazdar. - Hanno, jdeš akorát včas.
Podívej, máme hosta.
- Mallory. - Ahoj. Znovu.
Co se tady děje?
Víš jak, v této šílené, nepředvídatelné době
je strašlivě matoucí, co se ještě smí a co už se nesmí říkat.
Chci v tom mít pořádek, tak jsem pozval krásnou Mallory, aby nám pomohla.
- To bys určitě říkat neměl. - Mallory je moc milá.
Ty teď taky mrkáš.
Uchází mi něco?
Ne, fakt si myslím, že bychom neměli
takto plýtvat jejím časem.
Ty možná nepotřebuješ poradit,
když máš vyznamenání z Northwestern University,
ale nám ostatním hňupům by se trocha pomoci šikla.
- Chodila jsem na Harvard. - Na tabuli s tím.
Sakra!
JANAE ZMÍNÍ HARVARD
Ještě dvakrát a dlužíš Bobovi masáž noh.
K tomu mě nemůžou přinutit, že ne?
Když jste se dohodli.
Malý vtípek z HR.
To nic.
A ještě je vtipná.
Když už to tady teda jsme,
mám takový hypotetický scénář,
který bych moc rád probral.
Je to v pořádku,
když kolegyni složím kompliment ohledně její inteligence a moudrosti?
Jistě.
A ohledně jejích širokých boků?
Zase ty tvoje boky.
Srdci neporučíš.
Je to šokující, ale ne, boky nezmiňujeme.
Vážně ne? To mi přijde jako rána pro evoluci.
Azmino, vypadáš, že chceš taky něco říct.
Občas si přijdu mizerně, protože Hannah umí tak dobře vařit.
Panebože. Gordone, můžeš na chvilku ven?
Víte co?
I když lítám v průšvihu, je to vždy radost,
moct trávit čas s mojí nezadanou, homosexuální dcerou.
- Proč bys to říkal? - Co je?
- Co se děje? - Mám otázku.
Co když se to s psaním táhne
a já budu chtít všechny povzbudit jednou senzační historkou
o péru Tonyho Danzy?
Rozhodně ne.
Z toho by se spousta lidí mohla cítit celá nesvá.
Věřte mi, že péro Tonyho Danzy taky.
Dobře. Jistě.
- Co to do prdele má být? - Pořád ti na mně něco vadí.
Dokážeš si vůbec představit, jak trapně se cítím?
- Co sis to myslel? - Já nevím.
Byla jsi celá rozhozená z toho, že by se ti mohl někdo líbit,
že jsem ti chtěl trošičku pomoct.
Kdo to po tobě chtěl?
- Nikdo. - Přesně.
Já vím, ale přišlo mi to jako jedna z těch věcí,
kdy jsem to rozbil, tak to musím spravit.
Tys to rozbil.
- No a ne? - Já jsem „to“, co jsi rozbil?
No a ne? Hele, řeknu ti to jak.
Jestli to, že jsem tady pro tebe nebyl,
když ses „stávala ženou“ způsobilo,
že jsi celá plachá a ustrašená
a bázlivá a nejistá a emocionálně mrtvá.
- Prostě tak. - Fajn.
Nevím, jak se tomu správně říká, ale jestli jsem to způsobil já,
tak ano, připadal bych si pak hrozně.
Hele, přestože bych všechny svoje problémy ráda svedla na tebe,
existuje řada důvodů, proč jsem, jaká jsem.
Fajn, ať je to tak či onak,
ta žena se ti tak nějak líbí, ne?
Nebo by tě alespoň mohla trochu zajímat.
Ano? Je to tak?
Tví přátelé toho velmi působivě zjistili spoustu z internetu.
- Bože... - Ano.
A tvoje Mallory je nezadaná.
A na holky.
- To je zajímavé. - Ano.
- Ale... - Potom taky našli
nahou fotku Selmy s velmi mladým Gabem Kaplanem.
To pár lidem hnulo žlučí.
Můžu ti dát jednu malou, otcovskou radu?
Život je krátký. Nedrž se zpátky.
Fajn, na tvé otcovské rady ještě nejsem připravená.
Fér poznámka. Tak showrunner showrunnerce.
Dej své postavě trochu elánu, ať je taky trochu aktivní.
A pokud selže, tak co je komu do toho?
Čekal jsem, že budeš mít větší stůl.
Bree?
Usnula jsem. Co se děje?
Ti lidé vůbec nejsou takoví, jak sis původně myslela.
Ta stará paní a chlapácký drdol
- to spolu netáhnou. - Ne?
On je gigolo a ten maličký Asiat je jeho tajný milenec.
Co ta stará paní?
- Myslíš komtesu Renatu Santiago? - Ano.
Přijde mi naprosto jasné,
že jí řekl, že když zainvestuje do filmu,
bude z ní velká producentka.
Jak by to znělo?
Drahoušku, musíš do toho zainvestovat, ten film bude naprosto zaručený hit.
Copak nechceš jít na Oscary?
- Jsi blázen. - Co?
Ona chce podvést je. Chce jim prodat hromadu
starých, vyschlých ropných vrtů.
To si vůbec nedokážu představit.
Tohle pomůže.
Můj manžel, Darryl,
mě nabádal, ať náš pozemek neprodávám, ale on už je dávno s Ježíšem.
Nemyslím si, že by se mi vyplatilo,
kdybych si to bohatství nechala sama pro sebe.
Přišla zpráva z recepce.
Na 7:30 máme u Dana Tany rezervaci pro čtyři osoby.
Panebože.
Takže je to Bulhar a existuje někdo čtvrtý.
Zní to pikantně.
Víš, co je taky pěkně pikantní? Kuře od Dana Tany.
Neměl jsem je už 15 let.
Já vím, já taky ne.
Půjdeme?
Na večeři? My dva?
Jak jinak zjistíme,
jaké další hanbárny nás čekají?
S nimi.
Jasně. Samozřejmě. Jo.
Jasně, jíst přece musíme.
- Jíst musíme. - Není to zločin.
-Žádný zločin. - Ne.
- Dva kolegové na jídle. - Na tom přece vůbec nic není.
- Naprosto nezištně. - Naprosto.
HALA 5
Počkej, to jsem jako vždycky uměl létat?
- Jasně. - To by bývalo bylo fajn vědět,
když jsem posledně padal ze střechy.
- Smích, smích, smích. - Nechtěl jsem být v tvém snu.
Vracím se do svého,
kde se Zendayou jezdíme na tygrech.
Jake teď „přemítá ve svém snu,
„tváří v tvář přízraku vlastní smrtelnosti“
a střih.
Super, paráda.
Sundáte mě dolů?
Víte co? Chvilku ho tam ještě nechte.
Moc vtipné.
Ale fakt, ta věc se mi začíná zařezávat do rozkroku a není to fajn.
Když už jsi ji zmínil, vybavila se mi celá třetí série.
Byla tam epizoda, ve které Jakovi umřel otec.
Byl to ten úplně nejlepší scénář, co Gordon kdy napsal, totální doják,
a já si pomyslel, že to bude má jediná šance, jak vyhrát Emmy.
Ale ty jsi byl tak mimo, že jsi nedokázal říct ani celou větu.
Stejně by nakonec vyhrál Frasier.
Vždycky chytrolín.
Kristepane, Jerry, už jsem se omluvil.
Dovol mi trochu ti poradit, jako tvůj režisér.
Pokud hraješ omluvu,
zkus aspoň předstírat, že to kurva myslíš vážně.
Jedna věc je být mladý, ožralý a stupidní,
ale ty jsi ve středním věku.
Takže když na mě zabrbláš pár neupřímných, povrchních slov,
jen aby sis mohl moje jméno škrtnout v seznamu, uráží mě to.
Takže promiň,
ale tvoji podělanou omluvu nepřijímám.
Vidíš? To bylo upřímné.
Dejte si pauzu, lidi. Půl hodiny.
To mě tady fakt necháš viset?
To se vsaď.
Dělá to, aby z tebe udělal lepšího člověka.
Pitomej Dennis.
Hej, Mallory!
Ahoj. V první řadě se omlouvám za to, jak hrozně divné to tam bylo.
Prosím tě, s komiky mluvím často a to vůbec nic nebylo.
Scénáristé Simpsonových jen koukali do země
- a hihňali se. Celou dobu. - Jasně.
- Elaine! Ahoj. - Ahoj, Zacku.
Dnes to bylo husté, vidět tě viset na těch lanech.
Už jsem lana používal,
když jsem se v Přijetí nepřijatelné vloupal děkanovi do kanceláře.
Poslyš, chtěla jsem se tě...
Snad to není nevhodné.
Chtěla bych se tě pouze jednou na něco zeptat.
Jo. Takže...
- Tohle mi vůbec nejde. - Hanno, moc ráda s tebou půjdu na rande.
Jasně. A tobě ta jedna otázka zůstane.
Super. Dobře. Paráda, to je paráda.
Ale musím tě varovat,
že kdybychom šly na druhé rande, musely bychom podepsat papíry.
Tak si je koukej nachystat.
Jak jsem se tě ptal, jestli bys nešla na film,
chtěl jsem se zeptat i na něco jiného, ale nejsem si jistý, jestli jsi to...
Zacku, nemůžu s tebou jít na rande.
Jasně, to se nedá vyložit jinak.
Ale cením si, že ses zeptal.
Ale máš mě ráda jako kamaráda?
Ne, já...
Mám moc ráda svoji práci.
Když začne chlap z vedení randit s herečkou, nikdo ani nemrkne.
Ale kdybych začala randit s hercem ze svého prvního pořadu,
nikdo by mě už nebral vážně.
- To není fér. - To určitě není.
Ale je to pravda.
Co třeba v sobotu večer?
Jasně, to by šlo.
Moc se těším.
Oni nejspíš taky.
Tak jo, uvidíme se.
Jasně, měj se.
Ano!
Moc mě to mrzí, Zacku.
Jo, mě taky.
- Nazdar, Jerry. - Jak ses prolétl?
Chytré. Jednu kouli mám nejspíš vmáčknutou dovnitř.
Tu dobrou.
Tak si to moc užij, sluníčko.
Hele, mně tyhle věci vůbec nejdou
a musím se omluvit fakt hodně lidem,
což je kurevsky děsivé pro někoho,
komu pocity a takové hovadiny moc nejdou.
Ale jestli jsi kvůli mně nezískal Emmy,
nebo jsi to kvůli mně měl v práci těžší, protože jsem byl sobecký pitomec,
tak se moc omlouvám, Jerry.
Jsi fajn chlap a nezasloužil sis to.
To bylo dokonalé.
Necháme to být.
- Jo? - Přišlo mi to skutečné
a po spoustě let osobních zkušeností vím,
že tak dobrý herec nejsi.
- Super. - Dobře.
Měj se. Vypadneme odtud.
- Ahoj. - Ahoj.
Všechno v pořádku?
Jo, jen jsem se chtěla omluvit, že jsem se ráno chovala jako hovado.
Hrozně mě to ta hra stresuje, nemůžu si pomoct.
Jasně, vždyť toho děláš tak hrozně moc.
Jo, ale taky ti věřím, vím, že se mezi vámi nic neděje.
Toho si moc vážím.
Jenom mi prostě chybíš.
Taky mi chybíš, Noro.
Miluji tě. Měj se.
Tady ji máme.
Sluší ti to.
- Tobě taky. - Děkuji.
Zabil bys mě, kdybych to zrušila?
Já jen nemám hlad.
Vůbec ne, v pořádku.
Chtěl jsem totiž navrhnout to samé.
- Super. - Takže...
Půjdu se začít učit text na zítra.
Taky bych měl. Přinejhorším vlítnu na mini ledničku.
Popcorn za 40 dolarů, no neber to.
Reede, tohle bylo moc fajn.
Co přesně?
Připomenout si, jak jsme se spolu nasmáli.
Jo, na tom něco je.
Díky.
Ale budu celá rozčilená z toho, že jsme nezjistili, co jsou ti lidé zač.
Asi je to tak nejlepší,
nikdy to totiž nebude tak zajímavé, jak si představuješ.
- Co to kurva? - Oni je zatýkají?
- Otevři dveře! Otevři je! - Snažím se!
Promiňte, sedí tady někdo?
- Ne. - Zacku, to jsi ty?
Netušila jsem, že tady budeš.
Neexistuje důvod, proč by si dva kolegové, co na sebe náhodou narazí,
nemohli společně užít film.
To je ale pěkná náhodička.
Nazdar, lidi. To jsem já, Dennis.
- Dennisi? - Nikomu nesmíš říct ani slovo.
Nebojte se, pusu mám na zámek.
České titulky Tereza Šplíchalová