- Hej. - Hej.
Undskyld, er du ikke med i Step Right Up?
Jo, det er jeg. Reed Sterling.
Det er så spændende.
Vi er fra Indiana.
Ja, vi elskede dit show.
Det kommer tilbage.
Vi optager episoder lige nu.
Det forklarer det. Vi så din medstjerne her i går.
- Hvem? - Bree Marie Jensen.
Hun bor også på dette hotel. Faktisk...
- Hej skat! - Jeg så lige hendes skide bryster.
Sig til de idioter, at de skal tage sig sammen?
Hun er fra New York.
Det er New York-ord.
Undskyld. Det er den sidste generalprøve,
og Margo Martindales top faldt lige af.
- Farvel. - Farvel.
- Hvordan går det? - Et rør sprængte på etagen over mig,
- så jeg måtte skifte hotel. - Det var da træls.
Det er rart her, og timingen er god.
Jeg arbejder ikke. De laver en pre-shoot.
Reed...
Reed Sterling!
En eller anden fan.
Se, jeg sagde det jo. Det er Bree Marie Jensen.
- Hej. - Tak.
Ja, Bree er her.
Hun er her åbenbart også.
Studiet valgte hotellet for mig.
- Jeg anede intet. - Reed!
Okay. Jeg lader dig gå.
Hun har vist brug for dig.
- Nej, hun har ikke. - Jeg har brug for dig!
Okay.
- Reed! - Ved du, hvad der ville være sjovt?
Hvis det viser sig, hun bor i værelset ved siden af?
- Okay... - Ligesom et Neil Simon skuespil,
men med sex.
- Okay, Nora... - Okay, jeg må gå.
Reed!
Ja?
Kan du se de folk derovre?
Ja, det kan jeg.
Jeg har holdt øje med dem, siden de kom.
Var det, hvad der var så vigtigt?
Ja. Her er, hvad jeg tænker.
Rød jakke, enke.
Hendes afdøde mand var en rig oliemagnat.
- Okay. - Man-bun er indretningsarkitekt,
sikkert fra Paris,
og træningsdragtfyren er massør, og hun rejser aldrig uden ham,
efter hun kom til skade ved at falde af hesten
på hendes egen gård.
Du godeste, du leger stadig den leg.
Du plejede at elske det.
- Hvem er de? - Jeg ved ikke, hvem de er,
- men jeg... - Ja.
...er en skuespiller, der skal træne.
Reed.
Og bare fordi han har en stok og en man-bun,
- betyder ikke, at han er fra Europa. - Hvor er han så fra?
Brasilien. Kinshasa, Malaysia...
Niks, jeg leger ikke den leg.
- Det gjorde du lige. - Nej.
- Du gjorde det. - Jeg gjorde intet.
Hvorfor kan vi ikke bestille sushi?
- Studiet betaler ikke for det. - Selvom det er min halv-fødselsdag?
Hvad er det? Er det en ungdoms-ting?
Alle generationer elsker sushi.
Mange tak igen. Disse ting kan være virkelig mærkelige,
men jeg ville gøre det rigtige.
I HR-verdenen er det ikke engang i top ti.
- Okay. - Ja. Du klarede det perfekt.
Det var ingenting. Jeg mener, du gjorde det nemt.
- Ja. - Jeg gør bare mit job.
Som menneske takker jeg dig for dine ressourcer.
- Glem, at jeg sagde det. - Du er virkelig sjov.
- Tak. - Det var rart at møde dig.
I lige måde.
Og tak igen. Jeg har allerede sagt det derovre, så...
- Farvel. - Farvel.
- Ja. Farvel. - Farvel.
Ser man der. Hvem er din ven?
Nej. Det er ikke min ven.
Det er Mallory fra HR. Måske bliver vi venner en dag.
Jeg har ikke en krystalkugle.
Hun virker sød.
Det var ikke det, jeg tænkte på.
- Vi var mere fokuserede på... - Så det er din type.
- Godt at vide. - Det har jeg aldrig sagt.
Og hvorfor ikke? Hun er en attraktiv kvinde.
Du er tiltrukket af kvinder.
Ingen grund til at blive sær.
Jeg er ikke sær.
Du gør det sært, din særling.
- Mig? - Men faktisk,
så var det et professionelt møde, fordi en bestemt kollega gerne vil vide,
om han kan invitere en anden kollega ud.
Spørg ikke, for jeg siger intet.
Jeg ville aldrig have spurgt. Men denne information
kunne være nyttigt for dig og den søde fra HR.
- Blinkede du lige? - Ja, jeg blinkede.
Jeg blinker altid, når der er kærlighed i luften.
Jeg er meget utilpas.
Hvorfor? Hvad? Gud satte os på denne jord for at blive forelsket.
- Også de homoseksuelle. - Ja, tak.
LGTV'erne.
Det er et mærke af fjernsyn.
Nå, det har været livsændrende. Jeg går til sættet.
Hvis du vil have garderoben til at finde et flirtende outfit til dig...
Du godeste.
Kan elverne ikke lide at se sexede ud nu?
Virker besværligt for en drømmesekvens.
Jeg sagde det samme, men jeg fik at vide,
at det repræsenterer den frihed, Jake søger fra presset i sit arbejdsliv.
Meget kunstnerisk.
Alt, jeg hører, er, at mine kugler bliver knust.
BRB, brormand.
- Hej. - Hej, hvad sagde HR?
Ja, det er fint. Du kan invitere dem ud.
Fedt. Jeg glæder mig.
Den pige er ret speciel.
Ja, men firmapolitik siger, at du kan invitere hende ud èn gang.
- Hvorfor? - Tja, for hvis hun ikke siger ja,
og du spørger hende igen, betragtes det som chikane.
Har jeg kun èn chance?
Det er ikke fair.
Livet er ikke fair.
Jeg hænger på et kørekortfoto,
der får mig til at ligne John C. Reilly.
Snacks.
Jeg siger, at vi dropper hele J-scenen.
- Du vil altid skære J-scenen fra. - En kirurg skærer for at helbrede.
Må jeg spørge jer unge om noget lidt ømtåleligt?
Okay. Et par indsprøjtninger i panden
og lidt filler her og her.
Nu er han sjov.
Noget ømtåleligt om Hannah.
Her er mit spørgsmål. I færdes i de samme kredse.
- Har hun et forhold? - Ikke rigtig.
Men har hun nogensinde haft en seriøs kæreste?
- Nu hvor du nævner det... - Jeg tror, hun har intimitetsproblemer.
Nej da. Hannah? Hvor skulle det komme fra?
Gud, han mener det.
Tror I, hun er følelsesmæssigt lukket på grund af mig?
Nej, selvfølgelig ikke.
Nej, det var nok den anden far, som hun voksede op uden.
Min far var der ikke, og jeg gik den anden vej
og kneppede alle i Philly.
'83 Sixers burde have givet mig en ring.
En hjertevarm historie. Kan vi vende tilbage til Hannah?
Her er sagen.
Jeg tror, hun kan lide denne Mallory-kvinde fra HR.
Så hvordan finder vi ud af, om hun er single eller...
...kan lide piger?
Lad os tjekke sociale medier.
- Okay. - Okay. Mallory. Hulu.
Human Resources.
Ja, jeg spørger bare. Har nogen læst mit udkast?
- Fandt hende. Mallory Bigsby. - Ja.
Ja. Google siger, hun er 36 år gammel.
- Intet om en ægtefælle. - Okay.
- Jeg tjekker Instagram. - Jeg tjekker Venmo.
- Hun er gammel. Jeg tjekker Facebook. - Jeg afleverede det for to dage siden.
Du afleverede det på en gul skriveblok.
Hun skriver det stadig ind.
Okay. Mallory Bigsby. Masser af billeder med venner.
- Okay. Så... - Og en hund.
- Ingen vielsesring. - Det kan jeg lide.
Arm i arm med en mand.
- Vent, det er hendes bror. - Ja.
Står der, er hun lesbisk?
Hun betalte for billetter til en Janelle Monae-koncert.
Det er et godt tegn.
Jeg kan lide Barry Manilow.
- Betyder det, jeg er bøsse? - Du har overvejet det.
Okay. Mallory spillede golf på UCLA.
- Kom nu. - Et billede ved en Fran Lebowitz-Q&A.
- Sådan. - Okay. Det er klicheer.
Det er indicier...
Hun har to katte, Tilda og Swinton.
Og hun er lesbisk.
I er bedre end Matlock.
Hej Jerry. Har du et øjeblik?
Ja. Hvad så?
Jeg er i AA, og jeg skal gøre bod
med mennesker, jeg har gjort uret.
Du ved, dengang jeg overdrev det.
- Det må være noget af en liste. - Ja.
Og siden du er her,
tænkte jeg, at jeg kunne starte med dig.
Ja. Okay.
Jeg prøver at være blid.
Dengang gik jeg på arbejde enten fuld, høj eller med tømmermænd.
Jeg kan ikke engang huske sæson 3.
Men jeg skulle ikke have gjort det.
Tak for de inderlige ord, Clay.
- Godt. - Okay, drenge, før ham op.
Det er ligesom Peter Pan.
Fedt. Du kom.
Du laver dine egne stunts.
Ja. Det er ikke ingenting.
Mine bleer var for stramme, fordi jeg voksede hurtigt.
Så jeg kan ikke engang mærke selen.
Så sjovt.
Apropos sjov.
Der er en Pulp Fiction- fremvisning i aften
på Aero i Santa Monica. Det er en kostume-ting.
Er du måske interesseret?
- Zack, undskyld. - Okay. Løft ham.
Bare giv mig et øjeblik.
- Det er Elaine. - Vent.
Talte det?
Det er Nora. Skriv.
Hej, jeg lægger en telefonsvarer, fordi du skal høre min oprigtighed.
Når jeg siger, der ikke foregår noget imellem...
Reed, du vil ikke tro det her.
Hvad er der, servitrice?
Der foregår noget med de tre.
De hviskede.
Måske fordi du lyttede til deres samtale.
Nej, det tror jeg ikke.
Enken er i ledtog med man-bun,
og de foregiver at være kunsthandlere.
Okay. Hvilken slags ledtog?
Den værste slags ledtog. De forsøger at sælge den intetanende,
asiatiske tek-gigant falske mesterværker.
Keder du dig?
Min telefon døde. Hvem tror du, de er?
Bree, ved du hvad?
Jeg synes ikke, vi skal gøre det her.
Hvorfor ikke?
Det er noget, vi plejede at gøre,
når vi skulle på ferie sammen.
Og?
Vi er ikke sammen.
- Er vi ikke? - Lad være med det.
- Slår du op med mig? - Vær sød ikke at gøre det.
- Han slår op med mig. - Jeg slår ikke op med hende.
- Mit hjerte knuses. - Vi er ikke sammen.
- Hej. - Hannah, lige i tide.
Vi har en gæst.
- Mallory. - Hej, igen.
Ja. Hvad laver vi her?
Du ved, i denne skøre tid
er det bare så forvirrende, hvad man kan sige i et forfatterværelse.
Så for at få lidt klarhed, inviterede jeg smukke Mallory til at hjælpe os.
- Det er jeg sikker på, du ikke kan sige. - Mallory er virkelig sød.
Du er også en blinker nu.
Går jeg glip af noget?
Nej. Jeg synes virkelig ikke,
I burde spilde Mallorys tid.
Måske har du ikke brug for vejledningen
med din æresgrad fra Northwestern University.
Men vi andre kunne bruge lidt assistance.
- Jeg gik på Harvard. - Sæt det på tavlen.
For pokker!
JANAE NÆVNER HARVARD
To mere, så skal du massere Bobs fødder.
Det kan de ikke gøre, vel?
Hvis du lavede en aftale.
Det er en HR-vittighed.
Jeg ved det ikke.
Og hun er sjov.
Siden vi i gang allerede,
så har jeg et hypotetisk scenarie,
jeg gerne vil dykke ned i.
Ville det være okay,
at komplimentere en kvindelig kollegas humor og visdom?
Ja.
Og hendes flotte, fødedygtige hofter?
Altid hofterne.
Hjertet vil, hvad hjertet vil.
Du må ikke tale om en kvindes hofter.
Det virker fornærmende for evolutionen.
Azmina, du ser ud, som om du har noget, du vil sige.
Jeg det dårligt med mig selv, fordi Hannah er så god en kok.
Du godeste. Må jeg tale med dig udenfor?
Ved I hvad?
Selv når jeg har problemer, er det et privilegium
at tilbringe tid med min lesbiske singledatter.
- Underlig ting at sige. - Hvad?
- Hvad sker der? - Jeg har et spørgsmål.
Hvad nu det går lidt langsomt,
og jeg vil øge farten ved at fortælle en morsom historie
om Tony Danzas pik?
Absolut ikke.
Det kunne gøre mange mennesker utilpasse.
Det kunne Tony Danzas pik også.
Okay. Ja.
- Hvad fanden? - Jeg har altid problemer med dig.
Ved du, hvor pinligt det var for mig?
- Hvad tænkte du på? - Jeg ved det ikke.
Du virker bare så skræmt over tanken om at kunne lide nogen,
så jeg forsøgte at hjælpe en lille smule.
Hvem bad dig om hjælp?
- Ingen. - Præcis.
Jeg troede bare, det var en af dem
"Jeg ødelagde det, jeg burde fiske det" slags ting.
Du ødelagde det?
- Gjorde jeg ikke? - Jeg er "det", som du ødelagde?
Nej? Lad mig sige det sådan her.
Hvis det, at jeg ikke var der for dig
i løbet af dine pubertetsår,
er det, der gjorde dig skræmt eller bange
eller frygtsom eller utryg eller følelsesmæssigt død.
- Eller noget. - Okay.
Jeg ved ikke, hvad udtrykket er, men hvis jeg bidrog til det, så ja,
så har jeg det dårligt med mig selv.
Selvom jeg gerne vil give dig skylden for alle mine problemer,
så er der flere grunde til, at jeg er, som jeg er.
Fint. Hvordan det end måtte være...
Du kan godt lide denne kvinde, ikke?
Okay, du er i det mindste fascineret af hende.
Okay? Ja?
Dine venner derinde lavede noget imponerende online-gravearbejde.
-Åh nej... - Ja.
Og din Mallory er single.
Og til kvinder.
- Det er interessant. - Ja.
- Men... - Og så fandt de også
et nøgenbillede af Selma med en meget ung Gabe Kaplan.
Det rystede os.
Men må jeg give dig et faderligt råd?
Livet er kort. Så kast dig ud i tingene.
Okay. Jeg er ikke klar til faderlige råd.
Fair nok. Co-showrunner-råd.
Giv din figur noget drive, gør hende aktiv.
Og hvis hun fejler, hvad så?
Jeg troede, dit skrivebord var større.
Bree?
Jeg faldt i søvn. Hvad foregår der?
De mennesker er ikke, hvad du tror, de er.
Den gamle dame og man-bun...
- ...er ikke i ledtog. - Nej?
Han er en gigolo, og den asiatiske mand er hans hemmelige elsker.
Hvad med den gamle dame?
- Mener du contessa Renata Santiago? - Ja.
Det er ret indlysende,
han sagde, at investerede hun i en film,
kunne hun blive producer.
Og hvordan ville det lyde?
Skat, du skal investere i denne film, og den bliver med garanti et hit.
Vil du ikke til Oscar-uddelingen?
- Du er sindssyg. - Hvad?
Hun snyder dem. Hun prøver at få dem til at købe
en masse indtørrede Texas-oliekilder.
Jeg kan bare ikke forestille mig det.
Måske hjælper dette.
Min mand, Darryl,
han sagde, jeg aldrig skulle sælge jorden, men han bor hos Jesus nu.
Og jeg tror bare ikke, det ville være rigtigt
at beholde alle disse rigdomme selv.
Lige fået en sms fra concierge.
Reservation hos Dan Tana 19.30 til fire personer.
Du godeste.
Så han er bulgarer, og der er en fjerde person.
Det bliver saftigt.
Ved du, hvad der også er saftigt? Kyllingen hos Dan Tana's.
Den har jeg ikke fået i 15 år.
Jeg ved det. Heller ikke mig.
Skal vi gå?
Til middag? Mig og dig?
Hvordan skal vi ellers finde ud af,
hvilke frække ting, der foregår her...
...med dem.
Nej, selvfølgelig. Ja.
Vi er nødt til at spise.
- Vi skal spise. - Det er ikke ulovligt.
- Det er det ikke. - Nej.
- To kolleger, der spiser sammen. - Intet galt med det.
- Totalt over bordet. - Fuldstændig.
SCENE 5
Siger du, at jeg altid har kunne flyve?
- Ja. - Det ville have været rart at vide,
da jeg faldt ned fra taget.
- Grin, grin, grin! - Jeg bad ikke om at være i din drøm.
Jeg tager til min drøm,
hvor jeg red på tigre med Zendaya.
Mens Jake "drøvtygger i sine drømme,
"ansigt til ansigt med sin egen dødelighed,"
Og cut.
Okay. Fantastisk.
Kan I få mig ned?
Lad ham hænge deroppe lidt.
Meget morsomt.
Det er begyndt at rive i mit skridt og ikke på en god måde.
Siden du nævnte det, har jeg tænkt på sæson tre.
Der var en episode det år, hvor Jakes far døde.
Det var det bedste manuskript, Gordon har skrevet, rørende som fanden,
og jeg troede, at det ville være min eneste chance for at vinde en Emmy.
Men du var så langt ude, du næsten ikke kunne afslutte en scene.
Du ville nok have tabt til Frasier alligevel.
Stadig en Karl Smart.
Jøsses, Jerry, jeg har allerede undskyldt.
Tillad mig at rådgive dig.
Hvis du spiller en undskyldning,
prøv at lade, som om du mener det.
Det er en ting at være ung og fuld og dum,
men du er en midaldrende mand.
Så når du mumler nogle uoprigtige, overfladiske ord,
bare så du kan krydse mig af en liste, så er det bare fornærmende.
Så beklager.
Jeg accepterer ikke din falske undskyldning.
Se? Det var oprigtigt.
Tag en pause, alle sammen. En halv time.
Efterlader du mig virkelig her?
Det kan du vædde på.
Det er for at gøre dig til et bedre menneske.
Skide Dennis.
Hej Mallory.
Hej. Først og fremmest undskyld for, hvor mærkeligt det var derinde.
Jeg taler med en masse komedierum, og det var ingenting.
The Simpsons-forfatterne kiggede bare ned
- og fniste hele tiden. - Ja.
- Elaine! Hej. - Zack, hej!
Det var virkelig sejt at se dig med de kabler i dag.
Jeg har arbejdet med dem før,
da jeg brød ind på dekanat-kontoret i min film Admissions Impossible.
Så hør, jeg lidt...
Jeg håber ikke, det er upassende.
Jeg har et spørgsmål, som jeg gerne vil stille dig en gang.
Ja. Så...
- Jeg er så dårlig til det her. - Hannah, jeg ville elske at gå ud.
Nu har du stadig et spørgsmål tilbage.
Fedt. Okay. Fantastisk. Det er fantastisk.
Ja, men jeg må advare dig,
bliver der en anden date, skal vi underskrive samtykkeerklæringer.
Godt, gør disse erklæringer klar.
Så tidligere, da jeg nævnte den film,
jeg prøvede at spørge dig om noget, men jeg er ikke sikker på, du hørte...
Zack, jeg kan ikke gå ud med dig.
Okay, ingen misforståelse i det.
Jeg værdsætter virkelig, at du spørger.
Men du kan ikke lide mig?
Nej, jeg...
Jeg kan bare godt lide mit job.
Ingen tænker over det, når en direktør dater en skuespiller.
Men hvis jeg datede en skuespiller fra mit første show,
ville ingen tage mig alvorligt.
- Det er ikke fair. - Det er bestemt ikke fair.
Men det er sandt.
Hvad med lørdag aften?
Ja, det er fantastisk.
Ser frem til det.
Det gør de også.
Okay, så ses vi.
Jep, vi ses.
Ja.
Det er jeg ked af, Zack.
Ja. Også mig.
- Hej Jerry. - Hvordan hænger det?
Smart. Jeg tror, jeg vendte en af mine nødder.
Den gode af dem.
God fornøjelse med det.
Hey, hør, jeg er ikke god til det her,
og jeg har mange mennesker, jeg skal undskylde til,
hvilket er ret overvældende
for en fyr, der ikke er god med følelser.
Men hvis jeg kostede dig en Emmy,
eller hvis jeg gjorde dit arbejde sværere ved at være et egoistisk røvhul,
er jeg virkelig ked af det, Jerry.
Du er en god fyr og fortjener bedre.
Det var perfekt.
Videre.
- Ja? - Den der føltes ægte,
og jeg ved fra mange års personlig erfaring,
du ikke er en god skuespiller.
- Fedt. - Okay.
God dag. Lad os skride.
- Hej. - Hej.
Er alt i orden?
Ja. Jeg ville gerne undskylde for at være et røvhul i morges.
Det er bare stedet... Det stresser mig virkelig.
Det tror jeg på. Du laver så meget.
Ja. Jeg stoler på dig. Jeg ved, at der ikke foregår noget.
Det sætter jeg pris på.
Jeg... Jeg savner dig.
Jeg savner også dig.
Jeg elsker dig. Farvel.
Der er hun.
Du ser pæn ud.
- Hej, det gør du også. - Tak.
Er det okay, hvis jeg aflyser?
Jeg er bare ikke sulten.
Det er ikke noget problem.
Jeg ville faktisk sige det samme.
- Fantastisk. - Så...
Jeg vil arbejde på mine replikker.
Det burde jeg også. Jeg kan altid bruge køleskabet.
Spise karamel-popcorn for 40 dollars.
Reed... Det var rart.
Hvad var?
At huske vi plejede at have det sjovt sammen.
Ja, det gjorde vi bestemt.
Tak.
Selvom det vil gøre mig skør, vi ikke fandt ud af, hvem de mennesker er.
Det er nok det bedste.
Det er aldrig så interessant, som man håber på.
- Hvad fanden? - Bliver de arresteret?
-Åbn døren. Åbn døren! - Jeg prøver!
Undskyld mig. Er denne plads taget?
- Nej. - Zack, er det dig?
Jeg vidste ikke, du ville være her.
Ingen grund til to kolleger, der tilfældigt stødte ind i hinanden,
ikke kan nyde en aften i biografen.
Det er en god tilfældighed.
Hej venner. Det er mig, Dennis.
- Dennis? - Du må ikke sige det til nogen.
Bare rolig. Min mund er lukket.
Oversættelse: Julie Skov Kristensen