-Γεια σας. -Γεια.
Συγγνώμη, είσαι ο ηθοποιός από το Βάλε Τα Δυνατά Σου;
Ναι. Ο Ριντ Στέρλινγκ.
Τι συναρπαστικό.
Είμαστε από Ιντιάνα.
Λατρεύαμε τη σειρά σου.
Επιστρέφει, βασικά.
Γυρίζουμε νέα επεισόδια.
Έτσι εξηγείται. Είδαμε τη συμπρωταγωνίστριά σου χθες.
-Ποια; -Την Μπρι Μαρί Γιένσεν.
Μένει σ' αυτό το ξενοδοχείο. Για την ακρίβεια...
-Γεια σου, αγάπη μου! -Μόλις είδα τα βυζιά της, γαμώτο!
Θα πεις σ' αυτούς τους μαλάκες να συγκεντρωθούν;
Είναι Νεοϋορκέζα.
Έχουν άλλη διάλεκτο.
Συγγνώμη, κάνουμε την τελική πρόβα,
και μόλις έπεσε το μπλουζάκι της Μάργκο.
-Γεια σας. -Γεια.
-Πώς πάει; -Έσκασε ένας σωλήνας στον πάνω όροφο,
-οπότε, άλλαξα ξενοδοχείο. -Άθλιο. Λυπάμαι.
Είναι ωραία εδώ, και ιδανική στιγμή.
Έχω ρεπό σήμερα. Κάνουν φωτογράφιση.
Ριντ...
Ριντ Στέρλινγκ!
Μια θαυμάστρια.
Είδες; Σου το 'πα. Αυτή εκεί είναι η Μπρι Μαρί Γιένσεν.
-Γεια. -Ευχαριστώ.
Είναι εδώ η Μπρι.
Μάλλον μένει κι αυτή εδώ.
Το στούντιο μού έκλεισε δωμάτιο.
-Δεν είχα ιδέα. -Ριντ!
Εντάξει, σ' αφήνω.
Μάλλον σε χρειάζεται.
-Δεν με χρειάζεται. -Σε χρειάζομαι!
Εντάξει.
-Ριντ! -Ξέρεις τι θα 'χε πολλή πλάκα;
Να σας έχουν βάλει σε διπλανά δωμάτια.
-Εντάξει... -Σαν θεατρικό του Νιλ Σάιμον,
αλλά με πηδήματα.
-Νόρα... -Πρέπει να κλείσω.
Ριντ!
Έλεος. Ναι;
Βλέπεις εκείνους τους τύπους;
Ναι.
Τους παρακολουθώ από την ώρα που ήρθαν.
Και ήταν ανάγκη να με φωνάξεις;
Ναι. Άκου τι σκέφτομαι.
Κόκκινη ζακέτα, χήρα.
Ο μακαρίτης ήταν Τεξανός μεγιστάνας του πετρελαίου.
-Εντάξει. -Ο κοτσιδάκιας είναι διακοσμητής,
μάλλον Παριζιάνος,
κι αυτός με τη φόρμα είναι μασέρ, που τη συνοδεύει μονίμως,
επειδή τραυματίστηκε πέφτοντας από ένα άλογο,
στο ράντσο της.
Να πάρει, παίζεις ακόμη εκείνο το παιχνίδι.
Ναι. Έλα, το λάτρευες κάποτε.
-Ποιοι είναι; -Δεν ξέρω ποιοι είναι αυτοί,
-εγώ, πάντως... -Ναι.
...είμαι ηθοποιός που πάει στο γυμναστήριο.
Ριντ.
Και, παρεμπιπτόντως, το κοτσιδάκι και το μπαστούνι
-δεν σε κάνουν Ευρωπαίο. -Κι από πού είναι;
Από τη Βραζιλία, την Κινσάσα, τη Μαλαισία...
Όχι, δεν θα παίξω αυτό το παιχνίδι.
-Το έπαιξες. -Όχι.
-Μόλις τώρα. -Δεν το έπαιξα.
Γιατί δεν μπορούμε να παραγγείλουμε σούσι;
-Δεν θα πληρώσει το στούντιο. -Κι αν έχω ημιγενέθλια;
Τι είναι αυτό; Της γενιάς σου;
Κάθε γενιά λατρεύει το σούσι.
Και πάλι, σ' ευχαριστώ πολύ. Ενίοτε, γίνεται κάπως άβολο,
μα ήθελα να κάνω το σωστό.
Δεν έχεις ιδέα τι ακούμε στο Ανθρώπινο Δυναμικό.
-Σωστά. -Το χειρίστηκες άψογα.
Θεέ μου. Δεν ήταν τίποτα, βασικά. Μου το έκανες εύκολο.
-Οπότε... -Τη δουλειά μου έκανα.
Ως άνθρωπος, λοιπόν, σ' ευχαριστώ για τη δυναμική σου.
-Ξέχνα το αυτό. -Όχι. Έχεις πολλή πλάκα.
-Ευχαριστώ. -Χάρηκα που σε γνώρισα.
Παρομοίως.
Και πάλι, σ' ευχαριστώ. Το είπα κι εκεί, οπότε...
-Αντίο. Γεια. -Γεια.
-Γεια σου. -Γεια.
Κοίτα να δεις. Ποια είναι η φιλεναδίτσα σου;
Δεν είναι φίλη μου.
Είναι η Μάλορι από το ΤΑΔ. Ίσως κάποτε γίνουμε φίλες.
Δεν έχω κρυστάλλινη σφαίρα.
Χαριτωμένη είναι.
Δεν το σκεφτόμουν αυτό.
-Είχαμε εστιάσει... -Ώστε αυτός είναι ο τύπος σου.
-Το σημειώνω. -Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο.
Γιατί όχι; Είναι ελκυστική γυναίκα.
Σ' αρέσουν οι γυναίκες.
Δεν χρειάζεται να νιώθεις άβολα.
Δεν νιώθω άβολα.
Εσύ το κάνεις άβολο, περίεργε.
-Εγώ; -Ενημερωτικά,
ήταν μια πολύ επαγγελματική σύσκεψη, επειδή ένας συνάδελφος θέλει να μάθει
αν μπορεί να βγει με μια συνάδελφο.
Δεν πρόκειται να σου πω ποιος.
Δεν πρόκειται να ρωτήσω. Παρεμπιπτόντως, αυτή η πληροφορία
μπορεί να φανεί ιδιαιτέρως χρήσιμη για εσένα και την ομορφούλα.
-Μου έκλεισες το μάτι; -Ναι, σου το έκλεισα.
Επειδή ο έρωτας πλανάται στην ατμόσφαιρα.
Θεέ μου. Νιώθω απίστευτα άβολα.
Άβολα; Γιατί; Ο Θεός μας έβαλε στον πλανήτη για να ερωτευόμαστε.
-Και οι γκέι. -Και οι γκέι.
Οι ΛΟΑΣΚΙΠ.
Αυτό θυμίζει απορρυπαντικό.
Συγκλονιστική εμπειρία. Πάω στο πλατό τώρα.
Αν ποτέ θελήσεις κανένα κορταδόρικο σύνολο από την Γκαρνταρόμπα...
Για όνομα του Θεού.
Δεν ντύνονται πλέον ερωτικά τα ξωτικά;
Φαντάζει κάπως υπερβολικό για σκηνή ονείρου.
Αυτό είπα κι εγώ, αλλά μου είπαν πως το πέταγμα
αντιπροσωπεύει την ελευθερία που αποζητά ο Τζέικ από την πίεση που υφίσταται.
Πολύ καλλιτεχνικό.
Εγώ σκέφτομαι την πίεση στα απαυτά μου.
Επιστρέφω, αδελφέ.
-Γεια. -Τι είπε το Ανθρώπινο Δυναμικό;
Όλα καλά. Μπορείς να βγεις με όποιον θέλεις.
Τέλεια. Είμαι ενθουσιασμένος.
Είναι πολύ ξεχωριστή κοπέλα.
Μόνο μια φορά, όμως, σύμφωνα με την πολιτική της εταιρείας.
-Γιατί; -Επειδή, αν αρνηθεί,
και της το ζητήσεις ξανά, θα θεωρηθεί παρενόχληση.
Έχω μόνο μια ευκαιρία;
Δεν είναι δίκαιο.
Η ζωή είναι άδικη, φιλαράκο.
Κι εγώ ξέμεινα μ' ένα δίπλωμα οδήγησης
όπου μοιάζω με τον Τζον Σ. Ράιλι.
Ορεκτικά.
Ας αφαιρέσουμε ολόκληρη τη σκηνή Ι.
-Όλο αφαιρέσεις προτείνεις. -Για καλό, όπως οι χειρουργοί.
Μπορώ να σας κάνω μια κάπως λεπτή ερώτηση, παιδιά;
Μερικές ενέσεις στο μέτωπο,
και κάποια γεμίσματα εδώ και εδώ.
Τώρα, έχει πλάκα.
Αφορά τη Χάνα.
Σας ρωτώ, λοιπόν. Είστε στον ίδιο κύκλο μ' εκείνη.
-Βγαίνει με κάποια; -Δεν θα το έλεγα.
Είχε ποτέ κάποια σοβαρή σχέση;
-Τώρα που το αναφέρεις... -Έχει κάποια ζητήματα οικειότητας.
Αποκλείεται. Η Χάνα; Από πού κι ως πού, διάολε;
Θεέ μου, σοβαρολογεί.
Είναι συναισθηματικά κλειστή εξαιτίας μου;
Όχι βέβαια.
Μάλλον λόγω του άλλου πατέρα που έλειπε όταν μεγάλωνε.
Κι εμένα απουσίαζε μονίμως ο πατέρας μου,
και πήγα με όλη τη Φιλαδέλφεια.
Οι 76ers μου χρωστούν ένα δαχτυλίδι.
Συγκινητική ιστορία. Ας επανέλθουμε στη Χάνα τώρα.
Ακούστε τι γίνεται.
Μάλλον της αρέσει αυτή η Μάλορι από το Ανθρώπινο Δυναμικό.
Οπότε, πώς θα μάθουμε αν είναι ελεύθερη ή...
αν γουστάρει γυναίκες;
Από τα μέσα δικτύωσης.
-Ωραία. -Λοιπόν. Μάλορι. Hulu.
Ανθρώπινο Δυναμικό.
Από περιέργεια, διάβασε κανείς το προσχέδιό μου;
-Το βρήκα. Μάλορι Μπίγκσμπι. -Ναι.
Σύμφωνα με το Google, είναι 36 ετών.
-Δεν βλέπω σύζυγο. -Εντάξει.
-Θα τσεκάρω το Instagram. -Εγώ το Venmo.
-Γριά είναι. Θα τσεκάρω στο Facebook. -Ενημερωτικά, το παρέδωσα προχθές.
Ναι, σ' ένα κίτρινο σημειωματάριο.
Ακόμη δακτυλογραφείται.
Λοιπόν, Μάλορι Μπίγκσμπι. Έναν σωρό φωτογραφίες με φίλες.
-Ωραία, οπότε... -Κι έναν σκύλο.
-Δεν φοράει βέρα. -Καλό αυτό.
Αγκαζέ μ' έναν τύπο.
-Σταθείτε, ο αδελφός της είναι. -Ναι!
Ωραία. Λέει εκεί αν είναι λεσβία;
Αγόρασε εισιτήρια για μια συναυλία της Τζανέλ Μονέ.
Θετικό σημάδι.
Μ' αρέσει ο Μπάρι Μανίλοου.
-Σημαίνει πως είμαι γκέι; -Πως το έχεις σκεφτεί.
Η Μάλορι έπαιζε γκολφ στο πανεπιστήμιο.
-Έλα τώρα. -Πήγε σε ομιλία της Φραν Λέμποβιτζ.
-Ορίστε. -Πρόκειται για στερεότυπα.
Απλές συμπτώσεις...
Έχει δύο γάτες, την Τίλντα και τον Σουίντον.
Εντάξει, είναι λεσβία.
Καλύτεροι κι από τον Μάτλοκ.
Να σου πω λίγο, Τζέρι;
Ναι. Τι τρέχει;
Είμαι στους ΑΑ και πρέπει να επανορθώσω
με όσους ανθρώπους έχω βλάψει.
Όταν το παράκανα στο παρελθόν.
-Θα 'ναι τεράστια λίστα. -Ναι.
Μιας και είσαι εδώ,
σκέφτηκα να ξεκινήσω από εσένα.
Εντάξει.
Θα είμαι επιεικής.
Ερχόμουν για δουλειά μεθυσμένος, μαστουρωμένος ή με πονοκέφαλο.
Ούτε που θυμάμαι την τρίτη σεζόν.
Κακώς, όμως, το έκανα, κι είμαι γεμάτος τύψεις.
Σ' ευχαριστώ για τα ειλικρινή σου λόγια, Κλέι.
-Ωραία. -Εντάξει, παιδιά, ανυψώστε τον.
Σαν τον Πίτερ Παν είναι.
Τέλεια. Ήρθες.
Γυρίζεις ο ίδιος τις επικίνδυνες σκηνές.
Ναι. Σιγά το πράγμα.
Με έσφιγγαν πολύ οι πάνες, επειδή μεγάλωνα γρήγορα.
Ούτε που νιώθω το λουρί.
Τι διασκεδαστικό.
Μια που το ανέφερες,
θα πάω σε μια προβολή του Pulp Fiction
στο Aero στη Σάντα Μόνικα. Μασκέ.
Μήπως θα σε ενδιέφερε να πάμε μαζί;
-Με συγχωρείς, Ζακ. -Ανυψώστε τον.
Δώσε μου ένα λεπτό.
-Ιλέιν εδώ. -Στάσου.
Πιάνεται αυτό;
Εδώ Νόρα. Στείλτε SMS.
Γεια. Σου αφήνω ηχητικό μήνυμα, για να ακούσεις πόσο ειλικρινά μιλάω.
Όταν λέω ότι δεν συμβαίνει τίποτα ανάμεσα σ' εμένα και...
Δεν θα το πιστέψεις αυτό, Ριντ.
Τι είναι, σερβιτόρα;
Κάτι τρέχει μ' αυτούς τους τρεις.
Μιλούσαν ψιθυριστά.
Μάλλον επειδή κρυφάκουγες τη συζήτησή τους.
Όχι, δεν νομίζω.
Η χήρα συνεργάζεται με τον κοτσιδάκια.
Παριστάνουν τους εμπόρους τέχνης.
Για τι είδους συνεργασία μιλάμε;
Ό,τι χειρότερο. Προσπαθούν να πουλήσουν πλαστά αριστουργήματα
σ' έναν Ασιάτη κροίσο της τεχνολογίας.
Πόσο βαριέσαι;
Έκλεισε το κινητό μου. Ποιοι είναι;
Ξέρεις κάτι, Μπρι;
Ας μην παίξουμε αυτό το παιχνίδι.
Γιατί όχι;
Επειδή είναι κάτι που συνηθίζαμε
όταν πηγαίναμε μαζί διακοπές.
Και λοιπόν;
Δεν είμαστε πια μαζί.
-Δεν είμαστε; -Μην το κάνεις αυτό.
-Με χωρίζεις; -Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ.
-Με χωρίζει. -Δεν τη χωρίζω.
-Ραγίζει η καρδιά μου. -Δεν είμαστε μαζί.
-Γεια. -Πάνω στην ώρα ήρθες, Χάνα.
Έχουμε μια καλεσμένη.
-Μάλορι. -Γεια και πάλι.
Ναι. Τι γίνεται εδώ;
Βασικά, σ' αυτήν την τρελή εποχή,
δεν ξέρεις πια τι επιτρέπεται και τι όχι να λες σε μια αίθουσα σεναριογράφων.
Προσκάλεσα, λοιπόν, την όμορφη Μάλορι, για να μας βοηθήσει να το ξεκαθαρίσουμε.
-Σίγουρα δεν μπορείς να λες αυτό. -Η Μάλορι είναι πολύ καλή.
Κλείνεις κι εσύ το μάτι τώρα;
Μου διαφεύγει κάτι;
Όχι. Ειλικρινά, πιστεύω
πως κακώς σπαταλάτε τον χρόνο της.
Ίσως εσύ να μη χρειάζεσαι καθοδήγηση,
επειδή είσαι απόφοιτη του Νορθγουέστερν.
Εμείς οι στούρνοι, όμως, χρειαζόμαστε λίγη βοήθεια.
-Εγώ σπούδασα στο Χάρβαρντ. -Καταγραφή.
Να πάρει.
ΑΝΑΦΟΡΕΣ ΤΟΥ ΧΑΡΒΑΡΝΤ
Άλλες δύο για το ποδομασάζ στον Μπομπ.
Μπορούν να με υποχρεώσουν;
Αν συμφώνησες, ναι.
Αστειάκι του ΤΑΔ.
Δεν ξέρω.
Κι έχει και πλάκα.
Μιας και το κάνουμε αυτό,
υπάρχει ένα υποθετικό σενάριο
που θα ήθελα να συζητήσουμε.
Επιτρέπεται
να κάνω φιλοφρόνηση σε συνάδελφο για το πνεύμα και τη σοφία της;
Ναι.
Για τους ανοιχτούς της γοφούς;
Έλεος με τους γοφούς.
Έτσι είναι οι αδυναμίες.
Δεν μπορείς να αναφερθείς στους γοφούς της.
Αλήθεια; Πάει εντελώς κόντρα στην εξέλιξη.
Αζμίνα, νομίζω πως θες να πεις κάτι.
Μερικές φορές, νιώθω άσχημα επειδή η Χάνα είναι καλή μαγείρισσα.
Θεέ μου. Να σου πω, Γκόρντον, έρχεσαι λίγο έξω;
Ξέρετε κάτι;
Δεν παύει ποτέ να είναι προνόμιο
το να περνάω χρόνο με την ελεύθερη γκέι κόρη μου.
-Τι παράξενη ατάκα. -Τι είναι;
-Τι τρέχει; -Να ρωτήσω εγώ κάτι;
Αν το δωμάτιο σέρνεται,
και θελήσω να ελαφρύνω την ατμόσφαιρα λέγοντας μια ξεκαρδιστική ιστορία
για το πέος του Τόνι Ντάνζα;
Ξεκάθαρα όχι.
Θα έκανε πολλούς ανθρώπους να αισθανθούν άβολα.
Το ίδιο και το πέος του Τόνι Ντάνζα.
Εντάξει. Ναι.
-Τι διάολο συμβαίνει; -Μονίμως μου τα ψέλνεις.
Έχεις ιδέα πόσο ντροπιαστικό ήταν αυτό για εμένα;
-Τι σκεφτόσουν; -Δεν ξέρω.
Απλώς σε φρικάρει τόσο η ιδέα πως σου αρέσει κάποια,
που προσπάθησα να βοηθήσω κάπως.
Ποιος σ' το ζήτησε;
-Κανείς. -Ναι.
Το ξέρω. Απλώς σκέφτηκα πως ήταν από τις περιπτώσεις
"Εγώ το χάλασα, εγώ θα το φτιάξω".
Το χάλασες.
-Έτσι δεν είναι; -Εγώ είμαι "αυτό" που χάλασες;
Διαφωνείς; Θα το θέσω διαφορετικά.
Αν το γεγονός ότι δεν ήμουν εκεί
τα χρόνια που "έγινες γυναίκα",
ευθύνεται που είσαι τόσο νευρική, φοβισμένη,
ντροπαλή, ανασφαλής ή συναισθηματικά νεκρή.
Τέλος πάντων.
Δεν ξέρω πώς λέγεται, αλλά, αν συνέβαλα σ' αυτό, τότε, ναι,
αυτό θα μ' έκανε να νιώσω πολύ άσχημα.
Όσο κι αν θα ήθελα να σε κατηγορήσω για όλα μου τα προβλήματα,
υπάρχουν πολλοί λόγοι που είμαι έτσι.
Καλώς. Όπως και να 'χει, όμως...
σου αρέσει αυτή η γυναίκα, σωστά;
Ή τουλάχιστον, σου κινεί το ενδιαφέρον.
Εντάξει; Ναι;
Οι φίλοι σου πραγματοποίησαν μια εντυπωσιακή έρευνα στο διαδίκτυο.
-Θεέ μου... -Ναι.
Και η Μάλορί σου είναι ελεύθερη.
Και της αρέσουν οι γυναίκες.
-Ενδιαφέρον. -Ναι.
-Μα... -Επίσης, ανακάλυψαν
μια γυμνή φωτογραφία της Σέλμα με τον Γκέιμπ Κάπλαν.
Κάποιοι σοκαρίστηκαν.
Μου επιτρέπεις να σου δώσω μια πατρική συμβουλή;
Η ζωή είναι μικρή. Άδραξέ την.
Δεν είμαι έτοιμη να λάβω πατρικές συμβουλές από εσένα.
Δεκτόν. Συμβουλή αρχιπαραγωγού, τότε.
Δώσε λίγη ορμή στον χαρακτήρα σου. Κάν' τη δραστήρια.
Κι αν αποτύχει, ποιος χέστηκε;
Νόμιζα πως το γραφείο σου ήταν μεγαλύτερο.
Μπρι;
Με πήρε ο ύπνος. Τι τρέχει;
Λοιπόν, εκείνοι οι άνθρωποι δεν είναι αυτοί που νομίζεις.
Η γριά και ο κοτσιδάκιας...
-δεν συνεργάζονται. -Όχι.
Ο κοτσιδάκιας είναι ζιγκολό. Ο μικρόσωμος Ασιάτης είναι εραστής του.
Και η γριά;
-Η Κόμισσα Ρενάτα Σαντιάγκο; -Ναι.
Είναι απολύτως προφανές.
Την έψησε να επενδύσει σε μια ταινία.
Να γίνει μεγαλοπαραγωγός.
Πώς πήγε ο διάλογος;
Πρέπει να επενδύσεις σ' αυτήν την ταινία. Σου εγγυώμαι ότι θα γίνει επιτυχία.
Δεν θες να πας στα Όσκαρ;
-Είσαι τρελός. -Τι;
Αυτή τους εξαπατά. Θέλει να τους πείσει να αγοράσουν
κάτι πετρελαιοπηγές στο Τέξας που έχουν στερέψει.
Δεν πείθομαι καθόλου γι' αυτό.
Ίσως βοηθήσει αυτό.
Ο σύζυγός μου, ο Ντάριλ,
μου είπε να μην πουλήσω ποτέ αυτήν τη γη, μα ζει με τον Ιησού πλέον.
Δεν θεωρώ πως θα ήταν σωστό για εμένα
να κρατήσω όλα αυτά τα πλούτη.
Μου έστειλε μήνυμα η ρεσεψιόν.
Κράτηση στο Dan Tana's, στις 7:30 μ.μ., για τέσσερα άτομα.
Θεέ μου.
Άρα, είναι Βούλγαρος, και υπάρχει και τέταρτο άτομο.
Έχει πολύ ζουμί εδώ.
Ξέρεις τι άλλο έχει πολύ ζουμί; Το κοτόπουλο στο Dan Tana's.
Δεκαπέντε χρόνια έχω να το φάω.
Το ξέρω. Κι εγώ.
Πάμε;
Για φαγητό; Εγώ κι εσύ;
Πώς αλλιώς θα μάθουμε
τι πονηρά πράγματα συμβαίνουν...
μ' αυτούς;
Σωστά. Ναι, φυσικά.
Πρέπει να φάμε, άλλωστε.
-Πρέπει. -Δεν είναι έγκλημα.
-Δεν είναι. -Όχι.
-Θα δειπνήσουν δύο συνάδελφοι. -Πού είναι το κακό;
-Απολύτως αποδεκτό. -Απολύτως.
ΠΛΑΤΟ 5
Δηλαδή, μπορούσα πάντα να πετάξω;
-Ναι. -Μακάρι να το ήξερα
όταν έπεσα από τη στέγη πρόσφατα.
-Γέλια κοινού! -Δεν ζήτησα να έρθω στο όνειρό σου.
Θα γυρίσω στο δικό μου,
όπου ίππευα τίγρεις με τη Ζεντάγια.
Καθώς ο Τζέικ συλλογίζεται
"κοιτάζοντας κατάματα τη θνητότητά του",
στοπ.
Εντάξει. Τέλεια.
Μπορείτε να με κατεβάσετε;
Για την ακρίβεια, αφήστε τον λίγο ακόμη εκεί πάνω.
Πολύ αστείο.
Αρχίζει να μου πιέζει τον καβάλο, και όχι με την καλή έννοια.
Μια που το ανέφερες, σκεφτόμουν την τρίτη σεζόν.
Υπήρχε ένα επεισόδιο όπου πέθανε ο πατέρας του Τζέικ.
Το καλύτερο σενάριο που έγραψε ποτέ ο Γκόρντον. Απίστευτα συγκινητικό.
Σκεφτόμουν ότι ίσως ήταν η μόνη μου ευκαιρία να κερδίσω Emmy.
Μα δεν μπορούσες καν να ολοκληρώσεις μια σκηνή.
Ούτως ή άλλως, θα έχανες από το Frasier.
Πάντα εξυπνάκιας.
Έλεος, Τζέρι. Σου ζήτησα ήδη συγγνώμη.
Επίτρεψέ μου να σε καθοδηγήσω λιγάκι.
Όταν πας να ζητήσεις συγγνώμη,
προσπάθησε, τουλάχιστον, να υποκριθείς ότι το εννοείς.
Καταλαβαίνω να είσαι νέος, μεθυσμένος και ανόητος,
αλλά είσαι μεσήλικας πλέον.
Όταν, λοιπόν, μουρμουράς ανειλικρινή, επιφανειακά λόγια,
μόνο και μόνο για να με διαγράψεις από κάποια λίστα, είναι προσβλητικό.
Να με συγχωρείς,
αλλά δεν δέχομαι τη μαλακισμένη συγγνώμη σου.
Βλέπεις; Αυτό ήταν ειλικρινές.
Διάλειμμα, παιδιά. Έχετε μισή ώρα.
Θα με αφήσεις εδώ πάνω;
Εννοείται.
Για να σε κάνει καλύτερο άνθρωπο.
Πανάθεμά σε, Ντένις.
Μάλορι.
Γεια. Καταρχάς, σου ζητώ συγγνώμη για το πόσο άβολα ήταν εκεί μέσα.
Έχω βρεθεί σε πολλές τέτοιες αίθουσες. Αυτό δεν ήταν τίποτα.
Οι σεναριογράφοι του The Simpsons κοιτούσαν κάτω
-και γελούσαν όλη την ώρα. -Ναι.
-Ιλέιν! Γεια. -Γεια σου, Ζακ!
Ήταν πολύ ζόρικο που σε είδα μ' αυτά τα σύρματα.
Το έχω ξανακάνει,
όταν εισέβαλα στο γραφείο του πρύτανη στο Επικίνδυνες Εγγραφές.
Άκου, βασικά, θα ήθελα...
Ελπίζω να μην είναι ανάρμοστο.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι για μια και μοναδική φορά.
Ναι. Λοιπόν...
-Θεέ μου, είμαι άθλια σ' αυτό. -Θα 'θελα πολύ να βγούμε, Χάνα.
Σου απέμεινε και η μία προσπάθεια.
Ωραία. Τέλεια. Αυτό είναι υπέροχο.
Οφείλω να σε προειδοποιήσω, όμως.
Αν υπάρξει δεύτερο ραντεβού, θα υπογράψουμε φόρμες συναίνεσης.
Ετοίμασε τα έγγραφα, τότε.
Όταν ανέφερα ότι θα πάω σ' εκείνη την ταινία,
προσπαθούσα να σε ρωτήσω κάτι, αλλά δεν ξέρω αν άκουσες τι...
Δεν μπορώ να βγω μαζί σου, Ζακ.
Εντάξει, αυτό ήταν ξεκάθαρο.
Το εκτιμώ που μου το ζήτησες.
Αλλά δεν με βλέπεις έτσι;
Όχι, εγώ...
Απλώς μ' αρέσει πολύ η δουλειά μου.
Κανείς δεν δίνει σημασία αν ένα στέλεχος βγει με μια ηθοποιό.
Αν, όμως, εγώ αρχίσω να βγαίνω με ηθοποιό της πρώτης μου σειράς,
δεν θα με πάρουν ποτέ στα σοβαρά.
-Δεν είναι δίκαιο. -Πράγματι.
Ισχύει, όμως.
Τι λες για το Σάββατο το βράδυ;
Τέλεια.
Ανυπομονώ.
Το ίδιο κι αυτοί.
Τα λέμε τότε.
Ναι, τα λέμε τότε.
Ναι!
Λυπάμαι πολύ, Ζακ.
Κι εγώ.
-Τζέρι. -Πώς πάει;
Νομίζω ότι αναποδογύρισε ένα από τα απαυτά μου.
Το καλό.
Απόλαυσέ το, αγάπη.
Κοίτα, δεν είμαι καλός σ' αυτά,
κι έχω να ζητήσω συγγνώμη σε πάρα πολύ κόσμο.
Είναι τρομακτικό, ρε γαμώτο,
για κάποιον που δεν το έχει μ' αυτά.
Αν, όμως, σου κόστισα ένα Emmy
ή έκανα τη δουλειά σου δυσκολότερη, επειδή ήμουν ένα εγωιστικό καθίκι...
λυπάμαι πάρα πολύ, Τζέρι.
Είσαι καλός τύπος. Δεν σου αξίζει.
Τέλειο.
Πάμε παρακάτω.
-Αλήθεια; -Αυτό ήταν ειλικρινές.
Βλέπεις, γνωρίζω από πρώτο χέρι
ότι δεν είσαι καλός ηθοποιός.
-Τέλεια. -Εντάξει.
Καλή σου μέρα. Φύγαμε.
-Γεια. -Γεια.
Όλα καλά;
Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη που φέρθηκα σαν κόπανος το πρωί.
Απλώς αυτή η παράσταση με στρεσάρει απίστευτα.
Είμαι σίγουρος. Κάνεις τόσα πολλά.
Ναι. Σου έχω εμπιστοσύνη. Ξέρω ότι δεν τρέχει τίποτα.
Το εκτιμώ ιδιαιτέρως αυτό.
Απλώς... μου λείπεις.
Κι εμένα, Νόρα.
Σ' αγαπώ. Γεια.
Καλώς την.
Στις ομορφιές σου.
-Κι εσύ το ίδιο. -Ευχαριστώ.
Θα σε πείραζε αν ακύρωνα το αποψινό;
Απλώς δεν πεινάω.
Κανένα πρόβλημα.
Αυτό θα σου έλεγα κι εγώ, βασικά.
-Τέλεια. -Οπότε...
Θα προβάρω τα λόγια μου για αύριο.
Κι εγώ. Αν πεινάσω, θα εισβάλω στο ψυγειάκι.
Θα φάω ποπ κορν με καραμέλα.
Ριντ... Ωραία ήταν.
Τι πράγμα;
Που θυμήθηκα ότι διασκεδάζαμε μαζί.
Όντως διασκεδάζαμε.
Ευχαριστώ.
Αν και θα τρελαθώ που δεν μάθαμε ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι.
Μάλλον ήταν για καλό.
Άλλωστε, δεν είναι ποτέ όσο ενδιαφέρον νομίζεις.
-Τι σκατά; -Τους συλλαμβάνουν;
-Άνοιξε την πόρτα! -Προσπαθώ!
Συγγνώμη, είναι πιασμένη αυτή η θέση;
-Όχι. -Ζακ, εσύ είσαι;
Δεν ήξερα ότι θα 'σαι εδώ.
Δύο συνάδελφοι που συναντήθηκαν εντελώς τυχαία δεν απαγορεύεται
να δουν μια ταινία στο σινεμά.
Τι ωραία σύμπτωση.
Γεια σας, παιδιά. Ο Ντένις είμαι.
-Ντένις; -Μην το πεις σε κανέναν.
Μην ανησυχείτε. Θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό.
Απόδοση διαλόγων: Παναγιώτης Καρούσος