- Hola. - Hola.
Disculpe, pero ¿no es el actor de Ponte de pie?
Sí, soy yo. Reed Sterling.
Qué emocionante.
Somos de Indiana.
Nos encantaba el programa.
Pues va a regresar.
Estamos filmando episodios nuevos.
Eso explica todo. Ayer vimos a la coprotagonista.
-¿A cuál? - A Brie Marie Jensen.
También se hospeda aquí. De hecho...
-¡Hola, cariño! - Acabo de verle las malditas tetas.
¿Les dices a esos idiotas que se pongan las pilas?
Es de Nueva York.
Son palabras de Nueva York.
Lo siento. Estamos en el ensayo general
y se abrió la blusa de Margo Mantindale.
- Adiós. - Adiós.
-¿Cómo va todo? - Se rompió una tubería del piso de arriba,
- así que me cambiaron de hotel. - Lo siento.
Es bastante lindo, y es un buen momento.
Hoy no trabajo. Están en preproducción.
Reed...
¡Reed Sterling!
Una admiradora.
Le dije. Allí está. Es Bree Marie Jensen.
- Hola. - Gracias.
Sí, Bree está aquí.
Debe hospedarse aquí también.
El estudio me puso aquí.
- No tenía idea. -¡Reed!
Bien, te dejaré ir.
Parece que te necesita mucho.
- No, no me necesita. -¡Te necesito!
De acuerdo.
-¡Reed! -¿Sabes qué sería gracioso?
¿Qué pasaría si tuvieran cuartos contiguos?
- Bien... - Sería como una obra de Neil Simon,
pero cogiendo.
- Bueno, Nora... - Tengo que irme.
¡Reed!
¿Sí?
¿Ves a esa gente de allí?
Sí, la veo.
Los estuve observando desde que llegaron.
¿Eso era tan importante como para gritarme?
Sí. Pienso esto.
La de rojo es viuda.
Su esposo era un magnate del petróleo de Texas.
- Bien. - El del rodete es decorador,
viene de París,
y el de ropa deportiva es masajista, ella nunca viaja sin él
desde que se lesionó al caerse de un caballo
en su propio rancho.
Dios, sigues jugando a ese juego.
Sí. Vamos. Te encantaba.
-¿Quiénes son? - No sé quiénes son,
- pero yo... - Sí.
...soy un actor que va al gimnasio.
Reed.
Y solo porque tenga un bastón y un rodete
- no significa que sea de Europa. -¿Y de dónde es?
Brasil, Kinsasa, Malasia...
No, no jugaré a este juego.
- Ya jugaste. - No jugué.
- Acabas de jugar. - No jugué.
Nuevo, pero no tanto
No entiendo por qué no podemos pedir sushi.
- Porque el estudio no pagará. -¿Aunque sea mi medio cumpleaños?
¿Qué es eso? ¿Una cosa de milenials?
A todas las generaciones les gusta el sushi.
Muchas gracias, otra vez. Estas cosas pueden ponerse raras,
pero quise hacer lo correcto.
En Recursos Humanos, no está ni entre los diez más raros.
- Claro. - Sí. Lo manejaste en forma perfecta.
Dios mío. No fue nada. Es decir, tú lo hiciste muy fácil.
- Sí. - Solo hago mi trabajo.
Como humana, te agradezco tus recursos.
- Olvida que dije eso. - No. Eres muy graciosa.
- Gracias. - Me agradó conocerte.
A mí también.
Y gracias otra vez. Ya lo dije antes, así que...
- Adiós. - Adiós.
- Sí, adiós. - Adiós.
Mírate. ¿Quién es tu amiguita?
No. No es mi amiga.
Es Mallory, de Recursos Humanos. Quizás algún día seamos amigas.
No sé. No tengo la bola de cristal.
Pues es linda.
No estaba pensando en eso.
- Nos concentramos en... - Así que ese es tu tipo.
- Es bueno saberlo. - No. Nunca dije eso.
¿Por qué no? Es una mujer atractiva.
A ti te atraen las mujeres.
No hay por qué incomodarse.
No estoy incómoda.
Tú lo haces incómodo.
-¿Yo? - Si debes saberlo,
fue una reunión muy profesional, porque un compañero quiere saber
si puede invitar a salir a otro compañero.
No preguntes, no voy a decirte quiénes.
No lo haría ni en un millón de años. Pero esa información
podría ser muy útil para ti y la chica linda de Recursos Humanos.
-¿Guiñaste el ojo? - Guiñé. Sí, guiñé.
Siempre guiño cuando hay amor en el aire.
Dios. Qué incómodo.
¿Por qué? Dios nos puso en la Tierra para enamorarnos.
- A los gays también. - A los gays también.
Los LGTV.
Ese es un canal de televisión.
Bien, esto me alteró. Me voy al set.
Si quieres que los de vestuario te consigan ropa sexi...
Dios mío.
¿Qué? ¿A los elfos no les gusta verse sexis?
Parece exagerado para una escena de un sueño.
Yo dije lo mismo, pero me dijeron que lo de volar
representa la libertad que busca Jake en la presión de su vida laboral.
Muy artístico.
Solo sé que me van a aplastar los testículos.
Ya regreso.
- Hola. -¿Qué dijeron en Recursos Humanos?
Está bien. Puedes invitar a salir a quien sea.
Genial. Qué emoción.
Esta chica es muy especial.
Pero por política de la empresa, solo puedes preguntarle una vez.
-¿Por qué? - Porque si no dice que sí
y se lo vuelves a preguntar, se considera acoso.
¿Solo tengo una oportunidad?
No es justo.
Pues la vida no es justa.
Yo tengo que usar una licencia con una foto
en la que parezco John C. Reilly.
Bocadillos.
Opino que descartemos toda la escena J.
- Siempre quieres cortar la escena J. - Un cirujano corta para sanar.
¿Puedo preguntarles algo delicado, chicos?
Bien. Unas inyecciones en la frente
y un poco de relleno aquí y aquí.
Ahora es gracioso.
Es algo delicado sobre Hannah.
Ustedes se mueven en los mismos círculos.
-¿Está saliendo con alguien? - La verdad, no.
Pero ¿tuvo alguna novia en serio?
- Ahora que lo mencionas... - Tiene problemas para intimar.
No. ¿Hannah? ¿De dónde pudo venirle eso?
Dios, habla en serio.
¿Creen que está cerrada emocionalmente por mi culpa?
No, claro que no.
Probablemente es por el otro padre con el que no creció.
Mi padre estuvo ausente, y me fui para el otro lado
y me cogí a toda Filadelfia.
Los Sixers del 83 debieron darme un anillo.
Es una historia conmovedora. ¿Podemos volver a Hannah?
Esto es lo que pasa.
Creo que le gusta Mallory, la mujer de Recursos Humanos.
¿Cómo descubrimos si está soltera
y si le gustan las chicas?
En sus redes sociales.
- Muy bien. - Bien. Mallory. Hulu.
Recursos Humanos.
Una pregunta. ¿Alguien leyó mi borrador?
- La encontré. Mallory Bigsby. - Sí.
Sí. Google dice que tiene 36 años.
- No menciona cónyuge. - Bien.
- Miraré Instagram. - Miraré Venmo.
- Es vieja. Miraré Facebook. - Solo digo que lo entregué hace dos días.
Sí, lo entregaste en papel amarillo.
Aún lo está tipeando.
Mallory Bigsby. Muchas fotos con amigos.
- Muy bien. - Y un perro.
- Sin anillo de matrimonio. - Me gusta.
Del brazo de un hombre.
- Esperen, es su hermano. - Sí.
¿Dice ahí si es gay?
Le pagó a Barbara Long unas entradas para ver a Janelle Monae.
Buena señal.
No. A mí me gusta Barry Manilow.
-¿Significa que soy gay? - Significa que lo consideraste.
Mallory jugó al golf en la UCLA.
- Vamos. - Una foto en una charla de Fran Lebowitz.
- Eso es. - Todo eso son clichés.
Todo es circunstancial...
Tiene dos gatos llamados Tilda y Swinton.
Y es lesbiana.
Ustedes son mejores que Matlock.
Jerry, ¿tienes un momento?
Sí. ¿Qué pasa?
Estoy en Alcohólicos Anónimos, y debo reconciliarme
con las personas a las que fallé.
En la época en que consumía.
- Debe ser una lista larga. - Sí.
Y ya que estás aquí,
pensé que podría comenzar contigo.
Sí. Está bien.
Trataré de ser amable.
En esa época, venía a trabajar ebrio, drogado o con resaca.
No recuerdo la tercera temporada.
Pero no debí hacerlo, me arrepiento mucho.
Clay, gracias por las sentidas palabras.
- Bien. - Chicos, súbanlo.
Es como Peter Pan.
Genial. Viniste.
Mírate hacer tus propias acrobacias.
Sí. No es gran cosa.
Cuando era bebé, los pañales me apretaban porque crecía rápido.
Así que no siento el arnés.
Qué divertido.
Hablando de eso,
esta noche iré a una proyección de Pulp Fiction
en el Aero de Santa Monica. Van todos con disfraces.
¿Te interesaría ir?
- Zack, lo siento. - Bien. Súbanlo.
Dame un momento.
- Habla Elaine. - Esperen.
¿Contó eso?
Soy Nora. Escríbeme.
Hola, te dejo un mensaje de voz porque quiero que escuches mi sinceridad.
Cuando digo que no pasa nada entre...
Reed, no vas a creer esto.
¿Qué cosa, mesera?
Pasa algo entre esos tres.
Estaban susurrando.
Quizás sea porque tú escuchabas sus conversaciones.
No, no lo creo.
La viuda está confabulando con el del rodete
y fingen ser marchantes de arte.
Bien. ¿Qué confabulan?
La peor clase de confabulación. Quieren venderle falsificaciones
al ingenuo magnate tecnológico asiático.
¿Tan aburrida estás?
No tengo batería. ¿Quiénes crees que son?
Bree, ¿sabes qué?
No creo que debamos jugar a esto.
¿Por qué no?
Porque es algo que hacíamos los dos
cuando íbamos de vacaciones juntos.
¿Y?
Ya no estamos juntos.
-¿Ya no? - No hagas eso.
-¿Estás rompiendo conmigo? - Por favor, no hagas eso.
- Está rompiendo conmigo. - No estoy rompiendo con ella.
- Me rompes el corazón. - No estamos juntos.
- Hola. - Hannah, justo a tiempo.
Tenemos una invitada.
- Mallory. - Hola otra vez.
¿Qué hacemos aquí?
En esta época tan loca,
es confuso qué se puede decir y qué no en la sala de guionistas.
Así que quiero aclarar todo. Invité a la hermosa Mallory para que nos ayude.
- Estoy segura de que no puedes decir eso. - Mallory es muy amable.
Tú también guiñas.
¿Me estoy perdiendo algo?
No. Chicos, no me parece
que debamos hacerle perder el tiempo.
Quizás tú no necesitas ayuda,
te graduaste con honores en Northwestern.
Pero el resto de nosotros necesitamos ayuda.
- Yo fui a Harvard. - Agrégalo al pizarrón.
¡Maldición!
MENCIONES A HARVARD DE JANAE
Dos más y masajearás los pies de Bob.
No pueden obligarme a eso, ¿no?
Si hiciste un trato...
Chiste de Recursos Humanos.
No sé.
Y es graciosa.
Ya que estamos,
tengo una situación hipotética
que me gustaría comentar.
¿Estaría bien
si halago a una compañera por su inteligencia?
Sí.
¿Y por sus caderas amplias y fértiles?
Siempre con las caderas.
El corazón quiere lo que quiere.
No puedes hablar de las caderas de una mujer.
¿De verdad? Es despreciar la evolución.
Azmina, parece que quieres decir algo.
A veces me siento mal conmigo misma porque Hannah es muy buena cocinera.
Dios mío. Gordon, ¿podemos hablar afuera?
¿Saben?
Aunque esté en problemas, siempre es un privilegio
pasar tiempo con mi hija soltera y gay.
- Qué raro que digas eso.
-¿Qué pasa? - Tengo una pregunta.
¿Qué pasa si se hace un silencio
y quiero animar la situación con una historia muy graciosa
sobre el pene de Tony Danza?
Definitivamente, no.
Eso podría poner incómodas a muchas personas.
Créeme, también el pene de Tony Danza.
De acuerdo. Sí.
-¿Qué demonios fue eso? - Siempre estoy en problemas.
¿Tienes idea de lo bochornoso que fue eso para mí?
-¿Qué estabas pensando? - No sé.
Parecías tan asustada ante la idea de que te gustara alguien
que traté de ayudarte un poco.
¿Quién te pidió ayuda?
- Nadie. - Sí.
Lo sé. Pensé que era de esas cosas
al estilo "yo lo rompí, debo arreglarlo".
Lo rompiste.
-¿No es cierto? -¿Yo soy la cosa que rompiste?
¿No? Lo diré así.
No estar cerca tuyo
durante tus años de "convertirte en mujer"
es lo que te hizo tener tanto miedo,
ser tan tímida, insegura o emocionalmente muerta.
- Lo que sea. - Bien.
No sé cuál es el término, pero si contribuí a eso, entonces, sí,
eso me haría sentir muy mal.
Me encantaría culparte por todos mis problemas,
pero hay muchas razones por las que soy como soy.
Bien. Sea como sea...
Te gusta esa mujer, ¿no?
Bueno, al menos te intriga.
¿De acuerdo? ¿Sí?
Tus amigos de allí hicieron una investigación impresionante.
- Cielos... - Sí.
Y tu Mallory es soltera.
Y le gustan las mujeres.
- Eso es interesante. - Sí.
- Pero... - Y después encontraron
una foto de Selma desnuda con un muy joven Gabe Kaplan.
Sorprendió a unos cuantos.
¿Puedo darte un consejo de padre?
La vida es corta. Sal a vivirla.
No estoy lista para recibir consejos de padre de tu parte.
Es justo. Un consejo de coproductor.
Dale impulso a tu personaje, hazla más activa.
Y si fracasa, ¿a quién le importa?
Pensé que tu escritorio era más grande.
¿Bree?
Me dormí. ¿Qué pasa?
Esas personas no son quienes tú crees.
La vieja y el del rodete
- no están confabulando. -¿No?
Él es un gigoló, y el asiático diminuto es su amante secreto.
¿Y la vieja?
-¿Hablas de la Contessa Renata Santiago? - Sí.
Es bastante obvio
que él le dijo que si invertía,
podía ser una gran productora.
¿Y cómo sonaría eso?
Querida, invierte en esta película, y será un éxito garantizado.
¿No quieres ir a los Óscars?
- Estás loco. -¿Qué?
Ella los está engañando. Trata de hacerlos comprar
unos pozos petroleros secos en Texas.
No la imagino haciendo eso.
Quizás esto te ayude.
Mi esposo, Darryl,
me dijo que nunca vendiera sus tierras, pero ahora vive con Jesús.
Y no creo que sea correcto
guardar tantas riquezas para mí sola.
Recibí un mensaje del conserje.
Tenemos reservas en Dan Tana a las 7:30 para cuatro personas.
Dios mío.
Es búlgaro, y hay una cuarta persona.
Esto se pone jugoso.
¿Sabes qué más es jugoso? El pollo a la parmesana de Dan Tana.
No lo pruebo desde hace 15 años.
Lo sé. Yo tampoco.
¿Vamos?
¿A cenar? ¿Tú y yo?
¿De qué otra forma descubriremos
qué está pasando aquí...
...entre ellos?
Claro. No, por supuesto.
Tenemos que comer.
- Tenemos que comer. - Eso no es delito.
- No es un delito. - No.
- Dos compañeros comparten una comida. - No tiene nada de malo.
- Es muy legal. - Totalmente.
ESCENARIO 5
¿Dices que siempre pude volar?
- Sí. - Habría sido lindo saberlo
cuando caí del tejado la semana pasada.
-¡Risa, risa, risa! - No pedí estar en tu sueño.
Regresaré al mío,
donde montaba en un tigre con Zendaya.
Mientras Jake "reflexiona en su sueño
"frente al espectro de su propia mortalidad",
cortamos.
Genial.
¿Pueden bajarme?
En realidad, déjenlo allí.
Muy gracioso.
En serio, esta cosa empieza a clavarse en mi entrepierna.
Desde que la mencionaste, estuve pensando en la tercera temporada.
Ese año hubo un episodio sobre la muerte del padre de Jake.
Fue el mejor guion que escribió Gordon, muy conmovedor,
pensé que sería mi oportunidad de ganar un Emmy.
Pero tú estabas tan mal que apenas podías terminar las escenas.
Bueno, de todos modos, aún habría ganado Frasier.
Te haces el listo.
Jerry, ya te pedí disculpas.
Te diré algo como director.
Si interpretas una disculpa,
al menos trata de fingir que es en serio.
Una cosa es ser joven, ebrio y estúpido,
pero ya eres un hombre de mediana edad.
Así que cuando dices palabras poco sinceras y superficiales
para poder tachar mi nombre en una lista, es insultante.
Lo siento,
no acepto tus disculpas de mentira.
¿Ves? Eso fue sincero.
Tómense un descanso. Media hora.
¿En serio me dejarás aquí arriba?
Por supuesto.
Lo hace para que seas un mejor ser humano.
Maldito Dennis.
Oye, Mallory.
Hola. Primero, disculpa la locura de allí adentro.
Hablo con muchas salas de comedias, y eso no fue nada.
Los guionistas de Los Simpson solo miraron hacia abajo
- y se rieron todo el tiempo. - Sí.
-¡Elaine! Hola. - Hola, Zack.
Fue genial verte hoy con todos esos cables.
Ya trabajé con arneses,
cuando entré a la oficina del decano en Admisión imposible.
Escucha...
Espero que no sea inapropiado.
Tengo una pregunta que quiero hacerte una vez.
Sí.
- Soy muy mala para esto. - Hannah, me encantaría salir.
Sí. ¿Ves? Aún te queda tu pregunta.
Genial. Es fabuloso.
Pero tengo que advertirte
que si hay una segunda cita, tendremos que firmar unos formularios.
Pues prepara los formularios.
Antes, cuando mencioné lo de la película,
trataba de preguntarte algo, pero no sé si oíste lo que...
Zack, no puedo salir contigo.
Bien, nada de malentendidos.
Pero agradezco que lo preguntaras.
¿No te gusto de esa manera?
No, es que...
Me gusta mucho mi trabajo.
Nadie cuestiona cuando un ejecutivo hombre sale con una actriz.
Pero si yo saliera con un actor de mi primer programa,
nadie volvería a tomarme en serio.
- No es justo. - No es para nada justo.
Pero es verdad.
¿Qué te parece el sábado a la noche?
Sí, genial.
Lo espero ansiosa.
Y ellos también.
Nos vemos entonces.
Sí, nos vemos.
Sí.
Lo siento mucho, Zack.
Sí. Yo también.
- Oye, Jerry. -¿Cómo estás?
Creo que se me invirtió un testículo.
El bueno.
Diviértete, cariño.
No soy bueno para estas cosas,
y tengo mucha gente con la que debo disculparme,
lo que es abrumador
para un tipo que no es bueno con los sentimientos.
Pero si te hice perder un Emmy
o te dificulté el trabajo por ser un idiota egoísta,
lo lamento mucho, Jerry.
Eres un buen tipo y mereces algo mejor.
Eso fue perfecto.
Olvidémoslo.
-¿Sí? - Se sintió real,
y sé, por años de experiencia personal,
que no eres tan buen actor.
- Genial. - Muy bien.
Fue un buen día. Salgamos de aquí.
- Hola. - Hola.
¿Está todo bien?
Sí. Quería pedirte disculpas por haber sido una idiota esta mañana.
Es la obra. Me está estresando.
Entiendo. Estás haciendo muchas cosas.
Sí. Confío en ti. Sé que no pasa nada.
Te lo agradezco.
Es que te extraño.
Yo también, Nora.
Te amo. Adiós.
Allí estás.
Te ves bien.
- Tú también. - Gracias.
¿Te enojas si cancelo la cena?
No tengo hambre.
No hay problema.
De hecho, iba a decirte lo mismo.
- Genial. - Entonces...
Voy a estudiar mis diálogos para mañana.
Yo también. Si tengo hambre, puedo atacar el minibar.
Comeré esos caramelos de $40.
Reed... Esto fue agradable.
¿Qué cosa?
Recordar que nos divertíamos juntos.
Sí, claro que lo hacíamos.
Gracias.
Aunque me volverá loca no saber quiénes eran esas personas.
Probablemente sea lo mejor,
porque nunca será tan interesante como lo pensábamos.
-¿Qué rayos? -¿Los arrestaron?
-¡Abre la puerta! -¡Eso intento!
Disculpa. ¿Está ocupado este asiento?
- No. - Zack, ¿eres tú?
No sabía que ibas a estar aquí.
No hay razones para que dos compañeros que se encuentran de casualidad
no puedan disfrutar una noche en el cine.
Es una linda coincidencia.
Hola, chicos. Soy yo, Dennis.
-¿Dennis? - No puedes decirle esto a nadie.
No se preocupen. Mis labios están sellados.
Subtítulos: Emilia Mas