Hei.
Anteeksi. Oletko se näyttelijä Step Right Upista?
Kyllä olen. Reed Sterling.
Tämä on niin jännittävää.
Olemme Indianasta.
Rakastimme ohjelmaasi.
No, se tulee takaisin.
Kuvaamme parhaillaan jaksoja.
Se selittääkin. Näimme toisen näyttelijän täällä eilen.
- Kenet? - Bree Marie Jensenin.
Hän asuu myös tässä hotellissa. Itse asiassa...
- Hei, kulta! - Näin juuri hänen tissinsä.
Kerro niille paskiaisille, että kasaavat itsensä.
Hän on New Yorkista.
Nuo ovat New Yorkin sanoja.
Anteeksi. Meillä on viimeinen kenraali
ja Margo Martindalen toppi putosi juuri.
- Heippa. - Heippa.
- Miten menee? - No, putki hajosi yläkerrassa.
- Minun piti vaihtaa hotellia. - Onpa syvältä.
Täällä on aika mukavaa, ja ajoitus on hyvä.
En työskentele tänään.
Reed...
Reed Sterling!
Joku fani.
Näetkö, minähän sanoin. Tuo on Bree Marie Jensen.
- Hei. - Kiitos.
Bree on täällä.
Hänkin varmaan asuu täällä.
Studio laittoi minut tänne.
- En tiennyt. - Reed!
Okei. Annan sinun mennä.
Näyttää, että hän tarvitsee sinua.
- Ei tarvitse. - Tarvitsen sinua!
Okei.
- Reed! - Tiedätkö, mikä olisi hauskaa?
Entä jos teillä kahdella olisi vierekkäiset huoneet?
Se olisi kuin Neil Simonin näytelmä,
mutta panemisen kera.
- Selvä, Nora... - Minun täytyy mennä.
Reed!
Niin?
Näetkö nuo tyypit tuolla?
Kyllä.
Olen tarkkaillut heitä.
Sekö oli niin tärkeää?
Kyllä. Kuuntele.
Punainen takki, leski.
Hänen aviomiehensä oli rikas Texasin öljymagnaatti.
Miesponnari on sisustussuunnittelija,
ehkä Pariisista,
ja verkkapuku on hänen hierojansa, jota ilman hän ei koskaan matkusta
kärsittyään vammasta pudottuaan hevosen selästä
omalla karjatilallaan.
Luoja, pelaat yhä sitä peliä.
Kyllä. Rakastit sitä.
- Keitä he ovat? - En tiedä, keitä he ovat.
- Mutta minä... - Kyllä.
Olen näyttelijä, joka menee kuntosalille.
Reed.
Ja muuten, keppi ja miesponnari
- ei tarkoita, että on Euroopasta. - Mistä hän on?
Brasilia, Kinshasa, Malesia...
Ei, en pelaa tätä peliä.
- Sinä pelasit sitä. - En pelannut.
- Pelasit juuri. - Enhän.
En ymmärrä, miksemme voi tilata sushia lounaaksi.
- Studio ei maksa sitä. - Vaikka olisi puolisyntymäpäiväni?
Mikä se on? Joku millenniaalijuttu?
Kaikki sukupolvet rakastavat sushia.
Joka tapauksessa, kiitos vielä paljon. Nämä asiat voivat olla outoja,
mutta halusin tehdä oikein.
HR-maailmassa se ei pääse kymmenen kärkeen outoudessa.
- Aivan. - Käsittelit sen täydellisesti.
Voi luoja. Ei se ollut mitään. Tarkoitan, että teit sen helpoksi.
Teen vain työtäni.
Henkilöstönä kiitän hallinnostasi.
- Unohda, että sanoin sen. - Olet tosi hauska.
- Kiitos. - Oli mukava tavata.
Mukava tavata sinutkin.
Ja kiitos vielä kerran. Sanoin sen jo tuolla, joten...
- Heippa. - Heippa.
- Joo. Hei hei. - Heippa.
Kuka pikku ystäväsi on?
Ei. Tuo ei ole ystäväni.
Tuo on Mallory, HR. Ehkä jonain päivänä olemme ystäviä.
Minulla ei ole kristallipalloa.
No, hän on söpö.
Okei, en ajatellut sitä.
- Keskityimme enemmän... - Siis sinun tyyppiäsi.
- Hyvä tietää. - En sanonut niin.
Miksei olisi? Hän on viehättävä nainen.
Pidät tytöistä.
Älä tee siitä outoa.
En teekään.
Sinä teet siitä outoa.
- Minä? - Jos haluat tietää,
se oli ammattimainen kokous, koska eräs työtoveri haluaa tietää,
voiko hän pyytää kollegaansa ulos.
Älä kysy, en kerro kuka.
En olisi kysynytkään. Muuten, tämä saamasi tieto
voi olla hyödyllistä sen HR-tyypin kanssa.
- Vinkkasitko juuri? - Kyllä, vinkkasin.
Vinkkaan aina, kun ilmassa on rakkautta.
Luoja. Onpa epämukavaa.
Jumala laittoi meidät tämän maan päälle rakastumaan.
- Homotkin. - Homotkin.
LGTV:t.
Se on televisiomerkki.
Tämä on muuttanut elämääni. Menen kuvaamaan.
Jos haluat puvustuksen antavan sinulle flirttailevan asun...
Voi luoja.
Mitä? Eivätkö tontut halua näyttää seksikkäiltä?
Tuntuu aika liioitellulta unikohtaukselta.
Sanoin samaa, mutta minulle sanottiin
lentämisen edustavan vapautta, jota Jake kaipaa työelämänsä paineessa.
Taiteellista.
Eli toisin sanoen pallien vääntöä.
Tulen kohta, veli.
- Hei. - Mitä HR sanoi?
Joo, se käy. Voit vapaasti kysyä ketä vain.
Makeaa. Olen innoissani.
Hän on todella erityinen.
Yrityksen politiikan mukaan voit pyytää häntä ulos vain kerran.
- Miksi? - Koska jos hän ei suostu,
ja sitten kysyt häneltä uudestaan, sitä pidetään häirintänä.
Saanko vain yhden mahiksen?
Tuo ei ole reilua.
Elämä ei ole reilua.
Tiedätkö, minun ajokorttikuvani
saa minut näyttämään John C. Reillyltä.
Välipaloja.
Jätämme vain pois koko J-kohtauksen.
- Haluat aina poistaa sen. - Kirurgi leikkaa parantaakseen.
Voinko pyytää teiltä nuorilta jotain herkempää?
Muutama injektio otsaan
ja jotain täyteainetta tähän ja tähän.
Nyt hän on hauska.
Hannahissa on jotain herkkää.
Tässä on kysymykseni. Te olette samoissa ympyröissä.
- Tapaileeko hän ketään? - Ei oikeastaan.
Mutta onko hänellä koskaan ollut tyttöystävää?
- Nyt kun mainitsit sen... - Hänellä taitaa olla läheisyysongelmia.
Ei. Hannahilla? Mistä helvetistä se tulisi?
Luoja, hän on tosissaan.
Luuletko, että hän on sulkeutunut minun takiani?
Ei tietenkään.
Ei, se oli luultavasti toinen isä, jota ilman hän kasvoi.
Isäni ei ollut läsnä, ja tein päinvastoin
ja nain kaikkia Phillyssä.
Sixersin olisi pitänyt antaa sormus.
Sydäntä lämmittävä tarina. Voimmeko palata Hannahiin?
Homman nimi on tämä.
Luulen, että hän pitää tästä HR:n Mallory-naisesta.
Joten miten saamme selville, onko hän sinkku tai...
...ehkä tykkää tytöistä?
Tarkistetaan some.
- Selvä. - Okei. Mallory. Hulu.
Henkilöstöhallinto.
Niin, kysyn vain. Onko kukaan lukenut luonnostani?
- Tässä. Mallory Bigsby. - Kyllä.
Googlen mukaan hän on 36-vuotias.
- Ei mainintaa puolisosta. - Okei.
- Tarkistan Instagramin. - Tarkistan Venmon.
- Hän on ikivanha. Tarkistan Facebookin. - Toimitin sen pari päivää sitten.
Joo, keltaisella viivapaperilla.
Hän kirjoittaa sitä yhä.
Okei. Mallory Bigsby. Paljon kuvia ystävien kanssa.
- Selvä. Niin... - Ja koira.
- Ei vihkisormusta. - Pidän siitä.
Käsi kädessä miehen kanssa.
- Se on hänen veljensä. - Kyllä.
Sanotaanko siinä, onko hän lesbo?
Hän maksoi Barbara Longille liput Janelle Monaen konserttiin.
Loistava merkki.
No, ei. Pidän Barry Manilowista.
- Tarkoittaako se homoutta? - Olet ainakin ajatellut sitä.
Mallory pelasi golfia UCLA:ssa.
Kuva hänestä Fran Lebowitzin Q&A:ssa.
- No niin. - Nämä ovat kliseitä.
Ne ovat aihetodisteita...
Kaksi kissaa nimeltä Tilda ja Swinton.
Ja hän on lesbo.
Olette parempia kuin Matlock.
Hei, Jerry. Onko sinulla hetki aikaa?
Juu. Mitä?
Olen AA-kerhossa, ja minun pitäisi hyvittää tekoni
ihmisille, joille olen tehnyt vääryyttä.
Silloin kun otin vähän liikaa.
- Täytyy olla helvetinmoinen lista. - Joo.
Ja koska olet täällä,
ajattelin, että voisin aloittaa sinusta.
Juu. Okei.
Yritän olla lempeä.
Silloin tulin töihin joko humalassa, pilvessä tai krapulassa.
En edes muista kolmoskautta.
Mutta minun ei olisi pitänyt tehdä sitä.
Kiitos sydämellisistä sanoista.
- Hyvä. - Pojat, viekää hänet ylös.
Kuin Peter Panissa.
Sinä tulit.
Katsohan sinua tekemässä stuntteja.
Juu. Se ei ole iso juttu.
Kun olin vauva, vaippani olivat aina liian tiukkoja.
En edes tunne valjaita.
Hauskaa.
Hauskasta puheen ollen
menen katsomaan Pulp Fictionin tänä iltana
Aeroon Santa Monicassa. Siellä pukeudutaan ja kaikkea.
Olisitko kiinnostunut?
- Zack, olen pahoillani. - Okei. Nosta hänet ylös.
Pieni hetki.
- Elaine. - Odota.
Lasketaanko tuo?
Nora tässä. Tekstaa.
Hei, jätän oikean vastaajaviestin, koska haluan sinun kuulevan vilpittömyyteni,
kun sanon, että välillämme ei ole mitään kohtuuttomia...
Reed, et usko tätä.
Mitä nyt, tarjoilija?
Noilla kolmella on jotain meneillään.
He kuiskivat.
Ehkä se johtuu siitä, että kuuntelit heidän keskusteluaan.
Ei, en usko.
Leskellä on salaliitto miesponnarin kanssa.
He esittävät taidekauppiaita.
Okei. Millainen salaliitto?
Pahin mahdollinen. He yrittävät myydä pahaa aavistamattomalle
aasialaiselle insinöörille titaanisia mestariteoksia.
Onpa sinulla tylsää.
Puhelin sammui. Keitä luulet heidän olevan?
Bree, itse asiassa, tiedätkö mitä?
Meidän pitäisi pelata tätä.
Miksi ei?
Koska teimme niin,
kun lomailimme yhdessä.
Niin?
Emme ole yhdessä.
- Emmekö? -Älä tee tuota.
- Eroatko sinä minusta? - Ole kiltti, älä tee tuote.
- Hän jättää minut. - En jätä.
- Sydämeni murtuu. - Emme ole yhdessä.
- Hei. - Hannah, juuri ajoissa.
Meillä on vieras.
- Mallory. - Hei, taas.
Juu. Mitä me teemme täällä?
No, tiedäthän, näinä hulluina aikoina
on niin hämmentävää, mitä voi sanoa ja mitä ei.
Ajattelin saada asiaan selvyyttä kutsumalla kauniin Malloryn auttamaan.
- Olen melko varma, ettet voi sanoa noin. - Mallory on oikein mukava.
Sinäkin olet siis vinkkailija.
Menikö minulta jotain ohi?
Ei. Hei, kaverit, en todellakaan usko,
että teidän pitäisi tuhlata Malloryn aikaa.
Ehkä sinä et tarvitse opastusta
huikeine arvosanoinesi.
Me muut voisimme tarvita vähän apua.
- Kävin Harvardin. - Lisää se taululle.
Hitto vie!
JANAEN HARVARD-MAININNAT
Kohta sinun täytyy hieroa Bobin jalkoja.
Eivät kai he voi pakottaa?
Jos teitte sopimuksen.
Se on HR-vitsi.
Enpä tiedä.
Ja hän on hauska.
Nyt kun olemme tässä,
minulla on eräänlainen hypoteettinen skenaario,
johon haluaisin paneutua.
Olisiko soveliasta
kehua naispuolista työntekijää hänen älykkyydestään ja viisaudestaan?
Kyllä.
Entä hänen uhkeita lanteitaan?
Aina lantio.
Sydän haluaa, mitä sydän haluaa.
Järkyttävää kyllä, et voi puhua naisen lantiosta.
Oikeasti? Oikea haistatus evoluutiolle.
Azmina, näytät siltä, että haluat sanoa jotain.
Joskus koen huonommuutta, koska Hannah on niin hyvä kokki.
Voi luoja. Hei, Gordon, voimmeko jutella ulkona?
Tiedätkö mitä?
Vaikka olen pulassa, on aina etuoikeus
viettää aikaa lesbotyttäreni kanssa.
- Onpa outo lause. - Mitä nyt?
Minulla on kysymys.
Mitä jos nostaakseni tunnelmaa
haluan kertoa hilpeän tarinan
Tony Danzan kyrvästä?
Ehdottomasti ei.
Se voisi saada monen tuntemaan olonsa epämukavaksi.
Niin voisi Tony Danzan kyrpäkin.
Okei. Kyllä.
- Mitä hittoa? - Olen aina pulassa kanssasi.
Onko sinulla mitään hajua, kuinka noloa tuo oli?
- Mitä oikein ajattelit? - En tiedä.
Näytät vain niin kauhistuneelta ajatuksesta, että pitäisit jostain,
että yritin vähän auttaa.
Kuka pyysi apuasi?
- Ei kukaan. - Niin.
Tiedän. Luulin, että tämä oli yksi niistä
"rikoin sen, korjaan sen" -asioista.
Rikoit sen.
- Enkö? - Minäkö olen se, jonka rikoit?
Siis ei? Anna kun esitän sen näin.
Jos minun poissaoloni
"naiseksi tulemisesi" aikana
on se, mikä teki sinusta niin säikyn tai pelästyneen
tai aran tai epävarman tai emotionaalisesti kuolleen.
Okei.
Miten se sanotaankaan, mutta jos olin osallinen siihen,
siitä tulisi todella paha mieli.
Niin paljon kuin haluaisinkin syyttää sinua kaikista ongelmistani,
on olemassa useita syitä, miksi olen tällainen.
Hyvä on. Olkoon niin, mutta...
Sinä tavallaan pidät tästä naisesta.
Tai olet vähintäänkin kiinnostunut hänestä.
Etkö?
Ystäväsi tekivät vakuuttavaa salapoliisityötä.
- Voi... - Kyllä.
Ja Mallory on sinkku.
Ja kiinnostunut naisista.
- Mielenkiintoista. - Kyllä.
- Mutta... - Ja he löysivät myös
alastonkuvan Selmasta nuoren Gabe Kaplanin kanssa.
Se järkytti joitakin.
Mutta voinko antaa sinulle pienen isällisen neuvon?
Elämä on lyhyt. Laita itsesi likoon.
En ole vielä valmis isällisille neuvoille.
Kollegan neuvoille sitten.
Anna hahmollesi draivia, tee hänestä aktiivinen.
Ja jos hän epäonnistuu, kuka välittää?
Luulin, että työpöytäsi on isompi.
Bree?
Nukahdin. Mitä on tekeillä?
Nuo ihmiset eivät ole sitä, mitä luulet heidän olevan.
Vanha rouva ja miesponnari...
- Eivät ole salaliitossa. - Eivätkö?
Hän on gigolo, ja pieni aasialainen mies on hänen salainen rakastajansa.
Entä vanha rouva?
- Tarkoitatko contessa Renata Santiagoa? - Kyllä.
Mielestäni on selvää,
että hän sanoi elokuvaan sijoittamisen
tekevän hänestä ison tuottajan.
Miltä se kuulostaisi?
Kultaseni, sijoita tähän elokuvaan, siitä tulee takuuvarma hitti.
Etkö halua Oscareihin?
- Olet hullu. - Mitä?
Hän huijaa heitä. Hän yrittää saada heidät ostamaan
vanhoja, kuivia Texasin öljylähteitä.
En näe hänen tekevän sitä ollenkaan.
Ehkä tämä auttaa.
Mieheni Darryl
käski olemaan koskaan myymättä tätä maata, mutta nyt hän asuu Jeesuksen luona.
Enkä usko, että olisi sopivaa
pitää kaikkia rikkauksia itselläni.
Sain juuri viestin vastaanotosta.
Varaus Dan Tanaan kello 19.30 neljälle.
Voi luoja.
Mies on bulgarialainen, ja on neljäskin henkilö.
Tästä tulee mehukasta.
Tiedätkö, mikä muu on mehukasta? Parmesaanikana Dan Tanassa.
En ole syönyt sitä 15 vuoteen.
Tiedän. En minäkään.
Pitäisikö mennä?
Päivälliselle? Meidän?
Miten muuten saamme selville,
mitä tuhmia asioita täällä tapahtuu...
Heidän kesken.
Aivan. Tietenkin.
Onhan meidän syötävä.
- Meidän täytyy syödä.
- Se ei ole rikos. - Ei.
- Kaksi työkaveria syömässä. - Siinä ei ole mitään vikaa.
- Täysin laillista. - Täysin.
NÄYTTÄMÖ 5
Väitätkö, että olen aina pystynyt lentämään?
- Jep. - Olisi ollut kiva tietää,
kun putosin katolta viime viikolla.
- Naurua, naurua! - En pyytänyt päästä uneesi.
Palaan omaan uneeni,
missä ratsastin tiikereillä.
Kun Jake "märehtii unessaan
kasvokkain oman kuolevaisuutensa kanssa",
poikki.
Okei. Hienoa.
Voitteko laskea minut alas?
Jätä hänet sinne vähäksi aikaa.
Todella hauskaa.
Tämä alkaa hankaamaan haarovälejäni, eikä hyvällä tavalla.
Kun otit asian puheeksi, olen ajatellut kolmoskautta.
Sinä vuonna oli jakso, jossa Jaken isä kuoli.
Se oli paras käsikirjoitus, jonka Gordon on koskaan kirjoittanut.
Ajattelin, että se olisi ainoa mahdollisuus voittaa Emmy.
Mutta olit niin pihalla, että pystyit hädin tuskin näyttelemään.
Olisitte hävinneet Frasierille joka tapauksessa.
Viisastelija.
Jerry, pyysin jo anteeksi.
Salli minun ohjata sinua vielä hieman.
Jos esität anteeksipyyntöä,
yritä edes teeskennellä, että tarkoitat sitä.
On eri asia olla nuori, humalassa ja tyhmä.
Mutta olet keski-ikäinen mies.
Kun mumiset teennäisiä sanoja
vain poistaaksesi nimeni listalta, se on loukkaavaa.
Olen pahoillani,
en hyväksy paskaa anteeksipyyntöäsi.
Näetkö? Se oli vilpitöntä.
Pitäkää tauko. Puoli tuntia.
Jätätkö minut tänne?
Totta helvetissä.
Hän kasvattaa sinua.
Vitun Dennis.
Hei, Mallory.
Moi. Anteeksi tuosta outoudesta.
Puhun monien tuottajien kanssa, eikä tuo ollut mitään.
Simpsonien käsikirjoittajat vain
kikattelivat koko ajan katse pöydässä.
- Elaine! Hei. - Zack, hei!
Oli todella siistiä nähdä sinut niissä vaijereissa.
Olen tehnyt vaijerihommia,
kun murtauduin dekaanin toimistoon Admissions Impossiblessa.
Kuuntele, minä tavallaan...
Eihän tämä ole sopimatonta.
Minulla on kysymys, jonka haluan kysyä sinulta kerran.
Juu. Niin...
- Luoja. Olen niin huono tässä. - Hannah, olisi kiva mennä ulos.
Nyt sinulla on yksi kysymys jäljellä.
Siistiä. Okei. Hienoa. Uskomatonta.
Minun täytyy varoittaa sinua.
Toisiin treffeihin tarvitaan yrityksen suostumuslomakkeet.
No, valmistele ne lomakkeet.
Kun mainitsin meneväni siihen elokuvaan,
yritin kysyä sinulta jotain, mutta en ole varma, kuulitko...
Zack, en voi lähteä ulos kanssasi.
Okei, ymmärrän.
Arvostan sitä, että kysyit.
Mutta et pidä minusta?
Ei, minä...
Pidän vain todella työstäni.
Kukaan ei välitä, jos miesjohtaja tapailee näyttelijäänsä.
Mutta jos minä tekisin niin,
kukaan ei ottaisi minua vakavasti.
- Se ei ole reilua. - Ei todellakaan.
Mutta se on totta.
Miten olisi lauantai-ilta?
Joo, sopii.
Odotan sitä innolla.
Niin hekin.
Selvä. Nähdään sitten.
Jep, nähdään sitten.
Jes.
Olen todella pahoillani, Zack.
Minä myös.
- Hei, Jerry. - Miten roikkuu?
Nokkelaa. Luulen nyrjäyttäneeni toisen pallini.
Sen toimivan.
Pidä hauskaa, auringonpaiste.
En ole hyvä näissä jutuissa,
ja minun täytyy pyytää anteeksi monelta,
mikä tuntuu helvetin ylivoimaiselta kaverille,
joka ei ole hyvä tunnejutuissa.
Jos maksoin sinulle Emmyn
tai tein työsi vaikeammaksi olemalla itsekäs paskiainen,
olen todella pahoillani, Jerry.
Olet hyvä tyyppi ja ansaitset parempaa.
Tuo oli täydellistä.
Edistyt.
- Niinkö? - Se tuntui aidolta,
ja tiedän vuosien henkilökohtaisesta kokemuksesta,
ettet ole mikään hyvä näyttelijä.
- Siistiä. - Selvä.
Hyvää päivänjatkoa. Lähdetään.
- Hei. - Hei.
Onko kaikki hyvin?
Juu. Halusin pyytää anteeksi, että olin mulkku tänä aamuna.
Se on vain se paikka. Se stressaa minua todella.
Luoja, varmasti. Teet niin paljon.
Juu. Luotan sinuun. Tiedän, ettei mitään ole tekeillä.
Arvostan sitä todella.
Minä vain... Minulla on ikävä sinua.
Minullakin sinua.
Rakastan sinua. Heippa.
Hei, siinä hän on.
Näytät hyvältä.
- Hei, niin sinäkin. - Kiitti.
Tappaisitko minut, jos peruisin?
Minulla ei ole nälkä.
Joo, ei ongelmaa.
Aioin itse asiassa sanoa samaa.
- Hienoa. - Joten...
Harjoittelen vuorosanojani huomiselle.
Minunkin pitäisi. Jos tulee nälkä, avaan minibaarin.
40 dollarin toffeepoppareita.
Reed... Tämä oli mukavaa.
Mikä?
Hauskojen aikojemme muisteleminen.
Joo, niitä meillä oli.
Kiitos.
Vaikka kyllä ärsyttää, ettemme selvittäneet, keitä he olivat.
Se on luultavasti hyvä,
koska se ei ole niin mielenkiintoista, kuin luulet.
- Mitä vittua? - Pidätetäänkö heidät?
- Avaa ovi. Avaa ovi! - Minä yritän!
Anteeksi. Onko tämä paikka varattu?
- Ei. - Zack, sinäkö siinä?
En tiennyt, että olisit täällä.
Kyllähän kaksi työkaveria, jotka törmäävät sattumalta toisiinsa,
voivat nauttia illasta elokuvateatterissa.
Onpa mukava sattuma.
Hei, kaverit. Minä tässä, Dennis.
- Dennis? - Et saa kertoa tästä kenellekään.
Älkää huoliko. Huuleni ovat sinetöidyt.
Tekstitys: Kirsi Tuittu