Bonjour.
Excusez-moi. Vous ne jouez pas dans Step Right Up ?
Mais si. Reed Sterling.
C'est génial.
On vient de l'Indiana.
Oui, on adorait votre série.
Elle va reprendre.
On tourne des épisodes.
Ceci explique cela. On a vu votre collègue ici hier.
- Laquelle ? - Bree Marie Jensen.
Elle séjourne aussi dans cet hôtel.
- Salut, chérie ! - Je viens de voir ses nichons.
Tu peux dire à ces connards de se rhabiller ?
Elle est de New York.
À New York, on parle comme ça.
Désolée. On est aux dernières répètes,
et le haut de Margo Martindale est tombé.
- Au revoir. - Au revoir.
- Comment ça va ? - Il y a une fuite à l'étage du dessus,
- donc j'ai dû changer d'hôtel. - C'est nul.
C'est sympa ici, et ça tombe bien.
Je travaille pas aujourd'hui. Pré-tournage.
Reed...
Reed Sterling !
Une fan.
Vous voyez ? Je vous l'avais dit. C'est Bree Marie Jensen.
- Salut. - Merci.
Bree est là.
Elle doit séjourner ici aussi.
C'est le studio qui m'a logé ici.
- Je n'en savais rien. - Reed !
Je vais devoir te laisser.
On dirait qu'elle a besoin de toi.
- Non, pas du tout. - J'ai besoin de toi !
D'accord.
- Reed ! - Tu sais ce qui serait drôle ?
S'il s'avérait que vous avez deux chambres attenantes.
- D'accord... - Comme un Vaudeville,
mais avec de la baise.
- Nora... - Je dois filer.
Reed !
Mon Dieu. Oui ?
Tu vois ces gens, là-bas ?
Oui.
Je les observe depuis leur arrivée.
C'était important au point de m'appeler ?
Oui. Voilà ce que je pense.
Veste rouge, veuve.
Son mari décédé était un magnat du pétrole au Texas.
Queue de cheval est décorateur d'intérieur,
probablement de Paris,
et jogging est son masseur, et elle ne voyage jamais sans lui
depuis sa blessure après une chute de cheval,
dans son propre ranch.
Mon Dieu, tu joues toujours à ce jeu.
Oui. Allez. Tu adorais ça.
- Qui sont ces gens ? - J'ignore qui ils sont,
- mais moi... - Oui.
Je suis un acteur qui va au sport.
Reed.
C'est pas parce qu'il a une canne et des cheveux longs
- qu'il est européen. - Il est d'où, alors ?
Du Brésil. De Kinshasa, de Malaisie...
Non, je ne joue pas à ce jeu.
- Trop tard. - Pas du tout.
- Tu viens d'y jouer. - Pas du tout.
Je ne vois pas pourquoi on ne commande pas de sushis.
- Parce que le studio ne paie pas. - Même pour mon demi-anniv ?
C'est quoi ? Un truc de la génération Y ?
Toutes les générations aiment les sushis.
En tout cas, merci encore. Ça peut sembler étrange,
mais je voulais bien faire.
Pour les RH, c'est même pas dans le top 10 des bizarreries.
- Oui. - Vous vous êtes très bien débrouillée.
Mon Dieu. Enfin, ce n'était rien. Vous m'avez facilité la tâche.
Je n'ai fait que mon travail.
En tant qu'être humain, merci pour vos ressources.
- Oubliez ça. - Non. Vous êtes très drôle.
- Merci. - J'ai été enchantée.
Moi de même.
Merci encore. Je l'ai déjà dit, alors...
Au revoir.
Oui. Au revoir.
Regarde-toi. Qui c'est, ta copine ?
Non. C'est pas ma copine.
C'est Mallory des RH. Enfin, peut-être qu'un jour on sera amies.
J'en sais rien. Je suis pas voyante.
Elle est mignonne.
Je n'ai pas du tout pensé à ça.
- On était concentrées sur... - C'est donc ton genre.
- C'est bon à savoir. - J'ai jamais dit ça.
Et pourquoi pas ? C'est une belle femme.
Tu aimes les femmes.
Pas besoin d'être bizarre.
Je ne suis pas bizarre.
C'est toi qui rends ça bizarre, pervers.
- Moi ? - Pour ta gouverne,
c'était une réunion très professionnelle, car un certain collègue veut savoir
s'il peut sortir avec une autre collègue.
Ne demandez pas, je ne dirai pas qui.
Loin de moi cette idée. Mais cette information
pourrait être très utile pour toi et le canon des RH.
- Tu m'as fait un clin d'œil ? - Oui, tout à fait.
Toujours, quand il y a de l'amour dans l'air.
Mon Dieu. Je suis mal à l'aise.
Pourquoi ? Dieu nous a créés pour qu'on tombe amoureux.
Les homos aussi.
Les LGTV.
C'est une marque de télés.
Ça a changé ma vie. Je vais sur le plateau.
Écoute, si tu veux que les costumiers te trouvent une tenue affriolante...
Mon Dieu.
Quoi ? Les elfes n'aiment pas être sexy ?
Ça va loin pour une session de rêverie.
J'ai dit la même chose, mais on m'a dit que le vol
représentait la liberté que Jake recherche loin de la pression du travail.
Très artistique.
Ce que je vois, c'est que je me fais écraser les noix.
Je reviens, mec.
- Salut. - Qu'ont dit les RH ?
C'est bon. Tu peux inviter cette fille.
Cool. Je suis trop content.
Cette fille est super spéciale.
Mais la politique stipule que tu ne peux l'inviter qu'une fois.
- Pourquoi ? - Parce que si elle refuse
et que tu redemandes, c'est vu comme du harcèlement.
Je n'ai qu'une seule chance ?
C'est pas juste.
La vie est injuste, mon pote.
Je me coltine une photo de permis de conduire
où je ressemble à John C. Reilly.
Le buffet.
Je propose de laisser tomber la scène J.
- Tu veux toujours la couper. - Une chirurgie réparatrice.
Les jeunes, je peux vous poser une question un peu délicate ?
Quelques injections dans le front
et un peu d'acide hyaluronique ici et là.
Voilà qu'il est drôle.
Une question délicate sur Hannah.
Voilà ma question. Vous êtes dans les mêmes cercles.
- Elle fréquente quelqu'un ? - Pas vraiment.
Mais elle a déjà eu une copine sérieuse ?
- Maintenant que vous le dites... - Elle a des soucis d'intimité.
Non. Hannah ? D'où est-ce que ça peut venir ?
Il est sérieux.
Vous pensez qu'elle est renfermée à cause de moi ?
Non, bien sûr que non.
Ça doit être à cause de son autre père absent.
Mon père était absent, et à l'inverse,
je me suis tapé tout Philadelphie.
L'équipe de basket se souvient de moi.
Quelle histoire touchante. Peut-on en revenir à Hannah ?
Je vous explique.
Je crois qu'elle aime bien cette Mallory des RH.
Alors, comment savoir si elle est célibataire ou...
Si elle aime les filles ?
Allons voir ses réseaux.
- D'accord. - Alors. Mallory. Hulu.
Ressources humaines.
Simple question : quelqu'un a lu ma proposition ?
- La voilà. Mallory Bigsby. - Oui.
Selon Google, elle a 36 ans.
Aucun partenaire mentionné.
- Je regarde sur Instagram. - Sur Venmo.
- Elle est vieille. Je regarde Facebook. - Je l'ai rendue il y a deux jours.
Oui, sur un bloc-notes jaune.
Elle doit tout retaper.
Mallory Bigsby. Plein de photos avec des amis.
- Donc... - Et un chien.
- Pas d'alliance. - Ça me plaît.
Dans les bras d'un homme.
- Attendez. C'est son frère ! - Oui.
C'est marqué si elle est homo ?
Elle a acheté des billets pour un concert de Janelle Monae.
C'est bon signe.
Non. J'aime Barry Manilow.
- Ça veut dire que je suis homo ? - Que tu y as pensé.
Mallory faisait du golf à UCLA.
Une photo d'elle à un séminaire de Fran Lebowitz.
- Voilà. - C'est des clichés.
Tout dépend...
Elle a deux chats nommés Tilda et Swinton.
Elle est lesbienne.
Vous êtes meilleurs que Matlock.
Jerry, tu as une seconde ?
Oui. Qu'y a-t-il ?
Je suis aux AA et je suis censé m'excuser
auprès de ceux que j'ai blessés.
Tu sais, quand j'en faisais trop.
- La liste doit être sacrément longue. - Oui.
Puisque tu es là,
j'aimerais bien me dépuceler avec toi.
D'accord.
J'essaierai d'être gentil.
À l'époque, je venais bosser ivre, défoncé ou avec la gueule de bois.
Je ne me rappelle pas la saison 3.
Mais je n'aurais pas dû faire ça, je regrette tout.
Clay, merci pour ces mots qui viennent du cœur.
- Bien. - Les gars, faites-le voler.
C'est comme Peter Pan.
Trop cool ! Vous êtes là.
Vous faites vos propres cascades.
Ouais. C'est rien de fou.
Bébé, mes couches étaient serrées à cause de ma croissance.
Donc je ne sens même pas le harnais.
Trop chouette.
En parlant de ça,
je vais voir Pulp Fiction ce soir
à l'Aero de Santa Monica. C'est costumé et tout.
Ça pourrait vous intéresser ?
- Zack, je suis désolée. - Faites-le voler.
Une seconde.
- Ici Elaine. - Attendez.
Ça comptait ?
Laissez un message.
Je te laisse un message vocal, car je veux que tu entendes ma sincérité.
Quand je dis qu'il n'y a rien de fâcheux entre...
Reed, tu ne vas pas le croire.
Pardon, madame la serveuse ?
Il se passe un truc avec ces trois-là.
Ils chuchotaient.
Peut-être parce que tu épiais leur conversation ?
Non, je ne crois pas.
La veuve est de mèche avec queue de cheval,
et ils se font passer pour des marchands d'art.
D'accord. De mèche ?
La pire des mèches. Ils tentent de vendre des faux
à un titan de la technologie asiatique.
Tu t'ennuies ?
Mon téléphone n'a plus de batterie. Alors ?
Bree, tu sais quoi ?
Je crois qu'on ne devrait pas jouer à ça.
Pourquoi ?
Parce que c'est ce qu'on faisait
quand on partait en vacances ensemble.
Et donc ?
Et donc on n'est pas ensemble.
- Ah bon ? - Arrête.
- Tu me largues ? - Pitié, ne fais pas ça.
- Il me largue. - Je ne la largue pas.
- J'ai le cœur brisé. - On n'est pas ensemble.
- Salut. - Hannah, pile à temps.
Regarde, on a une invitée.
- Mallory. - Rebonjour.
Que faites-vous ici ?
Tu sais, à cette époque étrange,
on ne sait plus ce qu'on peut dire ou ne pas dire dans cette pièce.
Donc pour plus de clarté, j'ai demandé à la jolie Mallory de nous aider.
- Tu ne peux pas dire ça. - Mallory est très gentille.
Tu fais des clins d'œil, toi aussi.
J'ai raté quelque chose ?
Non. Je ne pense pas
que Mallory devrait perdre son temps.
Peut-être que tu n'as pas besoin de conseils
avec ton diplôme de l'université Northwestern.
Nous autres, les idiots, on aurait bien besoin d'aide.
- J'étais à Harvard. - Note-le au tableau.
Bon sang !
JANAE PARLE DE HARVARD
Encore deux, et tu masses les pieds de Bob.
Ils ne peuvent pas m'y obliger, si ?
Vous avez passé un accord.
C'est une petite blague RH.
Je ne sais pas.
Et elle est drôle.
Tant qu'on fait ça,
j'ai un scénario hypothétique
sur lequel j'aimerais bien plancher.
Est-ce que je peux
complimenter une collègue sur son esprit et sa sagesse ?
Oui.
Et sur ses jolies hanches bien larges ?
Toujours les hanches.
Le cœur a ses raisons.
Étonnamment, on ne peut pas parler des hanches.
C'est un gros doigt d'honneur fait à l'évolution.
Azmina, tu sembles vouloir dire quelque chose.
Parfois, je me sens nulle, car Hannah cuisine trop bien.
Mon Dieu. Gordon, je peux te parler ?
Vous savez quoi ?
Même si elle m'enguirlande, c'est un privilège
de passer du temps avec ma fille gay célibataire.
- C'est bizarre de dire ça. - Quoi ?
- Qu'y a-t-il ? - J'ai une question.
Et si on est à cours d'idées
et que je veux alléger l'ambiance en racontant une histoire hilarante
sur la bite de Tony Danza ?
Clairement pas.
Ça pourrait choquer beaucoup de gens.
Pas plus que la bite de Tony Danza.
D'accord.
- C'est quoi, ce bordel ? - Tu m'enguirlandes toujours.
Tu imagines à quel point c'est humiliant ?
- À quoi tu pensais ? - Je ne sais pas.
Tu sembles tellement flippée à l'idée que quelqu'un te plaise
que j'ai essayé d'aider un peu.
Qui t'a demandé ça ?
Personne.
Je sais. Je pensais que c'était
une situation où j'ai tout foiré, donc je veux réparer.
Tu as tout foiré ?
- Non ? - Tu m'as foirée, moi ?
Non. Laisse-moi reformuler.
Si mon absence
pendant les années où tu es devenue une femme
est ce qui t'a rendue frileuse, effrayée,
timide, peu sûre de toi ou émotionnellement morte.
Peu importe.
J'ignore quel est le terme, mais si j'ai contribué à ça, alors oui,
je m'en veux beaucoup.
Écoute, Dieu sait que j'aimerais t'accuser de tous mes maux,
mais je suis telle que je suis pour bien des raisons.
Très bien. Quoi qu'il en soit...
Cette femme te plaît, non ?
Tout du moins, elle t'intrigue.
Oui ?
Tes amis là-bas ont incroyablement bien mené l'enquête.
- Mon... - Oui.
Et ta Mallory est célibataire.
Et attirée par les femmes.
- C'est intéressant. - Oui.
Et ensuite, ils ont aussi trouvé
une photo de Selma nue avec un très jeune Gabe Kaplan.
Ça en a choqué certains.
Je peux te donner un petit conseil de père ?
La vie est courte. Alors, ose.
Je ne suis pas encore prête à recevoir ton avis de père.
Très bien. Avis de co-showrunner.
Donne un peu de dynamisme à ton personnage, rends-le actif.
Et s'il échoue, on s'en fout.
Je pensais que ton bureau était plus grand.
Bree ?
Je me suis endormie. Quoi ?
Ces gens ne sont pas ce que tu crois.
La vieille dame et queue de cheval...
- Ils ne sont pas de mèche. - Ah bon ?
C'est un gigolo, et le petit Asiatique est son amant secret.
Et la vieille dame ?
- La Contessa Renata Santiago ? - Oui.
Il me semble assez évident
qu'il lui a promis qu'elle pourrait
produire son nouveau film.
Ça donnait quoi ?
"Ma chère, il faut investir dans ce film, il fera un carton, à coup sûr.
"Vous ne voulez pas aller aux Oscars ?"
- Tu es fou. - Quoi ?
Elle les arnaque. Elle essaie de les obliger à acheter
un tas de vieux puits de pétrole texans asséchés.
Je ne l'imagine pas du tout faire ça.
Ça pourrait t'aider.
"Mon mari, Darryl,
"m'a dit de ne jamais vendre ces terres, mais il est auprès de Dieu, à présent.
"Je ne crois pas qu'il soit judicieux
"pour moi de garder toutes ces richesses."
J'ai reçu un texto du concierge.
Réservation chez Dan Tana à 19h30 pour quatre personnes.
Mon Dieu.
Donc il est bulgare, et il y a une quatrième personne.
Ça devient croustillant.
Tu sais ce qui est croustillant ? Le poulet parmesan de Dan Tana.
Je n'en ai pas mangé depuis 15 ans.
Carrément. Moi non plus.
On y va ?
Au restaurant ? Toi et moi ?
Sinon, comment va-t-on découvrir
tout ce qui se trame ici...
Avec eux !
Oui, bien sûr.
Je crois qu'il faut qu'on mange.
- On doit manger. - C'est pas un crime.
- Pas un crime. - Non.
- Deux collègues qui dînent ensemble. - Rien de mal à ça.
- Rien de suspicieux. - Pas du tout.
PLATEAU 5
Tu dis que j'ai toujours su voler ?
- Oui. - J'aurais aimé le savoir
quand je suis tombé du toit.
- Rires ! - J'ai pas demandé à être dans ton rêve.
Je retourne à mon rêve
où je montais des tigres avec Zendaya.
"Jake rumine dans son rêve,
"confronté au spectre de sa propre mortalité",
et on coupe.
Super.
Vous me faites descendre ?
En fait, laissez-le un peu là-haut.
Très drôle.
Sérieux, ce truc commence à me cisailler l'entrejambe, pas en bien.
Puisque tu en as parlé, j'ai repensé à la saison 3.
Cette année-là, il y a eu un épisode où le père de Jake est décédé.
C'était le meilleur scénario que Gordon ait jamais écrit. Émouvant.
Je pensais que ce serait ma seule chance de gagner un Emmy.
Mais tu étais tellement bourré que tu avais du mal à finir une scène.
Tu aurais probablement perdu face à Frasier.
Toujours un petit malin.
Bon sang, Jerry, je me suis déjà excusé.
Permets-moi de te donner un petit conseil.
Si tu dois jouer des excuses,
essaie au moins de faire comme si tu étais sincère.
C'est une chose d'être jeune, bourré et idiot,
mais à présent, tu es un homme d'âge mûr.
Alors, quand tu marmonnes des mots peu sincères et superficiels
juste pour pouvoir barrer mon nom d'une liste, sache que c'est insultant.
Donc, je suis désolé,
je n'accepte pas tes excuses à deux balles.
Tu vois ? Ça, c'était sincère.
Faites une pause. Une demi-heure.
Tu vas sérieusement me laisser là ?
Un peu, mon neveu.
Il fait ça pour vous rendre meilleur.
Fait chier, Dennis.
Mallory.
Tout d'abord, désolée. C'était vraiment bizarre.
Allons. Je vois un tas de scénaristes de comédies, et ça, c'était rien.
Les scénaristes des Simpson baissaient la tête
et ricanaient en permanence.
- Elaine ! - Zack, salut !
C'était vraiment cool de vous voir harnaché.
J'avais déjà fait ça,
pour entrer dans le bureau du doyen dans Admission Impossible.
Écoutez, j'ai...
J'espère que c'est pas déplacé.
J'ai une question que je ne vous poserai qu'une fois.
Alors...
- Mon Dieu, je suis nulle. - Je veux bien aller boire un verre.
Vous voyez, il vous reste votre question.
Cool. Super. C'est génial.
Je dois vous prévenir,
s'il y a un deuxième rencard, il me faudra un consentement écrit.
Préparez vos formulaires.
Tout à l'heure, quand j'ai parlé du cinéma,
j'essayais de vous demander quelque chose, mais j'ignore si vous avez entendu...
Zack, je ne peux pas sortir avec vous.
D'accord. C'est très clair.
Mais c'est très gentil d'avoir proposé.
Vous ne m'aimez pas comme ça ?
Non, je...
J'aime vraiment mon travail.
Personne ne se pose de questions quand un cadre sort avec une actrice.
Mais si je sortais avec un acteur de ma première série,
personne ne me prendrait au sérieux.
- C'est injuste. - Totalement injuste.
Mais c'est vrai.
Samedi soir ?
Oui, super.
J'ai hâte.
Eux aussi.
À plus tard.
Oui, à plus tard.
Oui.
Vraiment désolée, Zack.
Oui. Moi aussi.
- Jerry. - Ça plane pour toi ?
Très drôle. Je crois m'être tordu une boule.
Celle qui fonctionne.
Bon courage, mon chou.
Écoute, je ne suis pas doué pour ça,
et je dois m'excuser auprès de plein de gens,
ce qui est assez accablant
pour un mec qui n'y connaît rien en sentiments.
Mais si je t'ai coûté un Emmy,
ou même si je t'ai compliqué la tâche en étant un connard égoïste,
j'en suis vraiment désolé, Jerry.
Tu es un mec bien qui mérite mieux.
C'était parfait.
On passe à la suite.
Celles-ci semblaient réelles,
et d'après mes années d'expérience,
tu n'es pas assez bon acteur.
- Cool. - Allez.
Bonne journée. Tirons-nous d'ici.
Salut.
Tout va bien ?
Oui. Je voulais m'excuser d'avoir été conne ce matin.
C'est cet endroit, ça me stresse.
Tu m'étonnes. Tu en fais tellement.
Je te fais confiance. Je sais qu'il ne se passe rien.
Merci beaucoup.
Mais... tu me manques.
Tu me manques aussi.
Je t'aime. Salut.
Là voilà.
Tu es belle.
- Tu es beau, toi aussi. - Merci.
Tu m'en voudrais si j'annule ?
Je n'ai pas très faim.
Pas de problème.
J'allais te demander la même chose.
- Super. - Alors...
Je vais réviser mes répliques pour demain.
Moi aussi. Si j'ai faim, je dévaliserai le minibar.
Je mangerai un chocolat à 40 dollars.
Reed... C'était bien.
Quoi donc ?
Se rappeler qu'on s'amusait bien.
Oui, c'est vrai.
Merci.
Mais ça va me rendre folle de ne jamais savoir qui ils étaient.
C'est pour le mieux,
car ça ne sera jamais aussi intéressant qu'on le pensait.
- Sérieux ? - La police les arrête ?
- Ouvre la porte ! - J'essaie !
Excusez-moi. C'est occupé ?
- Non. - Zack, c'est vous ?
J'ignorais que vous seriez ici.
Deux collègues qui se rencontrent par hasard au cinéma
peuvent passer leur soirée ensemble.
Belle coïncidence.
Salut, les amis. C'est Dennis.
- Dennis ? - N'en parlez à personne.
Ne vous en faites pas, motus et bouche cousue.
Sous-titres : Marion Birbès