- Jó napot! -Üdv!
Elnézést, de ön nem a Step Right Up színésze?
De igen! Reed Sterling vagyok.
Ez annyira izgalmas!
Indianából jöttünk.
Imádtuk a műsorát!
Nos, jönnek az új részek.
Épp most forgatunk nyolc részt.
Ez mindent megmagyaráz. Láttuk itt a kollégáját tegnap.
- Melyiket? - Bree Marie Jensent.
Ő is ebben a hotelben szállt meg. Amúgy...
- Szia, drágám! - Most láttam a kibaszott melleit!
Megmondod a faszoknak, hogy kapják össze magukat?
New York-i.
Ez New York-i beszéd.
Bocsi! Az utolsó ruhapróbán vagyunk,
és Margo Martindale felsője épp leesett.
- Viszlát! - Viszlát!
- Mi a helyzet? - Csőtörés volt a felettem lévő emeleten,
- hotelt kellett váltanom. - Szívás. Sajnálom!
Elég szép itt, és az időzítés is jó.
Ma nem dolgozom. Előforgatás van.
Reed...
Reed Sterling!
Valami rajongó.
Én megmondtam. Az ott Bree Marie Jensen.
- Helló! - Köszönöm!
Igen, Bree is itt van.
Gondolom, ő is itt szállt meg.
A stúdió intézte a szállást.
- Nem tudtam róla. - Reed!
Oké, menj csak!
Úgy tűnik, nagy szüksége van rád.
- Nem, nincs. - Szükségem van rád!
Oké.
- Reed! - Tudod, mi lenne vicces?
Ha kiderülne, hogy szomszédos szobátok van.
- Oké... - Mint egy Neil Simon darab,
csak dugással.
- Oké, Nora... - Oké, mennem kell.
Reed!
Istenem! Igen?
Látod ott azokat a fickókat?
Látom.
Figyelem őket, amióta bejelentkeztek.
Ezért kellett idejönnöm?
Igen. Elmondom, mire gondolok.
A piros dzsekis özvegy.
A férje gazdag texasi olajmágnás volt.
- Oké. - A kontyos pasi a belsőépítésze,
talán Párizsból,
a tréningruhás a masszőrje, soha nem utazik nélküle,
miután lovasbalesetet szenvedett
a saját farmján.
Istenem, még mindig ezt a játékot játszod.
Igen. Te is szeretted!
- Kik ők? - Nos, azt nem tudom, kik ők,
- de én... - Igen?
Színész vagyok, aki edzeni készül.
Reed!
És azért, mert botja van, és kontyos a fickó,
- nem biztos, hogy Európából jöttek. - Akkor honnan?
Brazíliából, Kinshasából, Malajziából...
Nem játszom ezt a játékot.
- De, játszottad. - Nem igaz.
-Épp most játszottad. - Nem is.
Nem értem, miért nem rendelhetünk sushit ebédre.
- A stúdió nem fizeti ki. -És ha fél születésnapom van?
Ez valami milleniális dolog?
Szerintem minden generáció szereti.
Szóval, köszönöm még egyszer! Ezek a dolgok elég furák tudnak lenni,
de helyesen akartam eljárni.
A HR világában a tíz legfurább dologban sincs benne.
- Oké. - Tökéletesen kezelted.
Úristen! Úgy értem, nem volt semmi. Megkönnyítetted.
- Ja. - Csak a munkámat végzem.
Emberként, köszönöm az erőforrásodat!
- Felejtsd el! - Nagyon vicces vagy.
- Köszi! -Örültem a találkozásnak!
Én is!
Még egyszer köszi! Ezt már mondtam odaát, szóval...
- Szia! - Szia!
- Igen. Szia! - Szia!
Nézzenek oda! Ki a kis barátod?
Ő nem a barátom.
Mallory a HR-től. Úgy értem, egy nap talán barátok leszünk.
Nem tudom. Nincs kristálygömböm.
Hát, aranyos.
Oké, én észre sem vettem.
- Arra koncentráltunk... - Akkor ő a zsánered.
- Jó tudni. - Soha nem mondtam ilyet.
Miért ne lehetne az? Vonzó nő.
Te a nőkhöz vonzódsz.
Nem kell, hogy fura legyen.
Nem én teszem azzá.
Te vagy az, aki furává teszi, te dilis.
-Én? - Ha tudni akarod,
profi megbeszélés volt, mert egy bizonyos munkatárs tudni akarja,
hogy elhívhat-e randira egy kollégát.
Ne kérdezd, nem mondom meg, ki!
Soha nem tenném! Egyébként ez az infó
még jól jöhet neked és a HR-es lánynak.
- Te most kacsintottál? - Igen, kacsintottam.
Mindig kacsintok, ha szerelmet szimatolok.
Istenem! Nagyon kényelmetlenül érzem magam.
Miért? Isten azért küldött minket a földre, hogy szeressünk.
- A melegeket is. - A melegeket is.
Az LGTV-ket.
Ez egy televízió márka.
Nos, ez megváltoztatta az életemet. Megyek dolgozni.
Ha szeretnéd, hogy a jelmeztár adjon pár flörtölős cuccot...
Ó, istenem!
Mi az? Nem szeretnél szexinek tűnni?
Kicsit soknak tűnik egy álomjelenet miatt.
Én is ezt mondtam, de azt válaszolták,
a repülés jelenti a szabadságot Jake-nek a munkahelyi nyomás alól.
Nagyon művészi.
Csak azt tudom, hogy a mogyoróim ki fognak készülni.
Sietek, tesó!
- Szia! - Helló! Mit mond az HR?
Minden oké. Bárkit elhívhatsz randira.
Király! Feldobtál!
Ez a lány nagyon különleges.
De a vállalati szabályzat szerint csak egyszer hívhatod randira.
- Miért? - Mert ha nemet mond,
és te újra elhívod, az már zaklatásnak számít.
Csak egy esélyem van?
Ez nem fair.
Nos, pajti, az élet sem az.
Nekem például olyan a fotóm a jogsiban,
amin úgy nézek ki, mint John C. Relly.
Nasi!
Szerintem hagyjuk az egész J jelenetet.
- Mindig ki akarod vágni. - A sebész is vág a gyógyításhoz.
Kérdezhetek a fiataloktól egy kicsit kényes dolgot?
Oké. Csak néhány injekció a homlokba,
és egy kis töltés ide és ide.
Most már vicces.
Egy kényes dolgot Hannah-ról.
Figyeljetek! Ti ugyanazokban a körökben mozogtok.
- Van most valakije? - Nem igazán.
De volt már valaha komoly barátnője?
- Most, hogy említed... - Azt hiszem, fél az intimitástól.
Ne! Hannah? Vajon miért?
Komolyan kérdezi.
Azt gondoljátok, miattam zárkózott be érzelmileg?
Nem, persze, hogy nem.
Lehet a másik apja miatt, aki nélkül fel kellett nőnie.
Én is apám nélkül nőttem fel, én viszont
mindenkivel dugtam Phillyben.
A '83-as Sixers eljegyezhetett volna.
Ez szívmelengető volt. Visszatérhetünk Hannah-hoz?
A következő van.
Szerintem kedveli ezt a Malloryt a HR-ről.
Szóval, hogy derítsük ki, hogy egyedülálló vagy...
A nőket szereti-e?
A közösségi oldalakon.
- Rendben. - Oké. Mallory. Hulu.
HR.
Csak kérdezem. Olvasta valaki a tervezetemet?
- Megvan. Mallory Bigsby. -Ő az.
A Google szerint 36 éves.
- Nem említ partnert. - Oké.
- Megnézem az Instát. -Én a Venmót.
-Öreg. Szóval megnézem Facebookon. - Csak mondom, két napja adtam le.
Két napja, egy sárga jegyzettömbben.
Még most gépeli be.
Oké. Mallory Bigsby. Sok kép barátokról.
- Rendben. Szóval... -És egy kutyáról.
- Nincs jegygyűrű. - Ez tetszik.
Kéz a kézben egy férfival.
- Várjatok, ő a bátyja. - Ez az!
Nem írja valahol, hogy meleg-e?
Barbara Long vett neki jegyet egy Janelle Monae koncertre.
Nagyszerű jel!
Nem. Én Barry Manilow-t szeretem.
- Meleg vagyok? - Azt jelenti, gondolkodtál rajta.
Oké. Mallory golfozott az UCLA-n.
- Jó. - Fotó a Fran Lebowith kérdezz-felelekről.
- Na tessék! - De ezek közhelyek.
Ez mind közvetett...
Két macskája van, Tilda és Swinton.
Leszbikus.
Jobbak vagytok, mint Matlock.
Szia Jerry! Van egy perced?
Igen. Mi a helyzet?
Csoportterápiára járok, és bocsánatot kell kérnem
azoktól, akiket megbántottam.
Tudod, amikor túltoltam.
- Jó hosszú lista lehet. - Igen.
És mivel most itt vagy,
lehetnél nekem az első.
Rendben.
Próbálok finom lenni.
Régen vagy részegen jöttem ide, vagy betépve, vagy másnaposan.
A harmadik évadra nem is emlékszem.
De nem lett volna szabad, már megbántam.
Nos, Clay, kösz a szívből jövő szavakat.
- Oké. - Srácok, húzzátok fel!
Tisztára mint Pán Péter.
Klassz! Eljöttél!
Nézzenek oda, saját mutatvány!
Igen. Nem nagy ügy.
Amikor gyerek voltam, a pelenkám nem bírta a növést.
Szóval nem is érzem a hámot.
Milyen mókás!
A mókáról jut eszembe,
a Ponyvaregény bemutatójára megyek este
Santa Monicába, az Aeróba. Jelmezes buli lesz.
Lenne esetleg kedved eljönni velem?
- Zack, sajnálom! - Oké. Húzzátok fel!
Adj még egy percet!
- Elaine vagyok. - Várj!
Ez most számított?
Nora vagyok. Írj!
Valódi hangüzenetet hagyok, hogy halld, hogy őszinte vagyok!
Amikor azt mondom, nincs semmi illetlen dolog közöttünk...
Reed, ezt nem fogod elhinni!
Mi az, pincérnő?
Valamiben sántikálnak ők hárman.
Suttogtak.
Talán azért, mert hallgatóztál.
Nem, azt nem hinném.
Az özvegy szövetkezik a kontyossal,
és úgy tesznek, mintha műkereskedők lennének.
Oké. Miféle összeesküvés?
A legrosszabb fajta. Próbálják eladni annak a gyanútlan
ázsiai tech titánnak a hamis remekművet.
Ennyire unatkozol?
Bedöglött a telóm. Szerinted kik ők?
Nos, Bree, tudod mit?
Nem hiszem, hogy ezt kellene játszanunk.
Miért nem?
Azért, mert ezt akkor játszottuk,
amikor együtt mentünk nyaralni.
Na és?
Már nem vagyunk együtt.
- Már nem? - Ne csináld ezt!
- Te most szakítasz velem? - Kérlek, ne csináld!
- Szakít velem! - Nem szakítok vele.
- Megszakad a szívem! - Nem vagyunk együtt!
- Sziasztok! - Hannah, épp időben!
Vendégünk van.
- Mallory! - Szia, ismét!
Mi folyik itt?
Hát, tudod, ebben az őrült korban
annyira zavaros, hogy mit mondhatsz egy írói csapatban, és mit nem.
Arra gondoltam, hogy ezt tisztázzuk, meghívom a gyönyörű Malloryt.
- Ja. Ezt tutira nem mondhatod. - Mallory nagyon kedves.
Most már te is kacsintasz.
Lemaradtam valamiről?
Srácok, tényleg nem hiszem,
hogy pazarolni kellene Mallory idejét.
Nos, talán neked nem kell az útmutatás
a Northwestern Egyetemi kitüntetéses diplomáddal.
Mi, buta többiek, elfogadunk egy kis segítséget.
- A Harvardra jártam. -Írd fel ezt is!
A fenébe!
JANAE HARVARD EMLÍTÉSE
Még kettő, és jár a lábmasszírozás Bobnak.
Nem kényszeríthetnek rá, ugye?
Ha alkut kötöttek.
Ez egy kis HR-es poén.
Nem is tudom.
És vicces.
Mivel ezt csináljuk,
van egyfajta elméleti forgatókönyvem,
aminek szeretnék utánanézni.
Szabad-e nekem
bókolni egy női kollégának azért, mert okos?
Igen.
És a gyermekáldásra való csípőjéhez?
Mindig csak a csípő!
A szívnek nem lehet parancsolni.
Döbbenet, de nem beszélhet egy nő csípőjéről.
Igen? Ez egy nagy „cseszd meg” evolúció.
Azmina, úgy tűnik, mintha lenne valami mondanivalód.
Néha rosszul érzem magam amiatt, mert Hannah olyan jó szakács.
Istenem! Gordon, beszélhetnénk odakint?
Tudjátok mit?
Még akkor is, ha bajban vagyok, kiváltság,
hogy időt tölthetek az egyetlen meleg lányommal.
- Milyen fura ilyet mondani. - Mi az?
- Mi a helyzet? - Van egy kérdésem.
Mi van, ha beüt az unalom,
és szeretnék egy kis könnyedséget becsempészni, és mondok egy remek sztorit
Tony Danza farkáról?
Határozottan nem.
Ettől sok ember kellemetlenül érezheti magát.
Csak úgy, mint Tony Danza farkától.
Oké. Igen.
- Mi a fene? - Mindig bajban vagyok nálad.
Van róla fogalmad, milyen kínos volt ez nekem?
- Mit gondoltál? - Nem tudom.
Annyira kiborultál a gondolat miatt, hogy kedvelsz valakit,
hogy megpróbáltam egy kicsit segíteni.
Ki kért meg rá?
- Senki. - Igen.
Tudom. Csak azt hittem, hogy ez is egy amolyan
„én törtem össze, nekem kell helyrehozni” dolog.
Te törted össze.
- Nem én voltam? -Én vagyok „az”, amit összetörtél?
Nem így van? Hadd fogalmazzam át!
Ha amiatt, hogy nem voltam melletted,
amikor nővé cseperedtél,
váltál ijedtté és idegessé,
vagy emiatt vagy félénk, bizonytalan és érzelmileg halott.
- Mindegy. - Oké.
Nem tudom, mi a jó kifejezés, de ha hozzájárultam ehhez, akkor igen,
ettől nagyon rosszul érezném magam.
Bármennyire is szeretnélek téged hibáztatni minden problémámért,
de számos oka van annak, hogy olyan vagyok, amilyen.
Rendben. Akárhogy is legyen...
Tetszik neked ez a nő, nem?
Rendben, nos, legalább érdekel.
Rendben? Igen?
A barátaid nagyon lenyűgöző online kutatást végeztek.
-Ó, te... - Igen.
És a te Malloryd szingli.
És a nők jönnek be neki.
- Ez érdekes. - Igen.
- De... -És utána találtak
egy meztelen képet Selmáról és a fiatal Gabe Kaplanről.
Ez pár embert megrázott.
De adhatok egy kis apai tanácsot?
Az élet rövid. Szóval vágj bele!
Még nem állok készen az apai tanácsokra tőled.
Jogos. Sorozatfelelős-partneri tanács.
Adj lendületet a karakterednek, rázd fel!
És ha kudarcot vall, ki nem szarja le?
Azt hittem, nagyobb az asztalod.
Bree!
Elaludtam. Mi történt?
Oké, szóval ezek az emberek nem azok, akiknek hitted őket.
Az öreg hölgy és a kontyos...
- nem összeesküvésre készül. - Nem?
Ő egy dzsigoló, és a kis ázsiai férfi a titkos szeretője.
És az öreg hölgy?
- Contessa Renata Santiagóra gondolsz? - Igen.
Elég nyilvánvaló,
azt mondta, ha befektet egy filmbe,
nagymenő producer lehet.
És az hogy hangzott?
Drágám, be kell fektetned ebbe a filmbe, garantáltan sikeres lesz!
Nem akarsz elmenni az Oscarra?
- Megőrültél. - Mi?
Átveri őket. Megpróbálja rávenni őket,
hogy megvegyenek egy csomó kiszáradt texasi olajkutat.
Nem tudom elképzelni, ez hogy zajlódhatott.
Talán ez segít.
A férjem, Darryl,
azt mondta, soha ne adjam el ezt a földet, de ő már Jézussal él.
És nem hiszem, hogy helyes lenne,
ha megtartanám magamnak ezt a vagyont.
Most üzent a portás.
Asztalfoglalás Dan Tanánál este 19:30 -kor négy fő részére.
Ó, istenem!
Tehát bolgár, és van egy negyedik személy.
Ez kezd szaftos lenni.
Tudod, mi szaftos még? A sajtos csirke a Dan Tanánál.
Már 15 éve nem ettem olyat.
Tudom. Én sem.
Nem kéne elmennünk?
Vacsorázni? Mi ketten?
Különben hogy fogjuk megtudni,
milyen szaftos dolgok történnek itt...
Mármint velük.
Rendben. Nem, természetesen. Igen.
Azt hiszem, ennünk kell.
- Ennünk kell. - Ez nem bűn.
- Nem az. - Nem.
- Két munkatárs együtt vacsorázik. - Nincs ezzel baj.
- Teljesen szabályos. - Abszolút.
ÖTÖS STÚDIÓ
Szóval azt mondod, mindig is tudtam repülni?
- Ja. - Jó lett volna tudni,
amikor múltkor leestem a tetőről.
- Nevetés! - Nem én kértem, hogy az álmodban legyek.
Megyek az enyémbe,
amiben tigrisekkel lovagoltam Zendayával.
„Jake álomvilágában
a saját halandóságán töpreng”,
és jelenet vége.
Oké. Nagyszerű.
Most már leengednétek?
Hagyjátok ott egy kicsit!
Nagyon vicces.
Ez az izé kezd fogselymezni a lompossal, és nem jó értelemben.
Amióta említetted, azóta a harmadik évadon jár az eszem.
Volt egy epizód abban az évben, amikor Jake apja elhunyt.
Ez volt a legjobb forgatókönyv, amit Gordon valaha írt, pokolian megható,
és azt hittem, azzal esélyem lehet megnyerni az Emmyt.
De annyira készen voltál, hogy alig tudtad befejezni a jelenetet.
Nos, a Dumagéppel úgyis vesztettél volna.
Még mindig okoskodsz.
Jézusom, Jerry, már bocsánatot kértem!
Engedd meg, hogy adjak egy kis útmutatást!
Ha bocsánatkérésest játszol,
legalább próbálj úgy tenni, mintha komolyan gondolnád!
Egy dolog fiatalnak, részegnek és ostobának lenni,
de már középkorú férfi vagy.
Úgyhogy, amikor elmotyogsz pár komolytalan szót,
azért, hogy kihúzhasd a nevem a listádról, az felér egy inzultussal.
Szóval, sajnálom,
nem fogadom el a kamu bocsánatkérésedet.
Látod? Ez őszinte volt.
Fél óra szünet mindenkinek.
Komolyan itt hagysz?
Arra mérget vehetsz!
Azért csinálja, hogy jobb emberré tegyen.
Rohadt Dennis!
Szia, Mallory!
Bocsánat, először is, sajnálom, hogy olyan furcsa volt odabent!
Ugyan, sok vígjátékírónál jártam már, ez semmiség.
Igen. A Simpson család írói csak néztek lefelé,
-és végig kuncogtak. - Azta.
- Elaine! Szia! - Zack, szia!
Nagyon klassz volt ma látni téged azon a dróton.
Csináltam már ilyet,
amikor betörtem a dékánhoz a Lehetetlen felvételiben.
Szóval figyelj, én valahogy...
Remélem, nem helytelen.
Van egy kérdésem, amit egyszer fel akarok tenni.
Igen. Szóval...
- Annyira rossz vagyok ebben! - Hannah, szeretnék elmenni valahova.
Így nem használtad fel a kérdést.
Király! Nagyszerű! Ez bámulatos!
Igen, de el kell mondanom,
ha lesz második randi, alá kell írnunk a beleegyezési űrlapot.
Akkor máris készítheted őket!
Korábban, amikor megemlítettem a mozit,
próbáltam kérdezni valamit, de lehet, nem hallottad...
Zack, nem mehetek veled randizni.
Oké, ez már egyértelmű.
Nagyra értékelem, hogy elhívtál!
De te nem kedvelsz úgy?
Nem, én...
Csak nagyon szeretem a munkám.
Senki nem bánja ha a férfi főnök randizik a színésznővel.
De ha randizni kezdek egy színésszel az első műsoromból,
soha senki nem fog komolyan venni.
- Ez nem fair. - Határozottan nem az.
De igaz.
Mit szólsz a szombat estéhez?
Igen, az remek.
Alig várom!
Ahogy ők is.
Oké, majd találkozunk!
Igen, akkor találkozunk!
Ez az!
Nagyon sajnálom, Zack!
Igen. Én is.
- Szia, Jerry! - Hogy ityeg?
Jó volt! Szerintem kifordítottam az egyik herémet.
A jobbikat.
Jó szórakozást akkor, napsugár!
Nézd, nem vagyok jó az ilyesmiben,
és sok embertől kell bocsánatot kérnem,
ami rohadtul nyomasztó
valakinek, aki nem jó az ilyesmiben.
De ha egy Emmybe kerültem neked,
vagy ha megnehezítettem a munkádat azzal, hogy egy önző seggfej voltam,
akkor nagyon sajnálom, Jerry!
Jó srác vagy, és jobbat érdemelsz.
Ez tökéletes volt.
Mehetsz másokhoz!
- Igen? - Ez valódinak tűnt,
és több év személyes tapasztalatából tudom,
annyira nem vagy jó színész.
- Király. - Rendben.
Szép napot! Húzzunk innen!
- Szia! - Helló!
Minden rendben van?
Igen. Bocsánatot akartam kérni, amiért ma reggel egy barom voltam.
Ez a hely az oka, nagyon kiborít.
Gondolom. Sokat dolgozol.
Igen. Bízom benned. Tudom, hogy semmi sem történik.
Nos, ezt nagyra értékelem.
Én csak... Hiányzol.
Te is hiányzol!
Szeretlek! Szia!
Hé, itt is van!
Jól nézel ki!
- Szia, te is! - Köszi!
Megölnél, ha lemondanám a ma estét?
Nem vagyok éhes.
Oké, semmi gond.
Valójában ugyanezt akartam mondani.
- Nagyszerű! - Szóval...
Dolgozni fogok egy kicsit a holnapi szövegemen.
Én is. Ha éhes leszek, kirámolom a minibárt.
Negyvendolláros karamellás popcorn.
Reed... Ez szép volt.
Micsoda?
Felidézni, hogy régen milyen jól szórakoztunk.
Igen, tényleg.
Köszönöm!
Habár megőrjít, hogy sosem jöttünk rá, kik azok az emberek.
Valószínűleg jobb így,
mert úgysem lenne olyan érdekes, mint amilyennek gondoltad.
- Mi a fene? - Letartóztatják őket?
- Nyisd ki az ajtót! - Próbálom!
Bocsánat. Foglalt ez a hely?
- Nem. - Zack, te vagy az?
Fogalmam sem volt, hogy itt leszel!
Nincs akadálya annak, hogy két munkatárs, akik véletlenül találkozott egymással,
együtt mozizzon.
Kellemes véletlen!
Helló srácok! Én vagyok az, Dennis.
- Dennis! - Erről nem beszélhetsz senkinek!
Ne aggódjatok! Becipzárazom a számat.
A feliratot fordította: Sarkadi Anikó