1
00:00:15,557 --> 00:00:16,599
{\an8}どうも

2
00:00:21,688 --> 00:00:24,357
{\an8}「ステップアップ」の
役者さん?

3
00:00:24,482 --> 00:00:25,900
{\an8}ええ リードです

4
00:00:27,485 --> 00:00:30,405
{\an8}感激だわ
インディアナから来たの

5
00:00:30,989 --> 00:00:33,033
{\an8}番組のファンだった

6
00:00:33,158 --> 00:00:36,453
{\an8}復活するので
今 撮影中なんです

7
00:00:36,578 --> 00:00:37,370
{\an8}なるほどね

8
00:00:37,495 --> 00:00:39,789
{\an8}昨日 共演者を見かけた

9
00:00:39,956 --> 00:00:40,457
{\an8}誰?

10
00:00:40,582 --> 00:00:41,583
{\an8}ブリーよ

11
00:00:41,708 --> 00:00:43,918
{\an8}彼女も このホテルに

12
00:00:44,044 --> 00:00:44,627
{\an8}ハニー

13
00:00:44,753 --> 00:00:47,380
{\an8}胸がモロ見えよ
クソったれ

14
00:00:47,505 --> 00:00:49,758
{\an8}衣装係のボケを呼んで

15
00:00:49,883 --> 00:00:50,842
{\an8}NYっ子で

16
00:00:51,009 --> 00:00:52,302
{\an8}NYの言葉よ

17
00:00:52,552 --> 00:00:56,639
{\an8}ごめんなさい リハで 女優の服が脱げたの

18
00:00:58,141 --> 00:00:59,225
{\an8}では

19
00:01:00,351 --> 00:01:01,144
{\an8}元気?

20
00:01:01,269 --> 00:01:04,898
{\an8}水漏れがあって
ホテルを移った

21
00:01:05,023 --> 00:01:06,107
{\an8}最悪ね

22
00:01:06,232 --> 00:01:10,361
{\an8}今日は休みだから
タイミングがよかった

23
00:01:10,570 --> 00:01:11,488
リード

24
00:01:13,782 --> 00:01:14,783
リード!

25
00:01:14,908 --> 00:01:16,076
ファンだ

26
00:01:16,201 --> 00:01:19,537
ほらね
ブリー・マリー・ジェンセンよ

27
00:01:19,662 --> 00:01:20,872
ハーイ

28
00:01:21,081 --> 00:01:22,290
どうも

29
00:01:23,166 --> 00:01:26,961
驚いた ブリーも 泊まってるらしい

30
00:01:27,212 --> 00:01:29,881
俺は まったく知らなかった

31
00:01:30,006 --> 00:01:30,840
リード!

32
00:01:31,508 --> 00:01:34,469
行けば? 何度も呼んでる

33
00:01:34,594 --> 00:01:35,386
いいや

34
00:01:35,512 --> 00:01:36,179
来て!

35
00:01:36,304 --> 00:01:37,680
やれやれ

36
00:01:38,306 --> 00:01:42,727
彼女と隣同士の部屋だったら
面白くない?

37
00:01:43,269 --> 00:01:46,189
ファックありの
ドタバタ喜劇ね

38
00:01:46,314 --> 00:01:46,898
ノーラ

39
00:01:47,023 --> 00:01:48,108
切るわ

40
00:01:51,194 --> 00:01:52,070
リード!

41
00:01:54,322 --> 00:01:55,490
まったく...

42
00:01:55,698 --> 00:01:56,407
何だ?

43
00:01:57,242 --> 00:01:58,701
後ろの3人組

44
00:01:59,911 --> 00:02:00,787
それが?

45
00:02:01,037 --> 00:02:02,455
観察してたの

46
00:02:02,580 --> 00:02:05,250
それが重要な話なのか?

47
00:02:05,375 --> 00:02:08,253
赤い服の女性は寡婦よ

48
00:02:08,378 --> 00:02:10,755
死んだ夫は石油王

49
00:02:11,172 --> 00:02:14,259
お団子頭はパリの
インテリアデザイナー

50
00:02:14,384 --> 00:02:17,220
アジア人はマッサージ師で——

51
00:02:17,345 --> 00:02:21,307
落馬で腰を痛めた彼女に
付きっきり

52
00:02:21,683 --> 00:02:25,145
なるほど 昔やってた遊びか

53
00:02:25,270 --> 00:02:27,230
ええ あなたの推理は?

54
00:02:27,438 --> 00:02:30,108
彼らの素性は知らないが
俺は...

55
00:02:30,567 --> 00:02:31,192
何?

56
00:02:31,317 --> 00:02:33,236
俳優で ジムに行く

57
00:02:33,611 --> 00:02:34,404
リード

58
00:02:34,904 --> 00:02:38,324
お団子頭が
欧州人とは限らない

59
00:02:38,449 --> 00:02:39,200
ならどこ?

60
00:02:40,034 --> 00:02:43,079
ブラジル キンシャサ マレーシア...

61
00:02:43,621 --> 00:02:44,998
俺は やらない

62
00:02:45,415 --> 00:02:46,207
今やった

63
00:02:46,332 --> 00:02:47,041
いいや

64
00:02:47,167 --> 00:02:47,750
やった

65
00:02:47,876 --> 00:02:48,918
やってない

66
00:02:59,429 --> 00:03:02,098
{\an8}なぜスシの出前が
ダメなの?

67
00:03:02,223 --> 00:03:03,266
{\an8}経費で落ちない

68
00:03:03,391 --> 00:03:04,767
{\an8}ハーフバースデーでも?

69
00:03:05,059 --> 00:03:06,853
{\an8}若者の行事か?

70
00:03:06,978 --> 00:03:08,980
{\an8}スシは全世代に人気

71
00:03:09,439 --> 00:03:11,399
{\an8}わざわざ ありがとう

72
00:03:11,524 --> 00:03:14,444
{\an8}トラブる前に
相談したくて

73
00:03:14,569 --> 00:03:17,780
{\an8}人事部的には
“あるある〟よ

74
00:03:18,156 --> 00:03:18,781
{\an8}そっか

75
00:03:18,907 --> 00:03:20,366
{\an8}完璧な対処ね

76
00:03:21,242 --> 00:03:24,746
{\an8}それは あなたの 助言のおかげよ

77
00:03:25,079 --> 00:03:26,247
{\an8}仕事しただけ

78
00:03:26,414 --> 00:03:28,833
{\an8}仁慈じんじある対応だった

79
00:03:29,500 --> 00:03:30,210
{\an8}忘れて

80
00:03:30,335 --> 00:03:31,878
{\an8}あなたって面白い

81
00:03:32,462 --> 00:03:33,379
{\an8}じゃあ

82
00:03:33,504 --> 00:03:36,799
{\an8}わざわざ ありがとう もう言ったわね

83
00:03:37,300 --> 00:03:38,301
{\an8}じゃあ

84
00:03:38,468 --> 00:03:39,135
{\an8}バーイ

85
00:03:42,513 --> 00:03:46,059
{\an8}ご機嫌だな
あのお友達は誰だ?

86
00:03:46,434 --> 00:03:49,812
{\an8}友達じゃない
人事のマロリーよ

87
00:03:49,938 --> 00:03:52,649
{\an8}今後 友達になるかもね

88
00:03:52,774 --> 00:03:54,317
{\an8}美人だ

89
00:03:54,984 --> 00:03:57,904
{\an8}そういう目で見てなかった

90
00:03:58,029 --> 00:04:00,490
{\an8}ああいうのがタイプか

91
00:04:00,615 --> 00:04:02,325
{\an8}言ってない

92
00:04:02,450 --> 00:04:05,745
{\an8}彼女は魅力的だ
惹ひかれて当然さ

93
00:04:05,870 --> 00:04:07,288
{\an8}おかしくない

94
00:04:07,413 --> 00:04:10,625
{\an8}おかしいのは あんたよ この変人

95
00:04:11,042 --> 00:04:14,087
職場管理上の相談をしただけ

96
00:04:14,212 --> 00:04:17,507
ある人が
職場恋愛に悩んでて...

97
00:04:17,632 --> 00:04:19,175
誰かは教えない

98
00:04:19,592 --> 00:04:20,927
聞かんよ

99
00:04:21,052 --> 00:04:26,724
だが その職場恋愛ルールは
お前にも適用されるよな?

100
00:04:28,226 --> 00:04:29,519
ウィンクした?

101
00:04:29,644 --> 00:04:33,106
恋の予感がすると
ウィンクしたくなる

102
00:04:33,231 --> 00:04:35,775
やめてよ 気色悪い

103
00:04:35,900 --> 00:04:39,988
人は恋するために生まれた
同性愛者もな

104
00:04:40,113 --> 00:04:41,531
“同性愛者も〟?

105
00:04:41,698 --> 00:04:42,740
LGT●V●か

106
00:04:42,865 --> 00:04:44,409
それはテレビ

107
00:04:45,159 --> 00:04:47,912
目からウロコが落ちたわ
失礼

108
00:04:48,162 --> 00:04:51,833
なあ 衣装係に頼んで 色っぽい服を...

109
00:04:51,958 --> 00:04:54,043
勘弁してよ

110
00:04:54,168 --> 00:04:56,879
セクシーな格好は嫌いか?

111
00:04:58,881 --> 00:05:01,467
やけに大がかりだな

112
00:05:01,592 --> 00:05:04,262
俺もそう言ったんだが

113
00:05:04,387 --> 00:05:09,976
ジェイクが空を飛ぶ夢は
重圧からの解放の象徴らしい

114
00:05:10,184 --> 00:05:11,352
アートだね

115
00:05:11,936 --> 00:05:14,147
タマが悲鳴を上げてる

116
00:05:15,606 --> 00:05:17,191
すぐ戻る

117
00:05:17,525 --> 00:05:19,027
人事は何て?

118
00:05:19,152 --> 00:05:21,404
誘うのは構わないと

119
00:05:21,529 --> 00:05:25,408
よっしゃ やるぞ!
特別な子なんだ

120
00:05:25,533 --> 00:05:28,911
ただし誘っていいのは
1回だけ

121
00:05:29,996 --> 00:05:30,580
なんで?

122
00:05:30,747 --> 00:05:34,292
断られても誘ったら
ハラスメントよ

123
00:05:35,335 --> 00:05:37,378
チャンスは一度きり?

124
00:05:38,087 --> 00:05:38,921
厳しすぎ

125
00:05:39,756 --> 00:05:41,424
人生は厳しいの

126
00:05:41,549 --> 00:05:45,636
免許の写真がオッサン顔でも
変えられない

127
00:05:46,346 --> 00:05:47,388
オヤツだ

128
00:05:50,683 --> 00:05:52,518
シーンJを切ろう

129
00:05:52,643 --> 00:05:54,562
そればっかりね

130
00:05:54,687 --> 00:05:56,064
治療的切断だ

131
00:05:56,606 --> 00:06:00,068
若者諸君に
デリケートな相談が

132
00:06:00,193 --> 00:06:04,405
おでこと目元に
注射をするといいよ

133
00:06:04,572 --> 00:06:05,490
笑える

134
00:06:05,615 --> 00:06:07,992
ハンナに関することだ

135
00:06:08,117 --> 00:06:11,871
あの子は誰かと
付き合ってるのか?

136
00:06:12,121 --> 00:06:13,206
いいえ

137
00:06:13,581 --> 00:06:16,042
過去に真剣な交際は?

138
00:06:16,250 --> 00:06:18,252
恐らく彼女は...

139
00:06:18,378 --> 00:06:20,922
親密な関係を恐れてる

140
00:06:21,047 --> 00:06:24,300
ハンナが? ウソだろ
原因は何だ?

141
00:06:27,845 --> 00:06:29,389
マジみたい

142
00:06:29,639 --> 00:06:32,850
俺のせいで心を閉ざしたと?

143
00:06:32,975 --> 00:06:37,063
違う 不在の父親が もう1人いたのさ

144
00:06:37,897 --> 00:06:42,026
私も同じ境遇だけど
男を食いまくった

145
00:06:42,151 --> 00:06:44,362
NBAチームを丸ごと

146
00:06:44,487 --> 00:06:47,907
感動的だ
ハンナの話に戻ろう

147
00:06:48,032 --> 00:06:52,203
人事のマロリーって子が
気に入ったらしい

148
00:06:52,328 --> 00:06:55,706
フリーかを調べるには?
性的指向もだ

149
00:06:55,957 --> 00:06:57,458
検索しよう

150
00:06:58,334 --> 00:07:00,420
名前はマロリーだね

151
00:07:00,545 --> 00:07:02,547
Huluフールーの人事部

152
00:07:02,922 --> 00:07:05,675
誰か俺の草稿を読んだ?

153
00:07:06,175 --> 00:07:07,718
出た マロリー・ビグズビー

154
00:07:08,136 --> 00:07:11,431
36歳 配偶者の情報はなし

155
00:07:11,764 --> 00:07:12,807
インスタを探す

156
00:07:12,932 --> 00:07:13,641
Venmoベンモも

157
00:07:13,766 --> 00:07:14,934
フェイスブックだ

158
00:07:15,059 --> 00:07:17,437
草稿を提出したんだが...

159
00:07:17,562 --> 00:07:20,731
手書きだったからタイプ中だ

160
00:07:21,065 --> 00:07:23,943
あった 友達の写真が多い

161
00:07:24,318 --> 00:07:25,445
それで?

162
00:07:25,570 --> 00:07:26,487
犬も

163
00:07:27,697 --> 00:07:28,448
指輪なし

164
00:07:28,573 --> 00:07:29,949
独身だ

165
00:07:30,074 --> 00:07:32,160
男と腕を組んでる

166
00:07:33,161 --> 00:07:35,079
待って 兄弟だった

167
00:07:35,955 --> 00:07:37,957
同性愛者か?

168
00:07:38,082 --> 00:07:41,169
ジャネール・モネイのライブに

169
00:07:41,294 --> 00:07:42,170
いい兆候

170
00:07:42,295 --> 00:07:45,089
バリー・マニロウが好きなら
ゲイか?

171
00:07:45,214 --> 00:07:46,174
気けはある

172
00:07:46,799 --> 00:07:49,177
大学時代はゴルフ部

173
00:07:50,219 --> 00:07:52,013
レボウィッツのファン

174
00:07:52,263 --> 00:07:54,807
だからって決めつけは...

175
00:07:54,932 --> 00:07:57,059
猫の名は
ティルダとスウィントン

176
00:07:57,185 --> 00:07:58,186
レズビアンね

177
00:07:58,311 --> 00:08:00,771
君たちは名探偵だな

178
00:08:03,191 --> 00:08:05,234
ジェリー 今いいか?

179
00:08:05,693 --> 00:08:06,986
ああ 何だ?

180
00:08:07,904 --> 00:08:09,614
断酒会の課題で——

181
00:08:09,739 --> 00:08:14,160
迷惑をかけた人に
謝らなきゃならない

182
00:08:14,452 --> 00:08:15,828
長いリストだな

183
00:08:16,078 --> 00:08:20,041
ああ 撮影のついでに あんたを1人目に

184
00:08:20,333 --> 00:08:23,586
初めての相手か 優しくするよ

185
00:08:24,712 --> 00:08:28,382
昔は常に
酔ってるかハイだった

186
00:08:28,508 --> 00:08:30,718
シーズン3は記憶がない

187
00:08:31,761 --> 00:08:35,014
だが間違ってた 後悔してる

188
00:08:35,139 --> 00:08:36,307
...って感じ

189
00:08:37,350 --> 00:08:40,603
心からの言葉をありがとう

190
00:08:41,145 --> 00:08:42,271
よかった

191
00:08:42,855 --> 00:08:45,441
よし クレイをつり上げろ

192
00:08:48,444 --> 00:08:49,946
ピーター・パンみたい

193
00:08:52,198 --> 00:08:53,241
わあ

194
00:08:53,699 --> 00:08:55,201
やあ 来たね

195
00:08:55,326 --> 00:08:57,495
スタントなんてすごい

196
00:08:57,620 --> 00:08:59,080
全然平気さ

197
00:08:59,330 --> 00:09:03,834
パツパツのオムツで育ったから
何も感じない

198
00:09:04,669 --> 00:09:05,586
愉快ね

199
00:09:06,629 --> 00:09:08,047
愉快といえば——

200
00:09:08,756 --> 00:09:12,885
「パルプ・フィクション」の
コスプレ上映会がある

201
00:09:13,010 --> 00:09:15,513
よければ一緒にどう?

202
00:09:15,638 --> 00:09:16,222
電話が

203
00:09:16,347 --> 00:09:17,723
つり上げろ

204
00:09:17,848 --> 00:09:19,100
一瞬 待って

205
00:09:20,059 --> 00:09:21,227
エレインです

206
00:09:22,019 --> 00:09:24,397
待って 今のは数に入る?

207
00:09:31,988 --> 00:09:33,322
ノーラよ メールして

208
00:09:33,447 --> 00:09:37,618
俺だ 誠意を伝えたいから 留守電にする

209
00:09:39,036 --> 00:09:42,873
やましいことなど
何もないと...

210
00:09:42,999 --> 00:09:45,001
リード 聞いてよ

211
00:09:45,126 --> 00:09:46,460
何て? 店員さん

212
00:09:47,753 --> 00:09:49,672
あの3人組——

213
00:09:50,006 --> 00:09:52,633
どうも怪しいわ

214
00:09:52,842 --> 00:09:54,135
小声で話すの

215
00:09:54,927 --> 00:09:57,638
君が盗み聞きしてるからだ

216
00:09:57,763 --> 00:09:58,723
違う

217
00:09:58,848 --> 00:10:02,476
女とお団子頭は
詐欺師のコンビで——

218
00:10:03,185 --> 00:10:04,228
画商を演じてる

219
00:10:04,353 --> 00:10:06,230
詐欺ってどんな?

220
00:10:06,355 --> 00:10:12,153
IT長者のアジア人に
贋作がんさくを売りつけるつもりよ

221
00:10:13,321 --> 00:10:14,488
暇なのか?

222
00:10:14,614 --> 00:10:16,198
あなたも推理して

223
00:10:20,494 --> 00:10:24,165
ブリー あの遊びは するべきじゃない

224
00:10:24,665 --> 00:10:25,708
なぜ?

225
00:10:25,833 --> 00:10:29,795
昔はバカンス先で
一緒にやってたが...

226
00:10:30,254 --> 00:10:31,380
だから?

227
00:10:32,131 --> 00:10:33,716
もう恋人じゃない

228
00:10:34,925 --> 00:10:35,843
違うの?

229
00:10:36,052 --> 00:10:36,969
よせ

230
00:10:37,094 --> 00:10:38,679
私を捨てるの?

231
00:10:38,804 --> 00:10:39,388
やめろ

232
00:10:39,513 --> 00:10:40,973
捨てられた!

233
00:10:41,098 --> 00:10:42,266
違います

234
00:10:42,558 --> 00:10:44,018
傷ついた!

235
00:10:44,143 --> 00:10:45,186
恋人じゃない

236
00:10:47,271 --> 00:10:50,066
ハンナ ゲストが来てるぞ

237
00:10:51,192 --> 00:10:51,942
マロリー

238
00:10:52,068 --> 00:10:52,943
どうも

239
00:10:53,069 --> 00:10:55,279
ハーイ どうしたの?

240
00:10:55,529 --> 00:10:57,740
今は時代が変わり——

241
00:10:57,907 --> 00:11:03,871
脚本室で言っていいことと
悪いことの区別がつかん

242
00:11:03,996 --> 00:11:07,917
そこで この美女に ご指導願おうかと

243
00:11:08,042 --> 00:11:09,585
“美女〟も不適切

244
00:11:09,710 --> 00:11:11,754
マロリーは超いい人だ

245
00:11:12,046 --> 00:11:14,340
あなたまでウィンク?

246
00:11:14,632 --> 00:11:15,675
何の話?

247
00:11:15,800 --> 00:11:16,550
別に

248
00:11:16,676 --> 00:11:19,845
彼女の時間を無駄にしないで

249
00:11:19,970 --> 00:11:24,850
大学の優等学位を持ってる
お前はよくても——

250
00:11:24,975 --> 00:11:27,812
俺たちおバカには
指導が必要だ

251
00:11:27,937 --> 00:11:28,604
ハーバード卒よ

252
00:11:28,729 --> 00:11:29,980
はい 出た

253
00:11:30,398 --> 00:11:31,315
もう!

254
00:11:31,440 --> 00:11:33,442
{\an8}“ハーバード発言〟

255
00:11:32,566 --> 00:11:34,652
あと2回でボブの足揉もみ

256
00:11:35,111 --> 00:11:36,946
強要はダメよね?

257
00:11:37,571 --> 00:11:39,198
約束したなら...

258
00:11:41,242 --> 00:11:42,660
人事部ジョーク

259
00:11:43,869 --> 00:11:44,829
失礼

260
00:11:44,995 --> 00:11:46,038
面白い

261
00:11:46,163 --> 00:11:48,165
いい機会だから——

262
00:11:48,791 --> 00:11:52,169
“もしも話〟をしていいかな

263
00:11:52,378 --> 00:11:57,383
同僚女性の機転や知性を
褒めるのは大丈夫?

264
00:11:57,842 --> 00:11:58,509
ええ

265
00:11:58,634 --> 00:12:00,636
安産型の尻は?

266
00:12:00,761 --> 00:12:01,887
また尻の話?

267
00:12:02,012 --> 00:12:04,306
好きなものは仕方ない

268
00:12:05,141 --> 00:12:07,560
お尻の話はNGです

269
00:12:07,685 --> 00:12:09,979
話すことがなくなる

270
00:12:13,691 --> 00:12:17,737
アズミナ 言いたいことが ありそうだな

271
00:12:19,488 --> 00:12:23,242
ハンナは料理上手なのに
私は全然ダメ

272
00:12:23,367 --> 00:12:24,118
最悪

273
00:12:25,369 --> 00:12:27,288
ゴードン 話せる?

274
00:12:28,873 --> 00:12:31,041
不穏な空気だが——

275
00:12:31,167 --> 00:12:34,962
同性愛者で独り者の娘と
話せてうれしい

276
00:12:35,087 --> 00:12:37,173
何を言いだすのよ

277
00:12:37,298 --> 00:12:38,132
何がだ?

278
00:12:38,257 --> 00:12:41,302
場の空気を軽くするために——

279
00:12:41,427 --> 00:12:46,015
トニー・ダンザの
アソコの話をするのはいい?

280
00:12:47,183 --> 00:12:48,434
絶対ダメ

281
00:12:48,726 --> 00:12:51,771
多くの人を萎なえさせるわ

282
00:12:52,104 --> 00:12:54,398
トニー・ダンザのアソコもね

283
00:12:55,441 --> 00:12:57,818
言いたいことは分かる

284
00:12:57,943 --> 00:12:59,069
何のマネ?

285
00:12:59,195 --> 00:13:00,362
怒らせたか

286
00:13:00,488 --> 00:13:04,366
私に恥をかかせて
どういうつもり?

287
00:13:04,492 --> 00:13:09,580
人を好きになるのを
怖がってるようだから——

288
00:13:10,289 --> 00:13:11,457
手助けを

289
00:13:11,582 --> 00:13:12,416
頼んだ?

290
00:13:12,541 --> 00:13:13,042
いや

291
00:13:13,501 --> 00:13:15,211
ああ 分かってる

292
00:13:15,336 --> 00:13:20,049
だが壊した物は
自分で直さねばと思って

293
00:13:21,383 --> 00:13:22,218
“壊した〟?

294
00:13:22,343 --> 00:13:23,552
そうだろ?

295
00:13:23,677 --> 00:13:26,597
私は あんたが壊した“物〟?

296
00:13:27,348 --> 00:13:29,850
気に入らなきゃ言い直す

297
00:13:29,975 --> 00:13:35,105
“大人の女になる時期〟に
俺が不在だったことが——

298
00:13:35,397 --> 00:13:41,612
お前の臆病さや気弱さや不安や
“感情的な死〟の原因なら...

299
00:13:41,737 --> 00:13:43,531
何であれ——

300
00:13:43,656 --> 00:13:48,202
それが俺のせいなら
申し訳なく思う

301
00:13:50,287 --> 00:13:54,458
全部 あんたのせいにできたら
楽だけど——

302
00:13:54,583 --> 00:13:57,127
いろいろあって今の私なの

303
00:13:57,711 --> 00:14:00,297
分かった とはいえ——

304
00:14:01,257 --> 00:14:02,883
彼女が好きだろ?

305
00:14:03,384 --> 00:14:07,388
少なくとも関心はある
そうだよな?

306
00:14:07,513 --> 00:14:11,225
お前の仲間たちが
ネットで調べた

307
00:14:11,350 --> 00:14:12,560
勘弁して

308
00:14:12,685 --> 00:14:16,397
その結果
マロリーはフリーらしい

309
00:14:16,522 --> 00:14:18,691
そして女性が好き

310
00:14:22,403 --> 00:14:23,487
興味深い

311
00:14:23,904 --> 00:14:24,530
でも...

312
00:14:24,655 --> 00:14:28,409
その後 セルマのヌード写真も 発掘された

313
00:14:29,034 --> 00:14:30,244
衝撃が走ったよ

314
00:14:30,995 --> 00:14:34,415
父親として少し助言しても?

315
00:14:34,623 --> 00:14:36,917
人生は短い 楽しめ

316
00:14:37,042 --> 00:14:39,628
まだ素直に受け取れない

317
00:14:39,753 --> 00:14:42,298
なら共同制作統括の助言だ

318
00:14:42,840 --> 00:14:46,260
主人公に情熱を与え
積極的にさせろ

319
00:14:46,594 --> 00:14:48,971
失敗したって構わん

320
00:14:50,097 --> 00:14:52,766
お前のデスク 小さくないか?

321
00:15:19,460 --> 00:15:20,002
ブリー

322
00:15:23,088 --> 00:15:25,090
寝てた どうしたの?

323
00:15:25,257 --> 00:15:29,053
例の3人組だが
君の推理は違うな

324
00:15:30,512 --> 00:15:33,307
女性とお団子頭は...

325
00:15:34,475 --> 00:15:36,310
詐欺師じゃない

326
00:15:36,977 --> 00:15:41,315
彼はジゴロで
アジア人は秘密の恋人だ

327
00:15:42,066 --> 00:15:43,400
女性は?

328
00:15:43,525 --> 00:15:45,986
サンティアゴ伯爵夫人か?

329
00:15:46,862 --> 00:15:51,367
映画に出資しろと
お団子頭が口説いてる

330
00:15:51,951 --> 00:15:53,535
どんなふうに?

331
00:15:54,244 --> 00:15:58,916
“絶対 出資するべきです
ヒット間違いなし〟

332
00:15:59,041 --> 00:16:00,709
“オスカー確実だ〟

333
00:16:01,043 --> 00:16:02,169
バカね

334
00:16:02,586 --> 00:16:05,673
彼女が男たちを
ダマしてるのよ

335
00:16:05,798 --> 00:16:08,801
枯れた油田を買わせようとね

336
00:16:08,926 --> 00:16:11,303
まったく想像つかない

337
00:16:11,428 --> 00:16:12,346
こうよ

338
00:16:12,805 --> 00:16:14,932
“死んだ夫は——〟

339
00:16:15,140 --> 00:16:19,395
“決して油田を
手放すなと言ったわ〟

340
00:16:19,937 --> 00:16:24,650
“でも富を独占するのは
気がとがめるの〟

341
00:16:24,775 --> 00:16:26,443
予約が取れた

342
00:16:26,568 --> 00:16:30,072
ダン・タナズに7時半
席は4人分

343
00:16:32,282 --> 00:16:34,284
何てことだ

344
00:16:34,410 --> 00:16:39,206
彼はブルガリア人だ
しかも謎の4人目がいる

345
00:16:39,331 --> 00:16:42,543
ダン・タナズのチキンは
絶品よね?

346
00:16:44,086 --> 00:16:47,214
この15年 食べてない

347
00:16:47,756 --> 00:16:49,633
ええ 私もよ

348
00:16:50,426 --> 00:16:51,760
行くべき?

349
00:16:52,720 --> 00:16:55,222
俺と君がディナーに?

350
00:16:56,140 --> 00:16:59,935
どんな展開が待ってるか
確かめたい

351
00:17:01,562 --> 00:17:02,396
彼らの話よ

352
00:17:02,688 --> 00:17:07,192
そうだよな
どうせ お互い食事はするし

353
00:17:07,401 --> 00:17:08,277
罪じゃない

354
00:17:08,402 --> 00:17:09,194
ええ

355
00:17:09,445 --> 00:17:11,280
共演者として行くだけ

356
00:17:11,405 --> 00:17:13,365
何の問題もない

357
00:17:13,490 --> 00:17:14,366
そのとおり

358
00:17:15,993 --> 00:17:17,453
“ステージ5〟

359
00:17:20,039 --> 00:17:22,416
“俺には飛ぶ能力が?〟

360
00:17:22,541 --> 00:17:23,125
“ああ〟

361
00:17:23,250 --> 00:17:26,295
“先週 屋根から落ちた時
言えよ〟

362
00:17:26,420 --> 00:17:27,838
“客席 笑い〟

363
00:17:28,047 --> 00:17:33,052
“自分の夢に戻るよ
ゼンデイヤと虎に乗るんだ〟

364
00:17:33,177 --> 00:17:37,556
“夢の中で死の恐怖と
向き合うジェイク〟

365
00:17:37,681 --> 00:17:38,724
“カット〟

366
00:17:40,684 --> 00:17:43,604
終わったか 下ろしてくれ

367
00:17:43,896 --> 00:17:45,064
いや

368
00:17:45,731 --> 00:17:48,067
しばらく そのままに

369
00:17:49,234 --> 00:17:50,360
笑える

370
00:17:50,861 --> 00:17:53,822
頼むよ 股が限界なんだ

371
00:17:54,406 --> 00:17:57,785
シーズン3を
思い返してたんだ

372
00:17:58,243 --> 00:18:02,498
ジェイクの父親が
死ぬ話があった

373
00:18:03,207 --> 00:18:06,752
ゴードンの脚本は最高傑作

374
00:18:06,877 --> 00:18:08,754
感動的だった

375
00:18:09,379 --> 00:18:13,675
俺は思った
“これでエミー賞を狙える〟

376
00:18:15,052 --> 00:18:18,639
だが君は泥酔してて
撮影不可能

377
00:18:19,264 --> 00:18:21,850
どうせ「フレイジャー」に
負けた

378
00:18:22,309 --> 00:18:23,644
減らず口め

379
00:18:23,769 --> 00:18:26,105
謝っただろ ジェリー

380
00:18:26,522 --> 00:18:29,358
演技指導させてくれ

381
00:18:30,025 --> 00:18:32,361
謝罪の芝居なら——

382
00:18:32,486 --> 00:18:35,989
せめて本気に
見えるようにしろ

383
00:18:36,406 --> 00:18:39,910
若気の至りゆえの愚行は
許せても——

384
00:18:40,035 --> 00:18:42,704
今の君は立派な中年だ

385
00:18:43,413 --> 00:18:50,087
リストを消化するためだけの
不誠実なうわべの言葉は——

386
00:18:50,212 --> 00:18:51,797
ただの侮辱だ

387
00:18:51,922 --> 00:18:55,717
悪いが デタラメの謝罪は 受け取れない

388
00:18:58,137 --> 00:18:59,096
分かるか?

389
00:19:00,139 --> 00:19:01,598
これが“本気〟だ

390
00:19:02,975 --> 00:19:06,311
全員 休憩してくれ 30分だ

391
00:19:07,354 --> 00:19:08,856
俺はこのまま?

392
00:19:08,981 --> 00:19:10,107
そうとも

393
00:19:11,108 --> 00:19:13,360
これは教育的指導さ

394
00:19:14,444 --> 00:19:15,696
デニスめ

395
00:19:16,488 --> 00:19:18,407
マロリー 待って

396
00:19:18,532 --> 00:19:21,952
脚本家陣の様子が変で
ごめんね

397
00:19:22,703 --> 00:19:26,582
「シンプソンズ」の脚本家は
もっと変よ

398
00:19:26,707 --> 00:19:29,710
皆 下を向いて ニヤニヤしてる

399
00:19:29,835 --> 00:19:30,836
ホント?

400
00:19:31,211 --> 00:19:32,880
エレイン やあ

401
00:19:33,005 --> 00:19:34,548
ザック どうも

402
00:19:35,299 --> 00:19:38,093
スタントはカッコよかった

403
00:19:38,218 --> 00:19:42,723
「入試アドミッション:インポッシブル」で
経験したからね

404
00:19:44,266 --> 00:19:46,476
ところで...

405
00:19:46,685 --> 00:19:48,353
実は私...

406
00:19:48,896 --> 00:19:53,734
もし不適切でなければ
聞きたいことがあるの

407
00:19:53,942 --> 00:19:54,860
1●回●だ●け●

408
00:19:57,070 --> 00:19:59,281
ええ それで...

409
00:20:01,491 --> 00:20:02,784
私 ダメね

410
00:20:02,910 --> 00:20:05,037
ハンナ デートしましょ

411
00:20:06,205 --> 00:20:08,540
1回のチャンスは温存ね

412
00:20:10,042 --> 00:20:12,002
よかった うれしい

413
00:20:12,127 --> 00:20:17,507
でも付き合うなら
会社に同意書を出す必要が

414
00:20:17,633 --> 00:20:19,760
書類を用意しといて

415
00:20:20,510 --> 00:20:22,930
映画の話をした時——

416
00:20:23,555 --> 00:20:27,017
あることを
聞こうとしたんだけど...

417
00:20:27,142 --> 00:20:28,018
ザック

418
00:20:29,353 --> 00:20:30,729
デートは無理

419
00:20:35,359 --> 00:20:38,654
そっか 誤解の余地ゼロだね

420
00:20:39,446 --> 00:20:41,531
誘いはうれしいわ

421
00:20:42,658 --> 00:20:44,284
でも好きじゃない?

422
00:20:44,409 --> 00:20:45,786
いいえ 違う

423
00:20:48,121 --> 00:20:50,707
私 この仕事が好きなの

424
00:20:51,792 --> 00:20:55,837
男性役員は
普通に女優と付き合える

425
00:20:56,004 --> 00:20:59,633
でも私が初担当作で
同じことしたら——

426
00:21:00,217 --> 00:21:02,135
業界で立場を失う

427
00:21:03,220 --> 00:21:04,096
不公平だ

428
00:21:04,513 --> 00:21:07,641
完全に不公平だけど現実よ

429
00:21:07,766 --> 00:21:10,143
土曜の夜はどう?

430
00:21:10,811 --> 00:21:14,356
ええ いいわ 楽しみにしてる

431
00:21:16,608 --> 00:21:17,526
皆もね

432
00:21:20,445 --> 00:21:21,905
じゃ 土曜に

433
00:21:22,030 --> 00:21:24,241
ええ 土曜にね

434
00:21:30,706 --> 00:21:31,748
よっしゃ!

435
00:21:35,002 --> 00:21:37,212
本当に残念よ ザック

436
00:21:41,008 --> 00:21:42,175
僕もだ

437
00:21:54,146 --> 00:21:55,230
ジェリー

438
00:21:56,606 --> 00:21:57,649
調●子●は?

439
00:21:57,941 --> 00:22:02,362
おかげさまで
片タマがひっくり返った

440
00:22:03,196 --> 00:22:05,115
そりゃ結構だな

441
00:22:05,240 --> 00:22:06,283
なあ

442
00:22:07,576 --> 00:22:10,162
こういうのは苦手なんだ

443
00:22:10,287 --> 00:22:14,082
大勢に謝って回るのは
結構キツい

444
00:22:14,458 --> 00:22:17,753
感情と向き合えない男にはね

445
00:22:20,714 --> 00:22:24,843
だが俺のせいで
エミー賞を逃したなら

446
00:22:25,552 --> 00:22:30,807
俺が自己中なバカだったせいで
苦労させたなら

447
00:22:33,143 --> 00:22:35,145
本当に申し訳なかった

448
00:22:37,022 --> 00:22:39,316
迷惑をかけてすまない

449
00:22:40,734 --> 00:22:41,943
完璧だな

450
00:22:42,819 --> 00:22:43,653
合格だ

451
00:22:44,571 --> 00:22:45,614
本当に?

452
00:22:45,822 --> 00:22:47,491
リアルだった

453
00:22:47,991 --> 00:22:50,494
長年 君を見てて分かる

454
00:22:51,286 --> 00:22:52,996
今の芝居は無理だ

455
00:22:54,289 --> 00:22:54,831
どうも

456
00:22:54,956 --> 00:22:57,292
お疲れ とっとと帰ろう

457
00:23:17,938 --> 00:23:18,897
やあ

458
00:23:19,564 --> 00:23:20,774
どうした?

459
00:23:20,899 --> 00:23:24,277
今朝のイヤミな態度を
謝りたくて

460
00:23:24,403 --> 00:23:26,780
ストレスのせいなの

461
00:23:26,905 --> 00:23:28,740
ああ 大変そうだね

462
00:23:28,865 --> 00:23:32,035
浮気なんかしないと信じてる

463
00:23:32,202 --> 00:23:33,537
うれしいよ

464
00:23:33,662 --> 00:23:35,997
ただ すごく寂しいの

465
00:23:36,164 --> 00:23:37,165
俺もさ ノーラ

466
00:23:37,290 --> 00:23:39,209
愛してる じゃあ

467
00:23:41,253 --> 00:23:42,129
来たか

468
00:23:42,671 --> 00:23:43,922
キマってる

469
00:23:44,381 --> 00:23:46,466
あら あなたこそ

470
00:23:49,428 --> 00:23:52,764
やっぱりディナーは
やめていい?

471
00:23:53,181 --> 00:23:55,434
ああ 構わないよ

472
00:23:55,559 --> 00:23:58,812
実は俺も
そう言おうと思ってた

473
00:23:58,979 --> 00:24:00,063
よかった

474
00:24:00,522 --> 00:24:01,314
じゃあ...

475
00:24:01,440 --> 00:24:04,234
明日の台本を読まなくちゃ

476
00:24:04,359 --> 00:24:09,114
ああ 腹が減ったら 40ドルのスナックを食う

477
00:24:10,407 --> 00:24:11,825
ねえ リード

478
00:24:12,576 --> 00:24:13,702
よかったわ

479
00:24:14,077 --> 00:24:15,162
何が?

480
00:24:15,579 --> 00:24:18,165
楽しかった頃を思い出せて

481
00:24:18,957 --> 00:24:20,959
ああ 昔は楽しんだね

482
00:24:24,921 --> 00:24:26,047
ありがと

483
00:24:26,506 --> 00:24:30,135
3人組の正体が
謎のままで悔しい

484
00:24:30,260 --> 00:24:33,972
現実を知れば
ガッカリするだけさ

485
00:24:34,097 --> 00:24:35,140
何あれ

486
00:24:35,265 --> 00:24:36,641
逮捕か?

487
00:24:36,766 --> 00:24:38,143
“開〟ボタンを

488
00:24:38,268 --> 00:24:39,478
押してる!

489
00:24:41,271 --> 00:24:43,523
お隣 誰か来ます?

490
00:24:43,648 --> 00:24:44,941
いいや

491
00:24:46,651 --> 00:24:48,278
あら ザック?

492
00:24:50,739 --> 00:24:52,949
いるなんて知らなかった

493
00:24:55,285 --> 00:24:59,581
仕事仲間と映画館で
ばったり会ったら——

494
00:24:59,706 --> 00:25:01,791
一緒に見ていいわよね

495
00:25:02,042 --> 00:25:03,293
ステキな偶然だ

496
00:25:06,379 --> 00:25:08,423
やあ デニスだよ

497
00:25:08,882 --> 00:25:09,883
デニス?

498
00:25:10,175 --> 00:25:12,177
このことは秘密に

499
00:25:12,302 --> 00:25:13,512
大丈夫

500
00:25:14,304 --> 00:25:16,014
口にチャックする

501
00:25:51,091 --> 00:25:53,093
日本版字幕 櫻田 美樹