Sorry, ben jij niet die acteur van Step Right Up?
Ja. Reed Sterling.
Wat opwindend. Wij komen uit Indiana.
We vonden je serie geweldig. - Die komt terug.
We zijn aan het filmen.
Dat verklaart het. We zagen je medespeler hier gisteren.
Welke? - Bree Marie Jensen.
Ze verblijft ook in dit hotel.
Hoi, schat. - Ik zag haar tieten.
Zorg dat die eikels hun werk doen.
Ze komt uit New York. - New Yorkse woorden.
Sorry, het is de generale repetitie en Margo Martindales top kwam los.
Hoe gaat het? - Er was een pijp gebarsten boven me.
Dus ik moest naar een ander hotel. - Wat rot.
Het is hier best leuk en de timing is goed.
Ik werk vandaag niet. Er zijn vooropnamen.
Er is een fan.
Zie je wel? Daar. Dat is Bree Marie Jensen.
Bedankt.
Bree is er. Zij verblijft hier kennelijk ook.
De studio heeft dit geregeld. Ik wist van niets.
Ik laat je gaan. Ze heeft je dringend nodig.
Nee, hoor. - Ik heb je nodig.
Weet je wat leuk zou zijn? Als jullie aangrenzende kamers hebben.
Net een toneelstuk van Neil Simon, maar met neuken.
Nora... - Ik moet gaan.
Zie je die gasten daar?
Ja.
Ik hou hen al in de gaten sinds ze er zijn.
Moest je me daarom zo roepen?
Ja, dit is wat ik denk. Rood jasje, weduwe.
Haar dode man was een rijke, Texaanse oliemagnaat.
Knotje is haar interieurontwerper, vast uit Parijs...
...en trainingspak is haar masseur en ze reist nooit zonder hem...
...sinds ze gewond is geraakt na een val van een paard op haar eigen ranch.
Je speelt dat spel nog steeds. - Ja. Dat vond je altijd leuk. Wie zijn ze?
Ik weet niet wie zij zijn, maar ik...
...ben een acteur die gaat sporten.
En een stok en een knotje betekenen niet dat je uit Europa komt.
Waar komt hij dan vandaan?
Brazilië, Kinshasa, Maleisië...
Nee, ik speel dit spel niet.
Je speelde het. - Niet waar.
Je speelde het net. - Niet waar.
Ik snap niet waarom we geen sushi kunnen bestellen.
De studio betaalt niet. - Ook niet op m'n halve verjaardag?
Wat is dat? Iets van millennials?
Alle generaties houden van sushi.
Nogmaals bedankt.
Deze dingen kunnen raar zijn, maar ik wilde het juiste doen.
Qua personeelszaken staat dit niet eens in de top tien.
Juist. - Je hebt het perfect gedaan.
O, mijn god. Het was niets. Jij maakte het makkelijk.
Ik doe gewoon mijn werk.
Als personeel bedank ik je voor je zaken.
Vergeet dat maar. - Nee. Je bent heel grappig.
Bedankt. - Leuk kennis te maken.
Dat vind ik ook.
En nogmaals bedankt. Dat heb ik daar al gezegd...
Kijk jou eens. Wie is je vriendinnetje?
Dat is geen vriendin.
Dat is Mallory van pz. Misschien worden we ooit vrienden.
Ik heb geen kristallen bol.
Ze is leuk.
Daar dacht ik niet aan.
We waren meer bezig met... - Dus dat is je type.
Goed om te weten. - Dat heb ik nooit gezegd.
Waarom niet? Ze is een knappe vrouw. Jij valt op vrouwen.
Je hoeft het niet raar te maken.
Ik maak het niet raar. Jij maakt het raar, rare.
Ik? - En trouwens...
Het was volkomen professioneel, want een bepaald iemand wil weten...
...of hij een collega uit mag vragen. Vraag me niks. Ik zeg niet wie het is.
Dat was ik niet van plan. Maar dat over iemand uit vragen...
...kan handig zijn voor jou en die schoonheid van pz.
Knipoogde je nu? - Ja, ik knipoogde.
Altijd als er liefde in de lucht hangt.
Nu voel ik me heel ongemakkelijk.
Waarom? We zijn op aarde gezet om verliefd te worden.
Ook de gays. - Ook de gays.
De LGTV's.
Dat is een televisiemerk.
Dit is levensveranderend geweest. Ik ga naar de set.
Als de kostuumafdeling een verleidelijke outfit moet maken...
O, mijn god.
Willen de elfen er niet sexy uitzien?
Dit is een hoop gedoe voor een droomscène.
Dat zei ik ook, maar ik kreeg te horen dat het vliegen...
...staat voor de vrijheid die Jake zoekt van de druk van zijn werk.
Heel kunstzinnig.
Ik hoor alleen dat mijn noten worden geplet.
Ik ben zo terug.
Wat zei pz?
Het is goed. Je mag diegene uit vragen.
Mooi. Geweldig. Die meid is echt speciaal.
Maar volgens het beleid mag je haar maar één keer uit vragen.
Waarom? - Als ze geen ja zegt...
...en je vraagt het weer, is het intimidatie.
Krijg ik dus maar één kans? Dat is niet eerlijk.
Het leven is niet eerlijk.
Op mijn rijbewijs zie ik eruit als John C. Reilly.
Snacks.
Laten we de hele J-scène schrappen.
Je wilt die er altijd uit knippen. - Knippen worden gezet om te genezen.
Mag ik de kinderen iets gevoeligs vragen?
Alleen wat injecties in het voorhoofd en fillers, hier en hier.
Nu is hij grappig.
Iets gevoeligs over Hannah. Jullie verkeren in dezelfde kringen.
Heeft ze iemand? - Niet echt.
Maar heeft ze ooit een serieuze vriendin gehad?
Nu je het zegt... - Ze heeft vast intimiteitsproblemen.
Nee. Hannah? Hoe komt ze daaraan?
God, hij meent het.
Denken jullie dat ze emotioneel gesloten is vanwege mij?
Natuurlijk niet. Dat komt vast door de andere vader die er niet voor haar was.
Mijn vader was er niet en ik deed het omgekeerde en neukte iedereen in Philly.
De '83 Sixers hadden mij een ring moeten geven.
Hartverwarmend. Weer even over Hannah?
Het zit zo. Volgens mij vindt ze die Mallory van pz leuk.
Hoe komen we erachter of ze single is of...
...op meiden valt?
We kijken op social media.
Mallory. Hulu. Personeelszaken.
Even een vraagje. Heeft iemand mijn concept gelezen?
Hebbes. Mallory Bigsby.
Volgens Google is ze 36 jaar. Geen partner bekend.
Ik kijk op Instagram. - Ik op Venmo.
Ze is oud. Ik kijk op Facebook. - Ik heb het eergisteren ingediend.
Ja, op een geel notitieblok. Ze is nog steeds aan het typen.
Mallory Bigsby. Veel foto's met vrienden.
Dus... - En een hond.
Geen trouwring. - Dat is goed.
Arm in arm met een man.
Wacht. Het is haar broer.
Staat er of ze gay is?
Ze heeft Barbara Long betaald voor kaartjes voor Janelle Monae.
Een goed teken.
Nee. Ik hou van Barry Manilow.
Ben ik nu gay? - Je hebt erover nagedacht.
Mallory heeft golf gespeeld op UCLA.
Kom op. - Een foto bij een Q&A met Fran Lebowitz.
Dat bedoel ik. - Dat zijn clichés.
Het is indirect... - Haar twee katten heten Tilda en Swinton.
Ze is een lesbienne.
Jullie zijn beter dan Matlock.
Jerry. Heb je even?
Ja. Wat is er?
Ik zit bij de AA en ik moet het goedmaken met mensen die ik wellicht heb gekwetst.
Toen ik te veel gebruikte.
Dat is vast een lange lijst.
En nu jij hier bent, kun je net zo goed mijn eerste worden.
Ik zal voorzichtig doen.
Ik kwam altijd dronken, high of met een kater op het werk.
Ik weet niets van seizoen drie.
Ik had het niet moeten doen. Ik heb er spijt van.
Clay, bedankt voor die oprechte woorden.
Mooi. - Trek hem maar omhoog.
Het is net als Peter Pan.
Wat goed. Je bent er. - Kijk jou eens je eigen stunts doen.
Het stelt niets voor.
Mijn luiers zaten te strak doordat ik zo snel groeide.
Dus ik voel het tuigje niet eens.
Wat leuk.
Over leuk gesproken...
Ik ga vanavond naar Pulp Fiction...
...in het Aero in Santa Monica. Mensen komen verkleed.
Zou je daar misschien interesse in hebben?
Sorry, Zack. - Trek hem maar omhoog.
Eén momentje.
Met Elaine. - Wacht.
Telde dat?
Met Nora. App me.
Met mij. Op de voicemail, want ik wil dat je mijn oprechtheid hoort.
Als ik zeg dat er niets ongepasts is tussen...
Dit ga je niet geloven. - Wat is er, serveerster?
Er is iets met die drie. Ze waren aan het fluisteren.
Misschien omdat je hen afluisterde.
Dat denk ik niet.
De weduwe zweert samen met knotje en ze doen zich voor als kunsthandelaren.
Wat voor samenzwering?
De ergste soort. Ze willen de nietsvermoedende...
...Aziatische tech-gigant vervalste meesterwerken verkopen.
Hoe erg verveel jij je? - Mijn telefoon is leeg. Wie zijn ze dan?
Weet je? Volgens mij moeten we dit niet spelen.
Waarom niet?
Omdat het iets is wat we deden als we samen op vakantie waren.
Dus?
We zijn niet meer samen.
Niet? - Niet doen.
Maak je het uit? - Doe dat alsjeblieft niet.
Hij maakt het uit. - Ik maak het niet uit.
Mijn hart is gebroken. - We zijn niet samen.
Net op tijd. We hebben bezoek.
Hoi. Nogmaals. - Ja. Wat gebeurt hier?
In deze rare tijden...
...is het zo verwarrend wat je hier wel of niet mag zeggen.
Om wat duidelijkheid te krijgen, heb ik de mooie Mallory om hulp gevraagd.
Dat mag je niet zeggen. - Mallory is heel aardig.
Jij knipoogt nu ook.
Mis ik iets?
Nee. Ik denk echt niet dat je hier Mallory's tijd aan moet verspillen.
Misschien heb jij geen begeleiding nodig...
...met je eredoctoraat van Northwestern University.
Maar wij domoren kunnen wel wat hulp gebruiken.
Ik kom van Harvard. - Zet het op het bord.
Verdomme.
JANAE NOEMT HARVARD
Nog twee en Bob krijgt een voetmassage.
Dat kunnen ze niet maken, toch?
Als het is afgesproken...
Dat is een pz-grapje.
Ik weet het niet. - Ze is nog grappig ook.
Zolang we dit toch doen...
Ik heb een hypothetisch scenario dat ik graag wil bespreken.
Mag ik een vrouwelijke collega complimenteren met haar humor en wijsheid?
En haar mooie, wijde heupen?
Altijd weer die heupen. - Het hart wil wat het wil.
Schokkend, maar je mag niet over heupen praten.
Dat is niet echt aardig tegenover de evolutie.
Azmina, je kijkt alsof je iets wilt zeggen.
Soms voel ik me rot over mezelf, omdat Hannah zo goed kan koken.
O, mijn god. Gordon, kan ik je buiten even spreken?
Weet je wat? Zelfs als ik in de problemen zit, is het een eer...
...bij mijn single, gay dochter te zijn.
Wat is dat voor iets raars? - Wat is er?
Ik heb een vraag. Wat als de sfeer slecht is...
...en ik wat luchtigheid wil creëren met een hilarisch verhaal...
...over Tony Danza's pik?
Absoluut niet.
Dat kan veel mensen een ongemakkelijk gevoel geven.
Dat kan Tony Danza's pik ook.
Wat was dat? - Ik kan het nooit goed doen bij jou.
Heb je enig idee hoe gênant dat voor me was?
Wat dacht je wel niet? - Ik weet het niet.
Je leek zo van slag bij het idee dat je iemand leuk vond...
...dat ik je een beetje wilde helpen.
Wie heeft je om hulp gevraagd? - Niemand.
Maar ik dacht dat dit zo'n kwestie was van...
Ik heb het verpest, dus ik moet het oplossen.
Je hebt het verpest.
Niet dan? - Ben ik wat je hebt verpest?
Nee? Ik zal het zo zeggen.
Als het feit dat ik er niet was toen je 'een vrouw werd'...
...je zo nerveus of bang heeft gemaakt...
...of timide of onzeker of emotioneel dood...
Ik weet niet wat de term is, maar als ik daaraan heb bijgedragen...
...zou ik me daar heel rot door voelen.
Ik zou jou graag de schuld geven van al mijn problemen...
...maar er zijn meerdere redenen dat ik zo ben.
Prima. Dat zal dan wel.
Maar je vindt die vrouw leuk, toch?
Je bent in elk geval geïntrigeerd door haar.
Je vrienden daar hebben online onderzoek gedaan.
O, mijn... - En jouw Mallory is single.
En ze valt op dames.
Dat is interessant. Maar...
Ze hebben ook een naaktfoto van Selma met een erg jonge Gabe Kaplan ontdekt.
Dat was best schokkend.
Maar mag ik je wat vaderlijk advies geven? Het leven is kort. Waag de stap.
Ik ben nog niet klaar voor vaderlijk advies van jou.
Prima. Advies van een co-showrunner dan.
Geef je personage wat pit, maak haar actief.
Wat maakt het uit als ze faalt?
Ik dacht dat je bureau groter was.
Ik ben in slaap gevallen. Wat is er?
Die mensen zijn niet wat je denkt.
De oude dame en het knotje...
...zweren niet samen.
Hij is een gigolo en de kleine Aziaat is zijn geheime geliefde.
En de oude dame?
De contessa Renata Santiago?
Hij heeft gezegd dat ze...
...als ze investeert in een film, een grote producent kan worden.
En hoe zou dat klinken?
Lieverd, je moet investeren in deze film. Het wordt een gegarandeerde hit.
Wil je niet naar de Oscars?
Je bent gek. Ze licht hen op.
Ze wil dat ze een stel opgedroogde, Texaanse oliebronnen kopen.
Dat zie ik haar echt niet doen. - Misschien helpt dit.
Mijn man, Darryl...
...zei dat ik dit land niet mocht verkopen, maar hij is nu bij Jezus.
En het lijkt me niet juist als ik alle rijkdommen voor mezelf hou.
De huismeester appte net.
Reservering bij Dan Tana's om 19.30 uur voor vier personen.
O, mijn god. Hij is Bulgaars en er is een vierde persoon.
Het wordt sappig.
Weet je wat ook sappig is? De kip Parmezaan bij Dan Tana's.
Die heb ik al 15 jaar niet op. - Ik ook niet.
Zullen we gaan?
Uit eten? Jij en ik?
Hoe ontdekken we anders wat voor stoute dingen er gebeuren...
...met hen.
Natuurlijk. We moeten toch eten.
Ja. - Dat is geen misdaad.
Nee, geen misdaad.
Twee collega's die samen eten. - Daar is niets mis mee.
Volkomen legaal. - Precies.
Zeg je dat ik altijd heb kunnen vliegen?
Dat had ik moeten weten toen ik vorige week van het dak viel.
Lachen. - Ik wilde niet in jouw droom zijn.
Ik ga terug naar mijn droom om op tijgers te rijden met Zendaya.
Jake mijmert in zijn droom, oog in oog met de geest van zijn eigen sterfelijkheid...
...en cut.
Mooi. Mag ik naar beneden?
Laat hem daar nog maar even.
Heel grappig.
Serieus, mijn kruis wordt geflost en niet op een goede manier.
Sinds je erover begon, heb ik nagedacht over seizoen drie.
Er was een aflevering waarin Jakes vader overleed.
Het was het beste script dat Gordon ooit had geschreven, heel ontroerend...
...en ik dacht dat het mijn enige kans was op een Emmy.
Maar jij was zo dronken dat je amper een scène kon afmaken.
Je had vast toch verloren van Frasier.
Nog steeds bijdehand.
Jezus, ik heb al sorry gezegd.
Laat me je wat sturing geven.
Als je excuses speelt, doe dan tenminste alsof je het meent.
Jong, dronken en stom zijn is één ding, maar jij bent een man op leeftijd.
Dus als je wat onoprechte, plichtmatige woorden mompelt...
...om mijn naam te kunnen afvinken, is dat ronduit beledigend.
Dus, sorry, ik accepteer je nep-excuses niet.
Zie je? Dat was oprecht.
Neem pauze, iedereen. Een half uur.
Laat je me hier echt hangen?
Absoluut.
Hij doet dit zodat je een betere persoon wordt.
Die verdomde Dennis.
Sorry. Ten eerste, sorry voor dat rare gedoe.
Toe. Ik spreek veel comedykamers en dat was niets.
De schrijvers van The Simpsons keken omlaag en giechelden de hele tijd.
Het was echt cool te zien hoe je aan die draden hing.
Dat heb ik eerder gedaan, toen ik inbrak bij de decaan in Admissions Impossible.
Luister, ik...
Ik hoop dat dit niet ongepast is. Maar ik wil je één keer iets vragen.
Ik ben hier zo slecht in. - Ik wil graag met je uit.
Nu mag je het nog een keer vragen.
Cool. Geweldig.
Ik moet je wel waarschuwen.
Voor een tweede date moeten we toestemmingsformulieren tekenen.
Leg die dan maar vast klaar.
Toen ik het had over die film...
...probeerde ik je iets te vragen, maar ik weet niet of je hoorde...
Ik kan niet met je uit.
Dat is duidelijk.
Maar ik waardeer het dat je het vraagt.
Vind je me niet leuk?
Ik hou gewoon van mijn werk.
Niemand kijkt op als een mannelijke baas een actrice datet.
Maar als ik ga daten met een acteur uit mijn eerste serie...
...neemt niemand me meer serieus.
Dat is niet eerlijk. - Zeker niet.
Maar het is zo.
Wat zeg je van zaterdagavond?
Dat is geweldig. Ik kijk ernaar uit.
En zij ook.
Tot dan. - Ja, tot dan.
Het spijt me echt.
Mij ook.
Hoe hangt ie?
Slim. Volgens mij is een bal naar binnen geschoten.
De goede.
Veel plezier daarmee, zonnestraal.
Ik ben hier niet goed in en ik moet veel mensen mijn excuses aanbieden...
...en dat is nogal overweldigend voor iemand die niet goed is met gevoelens.
Maar als ik je van een Emmy heb beroofd...
...of als ik je werk zwaarder heb gemaakt door een egoïstische eikel te zijn...
...dan spijt dat me echt.
Je bent een goede vent en je verdient beter.
Dat was perfect.
We gaan door.
Dat voelde echt...
...en ik weet door jaren ervaring...
...dat je niet zo goed kunt acteren.
Cool. - Het was een goede dag. We gaan.
Is alles in orde?
Ja, sorry dat ik vanochtend zo stom deed. Het toneelstuk... Ik zit zo in de stress.
Dat geloof ik. Je doet zo veel.
Ik vertrouw je. Ik weet dat er niets aan de hand is.
Dat waardeer ik echt. - Ik mis je gewoon.
Ik mis jou ook. Ik hou van je.
Daar is ze. Je ziet er mooi uit.
Jij ook. - Bedankt.
Is het erg als ik vanavond afzeg? Ik heb geen honger.
Geen probleem. Ik wilde eigenlijk hetzelfde zeggen.
Mooi.
Ik ga mijn tekst leren voor morgen.
Ik ook. En als ik honger krijg, open ik de minibar.
Karamelpopcorn voor 40 dollar.
Dit was leuk.
Wat?
Me herinneren dat we het vroeger leuk hadden.
Dat is zeker waar.
Bedankt.
Maar het blijft me dwarszitten dat we nog niet weten wie die mensen zijn.
Dat is vast maar beter, want het is nooit zo interessant als je denkt.
Wat? - Worden ze gearresteerd?
Open de deur. - Dat probeer ik.
Pardon. Is deze stoel bezet?
Zack, ben jij dat?
Ik wist niet dat je hier zou zijn.
Twee collega's die elkaar toevallig tegenkomen...
...mogen best samen een film kijken.
Dit is een leuk toeval.
Hé, jongens. Ik ben het, Dennis.
Je mag dit aan niemand vertellen.
Geen zorgen. Mijn lippen zijn verzegeld.
Vertaling: Mijke Smits-de Wit