- Hei. - Hei.
Er ikke du skuespilleren fra Step Right Up?
Ja, det er jeg. Reed Sterling.
Så spennende.
Vi er fra Indiana.
Ja, vi elsket showet ditt.
Vel, det kommer tilbake.
Vi spiller inn episoder nå.
Det forklarer saken. Vi så medstjernen din her i går.
- Hvem? - Bree Marie Jensen.
Hun bor på dette hotellet også. Faktisk...
- Hei, kjære! - Jeg så nettopp puppene hennes.
Kan du be de køddene om ta seg sammen?
Hun er fra New York.
Det er New York-ord.
Beklager. Vi er i den siste generalprøven
og Margo Martindales topp falt nettopp av.
- Ha det. - Ha det.
- Hvordan går det? - Et rør sprakk i etasjen over meg,
- så jeg måtte bytte hotell. - Det suger. Leit.
Det er ganske fint her, og timingen er god.
Jobber ikke i dag. De har en førinnspilling.
Reed...
Reed Sterling!
En fan.
Det var det jeg sa. Der. Det er Bree Marie Jensen.
- Hei. - Takk.
Ja, Bree er her.
Hun bor her visst også.
Studioet sendte meg hit.
- Jeg ante det ikke. - Reed!
Greit. Jeg skal la deg gå.
Det virker som hun virkelig trenger deg.
- Nei, hun trenger meg ikke. - Jeg trenger deg!
Greit.
- Reed! - Vet du hva som ville vært gøy?
Hva om det viste seg at dere to hadde naborom?
- Ok... - Hadde vært som et Neil Simon-skuespill,
men med knulling.
- Ok, Nora... - Ok, jeg må gå.
Reed!
Himmel. Ja?
Ser du de gutta der borte?
Ja, det gjør jeg.
Jeg har sett på dem siden de sjekket inn.
Var det så viktig at du trengte å tilkalle meg?
Ja. Her er hva jeg tenker.
Rød jakke, enke.
Hennes døde ektemann var en rik oljemagnat fra Texas.
- Ok. - Manbun er interiørdesigneren hennes
fra Paris,
og treningsdress er massøren hennes, og hun reiser aldri uten ham
etter å ha skadet seg da hun falt av en hest
på sin egen ranch.
Du leker fortsatt den leken.
Ja. Kom igjen. Du elsket det.
- Hvem er de? - Jeg vet ikke hvem de er,
- men jeg... - Ja.
...er en skuespiller som skal trene.
Reed.
Forresten, bare fordi du har stokk og manbun
- betyr det ikke at du er fra Europa. - Så hvor er han fra?
Brasil, Kinshasa, Malaysia...
Nei, jeg leker ikke den leken.
- Du lekte. - Nei.
- Du gjorde det. - Nei.
Hvorfor kan vi ikke bare bestille sushi til lunsj?
- Studioet betaler ikke. - Selv om det er halvbursdagen min?
Er det en millenniumsgreie?
Jeg tror alle generasjoner elsker sushi.
Uansett, tusen takk igjen. Disse tingene kan være veldig rare,
men jeg ville gjøre det rette.
I HR-verdenen, ikke engang på topp 10 av rariteter.
- Nemlig. - Ja. Du taklet det perfekt.
Det var ingenting. Jeg mener, du gjorde det enkelt.
- Ja. - Gjør bare jobben min.
Som menneske, takker jeg deg for ressursene dine.
- Glem at jeg sa det. - Nei. Du er morsom.
- Takk. - Det var hyggelig å møte deg.
Deg også.
Og takk igjen. Jeg sa det der borte, så...
- Ha det. - Ha det.
- Ja. Ha det. - Ha det.
Se på deg. Hvem er vennen din?
Nei. Det er ikke vennen min.
Det er Mallory fra HR. Jeg mener, kanskje vi en dag blir venner.
Jeg vet ikke. Jeg har ikke krystallkule.
Hun er søt.
Ok, jeg tenkte ikke på det.
- Vi var mer fokuserte på... - Så det er din type.
- Godt å vite. - Jeg sa aldri det.
Hvorfor ikke? Hun er en attraktiv kvinne.
Du er tiltrukket av kvinner.
Det er ingen grunn til å bli rar.
Jeg gjør det ikke rart.
Det er du som gjør det rart, din raring.
- Jeg? - Hvis du må vite det,
var det et veldig profesjonelt møte fordi en viss kollega vil vite
om han kan be ut en annen viss kollega.
Ikke spør, jeg sier ikke hvem.
Hadde jeg aldri gjort. Men forresten, denne informasjonen
kan bli veldig nyttig for deg og den pene dama fra HR.
- Blunket du nettopp? - Jeg blunket. Ja, jeg blunket.
Gjør det alltid når det er kjærlighet i luften.
Himmel. Jeg er veldig ukomfortabel.
Hvorfor? Gud satte oss på denne jorden for å bli forelsket.
- De homofile også. - De homofile også.
LGTV-ene.
Det er et TV-merke.
Dette har forandret livet mitt. Jeg går til settet.
Hvis du noen gang vil at garderobefolka skal gi deg et flørtende antrekk...
Kjære vene.
Hva? Liker ikke alvene å se sexy ut nå?
Virker som en lang vei å gå for en drømmesekvens.
Jeg sa det samme, men jeg ble fortalt at flyvingen
representerer friheten Jake søker fra presset i arbeidslivet hans.
Veldig kunstnerisk.
Jeg hører bare at nøttene mine får svi.
BRB, kompis.
- Hei. - Hei, hva sa HR?
Det er greit. Du står fritt til å be henne ut.
Nydelig. Jeg er spent.
Denne jenta er virkelig spesiell.
Selskapets retningslinjer sier at du bare kan be henne ut én gang.
- Hvorfor? - Hvis hun ikke sier ja
og du spør henne igjen, regnes det som trakassering.
Vent. Får jeg bare ett forsøk?
Det er urettferdig.
Livet er ikke rettferdig.
Jeg har et førerkortbilde
som får meg til å se ut som John C. Reilly.
Snacks.
Jeg synes vi kan dumpe hele J-scenen.
- Du vil alltid kutte J-scenen. - En kirurg kutter for å helbrede.
Kan jeg spørre dere barn om noe litt sensitivt?
Greit. Bare noen få injeksjoner i pannen
og litt påfyll her og her.
Nå er han morsom.
Noe sensitivt om Hannah.
Her er spørsmålet mitt. Dere har samme omgangskrets.
- Dater hun noen? - Ikke egentlig.
Har hun noen gang hatt en seriøs kjæreste?
- Nå som du nevner det... - Jeg tror hun har intimitetsproblemer.
Nei. Hannah? Hvor i helvete skulle det komme fra?
Han mener det.
Tror du hun er følelsesmessig avstengt på grunn av meg?
Nei, selvfølgelig ikke.
Nei, det var nok den andre faren hun vokste opp uten.
Faren min var ikke der, og jeg gikk den andre veien
og knullet alle i Philly.
Sixers i 1983 burde ha gitt meg en ring.
Rørende historie. Kan vi komme tilbake til Hannah?
Her er greia.
Jeg tror hun liker denne Mallory-damen fra HR.
Så hvordan finner vi ut om hun er enslig eller...
...kanskje liker jenter?
La oss sjekke sosiale medier.
- Greit. - Ok. Mallory. Hulu.
Personalrådgiver.
Jeg bare spør. Har noen lest utkastet mitt?
- Fant det. Mallory Bigsby. - Ja.
Ja. Google sier hun er 36 år gammel.
- Ingen ektefelle er nevnt. - Ok.
- Jeg sjekker Instagram. - Jeg sjekker Venmo.
- Hun er gammel. Jeg sjekker Facebook. - Leverte det for to dager siden.
Ja, på en gul notatblokk.
Hun skriver det fortsatt.
Greit. Mallory Bigsby. Mange bilder med venner.
- Greit. Så... - Og en hund.
- Ingen giftering. - Det liker jeg.
Arm i arm med en mann.
- Vent, det er broren hennes. - Ja.
Greit. Står det at hun er homofil?
Hun betalte Barbara Long for billetter til en Janelle Monae-konsert.
Godt tegn.
Nei. Jeg liker Barry Manilow.
- Betyr det at jeg er homofil? - Du har tenkt på det.
Greit. Mallory spilte golf ved UCLA.
- Kom igjen. - Bilde av henne på en Fran Lebowitz Q&A.
- Der. - Ok. Dette er klisjeer.
Bare indisier...
Hun har to katter som heter Tilda og Swinton.
Hun er lesbisk.
Dere er bedre enn Matlock.
Hei, Jerry. Har du et øyeblikk?
Ja. Hva skjer?
Jeg er i AA og skal gjøre det godt igjen
med folk jeg kan ha gjort urett.
På den tiden jeg overdrev.
- Må være litt av en liste. - Ja.
Og siden du er her,
tenkte jeg at jeg kunne begynne med deg.
Ja. Greit.
Jeg skal prøve å være mild.
Den gang kom jeg enten full, høy eller i bakrus på jobb.
Jeg husker ikke engang sesong 3.
Men jeg skulle ikke ha gjort det, fylt av anger.
Clay, takk for de hjertelige ordene.
- Bra. - Ok, gutter, få ham opp.
Det er akkurat som Peter Pan.
Kult. Du kom.
Se på deg som gjør dine egne stunts.
Ja. Det er ingen stor sak.
Som baby, var bleiene for stramme siden jeg vokste fort.
Så jeg kan ikke engang føle selen.
Så morsomt.
Hei, apropos morsomt,
jeg skal se Pulp Fiction i kveld
på Aero i Santa Monica. Det er en kostymegreie.
Er det noe du kan være interessert i?
- Zack, jeg beklager. - Ok. Løft ham opp.
Bare gi meg et øyeblikk.
- Dette er Elaine. - Vent.
Teller det?
Det er Nora. Tekst meg.
Hei, jeg legger igjen en talepost, for du må høre min oppriktighet.
Når jeg sier at det ikke skjer noe mellom...
Reed, du kommer ikke til å tro dette.
Hva sa du, servitrise?
Det er noe på gang med de tre.
De hvisket.
Kanskje fordi du lyttet til samtalen deres.
Nei, jeg tror ikke det.
Enken står i ledtog med manbun,
og de utgir seg for å være kunsthandlere.
Greit. Hva slags ledtog?
Den verste typen. De prøver å selge falske kunstverk
til den intetanende asiatiske teknologimogulen.
Kjeder du deg?
Telefonen min døde. Hvem tror du de er?
Vet du hva?
Jeg synes ikke vi skal sitte her og leke.
Hvorfor ikke?
Det er noe du og jeg pleide å gjøre
når vi dro på ferie sammen.
Og så?
Vi er ikke sammen.
- Er vi ikke? - Ikke gjør det.
- Slår du opp med meg? - Vær så snill, ikke gjør det.
- Han slår opp med meg. - Jeg slår ikke opp med henne.
- Hjertet mitt knuses. - Vi er ikke sammen.
- Hei. - Hannah, akkurat i tide.
Se, vi har en gjest.
- Mallory. - Hei, igjen.
Ja. Hva gjør vi her?
Vel, i denne sprø tiden vi lever i
er det forvirrende hva man kan si på et forfatterrom og hva man ikke kan si.
For å få litt klarhet, inviterte jeg vakre Mallory for å hjelpe oss.
- Jeg er sikker på at du ikke kan si det. - Mallory er veldig hyggelig.
Du er en blunker også nå.
Har jeg gått glipp av noe?
Nei. Dere, jeg tror virkelig ikke
dere burde kaste bort Mallorys tid.
Kanskje du ikke trenger veiledningen
med utmerkelsen din fra Northwestern University.
Resten av oss dumme, vi kunne trenge litt hjelp.
- Jeg gikk på Harvard. - Få det på tavlen.
Pokker!
JANAE NEVNER HARVARD
To til, så må du gi Bob en fotmassasje.
De kan ikke tvinge meg til det?
Om du inngikk en avtale.
Det er en liten HR-spøk.
Jeg vet ikke.
Hun er morsom også.
Siden vi gjør dette,
har jeg et slags hypotetisk scenario
jeg gjerne vil legge frem.
Ville det vært greit for meg
å komplimentere en kvinnelig kollega for hennes vidd og visdom?
Ja.
Hva med de fine, brede fruktbare hoftene?
Alltid med hoftene.
Hjertet ønsker det hjertet ønsker.
Sjokkerende nok kan du ikke snakke om hoftene.
Det virker som en stor nedtur for evolusjonen.
Azmina, du ser ut som du har noe du vil si.
Noen ganger føler jeg meg ille fordi Hannah er en så god kokk.
Kjære vene. Hei, Gordon, kan jeg snakke med deg utenfor?
Vet du hva?
Selv når jeg er i trøbbel, er det et privilegium
å tilbringe tid med min enslige homofile datter.
- For en merkelig ting å si. - Hva er det?
- Hva skjer? - Jeg har et spørsmål.
Hva om det er kjedelig,
og jeg vil tilføre litt lettsindighet ved å fortelle en virkelig morsom historie
om Tony Danzas kuk?
Definitivt nei.
Det kan få mange til å føle seg ukomfortable.
Tro meg, det kunne Tony Danzas kuk også.
Greit. Ja.
- Hva pokker? - Jeg er alltid i trøbbel med deg.
Har du noen anelse om hvor pinlig det var for meg?
- Hva tenkte du? - Jeg vet ikke.
Du virker bare så panisk over tanken på å like noen
at jeg prøvde å hjelpe litt.
Hvem ba deg hjelpe?
- Ingen. - Ja.
Jeg vet det. Jeg trodde bare at dette var en sånn
"jeg ødela det, så jeg må fikse det".
Du ødela det.
- Gjorde jeg ikke? - Er jeg det du ødela?
Nei? La meg si det slik.
Hvis det at jeg ikke var der
under dine "bli en kvinne"-år
er det som gjorde deg så skremt eller redd
eller engstelig eller usikker eller følelsesmessig død.
- Samme det. - Ok.
Jeg vet ikke hva begrepet er, men hvis jeg bidro til det, så ja,
da ville det føles veldig ille.
Selv om jeg ville elske å klandre deg for alle problemene mine,
er det mange grunner til at jeg er som jeg er.
Greit. Det kan så være...
Du liker denne kvinnen, gjør du ikke?
Du er i det minste fascinert av henne.
Greit? Ja?
Vennene dine gjorde et imponerende arbeid på nettet.
- Himmel... - Ja.
Og Mallory er enslig.
Og liker damer.
- Det er interessant. - Ja.
- Men... - Og etter det fant de også
et nakenbilde av Selma med en veldig ung Gabe Kaplan.
Det rystet mange.
Men kan jeg bare gi deg et lite faderlig råd?
Livet er kort. Så bare vis deg frem der ute.
Jeg er ikke klar for det faderlige rådet fra deg ennå.
Greit nok. Råd fra medsjefen.
Gi karakteren din litt driv, gjør henne aktiv.
Og hvis hun mislykkes, hvem bryr seg?
Jeg trodde skrivebordet ditt var større.
Bree?
Jeg sovnet. Hva skjer?
Disse menneskene er ikke det du tror.
Den gamle damen og manbun...
- ...står ikke i ledtog. - Nei?
Han er en gigolo, og den asiatiske mannen er hans hemmelige elsker.
Hva med den gamle damen?
- Mener du Contessa Renata Santiago? - Ja.
Det synes jeg er åpenbart.
Han sa at hvis hun investerte i en film,
kan hun bli en stor produsent.
Og hvordan ville det høres ut?
Kjære, du må investere i denne filmen, og den kommer garantert til å bli en hit.
Vil du ikke på Oscar-utdelingen?
- Du er gal. - Hva?
Hun lurer dem. Hun prøver å få dem til å kjøpe
en haug med tørre gamle Texas-oljebrønner.
Jeg ser ikke for meg at hun gjør det.
Kanskje dette hjelper.
Min mann, Darryl,
ba meg aldri å selge dette landet, men han er med Jesus nå.
Og jeg tror bare ikke det ville være riktig for meg
å beholde all denne rikdommen for meg selv.
Fikk en melding fra portneren.
Reservasjon hos Dan Tana kl. 19.30 for fire personer.
Kjære vene.
Så han er bulgarsk og det er en fjerde person.
Dette blir saftig.
Vet du hva som også saftig? Kyllingparmesanen hos Dan Tana.
Det har jeg ikke spist på 15 år.
Jeg vet det. Ikke jeg heller.
Skal vi dra?
Spise middag? Vi to?
Hvordan skal vi ellers finne ut
hvilke frekke ting som skjer her...
...med dem.
Akkurat. Nei, selvfølgelig. Ja.
Jeg tror vi må spise.
- Vi må spise. - Det er ingen forbrytelse.
- Det er ikke det. - Nei.
- To kolleger som deler et måltid. - Ikke noe galt i det.
- Fullt lovlig. - Absolutt.
SCENE 5
Så du sier at jeg alltid har kunnet fly?
- Jepp. - Det hadde vært fint å vite
da jeg falt ned fra taket sist uke.
- Latter! - Jeg ba ikke om å få være i drømmen din.
Jeg drar til drømmen min
hvor jeg red på tigere med Zendaya.
Mens Jake "drømmer videre,
"ansikt til ansikt med sin egen dødelighet",
kutter vi.
Greit. Flott.
Kan dere slippe meg ned?
La ham henge der oppe en stund.
Veldig morsomt.
Den føles som tanntråd i skrittet, og ikke på en god måte.
Siden du nevnte det, har jeg tenkt på sesong 3.
Det var en episode det året da faren til Jake døde.
Det var det beste manuset Gordon noensinne har skrevet, utrolig rørende,
og jeg trodde det ville være min eneste sjanse til å vinne en Emmy.
Men du var så bortreist at du knapt klarte å fullføre en scene.
Du ville uansett ha tapt mot Frasier.
Fortsatt en smarting.
Jeg har allerede bedt om unnskyldning.
Tillat meg å gi deg litt veiledning.
Hvis du gir en unnskyldning,
prøv i det minste å late som om du mener det.
Det er én ting å være ung og full og dum,
men du er en middelaldrende mann.
Så når du mumler noen falske, overfladiske ord
så du kan krysse av navnet mitt, er det bare fornærmende.
Så beklager,
jeg godtar ikke din møkkaunnskyldning.
Ser du? Det var oppriktig.
Ta en pause, alle sammen. Halvtime.
Forlater du meg seriøst her oppe?
Gjett om!
Han gjør deg til et bedre menneske.
Pokkers Dennis.
Hei, Mallory.
Hei. Beklager, først av alt, beklager hvor rart det var der inne.
Slutt, jeg snakker med mange komedierom, og det var ingenting.
Ja. Simpsons- forfatterne så bare ned
- og fniste hele tiden. - Ja.
- Elaine! Hei. - Zack, hei!
Det var veldig kult å se deg der oppe i de vaierne.
Jeg har gjort det før,
da jeg brøt meg inn på rektors kontor i Admissions Impossible.
Hør her, jeg...
Håper dette ikke er upassende.
Jeg har et spørsmål som jeg vil stille deg én gang.
Ja. Så...
- Jeg er så dårlig til dette. - Hannah, jeg vil gjerne gå ut med deg.
Så nå har du det ene spørsmålet ditt igjen.
Kult. Greit. Flott. Det er utrolig.
Ja, vel, jeg må advare deg,
blir det en andre date, må vi signere bedriftens samtykkeskjemaer.
Vel, gjør de skjemaene klare.
Da jeg nevnte å se den filmen,
prøvde jeg å spørre deg, men jeg vet ikke om du hørte hva jeg...
Zack, jeg kan ikke gå ut med deg.
Ok, ingen misforståelse der.
Men jeg setter stor pris på at du spør.
Men du liker meg ikke sånn?
Nei, jeg...
Jeg liker bare jobben min så godt.
Ingen bryr seg når en mannlig sjef dater en skuespillerinne.
Men om jeg dater en skuespiller fra mitt første show,
ville ingen tatt meg seriøst.
- Det er urettferdig. - Absolutt.
Men det er sant.
Så hva med lørdag kveld?
Ja, det er flott.
Jeg gleder meg.
Det gjør de også.
Ok, da sees vi.
Ja, vi sees.
Ja.
Jeg er lei for det, Zack.
Ja. Jeg også.
- Hei, Jerry. - Er det her du henger?
Smarting. Jeg tror jeg vrengte en av nøttene mine.
Den friske.
Kos deg med det, solskinn.
Du, jeg er ikke flink til dette,
og jeg har mange jeg må be om unnskyldning,
noe som er ganske overveldende
for en fyr som ikke er flink med følelser.
Men hvis jeg kostet deg en Emmy,
eller om jeg gjorde jobben din vanskelig ved å være en egoistisk drittsekk,
er jeg virkelig lei for det, Jerry.
Du er en god fyr og du fortjener bedre.
Det var perfekt.
Vi går videre.
- Ja? - Det føltes ekte,
og jeg vet fra mange års personlig erfaring,
så god skuespiller er du ikke.
- Kult. - Greit.
God dag. La oss stikke.
- Hei. - Hei.
Er alt i orden?
Ja. Jeg ville be om unnskyldning for at jeg var en kødd i morges.
Det er bare stedet, det stresser meg veldig.
Helt sikkert. Du gjør jo så mye.
Ja. Jeg mener, jeg stoler på deg. Jeg vet at ingenting skjer.
Det setter jeg stor pris på.
Jeg bare savner deg.
Savner deg også, Nora.
Jeg elsker deg. Ha det.
Hei, der er hun.
Du ser fin ut.
- Hei, det gjør du også. - Takk.
Dreper du meg om jeg avlyser i kveld?
Jeg er bare ikke sulten.
Ja, ikke noe problem.
Jeg skulle egentlig si det samme.
- Flott. - Så...
Jeg skal jobbe med replikkene mine til i morgen.
Jeg også. Blir jeg sulten, har jeg minikjøleskapet.
Kjøpe popkorn til $ 40.
Reed... Dette var hyggelig.
Hva da?
Å huske at vi pleide å ha det gøy sammen.
Ja, det gjorde vi definitivt.
Takk skal du ha.
Men jeg blir gal av at vi aldri fant ut hvem disse menneskene er.
Det er nok best,
for det blir aldri så interessant som du tror.
- Hva pokker? - Blir de arrestert?
-Åpne døren! - Jeg prøver!
Unnskyld meg. Er dette setet opptatt?
- Nei. - Zack, er det deg?
Jeg hadde ingen anelse om at du var her.
Ingen grunn til at to kollegaer som tilfeldigvis traff hverandre
ikke kan nyte en kveld på kino.
Dette er en fin tilfeldighet.
Hei, dere. Det er meg, Dennis.
- Dennis? - Du kan ikke fortelle noen om dette.
Ikke vær redd. Leppene mine er forseglet.
Norske tekster: Benjamin Sveen