- Oi. - Oi.
Desculpe, você não é o ator de Step Right Up?
Sou eu, sim. Reed Sterling.
Que emocionante.
Somos de Indiana.
Adorávamos seu programa.
Vai voltar.
Estamos gravando agora.
Então está explicado. Vimos sua colega aqui ontem.
- Qual colega? - Bree Marie Jensen.
Ela também está hospedada neste hotel.
- Oi, querida! - Acabei de ver a porra dos peitos dela.
Pode dizer a esses filhos da puta pra tomarem juízo?
Ela é de Nova York.
São palavras de Nova York.
Desculpe. Estamos no último ensaio geral
e a blusa da Margo Martindale caiu.
- Tchau. - Tchau.
- Como está aí? - Teve uma infiltração no andar de cima,
- então troquei de hotel. - Que chato. Lamento.
É ótimo aqui, e o momento é perfeito.
Não trabalho hoje. Estão em pré-filmagem.
Reed...
Reed Sterling!
Alguma fã.
Viu? Eu falei. Aquela ali é a Bree Marie Jensen.
- Oi. - Obrigado.
É, a Bree está aqui.
Deve estar hospedada aqui também.
O estúdio me colocou aqui.
- Eu não fazia ideia. - Reed!
Certo. Vou desligar.
Parece que ela precisa mesmo de você.
- Não precisa, não. - Preciso de você!
Sei.
- Reed! - Sabe o que seria divertido?
E se vocês estivessem em quartos adjacentes?
- Certo... - Seria como numa peça de Neil Simon,
mas com sexo.
- Olha, Nora... - Tenho que ir.
Reed!
Meu Deus. Que foi?
Está vendo aquela gente ali?
Estou, sim.
Estou de olho desde que fizeram check-in.
E precisava me chamar desse jeito?
Sim. Acho que é o seguinte.
Jaqueta vermelha, viúva.
O falecido era um magnata do petróleo do Texas.
- Tá. - O de coque é o designer de interiores,
talvez de Paris,
e o de moletom é o massagista, que ela sempre leva nas viagens
depois da lesão que sofreu ao cair do cavalo
na fazenda dela.
Nossa, você continua jogando aquele jogo.
Vamos jogar. Você adorava.
- Quem são eles? - Não sei quem eles são,
- mas eu... - Sim.
...sou um ator que vai à academia.
Reed.
Aliás, só porque o cara usa bengala e coque
- não significa que é da Europa. - Então de onde é?
Brasil, Kinshasa, Malásia...
Não vou jogar esse jogo.
- Você jogou. - Não joguei.
- Acabou de jogar. - Não joguei.
Não entendi por que não podemos pedir sushi de almoço.
- O estúdio não vai pagar. - Mesmo sendo meu meio-aniversário?
O que é isso? É coisa de millennial?
Acho que todas as gerações amam sushi.
Enfim, muito obrigada de novo. Essas coisas podem ser estranhas,
mas eu queria fazer o certo.
No mundo do RH, nem entra na lista das dez mais estranhas.
- Certo. -É. Você agiu perfeitamente.
Nossa. Quer dizer, não foi nada. Você facilitou.
-É. - Estou só fazendo meu trabalho.
Como humana, agradeço pelos seus recursos.
- Esqueça isso. - Não. Você é engraçada.
- Obrigada. - Foi um prazer conhecer você.
O prazer foi meu.
E obrigada mais uma vez. Eu já disse isso, então...
- Tchau. - Tchau.
-É. Tchau. - Tchau.
Olhe pra você. Quem é sua amiguinha?
Não. Ela não é minha amiga.
É a Mallory do RH. Talvez um dia sejamos amigas.
Não sei. Não tenho bola de cristal.
Ela é bonita.
É, nem reparei nisso.
- Nosso foco era o... - Então esse é o seu tipo.
- Bom saber. - Eu nunca disse isso.
Por que não seria? Ela é uma mulher atraente.
Você gosta de mulheres.
Não tem motivo pra ficar estranha.
Não estou estranha.
Você que está causando isso, seu estranho.
- Eu? - Se você quer saber,
foi uma reunião profissional porque um certo colega quer saber
se pode chamar outro colega pra sair.
Não me perguntem, não vou dizer.
Jamais faria isso. Mas, aliás, essa informação
pode ser muito útil pra você e a bonitona do RH.
- Você piscou? - Eu pisquei, sim.
Sempre pisco quando o amor está no ar.
Nossa. Estou muito incomodada.
Por quê? Que foi? Deus nos pôs na terra para amar.
- Os gays também. - Os gays também.
Os LGTVs.
Isso é marca de televisão.
Isso mudou a minha vida. Vou para o set.
Escuta, se quiser que o Figurino te arrume uma roupa sensual...
Meu Deus.
Ué, os elfos não gostam de ficar sexy?
Parece coisa demais para uma sequência de sonho.
Falei o mesmo, mas disseram que o voo
representa a liberdade que o Jake busca da pressão da vida profissional.
Muito artístico.
Tudo que ouço é que meu saco vai ser esmagado.
Já volto, mano.
- Oi. - Oi, o que o RH disse?
Liberado. Pode chamar qualquer pessoa para sair.
Maneiro. Fiquei animado.
Ela é especial pra caramba.
Mas as regras determinam que só pode fazer o convite uma vez.
- Por quê? - Porque, se ela não aceitar
e você a convidar de novo, isso configura assédio.
Espera. Só tenho uma chance?
Isso não é justo.
Amigão, a vida não é justa.
Não posso mudar a foto da carteira de motorista
em que estou a cara do John C. Reilly.
Lanchinho.
Vamos cortar a cena J toda.
- Você sempre quer cortar a cena J. - Um cirurgião corta para curar.
Posso fazer a vocês, jovens, uma pergunta um pouco delicada?
Certo. Só algumas injeções na testa
e preenchimento aqui e aqui.
Ele é engraçado.
Uma pergunta sobre a Hannah.
É o seguinte. Vocês andam no mesmo círculo.
- Ela está saindo com alguém? - Não.
Mas ela já teve uma namorada séria?
- Pensando bem... - Ela deve ter problemas com intimidade.
Não. A Hannah? Por que será?
Nossa, é sério.
Acham que ela é emocionalmente fechada por minha causa?
Não, claro que não.
Deve ser por causa do outro pai ausente que ela teve.
Meu pai era ausente e comigo foi o contrário,
comi todo mundo da Filadélfia.
Os Sixers de 83 deviam ter me dado um anel.
História comovente. Podemos voltar pra Hannah?
É o seguinte.
Acho que ela gosta dessa Mallory do RH.
Então como descobrimos se ela é solteira ou...
se gosta de garotas?
Vamos olhar as redes sociais.
- Tudo bem. - Certo. Mallory. Hulu.
Recursos Humanos.
Só uma pergunta. Alguém leu meu rascunho?
- Achei. Mallory Bigsby. - Isso.
É. O Google diz que ela tem 36 anos.
- Não cita cônjuge. - Certo.
- Eu olho o Instagram. - Olho o Venmo.
- Ela é das antigas. Vou olhar o Facebook. - Entreguei tem dois dias.
É, entregou escrito num bloco amarelo.
Ela ainda está digitando.
Certo. Mallory Bigsby. Muitas fotos com amigos.
- Tudo bem. Então... - E um cachorro.
- Sem anel de casamento. - Gostei.
De braço dado com homem.
- Espera, é o irmão dela. - Isso.
Certo. Diz aí se ela é gay?
Ela pagou a Barbara Long por ingressos da Janelle Monáe.
Ótimo sinal.
Nem tanto. Gosto de Barry Manilow.
- Significa que sou gay? - Significa que já pensou nisso.
Certo. A Mallory jogou golfe na UCLA.
- Vamos lá. - Foto dela num evento com Fran Lebowitz.
- Pronto. - Olha, isso é tudo clichê.
É tudo circunstancial...
Ela tem dois gatos chamados Tilda e Swinton.
É lésbica.
Vocês são melhores que o Matlock.
Ei, Jerry. Você tem um segundo?
Tenho. O que há?
Estou no AA e devo pedir desculpas
a quem que posso ter prejudicado.
Antigamente, quando eu exagerava.
- Deve ser uma lista enorme. -É.
E, como você está aqui,
pensei em perder o cabaço com você.
É. Tudo bem.
Vou tentar ser gentil.
Naquela época, eu vinha trabalhar bêbado, chapado ou de ressaca.
Nem me lembro da 3a temporada.
Mas eu não devia ter agido assim, estou bem arrependido.
Nossa, Clay, obrigado pelas palavras sinceras.
- Que bom. - Certo, rapazes, podem levantar.
É como Peter Pan.
Que legal! Você veio.
Olhe você, dispensando dublê.
É. Não é grande coisa.
Quando bebê, eu crescia rápido e a fralda ficava apertada.
Nem sinto o arnês.
Divertido.
Falando em divertido,
vou a uma sessão de Pulp Fiction hoje
no Aero em Santa Monica. É um evento à fantasia.
Será que você teria interesse em ir?
- Zack, desculpe. - Certo. Pode levantar.
Só um segundo.
- Aqui é a Elaine. - Espera.
Isso contou?
É a Nora. Envie texto.
Oi, vim deixar mensagem de voz porque quero que me ouça sendo sincero.
Quando digo que não há nada de inadequado acontecendo entre...
Reed, você não vai acreditar.
O que é, garçonete?
Aqueles três estão tramando alguma coisa.
Estavam sussurrando.
Talvez porque você estivesse ouvindo a conversa deles.
Não, acho que não.
A viúva está em conluio com o de coque
e estão fingindo ser negociantes de arte.
Certo. Que tipo de conluio?
O pior tipo de conluio. Querem vender para o asiático ingênuo,
que é um titã da tecnologia, obras-primas falsas.
Está entediada, hein?
Meu telefone morreu. Quem acha que eles são?
Bree, sabe de uma coisa?
Não devíamos ficar aqui jogando isso.
Por que não?
Só porque você e eu fazíamos isso
quando viajávamos de férias juntos.
E daí?
Não estamos mais juntos.
- Não estamos? - Não faça isso.
- Está terminando comigo? - Por favor, não faça isso.
- Ele está terminando comigo. - Não estou, não.
- Meu coração está se partindo. - Não estamos juntos.
- Oi. - Hannah, bem na hora.
Temos uma convidada.
- Mallory. - Oi, de novo.
É. O que você faz aqui?
Bem, estamos vivendo numa época tão louca e confusa,
que não sabemos mais o que se pode ou não dizer numa sala de roteiro.
Então, para deixar tudo às claras, convidei a linda Mallory para nos ajudar.
- Tenho certeza que não pode dizer isso. - A Mallory é ótima.
Você aderiu à piscadela.
Estou por fora de algo?
Não. Pessoal, eu realmente acho
que não devem fazer a Mallory perder tempo.
Ei. Talvez você não precise de orientação
porque se formou com honras na Universidade Northwestern.
Mas nós, burrinhos, precisamos de uma ajudinha.
- Me formei em Harvard. - Anote aí.
Droga!
VEZES QUE JANAE CITA HARVARD
Mais duas e vai massagear o pé do Bob.
Podem me obrigar a tocar no pé dele?
Se foi o combinado.
É piadinha de RH.
Sei lá.
E ela é engraçada.
Já que tocamos no assunto,
tenho um cenário hipotético
que gostaria de entender melhor.
Seria adequado da minha parte
elogiar a inteligência e sabedoria de uma colega de trabalho?
Sim.
E os quadris largos, belos e férteis?
Você cisma com quadris.
A gente não escolhe do que gosta.
É chocante, não pode falar dos quadris da mulher.
Sério? É como mandar a evolução se danar.
Azmina, parece que você quer dizer alguma coisa.
Às vezes me sinto mal comigo mesma porque Hannah cozinha tão bem.
Meu Deus. Gordon, posso falar com você lá fora?
Sabe de uma coisa?
Mesmo quando estou encrencado, é um privilégio
passar tempo com minha filha solteira e gay.
- Que estranho dizer isso. - Que foi?
- O que houve? - Tenho uma pergunta.
E se a sala estiver um tédio
e eu quiser levantar o clima contando uma anedota hilária
sobre o pau do Tony Danza?
Definitivamente não.
Isso poderia deixar muitas pessoas incomodadas.
Acredite, o pau do Tony Danza também.
Certo. Sim.
- Que droga é essa? - Estou sempre encrencado com você.
Faz ideia de como foi vergonhoso pra mim?
- O que você estava pensando? - Sei lá.
Você parece tão assustada com a ideia de gostar de alguém,
que tentei ajudar um pouco.
Quem te pediu ajuda?
- Ninguém. -É.
Eu sei. Só pensei que era uma coisa
do tipo "eu quebrei, eu conserto".
Você quebrou.
- Não quebrei? - Eu sou a coisa que você quebrou?
Não? Vou explicar de outra forma.
Se a minha ausência na sua vida
quando você se tornava mulher
é o que deixou você nervosa, assustada,
tímida, insegura ou emocionalmente morta...
- O que for. - Certo.
Não sei o termo, mas, se contribuí para isso, então sim,
eu sentiria muito remorso disso.
Olha, por mais que eu fosse adorar te culpar por todos os meus problemas,
tem uma porção de motivos de eu ser como sou.
Tudo bem. Seja como for...
Você gosta dessa mulher, não gosta?
Tudo bem, pelo menos você está intrigada com ela.
Certo? Sim?
Seus amigos foram impressionantes fuçando na internet.
- Ai, meu... - Sim.
E a Mallory é solteira.
E gosta de mulheres.
- Interessante. - Sim.
- Mas... - E depois acharam
uma foto nua da Selma com Gabe Kaplan quando jovem.
Alguns ficaram abalados.
Mas posso dar um pequeno conselho de pai?
A vida é curta. Então se arrisque mais.
Olha, ainda não estou pronta pra ouvir conselho de pai.
Tudo bem. Conselho de co-showrunner.
Dê motivação à sua personagem, movimento.
E se ela se der mal, quem se importa?
Achei que sua mesa fosse mais alta.
Bree?
Cochilei. O que está acontecendo?
Aquelas pessoas não são quem você pensa.
A velha e o de coque...
- não estão em conluio. - Não?
Ele é um gigolô, e o asiático baixinho é amante secreto dele.
E a velha?
- A Condessa Renata Santiago? - Sim.
Parece bem óbvio
que ele disse que, investindo num filme,
ela seria uma grande produtora.
E como ele falaria?
Querida, precisa investir nesse filme, vai ser sucesso garantido.
Não quer ir ao Oscar?
- Você está louco. - O quê?
Ela que é a vigarista. Está tentando vender pra eles
um monte de poços de petróleo secos no Texas.
Não consigo imaginá-la fazendo isso.
Talvez isto ajude.
Meu marido, Darryl,
me disse para nunca vender essa terra, mas ele está com Jesus agora.
E simplesmente não acho certo
ficar com todas essas riquezas para mim.
Recebi mensagem da recepção.
Reserva no Dan Tana's às 19h30 para quatro pessoas.
Meu Deus.
Ele é búlgaro e há uma quarta pessoa.
Está ficando saboroso.
Sabe o que mais é saboroso? O frango à parmegiana do Dan Tana's.
Faz 15 anos que não como aquilo.
Eu sei. Eu também.
Devemos ir?
Jantar? Eu e você?
De que outra forma vamos descobrir
a safadeza que está acontecendo aqui.
Com eles.
Certo. É claro. Isso.
Precisamos comer.
- Precisamos comer.
- Não é crime. - Não.
- Dois colegas fazendo uma refeição. -É. Nada de errado.
- Totalmente digno. - Totalmente.
ESTÚDIO 5
Está me dizendo que eu sempre soube voar?
-É. - Teria sido bom saber disso
quando caí do telhado semana passada.
- Risos, risos! - Não pedi pra estar no seu sonho.
Vou voltar para o meu
em que eu montava tigres com a Zendaya.
"Jake reflete na cena onírica,
"encarando o espectro de sua mortalidade",
e corta.
Certo. Ótimo.
Podem me abaixar?
Na verdade, deixe-o pendurado um pouco.
Muito engraçado.
Sério, isto aqui está roçando na minha virilha e não no bom sentido.
Como você tocou no assunto, andei pensando na 3a temporada.
Teve um episódio naquele ano em que o pai do Jake faleceu.
Foi o melhor roteiro que o Gordon já escreveu, comovente pra caramba,
e pensei que seria minha única chance de ganhar um Emmy.
Mas você estava tão bêbado, que mal conseguia terminar uma cena.
Você ia acabar perdendo para Frasier mesmo.
Continua um sabichão.
Caramba, Jerry, já pedi desculpa.
Me deixe dirigir você um instante.
Quando interpretar um pedido de desculpas,
pelo menos tente fingir que é sincero, porra.
É diferente quando se é jovem, bêbado e burro,
mas você é um homem de meia-idade.
Então, quando você balbucia palavras superficiais sem sinceridade
só para riscar meu nome de uma lista, é ofensivo.
Eu lamento,
mas não aceito suas desculpas de merda.
Viu? Isso foi sincero.
Intervalo, pessoal. Meia hora.
Vai mesmo me deixar pendurado?
Pode apostar.
Ele faz isso pra você melhorar como ser humano.
Maldito Dennis.
Ei, Mallory.
Oi. Em primeiro lugar, desculpe por aquele clima estranho lá dentro.
Falo com muitos roteiristas de comédia, e aquilo não foi nada.
É. Os roteiristas dos Simpsons baixavam os olhos
- e riam o tempo todo. - Ah, sim.
- Elaine! Oi. - Zack, oi!
Foi muito legal ver você pendurado lá em cima hoje.
Já fiz isso antes,
quando invadi a sala do reitor no meu filme Matrícula Impossível.
Então, escute, eu queria...
Espero que não seja inadequado.
Quero fazer uma pergunta uma vez.
É. Então...
- Nossa, sou péssima nisso. - Hannah, adoraria sair com você.
Assim você poupa a sua única pergunta.
Legal. Certo. Ótimo. Maravilha.
É, mas vamos precisar,
se houver um segundo encontro, assinar um termo de consentimento.
Pode preparar esses termos.
Mais cedo, quando falei do filme,
estava tentando fazer uma pergunta, mas não sei se você ouviu o que...
Zack, não posso sair com você.
Tudo bem, não tem como entender errado.
Mas gostei muito do convite.
Não gosta de mim assim?
Não é isso, é que...
Eu gosto muito do meu trabalho.
Ninguém dá a mínima quando um executivo sai com uma atriz.
Mas, se eu saísse com um ator do meu primeiro programa,
ninguém me levaria a sério.
- Isso não é justo. - Não é justo mesmo.
Mas é verdade.
Então, pode ser sábado à noite?
Pode, está ótimo.
Não vejo a hora.
Eles também.
É, então até lá.
Sim, até lá.
Isso!
Sinto muito, Zack.
É. Eu também.
- Ei, Jerry. - Tudo em cima aí?
Boa. Acho que inverti uma das bolas.
A que prestava.
Divirta-se, queridão.
Ei, olha, não sou bom nessas coisas,
e preciso me desculpar com muita gente,
o que é uma barra-pesada
pra quem não sabe falar de emoções e tal.
Mas se fiz você perder um Emmy,
ou se fui um babaca egoísta que dificultou seu trabalho,
me desculpe mesmo, Jerry.
Você é um cara legal e não merece isso.
Foi perfeito.
Está progredindo.
-É? - Esse pareceu sincero.
E sei, com base em anos de experiência própria,
que você não é tão bom ator.
- Legal. - Muito bem.
Bom dia. Vamos embora.
- Oi. - Oi.
Está tudo bem?
Está, sim. Queria pedir desculpa por ser escrota hoje cedo.
A peça está me estressando.
Nossa, imagino. É muito trabalho.
É. Eu confio em você. Sei que não tem nada acontecendo.
Obrigado por dizer isso.
Só estou com saudade.
Saudade também, Nora.
Te amo. Tchau.
Olha quem chegou.
Você está bonita.
- Oi, você também. - Obrigado.
Você me mataria se eu cancelasse?
Não estou com fome.
Não, problema nenhum.
Na verdade, eu ia sugerir o mesmo.
-Ótimo! - Então...
Vou trabalhar no texto de amanhã.
Eu também. Se tiver fome, posso assaltar o frigobar.
Comer aquela pipoca doce de US$ 40.
Reed... Foi legal.
O quê?
Lembrar que a gente se divertia junto.
É, se divertia mesmo.
Obrigada.
Mas vou ficar agoniada de não descobrir quem eram aquelas pessoas.
Melhor assim,
porque nunca vai ser tão interessante quanto a gente imagina.
- Que porra é essa? - Estão sendo presos?
- Abra a porta! - Estou tentando!
Com licença, essa cadeira está ocupada?
- Não. - Zack, é você?
Eu não fazia ideia que você estaria aqui.
Não há nada de mais em dois colegas de trabalho que se esbarraram por acaso
se divertirem no cinema.
É uma coincidência legal.
Oi, pessoal. Sou eu, o Dennis.
- Dennis? - Não pode contar isso para ninguém.
Não se preocupem. Vou ficar de boca fechada.
Legendas: Eduardo Castro