- Bună! - Bună!
Îmi cer scuze, nu ești actorul din Dansul vieții?
Da, eu sunt. Reed Sterling.
Ce palpitant!
Suntem din Indiana.
Da, ne-a plăcut serialul tău.
Ei bine, se reia.
Filmăm episoade chiar acum.
Asta era! Am văzut-o pe partenera din serial aici, ieri.
- Ce parteneră? - Bree Marie Jensen.
Stă și ea la acest hotel. De fapt...
- Bună, iubito! - I-am văzut naibii țâțele!
Vrei să le spui nemernicilor ălora să se adune?
E din New York.
Limbaj de New York!
Scuze! Suntem la repetiția cu costume
și lui Margo Martindale i-a picat bustiera.
- Pa! - Pa!
- Cum merge? - S-a spart o țeavă la etajul de deasupra
- ... și am alt hotel. - Nasol! Îmi pare rău!
E chiar drăguț aici și stau bine cu timpul.
Nu lucrez astăzi. Fac o pre-filmare.
Reed...
Reed Sterling!
Un fan.
Vezi, ți-am spus. Uite-o acolo! E Bree Marie Jensen.
- Bună. - Mulțumesc.
Da, Bree e aici.
Probabil stă și ea aici.
Studioul m-a pus aici.
- Habar n-am avut. - Reed!
Bine. Te las să închizi.
Se pare că are nevoie de tine.
- Nu, nu are. - Am nevoie de tine!
Bine.
- Reed! - Știi ce ar fi distractiv?
Cum ar fi dacă o să vă dea camere alăturate?
- Bine... - Ar fi ca o piesă de Neil Simon,
dar cu futai.
- Bine, Nora... - Bine, trebuie să închid.
Reed!
Doamne! Da?
Îi vezi pe tipii ăia de acolo?
Da.
I-am urmărit de când s-au cazat.
Atât de presant era, c-ai urlat după mine?
Da. Uite ce cred eu!
Jachetă roșie, văduvă.
Răposatul ei soț era un magnat texan al petrolului.
- Bine. - Coc-de-hipster e decoratorul,
probabil din Paris
și Vis-în-trening e masorul ei, care o însoțește pretutindeni,
pentru că s-a accidentat când a căzut de pe cal
la propria ei fermă.
Doamne, încă mai joci jocul ăla!
Da. Hai! Îți plăcea la nebunie!
- Cine sunt ei? - Ei bine, nu știu cine sunt,
- ... dar eu... - Da.
... sunt un actor spre sala de sport.
Reed!
Și apropo, doar pentru că ai baston și coc,
- ... nu înseamnă că ești din Europa. - De unde e?
Brazilia. Kinshasa, Malaysia...
Nu, nu joc acest joc.
- Ai jucat deja. - Nu l-am jucat.
- Tocmai l-ai jucat. - Nu l-am jucat!
readaptarea
Nu înțeleg de ce nu putem comanda sushi la prânz.
- Studioul nu-l va plăti. - Chiar dacă e pe jumătate ziua mea?
Ce e asta? O chestie de mileniali?
Cred că toate generațiile iubesc sushi.
Oricum, mulțumesc încă o dată! Chestiile astea chiar pot fi ciudate,
dar am vrut să procedez corect.
În lumea HR, nici măcar în top 10 al ciudățeniilor.
- Înțeleg. - Ai gestionat perfect situația.
Doamne! A fost un fleac. Adică, ai făcut totul atât de ușor!
- Deci, da! - Îmi fac profesia.
Ei bine, ca om, îți mulțumesc pentru resursele tale!
- Uită că am spus asta! - Nu, ești amuzantă!
- Mulțumesc! - O plăcere să te cunosc!
Și pentru mine.
Și, încă o dată, mulțumesc! Am spus-o deja acolo...
- La revedere. Pa! - Pa!
- Da. Pa, pa! - Pa!
Uită-te la tine! Cine e micuța ta prietenă?
Nu. Nu e prietena mea.
E Mallory de la HR. Adică, poate într-o zi vom fi prietene.
Nu știu. Nu am un glob de cristal.
Păi, e drăguță.
Bine, nu m-am gândit la asta.
- Ne-am concentrat mai mult... - Deci ăsta e genul tău.
- Bine de știut. - Nu am spus asta.
De ce nu ar fi? E o femeie atrăgătoare.
Tu ești atrasă de femei.
Nu ai de ce să faci totul ciudat.
Nu fac să fie ciudat.
Tu faci totul ciudat, ciudatule!
- Eu? - Dacă vrei să știi,
am discutat pe teme profesionale, pentru că un anumit coleg vrea să știe
dacă poate invita în oraș o anumită colegă.
Nu întrebați, nu vă voi spune cine!
Nici prin cap nu-mi trecea! Dar apropo, informațiile despre invitat
pot fi utile pentru tine și frumusețea aia de fată de la HR.
- Tocmai ai făcut cu ochiul? - Da, am făcut cu ochiul.
Fac cu ochiul când plutește iubirea-n aer.
Doamne! Mă simt stânjenită.
De ce? Cum adică? Dumnezeu ne-a pus pe pământ ca să ne îndrăgostim.
- Și homosexualii! - Și homosexualii...
Cei din LGTV.
E un brand de televiziune.
Sunt traumatizată pe viață. Mă duc pe platou.
Ascultă, dacă vrei să vorbim cu cei de la Costume să-ți dea o ținută sexy...
Dumnezeule!
Ce? Elfilor nu le place să arate sexy mai nou?
Pare cam multă bătaie de cap ca să iasă o secvență.
Și eu am zis la fel, dar mi s-a spus că zburatul
reprezintă eliberarea pe care Jake o caută de la presiunea vieții sale profesionale.
Foarte artistic.
Tot ce am prins e că o să-mi fac boașele terci.
Vin imediat.
- Salut! - Salut, ce a spus HR-ul?
Da, e în regulă. Poți invita pe cine vrei.
Super! Sunt entuziasmat!
Fata e cu adevărat specială.
Da, însă politica companiei prevede că o poți invita o singură dată.
- De ce? - Pentru că dacă nu spune „da”
și apoi o inviți din nou, este considerată hărțuire.
Stai, am doar o încercare?
Nu e corect.
Amice, viața nu e corectă.
Știi, am o poză în carnetul de șofer
care mă face să arăt ca John C. Reilly.
Gustări!
Eu zic să renunțăm complet la scena J.
- Mereu vrei să tai scena J. - Un chirurg taie ca să vindece.
Știți ceva, pot să vă întreb pe voi, cei mai tineri, ceva mai delicat?
Bine. Doar câteva injecții în frunte
și niște umplutură aici și aici.
Acum e amuzant!
Ceva delicat despre Hannah.
Uitați ce vreau să întreb. Vă învârtiți în același mediu.
- Se vede cu cineva? - Nu tocmai.
Dar a avut vreodată o iubită serioasă?
- Acum că ai pomenit... - Cred că are probleme cu intimitatea.
Nu. Hannah? De unde naiba ar veni asta?
Doamne, e serios!
Crezi că e închisă emoțional din cauza mea?
Nu, desigur că nu.
E probabil din cauza celuilalt tată fără care a crescut.
Tatăl meu n-a fost prin preajmă, am schimbat macazul
și mi-am tras-o cu tot orașul.
Philadelphia 76 din '83 puteau să-mi ia inel.
Ce poveste emoționantă! Putem reveni la Hannah?
Uite ce e!
Cred că-i place tipa asta, Mallory, de la HR.
Deci, cum aflăm dacă este singură sau...
poate îi plac fetele?
Să vedem pe rețelele sociale.
- Bine. - Bine. Mallory. Hulu.
Resurse Umane.
Pun și eu o întrebare: mi-a citit careva schița?
- Am găsit! Mallory Bigsby. - Da.
Da. Google spune că are 36 de ani.
- Nu spune nimic de soț. - Bine.
- Verific Instagram. - Eu Venmo.
- E străveche. Mă uit pe Facebook. - Spun și eu, am predat-o acum două zile.
Da, pe un blocnotes galben.
Încă îl transcrie.
Bine. Mallory Bigsby. O mulțime de poze cu prieteni.
- În regulă. Deci... - Și un câine.
- Fără verighetă. - E un semn bun.
La braț cu un bărbat.
- Stați, e fratele ei. - Da!
Spune acolo dacă e gay?
A plătit-o pe Barbara Long pentru bilete la concert Janelle Monae.
Grozav semn!
Nu tocmai. Îmi place Barry Manilow.
- Adică sunt gay? - Înseamnă că ți-a trecut prin cap.
Bine. Mallory a jucat golf la UCLA.
- Haide! - Poză la o sesiune Q&A cu Fran Lebowitz.
- Vezi? - Bine. Astea sunt clișee.
Totul e circumstanțial...
Are două pisici pe nume Tilda și Swinton.
E clar lesbiană!
Sunteți mai buni decât Matlock.
Jerry, ai o clipă?
Da. Ce-ai pățit?
Sunt înscris la AA și trebuie să-mi cer iertare
persoanelor față de care am greșit.
Mai demult, când întreceam măsura.
- Cred că ai o listă lungă. - Da.
Și, de vreme ce ești aici,
m-am gândit să fii tu primul.
Da. Bine.
Voi încerca să fiu blând.
Pe atunci, veneam la muncă beat, drogat sau mahmur.
Nici nu-mi amintesc sezonul al treilea.
Dar nu ar fi trebuit să o fac și îmi pare foarte rău.
Păi, Clay, mulțumesc pentru aceste cuvinte din inimă.
- În regulă. - Bine, băieți, sus cu el!
Este la fel ca în Peter Pan.
Ce tare! Ai venit!
Uită-te la tine cum îți faci propriile cascadorii!
Da. Nu e mare lucru.
Ca bebeluș, aveam scutece prea strânse, creșteam repede.
Deci, nici măcar nu simt hamul.
Ce distractiv!
Apropo de distracție,
merg la o vizionare Pulp Fiction diseară,
la Aero din Santa Monica. E un eveniment cu costume.
Crezi că te-ar interesa?
- Zack, îmi pare rău. - Bine. Ridică-l!
Mai lasă-mă o clipă!
- Elaine. - Așteaptă!
Se pune asta?
Sunt Nora. Dă-mi mesaj!
Bună, eu sunt și îți las un mesaj cu voce, pentru că vreau să-mi auzi sinceritatea.
Când spun că nu se întâmplă nimic necurat între...
Reed, nu o să crezi asta.
Poți repeta, chelneriță?
Se întâmplă ceva dubios cu ăștia trei.
Șopteau.
Asta poate pentru că le ascultai conversația.
Nu, nu cred.
Văduva e în cârdășie cu Coc-de-hipster
și se prefac că sunt dealeri de artă.
Bine. Cum adică în cârdășie?
De ultimă speță. Încearcă să-i vândă naivului
magnat asiatic din domeniul tech artă contrafăcută.
Cât de plictisită ești?
Mi-a murit telefonul. Cine crezi că sunt?
Bree, de fapt, știi ce?
N-ar trebui să stăm aici, să ne jucăm așa.
De ce nu?
Pentru că e ceva ce tu și cu mine obișnuiam să facem
când plecam împreună în vacanță.
Și?
Și nu mai suntem împreună.
- Nu suntem? - Nu face asta.
- Te desparți de mine? - Te rog, nu face asta!
- Se desparte de mine! - Nu mă despart de ea.
- Îmi frângi inima! - Nu suntem împreună.
- Hei! - Hannah, chiar la țanc!
Uite, avem un oaspete!
- Mallory! - Bună, din nou!
Da. Ce facem aici?
Păi, în vremurile acestea nebune pe care le trăim,
nu mai știi ce poți și ce nu poți spune într-o cameră de scenariști.
Așa că m-am gândit să o invit pe frumoasa Mallory ca să ne lămurească.
- Sunt sigură că nu poți spune asta. - Mallory e foarte drăguță!
Altul care face cu ochiul!
Am ratat ceva?
Nu. Oameni buni, chiar nu cred
că trebuie să-i irosim timpul lui Mallory.
Poate tu nu ai nevoie de îndrumare,
cu diploma ta de onoare de la Northwestern University.
Noi, neștiutorii, avem nevoie de puțin sprijin.
- Am mers la Harvard. - Adăugăm pe tablă!
La naiba!
MENȚIONĂRI HARVARD JANAE
Încă două și-i faci masaj la tălpi lui Bob.
Nu mă pot obliga să-i ating tălpile, nu?
Ai făcut o înțelegere!
Este o mică glumă HR.
Nu știu.
E și amuzantă.
Dacă tot facem asta,
am un mic scenariu ipotetic
pe care aș vrea să-l lămuresc.
Ar fi în regulă pentru mine
să fac un compliment unei colege pentru spiritul și istețimea ei?
Da.
Dar pentru coapsele ei largi și roditoare?
Una și bună cu coapsele!
Nu-i poți dicta inimii ce să iubească.
Șocant, nu poți vorbi despre coapsele unei femei.
Serios? E ca și cum ai da naibii evoluția.
Azmina, arăți de parcă ai vrea să spui ceva.
Uneori mă simt prost în pielea mea pentru că Hannah gătește atât de bine.
Dumnezeule! Gordon, putem vorbi afară?
Știți ceva?
Și când am încurcat-o, e mereu un privilegiu
să petrec timp cu fiica mea singură și gay.
- E ciudat să spui așa ceva. - Ce e?
- Care-i treaba? - Am o întrebare.
Și dacă atmosfera trenează
și vreau să impulsionez puțin lucrurile spunând o poveste super amuzantă
despre scula lui Tony Danza?
Categoric, nu!
Asta ar putea face o mulțime de oameni să se simtă prost.
Crede-mă, la fel și scula lui Tony Danza!
Bine. Da.
- Ce mama naibii? - Mereu o dau în bară în fața ta.
Ai cumva habar cât de stânjenitor a fost pentru mine?
- Ce-a fost în mintea ta? - Nu știu.
Păreai atât de speriată de ideea de a-ți plăcea cineva,
că am încercat să ajut puțin.
Cine te-a rugat?
- Nimeni. - Da.
Știu. Am crezut că este una dintre situațiile de genul
„eu am stricat-o, eu o repar”.
Tu ai stricat-o.
- Păi nu e așa? - Eu sunt „aia” pe care ai stricat-o.
Vrei să spui că nu e așa? Hai să mă exprim altfel.
Dacă faptul că nu ți-am fost alături
în perioada „transformării în femeie”
e ceea ce te-a făcut atât de șovăitoare și speriată
sau timidă, sau nesigură, sau inertă emoțional...
- Oricum... - OK.
Nu știu care e termenul, dar, dacă am contribuit la asta, atunci da,
asta m-ar face să mă simt foarte prost.
Oricât mi-ar plăcea să te învinovățesc pentru toate problemele mele,
sunt mai multe motive pentru care sunt așa cum sunt.
Fie! Chiar dacă așa stau lucrurile...
Îți place această femeie, nu-i așa?
Bine, ești cel puțin intrigată de ea.
Bine? Da?
Prietenii tăi au făcut niște săpături online impresionante.
- Vai... - Da.
Și Mallory a ta este singură.
Și îi plac doamnele.
- Interesant. - Da.
- Dar... - După aceea au descoperit
o poză nud cu Selma și un Gabe Kaplan foarte tânăr.
I-a lăsat mască pe câțiva.
Dar mă lași să-ți dau un sfat părintesc?
Viața e scurtă. Așa că, bagă-te în joc!
Nu sunt încă pregătită să-mi dai sfaturi părintești.
Mi se pare corect. Sfat de co-producător.
Dă-i personajului tău puțin zvâc, fă-o mai energică!
Și, dacă nu reușește, cui să-i pese?
Știi, credeam că biroul tău e mai mare.
Bree?
Am adormit. Ce se întâmplă?
Bine, acei oameni nu sunt ceea ce crezi tu că sunt.
Bătrâna și Coc-de-hipster...
- ... nu sunt în cârdășie. - Nu?
El e gigolo și Jumătate-de-buletin asiatic e iubitul lui secret.
Cum rămâne cu bătrâna?
- Vrei să spui Contesa Renata Santiago? - Da.
E destul de evident
că i-a spus să bage bani într-un film
ca să fie o mare producătoare.
Și cum ar suna asta?
„Dragă, trebuie să investești în acest film și va fi un succes garantat!
„Nu vrei să ajungi la Oscaruri?”
- Ești nebun. - Ce?
Îi fraierește. Încearcă să-i facă să cumpere
niște puțuri de petrol secate.
Nu mi-o imaginez deloc făcând asta.
Poate te ajută asta.
„Soțul meu, Darryl,
„mi-a spus să nu vând niciodată acest pământ, dar el e cu Iisus acum.
„Pur și simplu nu cred că ar fi potrivit pentru mine
„să păstrez toate aceste bogății doar pentru mine.”
Am primit mesaj de la concierge.
Rezervare la 7:30 la Dan Tana, pentru patru persoane.
Dumnezeule!
Deci el este bulgar și există o a patra persoană.
Se încinge treaba.
Știi ce altceva e încins? Puiul cu parmezan de la Dan Tana.
Nu am mai gustat de 15 ani.
Știu. Nici eu.
Ce zici, mergem?
La cină? Noi doi?
Mă gândesc, cum altfel vom afla
ce lucruri obraznice se întâmplă aici...
cu ei.
Corect. Nu, desigur. Da.
Nu, cred că trebuie să mâncăm.
- Trebuie să mâncăm.
- Nu e o crimă. - Nu.
- Doi colegi care iau masa. - Nimic în neregulă cu asta.
- Complet în regulă. - Absolut!
Vrei să spui că mereu am putut zbura?
- Da. - Era util să știu când am căzut
de pe acoperiș săptămâna trecută...
- Râsete! - Nu am cerut să fiu în visul tău.
Mă întorc la visul meu,
în care călăream tigrii cu Zendaya.
Jake „meditează în decorul lui de vis,
„contemplând năluca propriei sale efemerități”,
tăiem.
Bine. Grozav!
Puteți să mă dați jos?
De fapt, lăsați-l acolo sus încă un pic!
Foarte amuzant.
Serios, chestia asta începe să mă rupă între picioare și nu în sensul bun.
Pentru că ai adus vorba, m-am gândit la sezonul al treilea.
A fost un episod în anul în care tatăl lui Jake murise.
A fost cel mai bun scenariu scris de Gordon, emoționant ca naiba,
și eram sigur că era unica mea șansă de a câștiga un Emmy.
Dar erai atât de pe dinafară, că abia reușeai să închei o scenă.
Păi, am fi pierdut oricum în fața lui Frasier.
Tot faci pe deșteptul.
Doamne, Jerry, mi-am cerut deja scuze!
Permite-mi să-ți dau o mică indicație!
Dacă joci niște scuze,
măcar încearcă să te prefaci că vorbești serios.
E una să fii tânăr, beat și prost,
dar acum ești om în toată firea.
Așa că, atunci când mormăi niște cuvinte nesincere, de mântuială,
doar ca să-mi bifezi numele pe o listă, asta e deja jignitor.
Deci, îmi pare rău,
nu-ți accept scuzele de rahat.
Vezi? Asta a fost sincer.
Luați toți o pauză! Jumătate de oră.
Pe bune, chiar mă lași aici?
Să fii sigur!
O face ca să te transforme într-un om mai bun.
Al naibii Dennis!
Hei, Mallory!
Bună! Scuze! În primul rând, scuze pentru cât de ciudat a fost acolo.
Am fost în multe camere de scenariști de comedie, asta a fost nimic.
Scenariștii de la Familia Simpson s-au uitat în jos
- ... și au chicotit tot timpul. - Da.
- Elaine! Bună! - Zack! Bună!
A fost foarte tare azi, să te văd sus în sforile acelea.
Am mai făcut scene cu cabluri
când am intrat în biroul decanului în filmul Admitere imposibilă.
Uite, cumva mă...
Sper că nu este inadecvat.
Am o întrebare pe care vreau să ți-o pun doar o dată.
Da. Deci...
- Doamne! Sunt groaznică la asta. - Hannah, mi-ar plăcea să ieșim!
Vezi, acum mai ai o întrebare de rezervă.
Tare! E grozav!
Da. Bine, trebuie să te avertizez,
dacă va fi o a doua întâlnire, semnăm formulare de consimțământ.
Păi, pregătește formularele!
Mai devreme, când am menționat că merg la film,
încercam să te întreb ceva și nu știu dacă ai auzit ce...
Zack, nu pot ieși cu tine.
Bine, nicio urmă de neînțelegere.
Însă apreciez că m-ai întrebat.
Nu mă placi în felul ăsta?
Nu, eu...
Îmi place foarte mult slujba mea.
Nu-și bate nimeni capul atunci când un director iese cu o actriță.
Dar, dacă eu aș începe să mă văd cu un actor de la primul meu serial,
nimeni nu m-ar lua vreodată în serios.
- Asta nu e corect. - Cu siguranță nu e corect.
Dar este adevărat.
Ce zici de sâmbătă seară?
E grozav.
Aștept cu nerăbdare.
La fel și ei.
Bine, ne vedem atunci!
Da, ne vedem atunci.
Da!
Îmi pare foarte rău, Zack!
Da. Și mie.
- Hei, Jerry! - Cu ce te mai lauzi?
Isteț! Cred că mi-am răsucit un testicul.
Cel bun.
Distracție plăcută, zâmbărețule!
Uite, nu mă pricep la chestiile astea,
am o droaie de oameni cărora trebuie să le cer iertare,
ceea ce este al naibii de copleșitor
pentru un tip care nu le are cu sentimentele.
Dar, dacă te-am făcut să pierzi un Emmy
sau chiar dacă doar ți-am făcut viața grea fiind un idiot egoist,
îmi pare foarte rău, Jerry!
Ești de treabă și meriți ceva mai bun.
A fost perfect.
Mergem mai departe.
- Da? - Scuza asta a părut autentică
și știu, din ani de experiență personală,
că nu ești un actor atât de bun.
- Tare! - În regulă.
O zi bună! Să o tăiem de aici!
- Bună! - Bună!
Este totul în regulă?
Da. Am vrut să-mi cer scuze că m-am purtat nasol în dimineața asta.
De vină e piesa... mă scote din minți.
Sunt convins! Faci atât de multe!
Da. Adică, am încredere în tine. Știu că nu se-ntâmplă nimic.
Chiar apreciez asta.
Doar că... mi-e dor de tine.
Și mie de tine, Nora!
Te iubesc. Pa!
Hei, iat-o!
Arăți frumos.
- La fel și tu. - Mulțumesc.
Mă omori dacă anulez în seara asta?
Pur și simplu nu mi-e foame.
Da, nicio problemă!
Aveam de fapt de gând să spun același lucru.
- Grozav! - Deci...
Mă duc să-mi repet replicile pentru mâine.
Și eu. Dacă mi-e foame, dau iama în mini-frigider.
Floricele cu caramel de 40 de dolari.
Reed... A fost plăcut.
Ce anume?
Să ne amintim că ne distram împreună.
Da, cu siguranță.
Mulțumesc.
Deși mă înnebunește că nu ne-am dat seama cine erau oamenii aceia.
Tot răul spre bine,
probabil nu ar fi de fapt la fel de interesant pe cât crezi.
- Ce naiba? - Îi arestează?
- Deschide ușa! - Încerc!
Scuzați-mă! Este ocupat?
- Nu. - Zack, tu ești?
Nu m-am gândit că ai fi aici.
Nu e niciun motiv ca doi colegi care s-au întâlnit din întâmplare
să nu poată savura o seară la cinema.
Ce coincidență plăcută!
Bună! Sunt eu, Dennis.
- Dennis? - Nu poți spune despre asta.
Nu vă faceți griji. Buzele-mi sunt pecetluite.
Subtitrarea: Karina Han