- Hallå. - Hej.
Ursäkta, men är inte du med i Step Right Up?
Ja, det är jag. Ja. Reed Sterling.
Det här är så spännande.
Vi är från Indiana.
Ja, vi älskade din serie.
Den kommer tillbaka.
Vi spelar in avsnitt just nu.
Det förklarar det. Vi såg din motspelare här igår.
- Vem av dem? - Bree Marie Jensen.
Hon bor också på hotellet. Faktum...
- Hej älskling! - Jag såg precis hennes jävla bröst.
Kan du säga till de jävlarna att skärpa sig?
Hon är från New York.
Det är New York-ord.
Förlåt. Det är sista genrepet
och Margo Martindales topp ramlade av.
- Hejdå. - Hejdå.
- Hur går det? - Ett rör sprack på våningen ovanför mig,
- så jag fick byta hotell. - Det suger. Ledsen.
Det är ganska trevligt här, och bra tajmat.
Jobbar inte idag. De gör en pre-shoot.
Reed...
Reed Sterling!
Något fan.
Där ser du, jag sa ju det. Där borta. Det är Bree Marie Jensen.
- Hej. - Tack.
Ja, Bree är här.
Hon måste bo här också.
Studion fixade hotellet.
- Jag visste inte. - Reed!
Okej. Jag ska låta dig gå.
Det verkar som hon behöver dig.
- Det gör hon inte. - Jag behöver dig!
Okej.
- Reed! - Vet du vad som skulle vara kul?
Tänk om det visade sig att ni två har angränsande rum?
- Okej... - Det vore som en Neil Simon-pjäs,
men med knullande.
- Okej, Nora... - Okej, jag måste gå.
Reed!
Gud. Ja?
Ser du dem där borta?
Ja, det gör jag.
Jag har kollat dem sedan de checkade in.
Var det så viktigt att du måste ropa?
Ja. Här är vad jag tänker.
Röd jacka, änka.
Hennes döde man var en rik oljemagnat från Texas.
- Okej. - Mansknuten är hennes inredare,
är nog från Paris,
och träningsoverallen är hennes massör, som hon aldrig reser utan
efter att ha fallit av en häst och skadat sig
på sin egen ranch.
Herregud, du leker fortfarande den leken.
Ja. Du brukade älska den.
- Vilka är de? - Jag vet inte vilka de är,
- men jag... - Ja.
...är en skådis som ska till gymmet.
Reed.
Bara för att man har en käpp och en mansknut
-är man inte alltid europé. - Var kommer han ifrån?
Brasilien. Kinshasa, Malaysia...
Nix, jag leker inte den här leken.
- Du lekte den. - Det gjorde jag inte.
- Du lekte precis. - Inte alls.
Jag förstår inte varför vi inte kan ha sushi.
- Studion betalar inte för det. - Ens på min halvfödelsedag?
Vad är det? En generation Y-grej?
Alla generationer älskar nog sushi.
I alla fall, tack igen. De grejerna kan vara riktigt knepiga,
men jag ville göra det rätta.
I HR-världen, inte ens i topp-10 av knepigheter.
- Okej. - Ja. Du hanterade det perfekt.
Gud. Tja, det var ingenting. Du gjorde det enkelt.
- Ja. - Jag gör bara mitt jobb.
Tja, som human, tackar jag dig för dina resurser.
- Glöm att jag sa det. - Du är riktigt rolig.
- Tack. - Trevligt att träffa dig.
Dig också.
Och tack igen. Jag sa redan det, så...
- Ajöss. - Hejdå.
- Ja. Hej-hej. - Hejdå.
Se på dig. Vem är din lilla vän?
Nej. Det är inte min vän.
Det är Mallory från HR. Tja, vi kanske blir kompisar nån gång.
Vad vet jag. Har ingen kristallkula.
Tja, hon är söt.
Okej, jag tänkte inte på det.
- Vi var mer fokuserade på... - Så det är din typ.
- Bra att veta. - Det sa jag aldrig.
Varför inte? Hon är en attraktiv kvinna.
Du attraheras av kvinnor.
Ingen anledning att bli skum.
Jag är inte skum.
Det är du som är skum, skummis.
- Jag? - Om du måste veta,
så var det ett professionellt möte för att en viss medarbetare vill veta
om han kan bjuda ut en annan medarbetare.
Fråga inte vem. Jag säger inget.
Skulle jag aldrig gjort. Förresten, den här utbjudningsinfon,
skulle kunna vara hjälpsam för dig och snyggingen från HR.
- Blinkade du precis? - Ja, jag blinkade.
Jag blinkar alltid när kärlek är i luften.
Gud. Jag är väldigt obekväm.
Varför? Gud satte oss på denna jord för att bli kära.
- Bögarna också. - Bögarna också.
LGTV:erna.
Det är ett TV-märke.
Det här har förändrat livet. Jag ska gå till setet.
Om du någonsin vill att kostymansvarig ska fixa till dig med en flirtig outfit...
Herregud.
Va? Gillar inte tomtarna att se sexiga ut nu?
Känns som mycket jobb för en drömsekvens.
Jag sa detsamma, men de sa att flygandet
representerar den frihet Jake söker från pressen i sitt arbetsliv.
Konstnärligt.
Vad jag hör är att mina kulor kommer i kläm.
BRB, bror.
- Hej. - Hej, vad sa HR?
Ja, det är coolt. Du kan fråga vem det än är.
Härligt. Jag är taggad.
Tjejen är verkligen speciell.
Ja, men företagets policy säger att du bara fråga henne en gång.
- Varför? - För om hon inte säger ja
och du sedan frågar igen, räknas det som trakasserier.
Får jag bara en chans?
Inte rättvist.
Livet är inte rättvist.
Jag får dras med ett körkortsfoto
där jag ser ut som John C. Reilly.
Tilltugg.
Jag tycker vi dumpar hela J-scenen.
- Du vill alltid klippa J-scenen. - En kirurg skär för att läka.
Får jag fråga er ungar något lite känsligt?
Okej. Bara några injektioner i pannan
och lite fillers här och här.
Nu är han rolig.
Något känsligt om Hannah.
Här är min fråga. Ni rör er i samma cirklar.
- Har hon träffat någon? - Inte riktigt.
Har hon någonsin haft en seriös flickvän?
- Nu när du nämner det... - Jag tror att hon har intimitetsproblem.
Nej. Hannah? Var fan skulle det komma ifrån?
Han är allvarlig.
Tror du att hon är känslomässigt avstängd på grund av mig?
Nej, självklart inte.
Nej, det var nog den andra pappan hon växte upp utan.
Min far var inte närvarande och jag är straight
och knullade alla i Philly.
Basketlaget borde ha gett mig en ring.
Rörande historia. Kan vi återgå till Hannah?
Så här är det.
Jag tror att hon gillar den här Mallory-tjejen från HR.
Hur får vi reda på om hon är singel eller...
kanske gillar tjejer?
Vi kollar sociala media.
- Okej. - Okej. Mallory. Hulu.
Human Resources.
Bara en fråga. Har någon läst mitt utkast?
- Jag har det. Mallory Bigsby. - Ja.
Ja. Google säger att hon är 36 år gammal.
- Ingen make nämnd. - Okej.
- Jag tar Instagram. - Jag tar Venmo.
- Hon är uråldrig. Jag kollar Facebook. - Jag lämnade in det i förrgår.
Du lämnade in det handskrivet på papper.
Hon skriver fortfarande.
Okej. Mallory Bigsby. Massor av bilder med vänner.
- Okej. Alltså... - Och en hund.
- Ingen vigselring. - Det gillar jag.
Arm i arm med en man.
- Vänta, det är hennes bror. - Ja.
Okej. Står det där, är hon gay?
Hon betalade för biljetter till en Janelle Monae-konsert.
Bra tecken.
Tja, nej. Jag gillar Barry Manilow.
- Gör det mig gay? - Det säger att du har tänkt på det.
Okej. Mallory spelade golf på UCLA.
- Kom igen. - Bild på henne på en Fran Lebowitz Q&A.
- Nu så. - Okej. Det är klyschor.
Det är omständigheter...
Två katter som heter Tilda och Swinton.
Och hon är lesbisk.
Ni är bättre än Matlock.
Du, Jerry. Har du en sekund?
Ja. Vad är det?
Jag är i AA och meningen är att jag ska gottgöra
folk jag kan ha felat mot.
På den tiden jag var lite mycket.
- Det måste vara en jäkla lista. - Ja.
Och eftersom du är här,
tänkte jag att jag kan ta oskulden med dig.
Ja. Okej.
Jag ska vara försiktig.
Då kom jag till jobbet antingen full, hög eller bakfull.
Jag kommer inte ens ihåg säsong 3.
Men jag borde inte ha gjort det, fylld av ånger.
Nåväl, Clay, tack för de hjärtliga orden.
- Bra. - Okej, pojkar, upp med honom.
Precis som Peter Pan.
Coolt. Du kom.
Kolla på dig som gör dina egna stuntar.
Ja. Det är ingen stor grej.
När jag var bebis satt blöjorna åt, för jag växte fort.
Så jag kan inte ens känna selen.
Så kul.
Du, på tal om kul,
ska jag se Pulp Fiction ikväll
på Aero i Santa Monica. Det är en kostymgrej.
Tror du att det är något du är intresserad av?
- Zack, jag är ledsen. - Okej. Lyft upp honom.
Ge mig bara en sekund.
- Det här är Elaine. - Vänta.
Räknas det?
Det är Nora. Sms:a.
Det är jag som lämnar ett meddelande för jag vill att du ska höra min uppriktighet.
När jag säger att det inte händer något olämpligt mellan...
Reed, du kommer inte att tro det här.
Vad är det, servitris?
Det är något på gång med de där tre.
De viskar.
Det beror kanske på att du lyssnade på deras samtal.
Nej, det tror jag inte.
Änkan är i maskopi med mansknuten
och de låtsas vara konsthandlare.
Okej. Vilken slags maskopi?
Den värsta sortens maskopi. De försöker få den intet ont anande
asiatiska tech-titanen att köpa förfalskade mästerverk.
Hur uttråkad är du?
Min telefon dog. Vilka tror du de är?
Tja, Bree. Vet du vad?
Vi borde nog inte sitta här och leka.
Varför inte?
För det är något vi brukade göra
när vi var på semestrar ihop.
Och?
Och vi är inte tillsammans.
-Är vi inte? - Gör inte så.
- Gör du slut med mig? - Snälla gör inte så.
- Han gör slut med mig. - Jag gör inte slut med henne.
- Mitt hjärta brister. - Vi är inte tillsammans.
- Hördu. - Hannah, precis i tid.
Titta, vi har en gäst.
- Mallory. - Hej, igen.
Ja. Vad gör vi här?
Tja, du vet, nuförtiden är det så galet att
det är så förvirrande vad du får och inte får säga i skrivarrummet.
Så för att få lite klarhet, bjöd jag in vackra Mallory att hjälpa oss.
- Jag är säker på att du inte kan säga så. - Mallory är väldigt trevlig.
Du är också en blinkare nu.
Har jag missat något?
Nej. Hörni, jag tror verkligen inte
ni borde slösa bort Mallorys tid så här.
Tja, du kanske inte behöver vägledning
med din examen från Northwestern University.
Vi andra dumskallar skulle behöva lite hjälp.
- Jag gick på Harvard. - Lägg till det.
Helvete!
JANAES HARVARD-REFERENSER
Två till och du ger Bob fotmassage.
De kan väl inte tvinga mig göra det?
Tja, om det är uppgjort.
Ett litet HR-skämt.
Jag vet inte.
Och hon är rolig.
Så länge vi gör det här,
jag har ett slags hypotetiskt scenario
jag vill höra med dig om.
Skulle det vara okej om jag
berömde en kvinnlig medarbetare för hennes kvickhet och visdom?
Ja.
Hennes fina, breda fertila höfter?
Ständigt dessa höfter.
Hjärtat vill vad hjärtat vill.
Chockerande nog kan man inte prata om höfter.
Som ett stort "skit på dig" till evolutionen.
Azmina, du ser ut att ha något du vill säga.
Ibland känner jag mig dålig för att Hannah är så bra på att laga mat.
Herregud. Gordon, kan jag få tala med dig utanför?
Vet ni vad?
Även när jag är i blåsväder är det fint
att umgås med min ensamstående, homosexuella dotter.
- Konstig sak att säga.
- Vad är det? - Jag har en fråga.
Om stämningen är låg
och jag vill ingjuta lite lättsinne genom att berätta en urkul historia
om Tony Danzas kuk?
Definitivt inte.
Det kan absolut få många människor att känna sig obekväma.
Tro mig, det kunde Tony Danzas kuk också.
Okej. Ja.
- Vad i hela helvetet? - Jag är alltid illa ute med dig.
Har du någon aning om hur pinsamt det var för mig?
- Vad tänkte du på? - Jag vet inte.
Du verkar bara så skraj av tanken på att tycka om någon
att jag försökte hjälpa lite.
Vem bad om hjälp?
- Ingen. - Ja.
Jag vet. Jag tänkte bara att det var en av de där
"Jag hade sönder det, så jag måste laga"-grejerna.
Du hade sönder det.
- Gjorde jag inte? - Jag är "det" som du hade sönder?
Jag menar inte så. Om jag säger så här.
Om det att jag inte var närvarande
under dina "bli kvinna"-år
är vad som gjort dig så skraj, eller rädd,
eller blyg, eller osäker eller känslomässigt död.
- Skit samma. - Okej.
Jag vet inte vad man säger, men om jag bidrog till det, så ja,
det skulle få mig att må riktigt dåligt.
Hur mycket jag än skulle vilja skylla alla mina problem på dig,
så finns fler anledningar till att jag är som jag är.
Bra. Hur det nu än är med det...
Du gillar den här kvinnan, eller hur?
Okej, du är åtminstone nyfiken på henne.
Okej? Ja?
Dina kompisar där inne gjorde rätt imponerande grävande online.
-Åh, herregud... - Ja.
Och din Mallory är singel.
Och gillar tjejer.
- Det är intressant. - Ja.
- Men... - Sedan hittade de också
en nakenbild av Selma med en mycket ung Gabe Kaplan.
Det var omskakande.
Men får jag bara ge dig ett litet faderligt råd?
Livet är kort. Så öppna dig för möjligheter.
Jag är inte riktigt redo för faderliga råd från dig.
Det är rimligt. Co-showrunner-råd.
Ge din rollfigur lite beslutsamhet, gör henne aktiv.
Och om hon misslyckas, vem bryr sig?
Jag trodde att ditt skrivbord var större.
Bree?
Jag somnade. Vad händer?
De människorna är inte vad du tror att de är.
Den gamla damen och mansknuten...
-är inte i maskopi. - Nej?
Han är en gigolo, och den lilla asiatiska mannen är hans hemliga älskare.
Och den gamla damen?
- Du menar Contessa Renata Santiago? - Ja.
Det är rätt uppenbart att
han sa att om hon investerade i film,
blev hon en stor producent.
Och hur skulle det låta?
Raring, du måste investera i den filmen, den kommer att bli en garanterad hit.
Vill du inte gå på Oscarsgalan?
- Du är galen. - Va?
Hon lurar dem. Hon försöker få dem att köpa
ett gäng intorkade gamla oljekällor i Texas.
Jag kan inte föreställa mig henne göra det.
Det här kan hjälpa.
Min man, Darryl,
sa till mig att aldrig sälja landet, men han lever med Jesus nu.
Och jag tror bara inte det vore rätt av mig
att behålla rikedomarna för mig själv.
Fick ett sms från conciergen.
Bokning på Dan Tana's klockan 19:30 för fyra personer.
Herregud.
Så han är bulgarier och det finns en fjärde person.
Nu börjar det bli saftigt.
Vet du vad mer som är saftigt Kyckling parmesan på Dan Tana's.
Jag har inte ätit det på 15 år.
Jag vet. Inte jag heller.
Ska vi gå?
Äta middag? Du och jag?
Hur ska vi annars få reda på
vilka skumma saker som pågår...
med dem.
Nej, så klart. Ja.
Nej, jag tror att vi måste äta.
- Vi måste äta. - Det är inget brott.
- Inget brott. - Nej.
- Två arbetskamrater äter ihop. - Inget fel med det.
- Helt okej. - Helt.
SCEN 5
Så du säger att jag alltid har kunnat flyga?
- Japp. - Det hade varit bra att veta
när jag föll av taket förra veckan.
- Skratt, skratt, skratt! - Jag bad inte om att vara i din dröm.
Jag återgår till min dröm
där jag red tigrar med Zendaya.
När Jake "grubblar i sin dröm
"öga mot öga med vålnaden av sin egen dödlighet,"
avslutar vi.
Okej. Bra.
Kan ni släppa ner mig?
Låt honom hänga ett tag.
Väldigt roligt.
Allvarligt, grejen börjar skära i skrevet, och inte på ett bra sätt.
Sedan du nämnde det, har jag klurat på säsong tre.
Det var ett avsnitt det året, när Jakes pappa gick bort.
Det var det bästa jävla manus som Gordon någonsin skrivit, rörande som fan,
och jag trodde att det skulle vara min enda chans att vinna en Emmy.
Men du var så skyhög att du knappt kunde avsluta en scen.
Tja, Frasier skulle förmodligen vunnit ändå.
Fortfarande ironisk.
Jesus, Jerry, jag har redan bett om ursäkt.
Tillåt mig att ge dig en liten vägledning.
När du spelar förlåtelsekortet,
försök åtminstone låtsas att du menar vad i helvete du säger.
Det är en sak att vara ung, full och dum,
men du är en medelålders man.
Så när du mumlar några hycklande, slentrianmässiga ord
så att du kan stryka mitt namn från en lista, är det bara förolämpande.
Så jag är ledsen,
jag accepterar inte din skit-ursäkt.
Hörde du? Det var uppriktigt.
Ta en paus allihop. Halvtimme.
Lämnar du mig seriöst här uppe?
Kan du ge dig fan på.
Han gör dig till en bättre människa.
Jävla Dennis.
Hej, Mallory.
Hej. Förlåt, först och främst, förlåt för hur konstigt det var där inne.
Snälla, jag pratar med många grupper, och det var ingenting.
Ja. Simpsons-författarna tittade bara ner
- och fnissade hela tiden. - Ja.
- Elaine! Hej. - Zack, hej!
Det var riktigt häftigt att se dig hänga i linor idag.
Jag har hängt i linor förr,
när jag bröt mig in i dekanens kontor i Admissions Impossible.
Så lyssna, jag typ...
Hoppas det inte är olämpligt.
Jag har en fråga som jag vill ställa till dig en gång.
Ja. Så...
- Gud. Jag är så dålig på det här. - Hannah, jag skulle gärna gå ut.
Ja. Nu har du din en frågning kvar.
Häftigt. Okej. Bra. Det är fantastiskt.
Tja, jag måste varna dig,
för en andra dejt måste vi underteckna samtyckesformuläret.
Gör i ordning det formuläret.
Tidigare när jag sa att jag skulle se filmen,
försökte jag liksom fråga dig något, men jag är inte säker att du hörde...
Zack, jag kan inte gå ut med dig.
Okej, inget att missförstå där.
Men jag uppskattar att du frågar.
Men du gillar inte mig så?
Nej, jag...
Jag gillar verkligen bara mitt jobb.
Ingen blinkar ens när en manlig chef dejtar en skådespelerska.
Men om jag började dejta en skådespelare från min första show,
skulle ingen någonsin ta mig på allvar.
- Inte rättvist. - Definitivt inte rättvist.
Men det är sant.
Hur låter lördag kväll?
Jo, toppen.
Ser fram emot det.
Det gör de också.
Okej, vi ses då.
Ja, vi ses då.
Ja.
Jag är verkligen ledsen, Zack.
Ja. Jag med.
- Du, Jerry. - Hur hänger det?
Smart. Jag tror en av mina kulor dragit sig tillbaka.
Den bra.
Ha kul med den, solstrålen.
Du, jag är inte bra på det här,
och jag har massor av folk att be om förlåtelse,
vilket är ganska jävla överväldigande
för en som inte är bra på känslor och skit.
Men om jag kostat dig en Emmy,
eller bara gjorde ditt jobb svårare genom att vara en självisk skitstövel,
är jag verkligen ledsen, Jerry.
Du är bra och förtjänar bättre.
Det var perfekt.
Nu går vi vidare.
- Ja? - Det där kändes verkligt,
och jag vet från år av personlig erfarenhet,
du är inte så bra på att agera.
- Coolt. - Okej.
Bra dag. Nu drar vi.
- Hej. - Hej.
Är allt okej?
Ja. Jag ville be om ursäkt för att ha varit en skit imorse.
Det är bara pjäsen... Den stressar mig.
Slår jag vad om. Du gör så mycket.
Ja. Jag litar på dig. Jag vet att inget händer.
Det uppskattar jag verkligen.
Jag bara... Jag saknar dig.
Jag med, Nora.
Jag älskar dig. Hejdå.
Hej, där är hon.
Du ser bra ut.
- Hej, det gör du också. - Tack.
Skulle du döda mig om jag ställer in?
Jag är bara inte hungrig.
Ja, inga problem.
Jag tänkte faktiskt säga samma sak.
- Jättebra. - Så...
Då ska jag jobba på mina repliker till imorgon.
Borde jag med. Blir jag hungrig plundrar jag minikylen.
Tar en av 40 dollar-popcornen.
Reed... Det här var trevligt.
Vad var?
Att komma ihåg att vi brukade ha kul ihop.
Ja, det hade vi definitivt.
Tack.
Fast det kommer göra mig galen att vi aldrig kom på vilka de är.
Det är nog bäst,
för det är aldrig så intressant som man tror ändå.
- Vad fan? - Blir de arresterade?
-Öppna dörren. Öppna dörren! - Jag försöker!
Ursäkta mig. Är den här platsen upptagen?
- Nej. - Zack, är det du?
Jag hade ingen aning om att du var här.
Ingen anledning att två arbetskamrater som slumpmässigt stötte på varandra
inte kan njuta av en biokväll.
Det är en trevlig slump.
Hej. Det är jag, Dennis.
- Dennis? - Du kan inte berätta för någon om det här.
Oroa er inte. Jag drar igen.
Översättning: Sofia McConnochie