-嘿 -嗨
對不起,你是《挺身而出》的 那個演員嗎?
我是,是的,里德斯特林
這太令人興奮了
我們來自印第安納州
是的,我們很喜歡你的節目
它要回來了
我們現在正在拍攝
難怪了,我們昨天在這裡看到了你的拍檔
-哪位拍檔? -布雷瑪麗詹森
她也住在這家酒店,事實上...
-嗨,親愛的! -我剛看到她他媽的奶子
你能告訴那些該死的人 讓他們把事情做好嗎?
她來自紐約
那是紐約的用語
對不起,我們正在進行最後的彩排
瑪戈馬丁代爾的上衣剛剛掉了下來
-再見 -再見
-你好嗎? -一根喉管在我上方的地板上爆裂了
-所以我要換酒店 -這太糟糕了,對不起
這裡很不錯,而且時機很好
我今天不用工作,他們正在做預拍
里德...
里德斯特林!
一些粉絲
看,我告訴過你了 在那裡,布雷瑪麗詹森
-你好 -謝謝
是的,布雷在這裡
她一定也住在這裡
工作室把我放在這裡
-我不知道的 -里德!
好的,我掛了吧
看來她真的很需要你
-不,她不需要我 -我需要你!
好的
-里德! -你知道什麼會很有趣嗎?
如果你們兩個有相鄰的房間會怎樣?
-好的... -這就像尼爾西蒙的戲劇
但你們會上床
-好吧,諾拉... -好吧,我要掛了
里德!
天啊,怎麼了?
你看到那邊的那些人了嗎?
看到
從他們登記入住以來,我一直在看著他們
那重要到你需要不停呼喚我嗎?
是的,這是我的想法
紅外套,寡婦
她死去的丈夫是 德克薩斯州一位富有的石油巨頭
-好的 -紮髮髻是她的室內設計師
可能來自巴黎
運動服是她的按摩師 她去旅行都會帶著他
因為她在自己的牧場上
從馬上摔下來受傷了
天啊,你還在玩那個遊戲
是的,來吧,你曾經很喜歡的
-他們是誰? -我不知道他們是誰
-但是我... -是的
是一個要去健身房的演員
里德
順便說一句,僅僅因為你有一根手杖
-和紮髮髻並不代表你來自歐洲 -那麼他來自哪裡?
巴西、金沙薩、馬來西亞...
不,我不玩這個遊戲
-你玩了 -我沒有
-你剛玩了 -我沒有
歡樂再聚首
我只是不明白為什麼 我們不能在午餐時點壽司
-因為工作室不會付錢 -即使是我的半生日?
那是什麼?是千禧年的事嗎?
我認為所有世代的人都喜歡壽司
所以無論如何,再次感謝你 這些事情真的很奇怪
但我想做正確的事
在人力資源的世界裡 這不是前10名最奇怪的事
-對 -是的,你處理得很完美
這沒什麼,你讓事情變得容易了
-是的 -只是做我的工作
作為一個人,我感謝你提供的資源
-忘記我說過那話 -不,你真的很好笑
-謝謝 -很高興認識你
也很高興認識你
再次感謝你,我已經在那邊說了,所以...
-再見 -再見
-對,再見 -再見
看看你,你的朋友是誰?
不,那不是我的朋友
那是人力資源部的馬洛里 也許有一天我們會成為朋友
我不知道,我沒有水晶球
她很可愛
好吧,我沒有這樣想
-我們更專注於... -所以那是你的類型
-很高興知道 -我沒有,我從沒有這樣說過
她為什麼不是呢?她是一個有魅力的女人
你喜歡女人
沒有必要搞得這麼奇怪
我沒有
你才是那個把事情搞得奇怪的人 你這個怪人
-我? -如果你必須知道
這是一次非常專業的會議 因為某位同事想知道
他是否可以約另一位某位同事出街
別問,我不會告訴你是誰
永遠不會問,但順便說一句
這個資訊對你和人力資源部那個美女來說 可能非常方便
-你剛剛是單眼了嗎? -我單了單眼,是的
當空氣中有愛時,我總是單眼
天啊,我很不舒服
為什麼?什麼?上帝讓我們 在這個地球上墜入愛河
-同性戀也是 -同性戀也是
LGTV
那是電視品牌
這改變了我的生活,我要去片場了
如果你想讓服裝部給你穿上性感的衣服...
天啊
什麼?精靈們現在不喜歡看起來性感嗎?
似乎距離夢想節目還有很長的路要走
我說了同樣的話,但有人告訴我
飛行代表了傑克 從工作生活的壓力中尋求的自由
很文藝
我所聽到的是,我的蛋蛋要被擰掉了
我馬上回來
-嘿 -嘿,人類資源怎樣說?
是的,沒問題,你可以隨便約人出街
太好了,我很興奮
這個女孩真的很特別
是的,但公司政策規定 你只能約她出去一次
-為什麼? -因為如果她不答應
然後你再問她,這被認為是騷擾
等等,我只有一個機會?
這不公平
生活是不公平的
我有一張讓我看起來
像約翰C賴利的駕駛執照照片
零食
我說我們拋棄了整個J場景
-你總是想剪掉J場景 -外科醫生開刀是為了治病
我可以問你們孩子一些微妙的事情嗎?
好的,只需在前額打幾針
並在此處和此處添加一些填充物
他很好笑
漢娜有一些微妙的地方
這是我的問題,你們在同一個圈子裡
-她有在拍拖嗎? -沒有
但是,她有過認真的女朋友嗎?
-既然你提到了... -我認為她有一些親密關係問題
不,漢娜?這到底是什麼原因?
天啊,他是認真的
你認為她因為我而在情感上封閉?
不,當然不是
不,那可能因為另一個 是她長大時不在她身邊的父親
我父親不在,我反其道而行之
操了費城的每個人
83年的76人隊應該給我一枚戒指
這是一個感人的故事 我們能說回漢娜嗎?
事情是這樣的
我覺得她有點喜歡人力資源部的 這個馬洛里女士
那麼我們如何確定她是單身還是...
也許喜歡女生?
讓我們看看她的社交平台
-好的 -好的,馬洛里,Hulu
人力資源
對,就是問問,有人看過我的草稿嗎?
-找到了,馬洛里比格斯比 -是的
是的,Google說她今年36歲
-沒有提到配偶 -好的
-我會看看Instagram -我會看看Venmo
-她很老,我看看Facebook -只是說說,我兩天前交的
是的,你用黃色的法律墊上交它的
她還在打字
好的,馬洛里比格斯比 很多和朋友的合影
-好的,所以... -還有一條狗
-沒有結婚戒指 -我喜歡
與一個男人手挽手
-等等,是她的哥哥 -是的
好的,上面有沒有說,她是同性戀嗎?
她付錢給芭芭拉朗 買了珍妮爾莫奈音樂會的門票
很好的提示
沒有,我喜歡巴里馬尼洛
-這是否代表我是同性戀? -這代表你有想過
好的,馬洛里在加州大學洛杉磯分校 打高爾夫球
-拜託 -她在弗蘭萊博維茨的問答中的照片
-這就對了 -好吧,這些都是陳詞濫調
都是旁證...
她有兩隻貓,名叫蒂爾達和斯文頓
她是個女同性戀
你們比馬特洛克還強
嘿,傑瑞,你有時間嗎?
是的,怎麼了?
我是匿名戒酒者協會的成員
我應該向當我過度吸毒時
我可能冤枉的人做出補償
-那清單一定很長 -是的
既然你在這裡
我想我不妨從你開始
對,好的
我會盡量溫柔一點
那時,我工作時不是喝醉、嗨了 就是在宿醉
我甚至不記得拍了第三季
但我不應該這樣做,我很後悔
克萊,謝謝你發自內心的話
-好的 -好吧,拉他上去
這就像小飛俠
好,你來了
看你做你自己的特技
是的,這沒什麼大不了的
當我還是個嬰兒時 我的尿布因為長得快而太緊
所以,我甚至感覺不到安全帶
真有趣
嘿,說到有趣
今晚我要去聖莫尼卡的艾羅戲院 看《危險人物》
會穿服裝之類的
你認為這可能是你感興趣的事情嗎?
-扎克,對不起 -好的,把他拉起來
給我一秒鐘
-這是伊蓮 -等等
這算不算?
我是諾拉,給我發短訊
嘿,是我留下一個真正的留言 因為我想讓你聽到我的誠意
當我說,雙方之間 沒有任何不愉快的事情發生...
里德,你不會相信的
什麼,女侍應?
這三個人發生了一些事情
他們在竊竊私語
也許那是因為你在聽他們的談話
不,我不這樣認為
寡婦與髮髻勾結
他們假裝是藝術品經銷商
好的,什麼樣的勾結?
最壞的勾結,他們正試圖出售
那些毫無戒心的亞洲科技巨頭偽造的傑作
你有多無聊?
我的手機沒電了,你認為他們是誰?
布雷,實際上,你知道嗎?
我認為我們不應該坐在這裡玩這個
為什麼?
因為這是我們一起去度假時
你和我曾經做過的事
所以呢?
我們沒有在一起
-不是嗎? -不要那樣做
-你要和我分手嗎? -請不要那樣做
-他要和我分手 -我不是和她分手
-我的心要裂開了 -我們沒有在一起
-嘿 -漢娜,剛剛好
看,我們有客人
-馬洛里 -你好,我們又見面了
是的,我們在這裡做什麼?
在這個瘋狂的時代
在作家的房間裡能說什麼不能說什麼 真是令人困惑
所以我想為了弄清楚 我邀請了美麗的馬洛里來幫助我們
-是的,我很確定你不能這樣說 -馬洛里非常友善
你現在也愛單眼了
我錯過了什麼嗎?
不,嘿,我真的認為
你們不應該這樣浪費馬洛里的時間
也許你不需要這些指引
因為你有西北大學的榮譽學位
我們其他人都是傻瓜 我們可以用到她的幫忙
-我去了哈佛 -將其添加到版上
頂!
(珍妮提及哈佛次數)
還有兩個,你必須給鮑勃擦腳
他們不能讓我碰他的腳,對吧?
如果你達成協議
這是一個小小的人力資源笑話
我不知道
而且她很好笑
既然我們這樣做
我有一種我真的很想
深入研究的假設場景
我可以稱讚一位女同事的
機智和智慧嗎?
可以
那麼她漂亮、寬大的臀部呢?
總是跟臀部有關
心中所想的就是心中所想的
令人震驚的是,你不能談論女人的臀部
真的嗎?這對進化來說似乎很不友好
阿茲米娜,你看起來有話要說
有時我對自己感到難過 因為漢娜是個好廚師
天啊,嘿,戈登 我可以在外面和你談談嗎?
你知道嗎?
即使我惹到麻煩
可以與我的單身同性戀女兒 單獨相處總是一種榮幸
-這話真奇怪 -什麼?
-怎麼了? -我有一個問題
如果房間裡的氣氛很凝重
而我想通過講一個 關於托尼丹薩的雞巴的非常搞笑的故事
來增加一些輕鬆的氣氛可以嗎?
絕對不可以
這絕對會讓很多人感到不舒服
相信我,托尼丹薩的雞巴也會
好的,是的
-什麼鬼? -我總是和你有麻煩
你知道那對我來說有多尷尬嗎?
-你在想什麼? -我不知道
你似乎對喜歡某人的想法感到非常害怕
我只是想提供一點幫助
誰請你幫忙的?
-沒有人 -對
我知道,我只是認為這是 「我把它弄壞了」
「我應該修復它」之類的情況
你弄壞了
-我是說,不是嗎? -我是你弄壞的那個「它」?
我的意思是,不是?看,讓我這樣說
如果在你「成為女人」的歲月裡
我不在身邊
讓你變得如此怯懦、害怕
膽怯、不安全或情緒低落
-之類的 -好
我不知道這個詞是什麼 但如果我是當中原因,那麼是的
那會讓我感覺很糟糕
聽著,儘管我很想把 我所有的問題都歸咎於你
我之所以這樣,有很多原因
好,你說是就是...
你有點喜歡這個女人,不是嗎?
好吧,至少你對她很感興趣
好的?是的?
你在那裡的朋友做了 一些非常令人印象深刻的網上搜索
-天啊... -是的
你的馬洛里是單身的
並喜歡女生
-那很有意思 -是的
-但... -之後他們還發現了一張塞爾瑪
和非常年輕的加布卡普蘭的裸照
這震撼了幾個世界
但是我可以給你一點父親的建議嗎?
生命苦短,所以豁出去
好的,我還沒準備好接受你的父親建議
合理,聯合節目統籌的建議
給你的角色一些動力,讓她活躍起來
如果她失敗了,誰在乎?
我以為你的桌子更大
布雷?
我睡著了,這是怎麼回事?
好吧,所以那些人不是你想像的那樣
老太太和髮髻男
-沒有勾結 -沒有?
他是一隻鴨,身材矮小的亞洲男人 是他的秘密情人
老太太呢?
-你是說雷納塔聖地亞哥伯爵夫人? -是的
我認為很明顯
他告訴她如果她投資一部電影
她可能成為一位大監製
那聽起來像什麼?
親愛的,你必須投資這部電影 而且它肯定會大受歡迎
你不想去奧斯卡嗎?
-你瘋了 -什麼?
她在欺騙他們,她正試圖讓他們購買
一堆乾涸的德克薩斯老油井
我根本看不出她會這樣做
也許這會有所幫助
我的丈夫,達里爾
他告訴我永遠不要賣掉這片土地 但他現在和耶穌一起生活
而且我只是認為將所有這些財富
留給自己是不合適的
剛收到禮賓部的短訊
在丹塔納的7:30預訂四人座
天啊
所以他是保加利亞人,還有第四個人
這越來越精彩了
你知道還有什麼精彩嗎? 丹塔納的雞肉
我已經有15年沒有吃過了
我知道,我也是
我們應該去嗎?
去吃晚餐?我和你?
我的意思是,否則我們怎能找出
這裡發生了什麼淘氣的事情
他們啦
對,不,當然,是的
不,我想我們要吃飯
-我們必須吃飯 -那不是犯罪
-這不是犯罪 -不是
-兩個同事一起吃飯 -是的,沒有錯
-完全光明正大 -沒錯
(第5台)
所以你告訴我我一直都能飛?
-是的 -上星期我從屋頂上摔下來的時候
要是能知道就好了
-笑,笑,笑! -我沒有要求進入你的夢中
我要回到我的夢中
我在和莎黛雅一起騎老虎
當傑克「在他的夢境中」
「與他自己死亡的幽靈面對面沉思時」
停
好,很好
你們能讓我下來嗎?
實際上,讓他在那裡呆一會
非常好笑
說真的,這東西開始在清潔我的褲襠 而且不是很好
自從你提到它,我一直在想第3季
那年有一個情節,傑克的父親去世了
這是戈登寫過的最好的該死的劇本 感人至深
我想這會是我贏得艾美獎的唯一機會
但你喝得太醉了 你幾乎無法完成一個場景
無論如何你可能都會輸給 《費氏話你知》的
還嘴尖尖
天啊,傑瑞,我已經道歉了
請容許我給你一點方向
如果你要扮道歉
至少試著假裝你他媽的是認真的
年輕、醉酒和愚蠢是一回事
但你是個中年男人
所以當你咕噥一些不真誠、敷衍的話
只是為了把我的名字從名單上劃掉 那只是侮辱
我很抱歉
我不接受你胡說八道的道歉
看?那是真誠的
大家休息一下,半小時
你真的要把我丟在這裡嗎?
沒錯
他這樣做是為了讓你成為一個更好的人
他媽的丹尼斯
嘿,馬洛里
你好,對不起,首先 很抱歉整件事很奇怪
拜託,我和很多喜劇室談過,那沒什麼
是的,《阿森一族》的作家只是一直低頭
-傻笑 -對
-伊蓮!嘿 -扎克,嘿!
今天真的很型,在那些威也上看到你
我之前有吊過威也
當我在電影《不可能入學》中 闖入院長辦公室時
所以聽著,我有點...
我希望這不是不合適的
我有一個問題想問你一次
對,所以...
-天啊,我在這方面很糟糕 -漢娜,我很想和你出街
是的,看,現在你還有問我的那次機會
好的,很好,太好了
是的,我要警告你
如果有第二次約會 我們必須簽署公司同意書
準備好這些表格
所以早前我提到去看那部電影時
我有點想問你一些事情 但我不確定你是否聽到...
扎克,我不能和你出街
好吧,沒有誤解
我真的很感謝你問
但你不喜歡我?
不,我...
我真的很喜歡我的工作
當男性高層與女演員約會時 沒有人會想太多
但如果我從第一個節目就開始和演員約會
沒有人會認真對待我
-這不公平 -這絕對不公平
但這是真的
那麼週六晚上好嗎?
是的,很好
很期待
他們也是
好的,到時見
好
我真的很抱歉,扎克
是的,我也是
-嘿,傑瑞 -你掛得怎樣?
真聰明,我想我有粒睪丸倒轉了
好的那粒
玩得開心,陽光
看,我不擅長這些東西
我要向很多人道歉
對於一個不擅長感情的人來說
這讓我很他媽的不知所措
但如果我令你沒了艾美獎
或者即使因為我是個自私的混蛋 讓你的工作更難了
我真的很抱歉,傑瑞
你是個好人,你應該得到更好的
那很好
繼續吧
-真的嗎? -那個感覺很真實
我從多年的個人經驗中知道
你不是一個好演員
-好的 -好的
再會,讓我們走吧
-嘿 -嘿
一切都順利嗎?
是的,我想為今天早上的混蛋行為道歉
只是這個劇...讓我很緊張
天啊,我敢打賭你要做的事很多
是的,我相信你,我知道什麼都沒有發生
我真的很感激
我只是...我想你
我也想你,諾拉
我愛你,再見
嘿,她來了
你很好看
-嘿,你也是 -謝謝
如果我今晚取消,你會殺了我嗎?
我只是不餓
好的,沒問題
我其實都想說同樣的話
-很好 -所以...
那我為明天的工作練台詞
我也應該要,如果我餓了 我可以開迷你雪櫃
吃一個40美元的焦糖粟米
里德...這很好
什麼?
記得我們曾經一起玩得很開心
是的,我們確實是
謝謝
儘管我們未能弄清楚那些人是誰 這會讓我很苦惱
應該是最好的
因為它永遠不會像你想像的那麼有趣
-什麼鬼? -他們被逮捕了嗎?
-打開門,開門! -我正在努力!
打擾一下,這個座位有人嗎?
-沒有 -扎克,是你嗎?
我不知道你會在這裡
沒有理由兩個隨機撞到對方的同事
不能在電影院享受一個夜晚
這是一個很好的巧合
大家好,是我,丹尼斯
-丹尼斯? -你不能告訴任何人這件事
不用擔心,我的嘴很密
字幕翻譯: 張止蓉