- Bien, allá vamos. - ¡Vamos, chicos! ¡Vamos!
¡Venga, Nataanii! ¡Defiende!
- ¡Levantad las manos! - ¡Vamos, Jimmy!
Cúbrelo. Presiónalo.
Venga, mueve esos pies.
¡Vamos, Nataanii! ¡Esa defensa!
A la sombra de la hermosa Shiprock,
te golpea con 50 000 vatios.
¡Muy bien! ¡ Yeego, chicos! ¡Vamos!
La cosa está que arde.
Se juegan el título del instituto Chuska en esta última posesión.
¡Yeego, Nataanii!
Mamá, calla ya.
No me hables así.
Ha salido a ti.
A que no pasas.
Saca las manos. Vamos, aún puedes remontar.
¡Jimmy lanza un triple!
Estás acabado.
Perdido.
Me dejo para darte una oportunidad, como a los niños de Pide un Deseo.
Tío, juega duro, sobre todo, con uno de Pide un Deseo.
Pide un deseo, Jimmy.
Estás escuchando el programa matutino Tso & Tso en la KTNN,
la voz de la Nación Navajo.
Los Chuska Warriors son los segundos favoritos de la pretemporada.
Yo digo que este es nuestro año.
Nuestro jugador estrella de Chuska,
el Asesino Trenzado, Nataanii Jackson, ha vuelto.
No me dejes pasar. Ya te gustaría pararme.
Y Jimmy encesta.
De: Alena
Entrenadora, avísame cuando puedas hablar.
Que vaya bien esta noche.
Aunque Nataanii no jugó en su penúltimo curso
por la trágica muerte de su madre y su hermana,
esta temporada hay grandes expectativas.
Así es. Hoy abren la temporada
jugando contra sus rivales, los Gallup Bengals.
No quedan entradas para el partido.
Toda la reserva lo va a ver.
Sin presiones.
Jimmy Holiday casi fue el mayor anotador el año pasado,
pero, sin Nataanii, no llegaron a los playoffs.
Venga, tío.
Vamos, una vez más. Venga.
Vale, tío, vamos. ¿A que no metes otro triple?
¿Qué te parece este desde la cocina?
Venga.
Se esperaba más de la entrenadora Hobbs,
sobre todo, dada su exitosa carrera en la WNBA.
Si no se clasifican este año, no será ni jugadora ni entrenadora.
Ser una heroína local no la va a salvar de las críticas.
Punto de partido.
¡Nataanii gana!
Te he dejado, tío. Otra más, venga, al mejor de tres.
Venga, va.
Tío, no hay nada que hacer.
¡Eh!
No perdáis el bus. Si llegáis tarde, la entrenadora no os deja jugar.
Venga, que yo no os voy a llevar.
Vamos.
Suerte que te haya salvado tu padre.
¡Guau!
¡Nataanii!
Bryson.
Warlance.
Está sudado.
- ¿Qué tal, Miles? - Igual que siempre.
¿Igual de mal?
La tía dijo: "Soy del clan de la ribera".
Y yo respondí: "Vaya, pues somos primos. No podemos seguir con esto".
Eso es mentira y lo sabes, Bryson.
¿Por qué siempre tienes que inventarte esas trolas?
Os explico.
Se enteró de que eran parientes
y aun así se lio con ella.
No está bien, tío.
¿Por qué lo hiciste?
No, pero ya sabéis lo que se dice.
Las primas están para practicar.
Búscate una madurita.
- Tío. - Nadie dice eso.
Claro que sí.
¡Hola! ¡Bienvenido, Nataanii!
¡Venga, a por los Bengals!
Mañana te ganaré. Al mejor de tres.
Dijiste lo mismo la última vez.
¡Eh, Jimmy! Buena suerte esta noche. Escríbeme.
Tío, ni se te ocurra.
Bienvenidos a la apertura de la temporada en Chuska.
El partido de hoy se juega en honor de Lily y Nizhoni Jackson.
Todas las donaciones en su memoria se destinarán a la sede de Chuska.
Damos el pésame a Nataanii y Ronald
y a las familias afectadas por accidentes a causa del alcohol.
¡Tira! ¡Coge el rebote! ¡Bien, vamos, Jimmy!
Casi se acaba el cuarto cuarto y Chuska ha dejado que Gallup le alcance.
Los Warriors llevan solo una ventaja de un punto, 42 a 41.
Tres-dos, tres-dos.
- Nataanii, cambia. - ¡Cambia!
Tapón de Jackson.
Ahí tienen a Jackson y Holiday. Son como Batman y Robin.
Son una combinación perfecta, como el cordero y las tortas fritas.
- O el azúcar glas y las tortas fritas. - O la diabetes y las tortas.
Vas bien. Buena entrada.
¡Holiday se la roba!
Solo tienen que esperar a que se acabe el tiempo.
Jimmy. Pistola.
La entrenadora Hobbs no piensa bajar el ritmo.
Nataanii Jackson mete un triple estilo NBA.
Un juego de balón excelente.
Últimos segundos.
Pero ¿qué hacéis? ¡Defended!
- Gallup busca triple y personal. - ¡Bloquea!
- ¡No entra! - Por poco.
Lo celebraron antes de tiempo, regalando un tiro a Gallup.
- Muy peligroso. - Todos aquí.
Buen partido, Nataanii. ¿Cómo te has visto?
Sí, ha sido un buen trabajo en equipo, ¿sabes?
Un gran comienzo con 31 puntos y 11 rebotes.
Este primer partido habrá sido duro.
¿Cómo ha sido no tener a tu madre y tu hermana?
¿Nataanii?
Pues claro que las echa de menos,
pero todos hemos sentido su presencia.
Su madre y su hermana han sido un jugador más.
¿Quieres añadir algo más?
- Nada más. Contentos por la victoria. - Gracias.
¡Yeego!
Hemos ganado, tío.
Apaga eso.
¡He dicho que lo apagues!
- Seguidme en Instagram. - ¿Qué hacéis?
Estamos celebrándolo.
¿Celebrándolo?
- Les sacabais 16 puntos en el descanso. - Pero hemos ganado igual.
¿Dónde está el corredor?
Leland, ¿qué te dice el entrenador de la meta?
Que la pase corriendo.
A la meta se llega corriendo.
No podéis bajar la guardia ni un segundo.
Gallup ni está clasificado.
Santa Fe lo van a gozar contra nosotros mañana.
Equipo...
¿cuál es la regla de oro?
Con rez ball se ganan torneos.
Exacto. ¿Y qué es el rez ball?
Moverse rápido, tirar rápido, sin parar.
¡Nos movemos rápido, tiramos rápido y no paramos nunca!
No sé vosotros, pero yo pretendo ganar el campeonato.
¿Y vosotros?
Joder, tío.
Está flipada.
No sé vosotros, pero si aquí no se puede celebrar, me piro a Mesa.
¿Quién se viene? ¿Tú vienes? Genial.
Sí, tío, vente. Vale...
¿Todo bien?
Vámonos.
A Chuska le falta mucho para llegar a Los Ángeles.
Los jugadores estaban muy confiados al final del partido.
¿La entrenadora tiene el control del equipo?
¿Hobbs lo dará todo? ¿Qué piensan nuestros oyentes?
Re: Deportes de la ASU.
Estimada Heather: Gracias por tu solicitud.
Lamentablemente, hemos hecho recortes en el programa femenino.
Re: Puesto de entrenador
Estimada Srta. Hobbs: Gracias por su interés.
Lamentablemente, buscamos un entrenador con experiencia.
PARA: ALENA
HEMOS GANADO
4 MESES PARA QUE VUELVA A CASA
ENVIADO
LEÍDO A LAS 19:37
PARA: HEATHER
DE ESO TENEMOS QUE HABLAR
TE QUIERO, HEATHER, PERO NO PUEDO ESPERARTE
¿Estás bien?
Es por la reportera.
Sabes...
Antes hablaba totalmente en serio.
Lo que dije de tu madre y tu hermana.
Tío, hoy han estado con nosotros.
Mi hermana...
Tío, que solo estaba empezando a vivir.
Parece mentira que haya pasado un año.
Solo me quedan los recuerdos.
En ese aparcamiento de ahí...
Ahí mi madre me enseñó a montar en bici.
Y en esa colina de allá...
Me tiraba por ahí en trineo con mi hermana.
También te acordarás.
Sí, que luego nos tiramos por...
aquella montaña.
Tu madre te lo prohibió.
- Pero lo hiciste igualmente. - Sí.
Me acuerdo de eso.
Oye, ¿alguna vez has pensado en...
dejar todo esto?
¿La reserva? Claro que sí, tío.
No.
Digo dejar todo de verdad.
Para siempre.
¿De qué hablas, tío?
Oye, tengo una idea.
Tú quieres jugar en la liga universitaria y yo también.
¿Y si salimos juntos de aquí
y nos traemos ese trofeo?
Pero...
ya se hace tarde
y mañana tenemos partido, así que te veo por la mañana.
Hasta mañana.
Vamos a vencer a los Coyotes.
- Muy bien. ¡Vamos! - ¡Venga, chicos! ¡Ánimo!
¡Venga, protege! ¡Yeego, Nataanii! ¡Yeego!
Esa defensa.
Vamos, saca las manos.
¡Venga, chicos, muy bien!
Eso ha parecido un...
Primer partido de la temporada.
Hemos ganado.
Necesito que hagas turnos extra en el trabajo.
Ya he hablado con tu jefa.
Dice que puedes entrar mañana por la mañana.
¿Hablas en serio?
Sabes que mañana tengo partido, ¿no?
¿Qué es más importante?
¿Jugar o tener un techo?
La mayoría de los estudiantes pueden hacer deporte mientras sus padres trabajan.
Pero sí, ganaré dinero para tus cervezas.
- Aquí tiene. Que tenga un buen día. - Gracias.
Llegas tarde. Otra vez.
Ya, no volverá a ocurrir.
Aquí no eres una estrella del baloncesto.
Hola. Bienvenido a Blake's.
¿Me das dos burritos de salchicha?
Voy a por alguien que pueda atenderle.
Dos burritos de salchicha, ¿verdad?
Sí, dos.
Y ponle bien de salchicha.
Claro.
Hablamos con Mason Troy de los Santa Fe Catholic Coyotes
antes del esperado partido de hoy contra los Chuska Warriors.
La estrella vuelve en su último curso tras ser el máximo anotador el año pasado.
Este partido contra el aspirante Chuska
podría indicar cómo acabará el torneo.
Nuestro objetivo este año es el campeonato estatal
y eso es lo que queremos ganar.
Los Coyotes son de momento los favoritos y ya piensan en lo que vendrá después...
Mason Troy.
Sí, es una fiera, eso está claro.
Nataanii hoy lo tendrá difícil.
¡Hola, Bryson!
¿Adónde vais?
Jimmy, ayer lo petaste.
Sí, ya te digo.
Joder, ese pase por la espalda fue increíble.
Lo intentaré hoy contra Santa Fe.
No podrán pararme.
¿Qué te parece?
CAMPEONAS FEMENINAS 2003-2004
¿Es tu madre? Qué pasada que jugara con la entrenadora.
En el último curso.
¿Vendrá por fin a verte?
Sí, claro.
Más rápido. Venga, defended.
¡Moved los pies! ¡Cubrid a esta, venga!
- Esa es mi chica. - ¡No os oigo!
- Es la que manda, como le enseñé. - ¡Dalene!
¿Seguro que no sería al revés?
Anda, calla.
Venga ese rebote.
Vamos, muévete, Trixie, muévete.
Ya'at'eeh a todos mis parientes.
Estás escuchando la KTNN y es la hora del partido de la semana de Lotaburger.
Estamos listos para un partido duro y complicado
contra los favoritos, los Santa Fe Catholic Coyotes.
Así es. Y hoy está el estadio lleno hasta arriba.
Hoy hay muchas chicas guapas entre el público.
Sí, qué pena que ya no tengamos la kiss cam, ¿eh?
Más le vale tener una buena excusa para llegar tarde.
EL PARTIDO EMPIEZA EN UNA HORA. ¿DÓNDE ESTÁS?
Treinta minutos para el salto. Escuchad: los que estáis aquí jugáis hoy.
Nataanii no juega.
- ¿Nataanii nos deja tirados? - ¿Pasa de nosotros?
Leland, empiezas de escolta.
Miles, tú de alero.
- ¿Qué? - Jimmy, ocupa el puesto de Nataanii.
¿Los has visto? Hasta su aguador es más alto que Leland.
Nataanii solo es un tío. El equipo somos 11 más.
Vamos a defender el centro para obligarles a ir a la banda.
Tyson, Warlance, los dos a cubrir a Mason todo el rato.
Hasta que nos digan lo contrario,
seguimos siendo el segundo mejor equipo del estado. Vamos.
Vamos.
¿Stoodis?
Stoodis.
Venga, chicos. ¡Vamos!
Me he fijado en que no ha salido Nataanii Jackson.
No sabemos por qué será,
pero la entrenadora Hobbs tendrá que cambiar la alineación.
¡Adelante, chicos!
Menudo palo para los Warriors.
- Jimmy Holiday debe ponerse las pilas. - Sí, y meter 30 puntos.
Que viene papá.
A por ellos.
Si los presionamos, se hundirán.
Gana el salto, Tyson.
Warriors. ¡Una, dos, tres!
¡Warriors!
Vamos, chicos.
Estamos listos para el salto.
El balón está en el aire y se lo lleva Chuska.
Pásala.
Se la pasa rápido a Holiday.
Tira desde la banda y encesta el triple.
Cinco segundos de partido y el público está entusiasmado.
¡Atrás! Id atrás.
Va, chocolate blanco.
Te pareces al que me corta el césped. ¿Sois familia?
- A que no pasas. - Ya verás.
Mason Troy se escapa y entra a canasta.
¡Qué poderío!
Los blancos saben saltar.
- Necesitabas el bloqueo, ¿eh? - Te lo dedico.
- Tres a dos, Chuska arriba. - Presión al balón.
Robin ha reemplazado a Batman.
¿Dónde está esa defensa?
- ¡Sí! - ¿Quién lo cubría?
¡Estaba solo!
A intentar meterla. Vamos.
¡Cambia!
El número 23 lanza un triple y...
¡Dentro!
Santa Fe está dominando el primer cuarto.
Los chicos de Chuska no se están comunicando bien en defensa.
- Somos del mismo equipo. - Tranquilo. Remontaremos.
- ¿Qué? - Te arrepentirás.
Entrenadora, hay un puesto en el equipo de chicas por si te interesa.
¿Qué estáis haciendo, pringados? Parad a Mason.
¿Cubres tú al sasquatch?
No descuidéis la línea de fondo, salen por ahí.
- Siéntate. - Entran y estoy jodido.
- Se meten. - Pues páralos tú ahí.
Aún queda la mitad. Seguid bloqueándole.
Jimmy, Leland y Miles, seguid tirando.
¿Sabéis algo de Nataanii?
¿Jimmy?
Martinez sube el balón, se lo deja a Badonie, que se lo pasa a Holiday.
Holiday entra hacia el aro con una bandeja...
Otro tapón de Troy.
¡Vamos, Big Mike!
VAMOS, WARRIORS
Están sumando todos los puntos posibles para desmoralizar a los Warriors.
¿Qué haces?
¿Y tú? Dirige mejor la jugada.
Por cómo juega Chuska, parece que funciona.
Venga, Seth, ¡adentro!
Me sorprende que Santa Fe no haya sentado a su jugador estrella.
Chuska intenta meter puntos para que la derrota duela menos.
¿Qué te dije?
El 32 azul. Falta técnica. Expulsado del partido.
Han eliminado a Mason.
Troy provoca a los fans de Chuska mientras sale de la cancha.
¡Vamos, Jimmy!
Me alegro de que Holiday esté bien. Va al tiro libre.
Queda menos de un segundo. Chuska pierde 108 a 35.
Lanza el primero.
Y entra.
Los Warriors deberán hacer mucha autocrítica tras semejante derrota.
Vale, chicos, colocaos. Venga.
Se acabó el partido.
Reúne al equipo y nos vemos en el vestuario.
No sé, tío, algo va mal.
En serio, algo va mal.
¿Qué ocurre?
Id al vestuario.
Tío.
¿Qué pasa, entrenadora?
Sentaos, por favor.
Prestadme atención.
Chicos...
nuestro amigo...
nuestro hermano...
nuestro compañero Nataanii...
ya no está con nosotros.
¿Qué coño estás diciendo?
Nos han dicho que hoy él...
se ha quitado la vida.
Se ha quitado la vida.
Por favor.
No puede ser.
Acababa de verlo.
Estuvimos en la cisterna.
Jimmy.
No se lo has contado, ¿verdad?
Sé que estabais muy unidos.
Somos un equipo, dentro y fuera de la cancha.
Puedes hablar conmigo.
Jimmy...
Con gran pesar, debo anunciar la trágica muerte
del jugador estrella de los Chuska Warriors,
Nataanii Jackson, que ha fallecido a los 18 años.
Le precedieron su madre Lily y su hermana Nizhoni
y le ha sobrevivido su padre, Ronald Jackson.
ÁNGEL DEL BALONCESTO
Por desgracia, esto ocurre por aquí con demasiada frecuencia...
pero nunca es fácil.
Tenemos en nuestros pensamientos y oraciones a la familia,
a su equipo de baloncesto y a toda la comunidad de Chuska.
LA PRIMAVERA Y LA FELICIDAD LLEGARÁN. ESPERA, QUE LA VIDA MEJORA.
Me informan de que el funeral tradicional empezará esta tarde.
Saludos, parientes.
Hoy nos ha convocado aquí Ronald, el padre de Nataanii.
Estos cuatro días que vienen son sagrados.
Rogamos que el espíritu del joven Nataanii
goce de un tránsito seguro al mundo de los espíritus.
Colocad sus zapatillas en el ataúd.
La izquierda en el lado derecho y la derecha en el izquierdo.
Así el pueblo sagrado sabrá que su espíritu ya ha partido.
Este fuego deberá arder durante cuatro noches.
Vigiladlo.
Aseguraos de que no se apague.
Madre Tierra, te devolvemos a tu hijo Nataanii.
Cuida bien de él.
Su espíritu regresará en paz.
Que así sea.
¿Qué haces?
Mi hijo está todo el día en la canasta.
Es mi única forma de verlo.
Podrías haber venido al funeral.
Lo que pasó es una lástima.
Es triste.
Estos años, he ido a muchos funerales.
Muchos parientes nos han dejado.
Él no ha sido el único.
Sucede en todo el territorio indio. Es...
Es como que cierto espíritu...
nos encuentra.
Es lo que nos pasa a los nativos, que, por mucho que nos esforcemos,
siempre acabamos perdiendo.
Lo llevamos en la sangre.
Jimmy.
Jimmy, espera.
Ya van las patatas.
Que tenga buen día.
Sé lo de tu amigo.
Lo siento mucho.
Gracias.
Fue muy bonito cómo os unisteis por Nataanii.
Somos un equipo, así que...
intentamos apoyarnos, ¿sabes?
Aquí también somos un equipo.
Si podemos ayudarte de alguna manera...
Gracias, pero...
esto...
no es más que un trabajo.
Aquí viene todo el pueblo.
Así puedo verlos y saber cómo están.
Tiene muchas cosas buenas.
Pero...
no planeas hacer esto siempre, ¿no?
Claro que no. No quiero estar aquí siempre.
Vale, porque...
me preocuparía un poco que fuera así.
Bienvenidos a Blake's.
Benny. ¡Entrenador Benny!
Hola, Heather.
¿Qué haces aquí?
Siento lo que le pasó a tu jugador.
Nataanii era un buen chaval.
De hecho...
por eso estoy aquí.
Necesito tu ayuda.
Maria me matará.
Dice que me ausento mucho. Le prometí que no volvería a entrenar.
¿Te matará si te pago el triple que aquí?
No puedo.
Es que...
Lo que están sufriendo estos chicos...
Podrías ayudarles.
Aunque sean buenos en la cancha, no son más que críos.
Chicos, esta sauna es toda vuestra.
Gloria.
Ronald.
Siento lo de Nataanii.
¿Qué tal está Jimmy?
Ya sabes cómo son los adolescentes.
¿En qué puedo ayudarte?
Estaba haciendo la compra y...
he visto que buscáis una limpiadora.
Así es.
Pensábamos contratar a algún estudiante,
para echar una mano, ¿sabes?
Solo puedo trabajar en la reserva.
¿Por conducir bebida?
Sí. No se lo digas a Jimmy.
He dicho y hecho algunas cosas...
de las que no estoy orgullosa y...
Vente a una reunión.
Mira... El funeral fue la parte más fácil.
La gente me daba el pésame.
Lo más duro vino después.
Me encontré mi casa vacía.
Yo solo.
Lo que intento decir es...
que me han ayudado.
No quiero perderlo.
El puesto es tuyo.
Muy bien.
Mañana a las siete.
¿Quién es ese?
Hoy quería venir a daros algún tipo de...
discurso inspirador para el primer entrenamiento.
La verdad es que...
no hay gran cosa que pueda decir.
La muerte de Nataanii es demasiado amarga para explicarla con palabras.
Cambiando de tema,
me gustaría presentaros al nuevo segundo entrenador, Benny Begaye.
Lo creáis o no, también fui estudiante.
Benny fue mi entrenador y ganamos dos trofeos estatales.
Chicos...
No. Warriors.
Vamos a recuperar las tradiciones.
Os pido que forméis un círculo en la cancha.
¿De acuerdo? Vamos.
¿Habla en serio?
Muy bien, Tyson, en el pasado...
confiábamos en nuestras tradiciones.
Puede que algunos tengáis dudas...
sobre el futuro.
Algunos tendréis...
preguntas sin respuesta
sobre por qué suceden las cosas.
Es un buen momento para desahogarse.
Para pedir la fuerza...
para seguir adelante...
a pesar de la pérdida.
Todos descendéis de guerreros.
Un verdadero guerrero no teme al duelo.
Muy bien.
Pensad en esos buenos deseos para vuestro hermano Nataanii.
No voy a renunciar a la temporada.
¿Estáis conmigo?
No pienso abandonar, entrenadora.
Yo quiero jugar.
Sko.
Yo también, entrenadora.
¿Crees que podemos ganar sin él?
Solo hay una forma de averiguarlo...
capitán.
Poneos en fila.
Tío, ¿esta va en serio?
Ahora que Nataanii ya no está,
el equipo ha perdido altura, pero...
usaremos lo que mejor se nos da.
El rez ball.
Vamos a jugar cronometrando los tiros.
El objetivo es hacer un tiro en menos de siete segundos
y conseguir agotar al equipo contrario.
No supliremos la altura de Nataanii,
pero si exprimimos nuestras ventajas, podemos compensar con velocidad.
El partido de hoy es sencillo.
Cinco contra cinco, a 21 puntos.
Las chicas jugarán cronometradas para que lo veáis.
A ver si podéis seguirles el ritmo.
Vamos, equipo.
- Va en serio. - Tío, las vamos a machacar.
- Eh. - Defensa individual, chicas.
Ya eres mío, niño de mamá.
Mi madre está ahora cuidando a nuestro hijo.
Y yo tengo que traer a su niño a la escuela.
Ya.
- ¿Has traído el almuerzo? - Cállate.
¿Has oído hablar del desodorante?
- Siete, seis, cinco, cuatro... - Ruckus.
Joder, tío.
- Atrás. - Gracias por la asistencia.
- Bésame el culo. - Cuando te lo limpies.
¿Pesan los pies?
Que no te arrincone.
Venga, tío.
Parece que no sabes jugar. ¿Qué pasa?
- Defiende. - ¡Siete, seis, cinco, cuatro!
¡Muy bien! ¡Moveos, atrás!
Espera. ¡Toma! ¡A defender!
- Hola, guapetón. - ¿Qué pasa? Venga.
Cuatro, tres, dos, uno...
Pero ¿qué coño...?
- Kobe. - Eso es, muy buena.
Qué mal, tío.
¡Parad a Bryson!
¡Pásasela a Tyson!
- Qué mal. - Lo siento, cielo.
- Cuatro, tres, dos... - Paradla.
¿Y esa defensa?
- Muy bien. - Es la segunda vez, tío.
Muy bien. ¡Esa presión! Cinco, cuatro, tres...
Pero ¿qué...? ¿En serio?
Cállate la boca, payaso.
- No me la han colado a mí. - ¡Más rápido! ¡Síguele!
- Trixie. Cambio. - Bien. Bloquea a Bryson.
- Tira. - ¡Corre!
- ¿Contento? - Sí, gracias.
- Esto está hecho, chicas. - ¡Vamos!
- Siete, seis... - ¡Trixie!
- Que ganamos. ¡Corred! - Párala.
- Cuatro, tres... - ¿Cómo la dejas tirar?
¿Dónde tienes la cabeza? Es la tercera vez.
- Trae. - No flipes.
- Vamos. - ¿Que no flipe?
El base sube la bola.
Si te digo que me des la pelota, me la das.
Para pelotas, las que me vas a chupar.
¿Cómo? ¿Qué coño me has dicho?
¡Jimmy, al vestuario!
- ¿Qué coño te pasa? - Estoy harto. Sois unos mantas.
- Benny, sigue tú. - Vale.
Tú... "salchicha", a jugar. Si meten, ganan. Los chicos 12 y las chicas 19.
- Moveos. - Acércate.
- Siete, seis... - ¡Joder!
- Paradla. - ...cinco...
Han ganado.
Bien hecho, chicas. Así se hace.
- Tío... - Vale, chicos.
Así se puede ganar jugando cronometrados.
Pero hay que jugar en equipo.
¿Has oído alguna vez el dicho:
"Un buen jugador se supera a sí mismo,
pero un gran jugador hace mejores a los demás"?
Sí.
Sabes...
Se me daba bien tirar, como a ti.
Así llegué a ser profesional.
Pero...
hay días, te lo garantizo,
en los que no entra ni una canasta.
¿Sabes lo que hacía en esas ocasiones?
¿Qué?
Pasar.
Coger rebotes.
Ayudar a los demás a hacerlo bien,
como hacíais Nataanii y tú juntos.
Sé que lo pasas mal.
Pero el equipo te necesita.
Tras diez partidos, los Warriors siguen sin arrancar.
Su mala racha continúa con nueve derrotas seguidas.
El 40 al poste alto.
¡Bloqueo, 13!
¡Venga ya! No eres el entrenador, payaso.
Venga, el 13 bloquea.
¡Vamos, tío!
¡Venga!
Holiday está arrinconado.
¡Tyson está solo!
¡Pasa el balón!
Se la juega con un triple y vuelve a fallar.
¿Qué haces? Estaban solos.
- No me toques los huevos. - ¿Qué te pasa?
¡Oye!
- Podía meter. - Ni de coña. Te cubrían dos.
- ¡Podía meter! - ¡Vale ya!
Llevamos nueve partidos perdidos y nos gana una escuela de 100 alumnos.
Da igual si se podía meter o no.
Perdemos sin ayuda.
Duchaos y al autobús.
Frotaos bien antes de iros.
Creo que Pine Hill nos ha lanzado un gaashii.
ECHAD A LA ENTRENADORA HOBBS
NUEVE DERROTAS SEGUIDAS. ¡HOBBS TIENE QUE LARGARSE!
¡UNA MUJER NO PUEDE HACER EL TRABAJO DE UN HOMBRE!
¡UNA DESHONRA PARA EL RECUERDO DE NATAANII!
DE: ALENA
DIME A DÓNDE QUIERES QUE TE ENVÍE TUS COSAS
Les he fallado.
Sé que la gente opina que hay que cambiar cosas...
pero tú tienes algo que otros entrenadores no.
Tú eres de aquí, Heather.
Eres...
Sabes lo que es crecer en un sitio como este.
Sí.
Es tal y como me dijiste.
Esos chicos pueden ser dioses de la cancha...
pero no son más que unos críos.
Necesitan a alguien que los guíe.
Pero no puedes tener un pie dentro y otro fuera.
Ya.
¿Has robado esa comida?
Lo siento por la derrota.
Nueve seguidas es un palo.
Igual Heather no vale para liderar el equipo.
Al menos, lo intenta.
¿Os ha contado lo alocada que era?
Se peleaba con las compañeras de equipo.
Salía con un montón de chicos.
También con chicas.
Ahora ahí la tienes, creyéndose superior.
Ella es la excepción.
No es la norma.
¿Y eso es todo?
Entonces, ¿hay que rendirse y punto?
No voy a tus partidos porque no quiero verte fracasar.
¿Eso quieres oír?
¿No entiendes...
que no soy igual que tú?
Te digo esto por experiencia propia.
Porque, cuanto más alto llegas...
mayor es luego la caída.
Cuanto antes lo entiendas, mejor para ti.
Tengo que ir a entrenar.
¡Todos al autobús!
¡Tú también, Jimmy!
Todos arriba.
Ya está. Vámonos, venga.
¿Adónde vamos?
Solo os diremos lo que necesitáis saber. Y no os hace falta saberlo.
Venga, que quiero llegar luego al bingo en el casino.
Entrenadora, no me quiero manchar las zapatillas.
Son unas Jordan 13.
¿A qué hora volveremos? Tengo luego un directo.
Tío, esto es una mierda.
¿Qué hacemos aquí?
Que no aparezca el equipo de las chicas.
Equipo, saludad a mi abuela Velma.
Hola, abuela Velma.
Mis padres me traían aquí en verano para ayudar con las ovejas.
Ya no hay ovejas.
¿Te has fijado tú solo?
¿Me estás buscando? Me tienes harto.
- Bocazas. - Te lo juro, como me toques...
- Eres un payaso. Niñato. - Atrévete.
El viento me ha roto la puerta del corral
y las ovejas se han escapado.
Mi nieta dice que me la arreglaréis,
pero las ovejas se han desperdigado
y me las tenéis que traer aquí.
- Se le han perdido las ovejas, niñato. - Quiere que vayas a buscarlas.
No él solo.
Todos juntos.
¿Qué dices?
A la mierda.
¿Por dónde se fueron?
Se escaparon por ahí, probablemente hacia las colinas.
¿Esperáis una invitación?
¡Vamos! Todos a remover cielo y tierra, que esta noche tengo bingo.
No jodas.
¿Dónde están las ovejas?
- Jimmy va de duro. - Bien hecho, Jimmy.
¿La puerta se le cae sin más?
- Puerta de mierda. - No va el móvil.
No me va el móvil.
Qué asco.
Qué mierda, no hay cobertura.
No entiendo este entrenamiento.
- Qué mierda. - ¿Quién sabe de ovejas?
- ¡No! - No soy tan de pueblo.
No vayáis de indios de ciudad. ¿Tyson?
He estado con vacas.
Deberíamos ir por el otro lado.
Esto es un asco.
Eh, las ovejas.
- Mirad allí. - Joder.
Qué buena pinta.
¿Quién va a hacer de perro pastor?
Ya lo hago yo.
- ¿En serio? - Sí.
¡Hacia allí!
¡Leland, que no se escapen!
Paso.
Voy. Doble pareja.
Todos los ases.
¡Qué suerte!
Era mi dinero para gasolina.
Joder.
Un aplauso para los coyotes. Cuesta atraparlas.
Le decimos a la abuela que las pillaron los coyotes.
Si no vas a ayudar, vuélvete.
Ahí plantado como un tonto en vez de ayudar.
Hay que hacer un corral.
¿Vas a buscar una valla?
- ¿O la vas a construir también tú solo? - No.
Formemos un corral humano.
Yo...
pasé un verano cuidando ovejas.
Jimmy es de la reserva. Se lava el pelo con yuca.
- Corta bien la leña. - Perdió la virginidad con una oveja.
¡Todo es sagrado!
Callad. Callaos un momento. ¿Qué es un corral humano, Jimmy?
Mira, si esto son las ovejas...
formamos un círculo alrededor dejando un lado abierto.
Empezamos separados y nos vamos acercando,
empujándolas hacia el lado abierto.
Se creerán que escapan por ahí, pero las estaremos dirigiendo a la cabaña.
Joder, tío, es la mejor idea.
Dinos cómo hacerlo.
Deberías dirigir tú el juego.
Vale. Acercaos.
Venid, venga.
Mirad, el equipo titular se pone al sur
y el suplente al norte.
Yo dirijo a los titulares en navajo.
Jimmy, tú a los suplentes en inglés, ¿vale?
- Vámonos de aquí. - Guay.
Stoodis.
- Miles, ponte a mi lado. - Vamos, Levi.
Separaos más.
Aquí.
Por aquí.
Despacio.
Muy bien, Ruckus.
Empujad.
Suplentes, acercaos.
- ¡Titulares! - ¡Id cerrando el círculo!
Por aquí.
A la izquierda.
Llévalas al otro lado.
Que se mueva la gorda esa.
¡Deja de comer!
- Empujad. - Joder, está funcionando.
Dirigidlas a la cabaña.
¡Sí! ¡Venga! ¡Vamos!
Eso es, por ahí. Muy bien.
Vamos.
Deslizad los pies como en los entrenamientos.
Un poco más...
¡Kobe!
- Vaya. - ¡En formación!
¡A la derecha!
Por detrás del árbol. Están rodeándolo. Vamos.
Ya casi está.
¡Aguantad!
¡Miles!
- ¡No se ha escapado ninguna oveja! - ¡Píllala, vamos! ¡Venga!
¡Sí!
¡Eso es! ¡Vamos!
¡Vamos!
Dame un Gatorade, entrenadora.
Muy bien, chicos.
Bueno, sobrino...
Nieta...
Podría haber mandado a los perros
y me habrían traído a las ovejas enseguida.
Habrían tardado 20 minutos.
Sí, pero ¿no ha sido esto más emocionante?
Ha sido divertidísimo.
El coyote corría delante de nosotros.
Desmond estaba flipando:
"¡No lo dejes ir delante de nosotros! ¡No quiero problemas ahora, Bry!".
Yo le decía que ir tras un coyote da mala suerte.
La carretera iba de oeste a este. ¿O era de este a oeste?
De igual, lo que sea. Se dio media vuelta...
Eh, entrenadora.
- ¿Y si hacemos lo mismo en el partido? - ¿El qué?
Decir las jugadas en navajo.
Interesante.
Pero ¿cómo lo harías?
Aún no lo sé.
Pero podría funcionar.
Demuéstramelo.
Señor, concédeme la serenidad para aceptar lo que no puedo cambiar,
valor para cambiar lo que puedo cambiar
y buen juicio para ver la diferencia.
Gracias a todos por venir esta noche.
Vale, espera un momento.
Hoy no tienes turno.
¿Te acuerdas de que me decías que somos un equipo?
Tengo unas jugadas que necesito traducir al navajo.
TRIPLES: PERCUTOR DE PISTOLA
Vale.
Bien.
Vamos a mi despacho.
Dos cuernos.
Les estoy enseñando navajo a tres niños,
pero esto es mucho más divertido.
O sea que soy algo así como tu mejor alumno.
Bueno, como los tres van a la guardería,
tú eres el menos mocoso.
¿Quieres probar?
- Negro. - Negro.
- Choca. Sí. - Sí.
A ver...
Los Lunas se creen que nos van a pasar por encima.
Pero el otro día, en la colina...
vi un equipo.
Pero vamos a añadir otra sorpresa.
El viaje en autobús será largo, así que...
aquí tenéis algo para entreteneros.
Tu turno, capitán.
Esta noche, vamos a hacer algún cambio
y vamos a decir todas las jugadas en navajo.
- ¿Como los locutores de claves? - Eso es.
Solo que sin Nicolas Cage.
Capullo.
¿Cómo te vas a enterar? No hablas navajo.
No lo hablo, pero no significa que no lo entienda.
"Mano caliente".
La clave para "bulldog".
"Cuarenta".
"Pistola".
- Míralo. - Va aprendiendo.
Quiero que lo memoricéis antes de llegar a Los Lunas. ¿Entendido?
Sí, entrenadora.
Muy bien.
El autobús estará en diez minutos.
Buen trabajo.
¿Quién te ha enseñado navajo, Jimmy?
Aprendo solo.
¡Es la chica del Lotaburger! ¡Es Krista!
¡Míralo!
¡Jimmy está enamorado!
El cuarenta.
Ponte ahí.
Allá vamos. Chuska contra Los Lunas.
Siete, seis, cinco, cuatro, tres...
- Ataque veloz de los Warriors. - Bien.
Atrás.
Moveos.
La lleva el 10. Defiende Tom. Pase al 14.
Va a la derecha. Badonie le corta. ¡Y se la roba!
Seis, cinco, cuatro, tres...
¡Machaca a dos manos!
Chuska se mueve hoy a la velocidad del rayo.
¡Moveos!
Tercer cuarto, los Warriors pierden de 4.
¡Extra!
Badonie al ataque. Pasa a la derecha a Holiday.
Entra. Ocho.
- Es para Tyson. - Está solo.
Asistencia de Holiday a Yazzie para una bandeja fácil.
Tenías que haber entrado ahí.
- Sí. - Bryson, Jimmy, ¿qué pasa?
- Es verdad. Lo siento. - Venga, vamos.
Vale.
¡Vamos! ¡Ánimo!
¡Vamos, presión!
La coge el 10, entra por la izquierda, gancho y canasta.
Allá va Holiday con un triple desde lejos y se la lleva a casa.
Los Warriors ganan de tres puntos.
¡Defensa! ¡Concentraos! ¡Cuidado que va!
Allá va el 14.
Corre hacia la derecha y se la pasa al 10, que está solo y lanza un triple.
¡Está dentro! Con ese triple empatan a 64.
Chuska aún tiene posibilidades de ganar.
- Bryson. ¡Mano caliente! - Entrenadora.
¡Mano caliente!
¡Número 6!
¡Número 3!
¡Número 13!
¡Vamos! ¡Número 50!
¡Número 13!
¡Vamos! ¡Número 7!
Pase por la espalda a Holiday.
¡Se juega el triple de la victoria!
¡Encesta! ¡Los Warriors ganan! ¡Holiday es el héroe!
La segunda victoria de Chuska esta temporada.
¿Listos? A la de tres, a gritar "ovejas".
¡Una, dos, tres! ¡Ovejas!
CHUSKA POR FIN GANA OTRO PARTIDO
CHUSKA VICTORIAS 2 - DERROTAS 9
Cinco.
- Cinco. - Sí.
Deberías saberlo.
¡Vigila el balón! ¡A la izquierda!
5 VICTORIAS CONSECUTIVAS DE CHUSKA
NAVAJO TIMES CHUSKA CONSIGUE SU SEXTA VICTORIA
¡CHUSKA GANA 9 PARTIDOS SEGUIDOS!
Este es Jimmy. Ha hecho 25 puntos y ocho asistencias.
CHUSKA LE PASA POR ENCIMA A FARMINGTON HOLIDAY CONSIGUE 41 PUNTOS
NAVAJO TIMES 10 VICTORIAS CONSECUTIVAS PARA CHUSKA
¡Estamos en racha, tíos!
¡Te queremos, Jimmy!
¡Jimmy, quiero un hijo tuyo!
¡Yo también!
LOS WARRIORS EN RACHA
¡12 VICTORIAS SEGUIDAS PARA CHUSKA!
¡Eh, entrenadora!
¡Yeego!
¡Warriors!
¡Sí!
Bien, los que quieran comida, que se pongan aquí.
Y los que quieran un autógrafo, a ese lado.
Jimmy estará encantado de firmar.
VICTORIAS 14 - DERROTAS 9
¡Vamos, Warriors!
CHUSKA SE ENFRENTARÁ A GALLUP POR EL TÍTULO
MASON TROY JUGARÁ EN LA UNIVERSIDAD DE ARIZONA
1 Big Thing.
Esta noche, en 1 Big Thing tenemos
a un equipo de nativos americanos de Nuevo México
que juegan un baloncesto muy rápido
donde priman los pases y que llaman "rez ball".
Eran favoritos para ganar el trofeo,
pero les golpeó la tragedia al suicidarse su estrella Nataanii Jackson.
Lo han superado y han ganado 14 partidos seguidos.
No es solo que ganen...
Bryson, eres tú.
¿Saben decir "línea de fondo" o "bloqueo" en navajo?
Estos chicos sí y así ganan.
¡Es Jimmy!
Para muchos nativos americanos, el baloncesto es lo único positivo
en estas comunidades con tasas de desempleo, alcoholismo
y, desgraciadamente, suicidio de las más altas del país.
Pero este equipo no ha buscado su fuerza fuera,
sino en su rica cultura.
Así dejan atrás a sus rivales.
El equipo usa su idioma nativo en los partidos
y cantan las jugadas y los números en navajo.
Esta semana comienzan la postemporada con el trofeo regional,
rebautizado ahora Partido en Memoria de Nataanii Jackson.
Esto es más que baloncesto.
Es rez ball.
Lo habéis conseguido vosotros.
Santa Fe vence con contundencia a Los Lunas.
Seguís invictos. ¿Cómo os veis de cara al trofeo?
Nos vemos de maravilla.
Cuesta encontrar un equipo que sea un reto.
Chuska es considerado un aspirante. ¿Crees que podrían cambiar las tornas?
¿Quién? ¿Chuska?
LOS COYOTES GANAN EL REGIONAL
Santa Fe Catholic siguen invictos.
Hasta mañana, Ronald.
¿Has venido andando?
Sí.
Ven.
No es gran cosa, pero te lo doy.
CARROCERÍA CHITTI
Ronald, no hace falta que te molestes.
Bueno...
prueba a arrancarlo antes de darme las gracias.
Ni se te ocurra sacarlo de la reserva.
DE: KRISTA
¿PUEDES TRABAJAR MAÑANA POR LA TARDE?
SÉ QUE NO TIENES NINGÚN PLAN.
PARA: KRISTA ¿HABLAS EN SERIO?
Hola, tío.
La chica de Tyson tiene cerveza.
- ¿En serio? - Sí.
Sabes que mañana hay partido, ¿no?
Sí, por eso ha traído un barril.
Doreen os quiere despedir a lo grande.
Hay demasiado en juego.
Tío, que no va a ser para tanto. Vamos.
Sí, y va a venir tu novia.
No.
No quiero jugármela.
"No quiero jugármela". ¿Lo dices en serio? No jodas.
Qué pringado. Pues vale, tú te lo pierdes, niño de mamá.
DE: KRISTA ¡MACHACAD A LOS BENGALS!
YO OS ANIMARÉ DESDE LA CAJA REGISTRADORA
¿Coche nuevo?
Sí.
Trabajo para Ronald.
Gracias a todos los que estáis en casa por seguirnos.
Un partido importante para Chuska.
Se juegan la final regional.
Me recuerda al campeonato del 98.
Es verdad. Me acuerdo bien.
Ahí estábamos, con 20 000 espectadores.
Perdíamos de dos a 1,8 segundos del final.
Me pasaron el balón y grité: "¡Hoka hey!"
- ¿Qué significa "Hoka, hey"? - Sonaba guay al gritarlo.
Tiré tan lejos como pude
y el balón voló por el aire con elegancia, de una forma casi sagrada.
Y canasta. Ganamos la final regional, tío.
Lo recuerdo como si fuera ayer, tío.
Esperemos que los Chuska Warriors tengan el mismo éxito hoy,
porque lo último que querrían es perder este partido homenaje.
¿Qué te pasa, Bryson?
No aguanta nada, tío.
El whisky me ha dejado hecho polvo.
Tío, ve a beber un poco de Gatorade.
Ni me hables de beber, que vomito.
Prueba a beber un poco de leche caducada.
Damas y caballeros, un minuto de silencio por nuestro hermano.
Le rendimos homenaje rebautizando este campeonato
"Partido en Memoria de Nataanii Jackson".
Los Warriors quieren su 15a victoria y el título regional.
¡Mano caliente!
Seis, cinco...
Bryson, ¿qué haces, tío?
- El pase de Holiday no llega. - ¡Vamos! ¡Atrás!
Gallup recupera la posesión y encesta.
¿Qué haces, tío?
- Céntrate en el juego. - Vale.
¿Qué hacen? ¡Parar y jugar!
Gallup toma la delantera, 2 a 0. Chuska empieza perdiendo.
Última jugada. Chuska va perdiendo, pero tiene el balón.
Badonie hoy no se ha lucido. Solo dos puntos.
¡Ánimo, Jimmy!
Holiday impulsa a los Warriors. Ha metido 26 de los 48 puntos de Chuska.
¡Arriba!
Holiday en el centro de la cancha. Dos de Gallup lo bloquean.
Holiday busca una salida. ¡Pase a Badonie!
¡Bryson!
Se acaba el tiempo. Badonie intenta un último tiro.
¡Bryson!
¡Hoka hey!
Se ha quedado corto.
Tras 14 victorias, Chuska pierde la final regional ante Gallup.
El primer Partido en Memoria de Nataanii Jackson se lo ha llevado Gallup.
RESULTADO GALLUP 49 - CHUSKA 48
Chuska pasa al campeonato estatal, pero en la parte baja de la tabla.
Joder. Hola, tío. Mi hijo está dormido. No quiero escucharte ahora.
- Estamos en los playoffs. - Y nos ha costado llegar.
Estamos en los playoffs.
Estábamos en racha y nos has jodido.
Yo me lo he currado. Era su partido.
Que te den, Nataanii de pega.
¿Qué has dicho?
- Ya me has oído. - No digas su nombre.
¿Qué coño te pasa?
¡Oye! ¿Qué estáis haciendo?
¿Qué hostias, Jimmy? Suéltalo.
- ¡Suéltame! - Estoy harto.
- ¡Vamos! - ¡Vete de aquí, tío!
- ¡Largo! - Estaba deseándolo.
- Eres un gilipollas. - ¡Escóndete detrás de ella!
- ¿Qué has dicho? - ¡Parad ya!
Ha sido culpa de Jimmy. Él no ha hecho nada.
¿En serio? No podéis llevároslo. Tiene entrenamiento por la mañana.
- Están en los playoffs. - Ven a buscarlo por la mañana.
¿Por la mañana? ¡Que tiene un entrenamiento!
¿Qué estáis mirando?
¡A dormir!
Buenos días.
Hola, entrenadora. Ahí los tienes.
Los hemos hecho sentarse juntos. Así no se volverán a pelear.
Firma aquí.
Gracias.
¿Les habéis pedido un autógrafo?
Sí.
¿Tu madre te ha hablado de cuando jugaba?
Nunca.
¿Sabes que fui a la facultad gracias a ella?
¿A mi madre?
Tu madre...
anotó 62 puntos en un partido.
Creo que aún es un récord.
Yo pensaba que el prodigio eras tú.
La gente se olvida rápido.
Tu madre consiguió beca para la Universidad de Arizona.
El entrenador solo me conocía
porque iba a todos los partidos de Gloria.
Me dejó entrar en el equipo.
Pero tuve que currármelo mucho.
¿Qué le pasó a mi madre?
No lo sé seguro.
Quizá fue la...
la presión.
Quizá fuera el miedo a irse de la reserva.
Pero...
lo que yo creo es que...
no estaba motivada de verdad.
Vaya.
Sí.
Oye.
Lo que sí te puedo decir es que...
el futuro no está escrito.
Todos pensábamos que Nataanii lideraría el equipo, pero...
tú has estado a la altura, Jimmy.
¿Por qué no acabamos lo que hemos empezado?
- Podemos ganar el título. - Sí.
Estoy contigo, entrenadora.
Stoodis.
Muy bien.
- Bien. - Bien.
Gracias.
La temporada ha llegado a su fin y una cosa es segura:
los Chuska Warriors están en los playoffs.
Y todo el mundo se pregunta:
¿qué Chuska veremos en el torneo estatal,
el que ganó 14 partidos seguidos o el que luego se vino abajo?
¿Qué opinan nuestros oyentes? Llamadnos.
Aquí tiene. Que tenga un buen día.
- Bienvenido a Blake's. - Perdona, Steve, te importa...
¿Qué haces aquí?
¿No te ibas ya a Albuquerque?
Sí, pero...
me has ayudado a que todo esto funcione y quería decirte que...
gracias. Con esto, podrás ver cualquier partido.
CAMPEONATO ESTATAL DE BALONCESTO 2024
Supongo que podré soportar un aburrido partido de baloncesto.
Escucha: si te aburres, te invito a cenar.
Pero, aunque no te aburras, ¿te gustaría...
salir un día a cenar conmigo o algo así?
Sí.
- Vale. - Me encantaría.
- Genial. Nos vemos. - Sí. Hasta luego.
Buena suerte.
ESTA ENTRADA VALE PARA CUALQUIER PARTIDO DE LOS PLAYOFFS. JIMMY.
¡Yeego! ¡Warriors!
¡VICTORIA PARA CHUSKA!
Caballeros, bienvenidos a The Pit.
Localidades para 18 000 espectadores. 16 equipos.
Solo uno será el vencedor.
ST. PIUS - CHUSKA OCTAVOS DE FINAL
Eh, ¿todo bien? Stoodis.
Stoodis.
Venga, espabila.
Hay un ambiente electrizante.
Hay más de 18 000 espectadores y no solo de Chuska.
La mitad de la Nación Navajo ha venido a verlo
y estamos en directo en la Universidad de Nuevo México en The Pit
para el campeonato estatal de baloncesto masculino de Nuevo México.
Es un torneo eliminatorio. O ganas o te vas a casa.
Un primer partido difícil contra el tercer clasificado, St. Pius.
Aumenta la presión.
No pueden permitirse que les pase lo mismo que en el regional.
¡A defender!
Tom roba el balón y recorre la cancha.
¡Empuja, Brys!
¡Número 3!
Un poco de energía de los Warriors, como cuando estuvieron en racha.
Van a necesitar esa energía durante todo el torneo.
Se la deja a Leland, lanza de tres...
¡y anota!
DESCANSO CHUSKA 35 - ST. PIUS 19
Y un triple de Badonie.
RESULTADO CHUSKA 59 - ST. PIUS 32
Eso es, avisad a la niñera y a la recepción de vuestro hotel,
porque nos quedamos en Albuquerque.
CHUSKA - GALLUP CUARTOS DE FINAL
Los Warriors van a la semifinal.
CHUSKA - KIRTLAND SEMIFINALES
¡Chuska ha vencido!
¡Chuska tiene una bonita y excitante cita con Santa Fe Catholic
en la final del campeonato!
Los Warriors contra los Coyotes, allá vamos.
Estás escuchando la KTNN en la 660 AM, la voz de la Nación Navajo.
Faltan dos horas para el salto
y se esperan más de 18 000 espectadores.
No quedan entradas para la final estatal y va a estar toda Chuska.
THE PIT NUEVO MÉXICO
¡Tía, quítate de la carretera!
¡Gilipollas!
El carné y los papeles.
Lo siento, agente.
Tengo los papeles en casa.
Espere un momento.
¿Sabe que tiene una orden de arresto?
¿Por qué? Yo no he hecho nada.
Por conducir bajo los efectos del alcohol.
Por favor, salga del coche.
Señora.
Oiga, disculpe.
¿Podría poner la radio?
En la 660 AM.
Mi hijo juega con Chuska. Va a jugar la final estatal.
No me suena de nada Chuska.
Ya estamos aquí, chicos.
Santa Fe Catholic.
Nos ganaron de 70 puntos la última vez y siguen invictos.
Pero no somos aquel equipo. Nos hemos ganado el llegar aquí.
Y nada me haría más feliz
que hacerlos caer de su pedestal.
Necesito que hagáis algo por mí.
Descendéis de un linaje de guerreros.
Cuando piséis la cancha esta noche, recordad quiénes sois.
Recordadlo por vosotros, por mí
y, sobre todo, por Nataanii.
¿Estáis conmigo?
¡Sí!
¿Estáis conmigo?
¡Sí!
- ¿Quiénes somos? - ¡Warriors!
¡Pues vamos!
¿Has visto? Hay ojeadores.
¿Será por Jimmy?
Eh, Jimmy.
¿Qué pasa?
¡Esto empieza! Los Chuska Warriors contra los Santa Fe Catholic Coyotes.
Ya sabéis, aspiradlo. Eso es, vamos.
Protección contra gaashii.
Así no os afectará ningún gaashii.
Aquí se juegan todo el cordero del estofado y las tortas fritas.
¿Puedes hacérnoslo?
Vale, sí, claro. Os bendigo.
Vale, sí, tú también eres importante.
Rojo. Blanco.
Y pita el salto inicial.
Los Coyotes con el balón.
Siete, seis, cinco, cuatro, tres... Bien.
Triple de Mason Troy nada más empezar.
¡Cuarenta!
¿Qué hostias? ¿Estos blancos entienden el navajo?
Hablad en defensa. No os paréis.
- Bloqueo. - Jimmy, tú solo.
Cambio.
Holiday entra a canasta...
y falla.
NO TEMÁIS CHUSKA ESTÁ AQUÍ
¡Vamos, Chuska!
Siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno...
Tiro largo de Troy...
¡y lo clava!
Juegan al rez ball.
Eh, entrenadora.
También sabemos jugar a eso.
Manos arriba. Hablad en defensa.
¡Mano caliente!
Mano caliente. No cambiéis.
¡Lucha, lucha!
Bloqueo a izquierda.
Badonie entra...
A tomar por el culo.
Y recibe un tapón.
¡Defensa! ¡Para dentro! ¡Eso es!
¡Tiempo muerto!
Los coyotes ganan 8 a 0.
Santa Fe está imitando el juego de Chuska.
Esto tiene pinta de apropiación cultural.
Como ver un tocado de plumas en Coachella.
Bien hecho, chicos.
Entrenadora, estos tíos han estudiado navajo.
Da igual. Hablad el resto del partido en inglés.
No pueden seguiros el ritmo. ¿Quieren copiarnos?
Pues van a jugar a nuestra manera. ¡Adelante!
Una, dos, tres. ¡Warriors!
- ¡Vamos! - ¡Vamos, tíos!
- ¡Ánimo! - No vales nada sin tus trucos.
¿Nos vais a copiar todo?
¡Pásasela a Jimmy!
¡Sí! ¡Canasta!
¡Venga, cópiame eso!
¡Muy bien, Jimmy!
Los Warriors siguen vivos.
¡Vamos, Coyotes!
Mate brutal de Troy.
Holiday da un paso a la izquierda y mete. No se van a rendir sin luchar.
DESCANSO SANTA FE 39 - CHUSKA 37
¡Miles! ¡Sube por el lado débil!
¡Gancho!
¡Sí!
¡Sí, señor!
¡Chuska!
¡Esa defensa, vamos!
¡Va, va, va!
Chuska y Santa Fe se atacan sin parar.
¿La madre del chico de Chuska?
Sígueme.
El último cuarto, amigos. Es la hora de la verdad.
Santa Fe acaba de gastar su último tiempo muerto.
Los Warriors se aferran a sus dos puntos de ventaja, 77 a 75.
- ¡Una, dos, tres! - ¡Warriors!
Si los Warriors evitan que anoten, serán los campeones.
Venga. ¡Vamos!
¡Miles!
Corred, a por Mason. Cubridle los dos.
¡No le dejéis tirar!
¡Que tira!
¡Vamos!
- Santa Fe retoma la delantera. - ¡Vamos!
¡Tiempo muerto!
¡Sí!
Eso es. Vamos, venid aquí.
- Venga, chicos, todos aquí. - Rápido.
- Paremos. - Intentarán pasársela a Jimmy. Cúbrelo.
- No le dejes tirar. - Sí, señor.
Haced tres bloqueos para Jimmy.
Jimmy, coge el balón y corre a canasta.
¿Estáis conmigo? ¡Vamos!
- Una, dos, tres. - A ganar.
- ¡Vamos! - A la de tres. Una, dos, tres.
¡Warriors!
¡Ha sido personal!
No lo he tocado.
Falta antideportiva del 32.
- Levantadlo. - Tres tiros.
Van a examinar a Holiday en el banquillo.
Sangra de un corte encima del ojo.
Jimmy Holiday va a la línea de tiro libre.
- Médico. - ¿Estás bien?
Van a tener tres tiros libres.
¿Estás bien?
Jimmy, si te saco ahora, no puedes volver.
- Hay que continuar. - Sí.
No me saques.
Vamos.
- Venga, tío. - Va, Jimmy.
- ¡Vamos, Jimmy! - ¡Vamos, Jimmy!
Tú puedes, hermano.
Chuska está a tres tiros de ganar el campeonato.
¡Vamos, Jimmy!
- ¡Sí! - Partido empatado.
Dos más. Vamos.
¡Vamos, Jimmy!
Todo se decide con estos dos tiros libres de Jimmy Holiday.
Eh, agarraos.
Solo necesita uno para ganarlo todo.
Es lo que nos pasa a los nativos,
que, por mucho que nos esforcemos,
siempre acabamos perdiendo.
Lo llevamos en la sangre.
Cuanto más alto llegas, mayor es luego la caída.
No quiero que sufras.
Solo hay un modo de ver qué pasa.
¡Lo ha conseguido!
¡Sí!
¡Ha sido precioso!
¡El orgullo de la Nación Navajo, Jimmy Holiday!
¡Yeego!
¡Warriors!
- ¡Yeego! - ¡Warriors!
¡Yeego!
¡Warriors!
- ¡Yeego! - ¡Warriors!
¡Jimmy! ¡Jimmy!
Ven aquí.
¡Jimmy ha triunfado!
¡Hemos derrotado a Santa Fe!
¡Mirad esto, tíos!
¡Sí!
¡Chuska somos los mejores!
¡Chuska!
Campeones estatales.
Colega, ¿te diviertes?
Eh, novato, te has hecho un hombre esta noche.
Este era el sitio de Nataanii.
Nuestro sitio favorito.
Es precioso.
Sí.
Sí que lo es.
CHUSKA... ¡EL PUEBLO DE LOS VENCEDORES!
Entrenadora Hobbs. Soy Tuck Fisher, de Alabama.
Querría hablar de un puesto de entrenador.
Soy Jack Hanson, de la Universidad de Virginia.
Quisiera charlar de una vacante en nuestro centro. Llámeme.
Hola, soy Alena.
Enhorabuena por la victoria.
La reserva te sienta bien.
Una temporada más.
Vale.
No está mal, nada mal.
¿Qué haces?
He estado en la cárcel.
¿Otra vez?
No te preocupes. Es agua pasada.
Ronald me pagó la fianza.
¿Es lo que creo que es?
Hay una docena más dentro.
Es una carta de admisión.
Oí el partido.
No estuvo mal.
Pero tienes que practicar el tiro libre.
Enséñame cómo lo haces, campeón.
Stoodis.
Toma.
No chulees. No puedes seguirme el ritmo.
- Ya. - Ya.
Vas a ver lo que hace un campeón.
Gloria Holiday, ¿62 puntos en un partido?
¿Qué sabes de la vieja escuela?
Ya, esto es la nueva escuela. ¿No te habían avisado?
A ver qué tal defiendes...
DEDICADA A NUESTROS SERES QUERIDOS QUE NOS DEJARON ANTES DE TIEMPO.
Subtítulos: Diego Esteban Gisbert