- C'est parti ! - Allez, les gars !
Allez, Nataanii ! Défense !
- Lève les mains ! - Vas-y, Jimmy !
Vas-y, colle-le !
Allez, bouge !
Allez, Nataanii ! Défends !
À l'ombre du majestueux Ship Rock,
vous écoutez la plus puissante des radios.
Super ! Yeego, les gars ! Allez !
- C'est serré. - Main levée !
Le titre pour le lycée Chuska repose sur cette dernière possession.
Yeego, Nataanii !
Maman, tais-toi.
Ne me parle pas comme ça.
Il tient ça de toi.
- Va au panier, allez. - Ta main !
- Reviens sur lui ! - Nataanii qui défend.
Jimmy aux trois points !
Tu es fini.
Tu es cuit.
Je te l'ai laissée.
Je t'ai laissé ta chance, comme à un gosse.
Faut jouer sérieux, surtout contre un gosse.
Fais un vœu, Jimmy.
Vous écoutez La Matinale de Tso & Tso sur KTNN,
la voix de la Nation navajo.
Les Chuska Warriors sont seconds dans le sondage d'avant-saison.
Ce sera notre année.
Notre joueur vedette de Chuska,
l'Assassin tressé, Nataanii Jackson, est de retour.
NATAANII EST DE RETOUR
Me laisse pas passer. Tu aimerais m'arrêter.
Jimmy qui ?
De : Alena
Salut coach, faut qu'on parle quand tu es dispo
Bonne chance ce soir
LA MATINALE DE TSO & TSO
Malgré l'année d'absence de Nataanii,
due au décès de sa mère et sa sœur,
les attentes pour la saison sont immenses.
Oui, leur saison débute aujourd'hui contre leurs rivaux, les Gallup Bengals.
Le match de ce soir est complet. Toute la réserve va le regarder.
Zéro pression.
Jimmy Holiday a failli être meilleur marqueur de l'État,
mais sans Nataanii, il n'a pu les mener aux playoffs.
Allez, mec.
Allez, vas-y, encore un.
Bon, d'accord. Allez, trois points ou rien, mec.
Ah ouais ? Voilà, de très loin !
Allez.
On s'attendait à mieux de coach Hobbs,
surtout au vu de sa carrière réussie en WNBA.
Si l'équipe ne se qualifie pas cette année, c'est fini pour elle.
Son statut d'héroïne locale ne la sauvera pas.
Balle de match.
Nataanii remporte le match !
Je te l'ai donné. Un autre. Engagement. En trois matchs.
Allez, viens.
T'es pas prêt.
Ratez pas le bus. Un retard, et vous serez sur le banc.
Je vous emmène pas, cette fois.
Allons-y.
Sauvé par ton père.
Dingue !
Nataanii !
Bryson.
Warlance.
Moite.
- Ça va, Miles ? - Toujours pareil.
Rien de "dingue" ?
Elle a dit : "Je suis du Clan de la Rive."
J'ai pensé : "Merde, on est cousins. On peut pas faire ça."
Tu dis des conneries, tu le sais, Bryson.
Pourquoi tu mens tout le temps comme ça ?
Je vais vous expliquer.
Il a appris qu'ils étaient parents
et l'a quand même embrassée.
Dégueu.
Pourquoi tu fais ça ?
Non, vous connaissez le dicton.
Les cousins, c'est pour s'entraîner.
Prends une expérimentée.
C'est pas un dicton.
Si.
De retour, Nataanii !
Défoncez ces Bengals !
Demain, t'es foutu. En deux manches gagnantes.
Tu as dit ça la dernière fois.
Jimmy ! Bonne chance pour ce soir ! Envoie-moi un texto.
Le fais pas, frère.
Bienvenue à l'ouverture de la saison de Chuska.
Le match de ce soir rend hommage à Lily et Nizhoni Jackson.
Les dons du fonds commémoratif iront à la salle capitulaire de Chuska.
Nos pensées vont à Nataanii et à Ronald,
et aux familles victimes de la conduite en état d'ivresse.
Tiré ! Rebond ! C'est bien. Vas-y, Jimmy !
Le dernier quart-temps s'achève
et Chuska a laissé Gallup revenir.
Les Warriors gardent un petit point d'avance, 42 à 41.
Trois-deux.
Nataanii, change !
- Prends ça. - Bloc de Jackson !
Jackson et Holiday, ces deux-là sont Batman et Robin.
4E QUART-TEMPS
Un duo parfait, comme le ragoût d'agneau et le pain frit.
Le sucre glace et le pain frit.
Le diabète et le pain frit.
Oui, bien joué.
Interception de Holiday !
Les Warriors doivent se calmer et laisser le chrono tourner.
Jimmy, Pistolet !
Coach Hobbs refuse de lever le pied.
Jackson pour trois points.
4E QUART-TEMPS
Beau mouvement de balle des Warriors.
Dernières secondes.
Vous foutez quoi ? En défense !
Gallup cherche la faute aux trois points.
- C'est loupé ! - De peu.
Ils ont célébré trop tôt, donnant une dernière chance à Gallup. Dangereux.
En ligne.
Excellent match. Quel a été votre ressenti ce soir ?
Il y a eu un bon travail d'équipe.
31 points, 11 rebonds, super début.
Ce match de reprise a dû être dur.
Votre mère et votre sœur vous ont manqué ?
Nataanii ?
Oui, elles lui manquent, bien sûr,
mais on sentait leur présence.
Sa mère et sa sœur étaient notre 6e joueur.
Autre chose à ajouter ?
- Non. Heureux de cette victoire. - Merci.
Yeego ! Warriors !
On a gagné, mec.
Éteignez ça.
J'ai dit d'éteindre !
- Likez et suivez-moi sur Insta. - C'est quoi ?
On fête ça, coach.
Vous fêtez ça ?
On menait de 16 points à la mi-temps.
Une victoire est une victoire.
Où est le coureur de cross ?
Leland, que dit ton entraîneur pour la course ?
Pas ralentir au finish.
Ne pas ralentir au finish.
Il ne faut rien lâcher, pas même une seconde.
Gallup n'est même pas classé.
Santa Fe va être ravi de jouer contre nous demain.
Les gars...
notre règle numéro un ?
- Le rez ball gagne le championnat. - Exact. Et notre devise ?
Courir vite, tirer vite, ne jamais s'arrêter.
On court vite, on tire vite, on ne s'arrête jamais !
Je ne sais pas vous, mais je veux gagner un championnat.
Et vous ?
Merde.
La coach pète un câble.
Si on ne peut pas fêter ça ici, je me casse à Mesa.
Qui vient avec moi ? Tu viens ? Super !
T'es avec moi, mec ?
Ça va ?
On s'arrache.
Chuska est loin de Los Angeles.
Les joueurs étaient trop sûrs d'eux en fin de match.
Coach Hobbs sait-elle tenir cette équipe ?
Hobbs s'implique-t-elle assez ? Qu'en pensez-vous ?
Re : ASU Athlétisme.
Chère Heather, Merci pour votre candidature.
Notre programme femmes connaît des coupes budgétaires.
Re : Poste de coach à Marquette
Mme Hobbs, Merci pour votre demande.
Une expérience comme coach professionnelle est essentielle.
À : Alena
On a gagné
4 mois avant mon retour
À : Heather
Justement, il faut qu'on en parle
Heather, je t'aime mais je dois tourner la page
Ça va ?
Cette journaliste, mec.
Tu sais, je...
je pensais ce que j'ai dit.
Pour ta mère et ta sœur.
Elles étaient là ce soir.
Tu sais, ma sœur...
c'était juste le début pour elle.
J'y crois pas, ça fait déjà un an.
Il ne me reste que des souvenirs.
Comme sur ce parking, là-bas.
C'est là où ma mère m'a appris à faire du vélo.
Et sur cette colline ?
Ma sœur et moi, on faisait de la luge.
Tu t'en souviens ?
Puis, on a descendu cette...
Cette grosse colline.
Ta mère te l'avait interdit.
- Tu l'as fait quand même. - Oui.
Je m'en souviens.
Est-ce que ça t'arrive de penser
à partir d'ici ?
De la réserve ? Carrément.
Non.
Partir, une fois pour toutes.
Pour de bon.
De quoi tu parles ?
Frère, j'ai une idée.
Tu veux jouer à la fac. Moi aussi, je veux jouer à la fac.
Partons d'ici tous les deux
et ramenons ce titre.
Mais...
Il est tard,
et on a un match demain, alors, je te dis à demain matin.
J'arrive.
On va battre ces Coyotes.
- Allez, c'est parti ! - Allez, les gars !
Allez. Défense ! Yeego, Nataanii !
Défends !
Lève les mains.
Allez. Tu gères.
On dirait...
1er match de la saison.
On a gagné.
Tu vas devoir bosser davantage.
J'ai déjà parlé à ta patronne.
Elle a dit que tu pouvais bosser demain matin.
Tu es sérieuse ?
Tu sais que j'ai match demain ?
Tu préfères quoi ?
Jouer ou un toit sur ta tête ?
La plupart des lycéens font du sport tandis que leurs parents bossent.
Mais tu auras de l'argent pour ta bière.
- Voilà, bonne journée. - Merci.
Tu es en retard. Une fois de plus.
Je sais, ça n'arrivera plus.
Pas de favoritisme pour les stars du basket.
Bienvenue chez Blake.
Je voudrais deux burritos à la viande.
Je vais trouver quelqu'un qui pourra vous aider.
Deux burritos à la viande, c'est ça ?
Oui, deux.
Et ne soyez pas avare avec la viande.
Pas de problème.
On a parlé à Mason Troy des Santa Fe Catholic Coyotes
avant le match attendu de ce soir contre les Chuska Warriors.
La star des Coyotes, meilleur marqueur de l'État l'an dernier, rempile.
Le match contre le n°2, Chuska, est un aperçu de la finale du championnat.
Notre objectif cette année est le championnat d'État.
On attend ça avec impatience.
Les Coyotes sont favoris dans les sondages
et veulent aller le plus loin possible...
Mason Troy.
C'est un monstre, il n'y a pas d'échappatoire.
Nataanii va avoir du boulot, ce soir.
Salut, Bryson !
Tu vas où ?
Jimmy, t'as assuré.
Ça roule ?
Folle, la passe derrière le dos. J'essaye ce soir contre Santa Fe.
Ils l'arrêteront pas.
T'en penses quoi ?
ÉQUIPE FÉMININE CHAMPIONNES D'ÉTAT
C'est fou, ta mère a joué avec la coach.
En terminale.
Elle viendra te voir jouer ?
Ouais, tu parles.
Plus vite. Allez, la défense !
Bougez ! Tout le monde sur son joueur !
La mère de mon fils.
Une meneuse. Elle tient ça de moi.
C'est pas l'inverse ?
Tais-toi, gros.
Rebond, allez !
Allez, vite, Trixie.
Ya'at'eeh à tous ceux que je connais.
Vous écoutez KTNN et c'est l'heure du match Lotaburger de la semaine.
On passe aux choses sérieuses
avec les numéros un du classement, Les Santa Fe Catholic Coyotes.
C'est exact. Et il y a beaucoup de monde aujourd'hui.
Il y a de belles nanas dans la foule ce soir.
Des soirs comme ça, j'aimerais avoir encore la Kiss Cam.
Merde.
J'espère qu'il a une bonne excuse.
À : NATAANII T'ES OÙ ? MATCH DANS UNE HEURE
Il reste 30 minutes.
Ceux dans cette pièce sont ceux qui jouent ce soir.
On oublie Nataanii.
- Nataanii nous laisse tomber ? - Il nous a lâchés ?
Leland, tu es arrière.
Miles, tu es ailier.
- Quoi ? - Jimmy, remplace Nataanii.
Vous avez vu ? Le porteur d'eau est plus grand que Leland.
Même sans Nataanii, on est 11. Concentrez-vous.
On va écarter le jeu pour l'attirer hors du périmètre.
Tyson, Warlance, défendez à deux sur Mason dès que possible.
Jusqu'à preuve du contraire,
on est toujours numéro deux de l'État. Rassemblez-vous.
Allons-y.
C'est parti ?
C'est parti.
Allez, les gars !
Nataanii Jackson n'est pas sur le terrain.
On n'a aucune info à ce sujet,
mais coach Hobbs va devoir changer la composition.
Rassemblez-vous !
Coup dur pour les Warriors.
- Jimmy Holiday va devoir se surpasser. - D'environ 30 points.
Voilà papa.
À toi de jouer.
Faisons-les céder sous la pression.
Vas-y, Tyson.
- Warriors à trois. Un, deux, trois ! - Warriors !
Allez, les gars.
Le match va commencer.
La balle est en l'air. Chuska gagne l'entre-deux.
La balle !
Passe rapide à Holiday.
Il tente le trois points depuis l'aile et marque !
On est à cinq secondes et le public est déchaîné.
Recule !
Allez, chocolat blanc.
On dirait le mec qui tond ma pelouse. C'est ton cousin ?
- Joue, enfoiré. - T'inquiète.
Mason Troy se faufile, va au panier.
Tout en puissance.
Les blancs savent sauter.
T'as eu besoin d'écrans.
C'est pour toi.
- Trois-deux pour Chuska. - Mets la pression.
1ER QUART-TEMPS
Robin remplace Batman.
Où est la défense ?
- Oui ! - À qui est ce joueur ?
Il était seul ?
J'essaie de marquer. Allez !
Change !
Numéro 23 aux trois points et marque.
Santa Fe Catholic domine ce 1er quart-temps.
Les Chuska sont frustrés du manque de communication en défense.
- On est dans la même équipe. - On peut remonter.
- Ça va ? - Vas-y, tu vas le regretter.
Coach ?
Notre équipe féminine a un poste vacant.
Vous êtes des lâches ou quoi ? Allez sur Mason.
Marquer le yéti ?
Lâche pas la ligne de fond. Ils coupent à chaque fois.
- C'est bon. - Tu fais toujours ça !
- Arrête. - Fais-le, toi !
On n'est qu'à la moitié. Bloquez le couloir.
Jimmy, Leland, Miles, continuez à tirer.
Des nouvelles de Nataanii ?
Jimmy ?
Martinez monte la balle, passe à Badonie qui la laisse à Holiday.
Holiday va au panier pour le lay-up.
Contré par Troy, une fois de plus.
Allez, Big Mike !
ALLEZ LES WARRIORS
Ils font grimper le score au maximum
pour démoraliser les Warriors.
Tu fous quoi ?
C'est ta faute. Mène mieux.
Vu le jeu de Chuska, ça a l'air de fonctionner.
Bien, Seth !
C'est surprenant que Santa Fe garde leur meilleur joueur sur le terrain.
Chuska essaie de marquer des points pour sauver l'honneur.
J'avais dit quoi ?
Numéro 32, bleu. Faute technique. Il est exclu du match.
Mason vient d'être exclu.
Troy nargue les fans de Chuska en sortant du terrain.
Allez, Jimmy !
Holiday se relève et va vers la ligne de lancer-franc.
Il reste moins d'une seconde. Chuska perd 35 à 108.
Il tire le premier.
Il marque.
Les Warriors devront se remettre en question après ce match.
On s'aligne, les gars.
Fin du match.
Rassemble l'équipe, on se retrouve au vestiaire.
Un truc cloche, frère.
Sérieux, il se passe un truc.
Il se passe quoi ?
Allez au vestiaire.
Frère.
Un souci, coach ?
Asseyez-vous.
J'ai besoin de votre attention.
Les gars...
notre ami...
notre frère...
notre coéquipier, Nataanii...
nous a quittés.
De quoi vous parlez ?
Tout à l'heure, nous avons appris qu'il...
Il s'est suicidé.
Je vous en prie.
Impossible.
J'étais avec lui.
On était à la citerne.
Jimmy.
Elle n'est pas au courant, pas vrai ?
Je sais, vous étiez proches.
On est une équipe sur et en dehors du terrain.
Je suis là, si tu veux parler.
Jimmy...
C'est le cœur lourd que je dois annoncer la perte tragique
de la star des Chuska Warriors,
Nataanii Jackson, qui est mort à l'âge de 18 ans.
Il rejoint sa mère, Lily, et sa sœur, Nizhoni
et laisse seul son père, Ronald Jackson.
ANGE DU BASKET
Malheureusement, ce genre de drame arrive bien trop souvent par ici,
et reste toujours aussi difficile.
Nos pensées et nos prières vont à sa famille...
MORT DE LA STAR DES CHUSKA
... à l'équipe et à la communauté de Chuska.
LE PRINTEMPS ET LE BONHEUR REVIENDRONT. TENEZ BON. TOUT IRA MIEUX.
Une cérémonie traditionnelle débutera cet après-midi.
Salutations à la famille.
Le père de Nataanii, Ronald, nous a réunis aujourd'hui.
Les quatre prochaines nuits sont sacrées.
Nous demandons que l'esprit de ce jeune homme, Nataanii,
puisse rejoindre le monde de l'au-delà.
Placez ses chaussures dans le cercueil.
La chaussure gauche à la droite, la chaussure droite à la gauche.
Afin que le peuple sacré sache que son esprit s'en est allé.
Ce feu doit continuer à brûler pendant quatre nuits.
Veillez sur lui.
Assurez-vous qu'il ne s'éteigne pas.
Mère Nature, nous te rendons votre enfant, Nataanii.
Prends bien soin de lui.
Son esprit sera réhabilité.
Amen.
Tu fais quoi ?
Mon fils tire toute la journée.
C'est le seul moyen de le voir.
Tu aurais pu venir à l'enterrement.
C'est regrettable.
Triste.
J'ai assisté à trop d'enterrements.
Trop de proches sont partis.
Ce n'est pas un cas isolé.
Ça arrive sur tout le territoire indien. C'est...
C'est comme si un esprit...
nous pourchassait.
C'est ça, les Amérindiens.
Malgré tous nos efforts,
on trouve toujours le moyen d'échouer.
C’est dans notre sang.
Jimmy.
Jimmy, attends.
- Les frites arrivent. - Bonne journée.
J'ai appris pour ton ami.
Je suis désolée.
Merci.
C'était super de vous voir soudés pour Nataanii.
On est une équipe, donc...
On essaie de se soutenir.
Ici aussi, on forme une équipe, tu sais ?
Si on peut t'aider...
Merci, mais...
Ça,
c'est juste un boulot.
Tout le monde vient ici.
Je les vois tous, je m'assure qu'ils vont bien.
C'est pas rien.
Mais...
Tu feras pas ça éternellement ?
Bien sûr que non. Je ne veux pas faire ça éternellement.
OK, parce que sinon,
je me ferais du souci.
Bienvenue chez Blake.
Benny ?
Coach Benny ?
Salut, Heather.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Désolé pour ton joueur.
Nataanii était un bon garçon.
À vrai dire,
je suis là pour ça.
J'ai besoin d'aide.
Maria va me tuer.
J'étais trop absent. J'ai promis de ne plus entraîner.
Et si je te paie le triple de ce que tu gagnes ?
Je peux pas.
Mais vu ce que traversent ces gamins...
Tu pourrais les aider.
C'est peut-être des stars, mais ça reste des gamins.
Les gars, la hutte à sudation est à vous.
Gloria.
Ronald.
Je suis désolée pour Nataanii.
Comment va Jimmy ?
Tu sais comment sont les ados.
Que puis-je pour toi ?
J'étais à l'épicerie et...
Tu cherches une femme de ménage ?
Exact.
On espérait embaucher un étudiant
pour aider quelqu'un.
Je ne peux travailler que dans la réserve.
Alcool au volant ?
Ne dis rien à Jimmy.
J'ai dit et fait certaines choses
dont je ne suis pas fière...
Viens à une réunion.
L'enterrement, c'était facile.
Avec toutes ces condoléances.
Ensuite, c'est dur.
Retrouver une maison vide.
Seul.
Je veux dire
qu'ils m'ont soutenu.
Je ne veux pas le perdre.
Le job est à toi.
Bon.
Demain matin, 7 h.
C'est qui ?
J'espérais arriver et vous donner un discours inspirant
pour notre retour à l'entraînement.
Mais en vérité,
il n'y a pas grand-chose à dire.
Perdre Nataanii est trop difficile pour essayer de trouver les mots.
Sur une autre note,
voici notre nouveau coach assistant, Benny Begaye.
Croyez-le ou non, j'ai été étudiante.
Benny, mon coach, nous a menés à deux titres d'État.
Les gars...
Non, les guerriers.
Revenons aux vieilles méthodes.
Venez vous mettre en cercle, au milieu du terrain.
D'accord ? Allez.
Sérieux ?
OK, Tyson, à l'époque...
on s'appuyait sur nos traditions.
Certains d'entre vous s'interrogent
à propos de l'avenir.
Certains ont peut-être
des questions laissées sans réponse.
Pourquoi ça arrive ?
C'est le moment de lâcher prise.
Demandez la force...
de continuer...
malgré notre perte.
Vous descendez tous de guerriers.
Un vrai guerrier n'a pas peur de faire son deuil.
Bien.
Ayez des pensées positives pour votre frère, Nataanii.
Je n'abandonnerai pas la saison.
Vous êtes avec moi ?
Je compte pas abandonner, coach.
Je veux jouer.
Allons-y.
Pareil, coach.
On peut vraiment gagner sans lui ?
Un seul moyen de le savoir.
Capitaine.
Alignez-vous.
Elle est sérieuse ?
Maintenant que Nataanii n'est plus là,
on a perdu en taille, mais...
Faisons ce qu'on fait de mieux.
Du rez ball.
On va incorporer un chrono à notre jeu.
L'objectif est de marquer en sept secondes ou moins
et de leur faire mordre la poussière.
On compensera pas la taille de Nataanii, mais en se dépassant,
on compensera avec notre rapidité.
Le match sera simple.
Cinq contre cinq, victoire en 21 points.
Les filles auront le chrono pour prouver le concept.
Essayez de tenir le rythme.
Équipe A, allez.
- Elle est sérieuse ? - On va les détruire.
Allez, les filles. Par deux.
T'es mort, fils à maman.
Tu connais ma mère, elle garde notre gosse.
Normal, je dois donner une bonne leçon à son fils.
- T'as ton panier-repas ? - La ferme.
Le déodorant, tu connais ?
- Ruckus. - Sept, six, cinq, quatre...
Yo, mec.
- Redescendez ! - Belle passe.
- Parle à mon cul. - Va d'abord le laver !
T'es lesté ?
Te laisse pas attraper.
Allez, bon sang.
Tu sais jouer ? C'est quoi, ça ?
- Garde ton joueur. - Sept, six, cinq, quatre !
Super. Bouge !
Attendez.
FILLES 5 GARÇONS 3
- Hé, beau gosse. - Amène-toi.
Quatre, trois, deux, un...
Quoi ? Mec !
- Kobe. - Oui, bonne défense.
Trop faible.
Va chercher Bryson !
Cherche Tyson !
- Bon sang. - Désolée, bébé.
- Quatre, trois... - Arrête-la.
Où est la défense ?
Joli !
- C'est la deuxième fois. - Top.
Monte ! Cinq, quatre, trois...
Quoi ? Sérieux ?
Ta gueule, crétin !
- On marque pas sur moi. - Accélère, Bulldog !
- Parlez. - Trixie. Change.
Arrête Bryson. Arrête la balle.
- Boulet de canon. - Cours !
- T'es content ? - Merci, oui.
On gère.
- Allez. - Balle !
- Sept, six... - Trixie !
- Facile. Cours ! - Attrape-la.
Quatre, trois...
Comment elle marque ?
Tu réfléchis ? Ça fait trois fois !
- Donne. - T'abuses.
- Allez ! - C'est moi qui abuse ?
Le meneur monte la balle.
Si je dis donne la balle, donne la balle.
Je vais te donner mes boules à sucer.
Quoi ? T'as dit quoi ?
Jimmy, au vestiaire.
- Tu fais quoi ? - J'abandonne. Vous êtes nuls.
- Benny, remplace-moi. - OK.
Mini saucisse, rentre. Balle de match. Garçons, 12, filles, 19.
- Bouge - À moi !
- Sept, six... - Ruckie !
- Marque. - Cinq...
Fin du match !
Bien joué, les filles. Bravo !
- Frère. - Bon, les gars.
C'est ça de jouer avec un chronomètre.
Mais il faut le faire en équipe.
Tu connais le dicton :
"Un bon joueur s'améliore,
"mais un grand joueur rend les autres meilleurs" ?
Oui.
Tu sais,
j'étais tireuse, comme toi.
Ça m'a conduite chez les pros.
Mais,
il y aura des soirs, et je te le garantis,
où ton tir ne passera pas.
- Tu sais ce que je fais dans ce cas ? - Quoi ?
Je fais la passe.
Je prends les rebonds.
J'aide les autres à réussir,
comme Nataanii et toi l'un pour l'autre.
Tu souffres.
Mais l'équipe a besoin de toi.
10e match de la saison, les Warriors ont encore l'air à la traîne.
Leur série de défaites consécutives va passer à neuf.
Quarante !
Numéro 13, écran !
Le coach décide, abruti !
J'ai dit : "numéro 13, écran !"
C'est parti, mec !
Vas-y !
Holiday est coincé.
Tyson est démarqué !
Fais la passe !
Il force le trois points et rate à nouveau.
Tu fous quoi ? On était trois seuls !
- Pourquoi tu me soules ? - Y a quoi ?
- J'avais ma chance. - Non.
Ils étaient deux sur toi.
Arrêtez !
On est à 1-9 et on vient de perdre contre un lycée de moins de 100 élèves.
Peu importe qui avait quoi.
On s'est sabordés.
À la douche et dans le bus !
Purifiez-vous avant de partir.
Ils ont dû mettre un gaashii dans ce vestiaire.
#VIRERCOACHHOBBS
Neuf défaites d'affilée, Hobbs doit partir !
Une femme ne peut pas faire le boulot d'un homme !
C'est une offense à la mémoire de Nataanii !
De : Alena J'ai emballé tes affaires. J'envoie où ?
Je les ai déçus.
Je sais que les gens veulent un autre coach,
mais tu as ce que la plupart n'ont pas.
Tu es d'ici, Heather.
Tu es...
Tu as grandi dans cet environnement.
Oui.
C'est comme tu l'as dit.
Ce sont peut-être des dieux sur le terrain,
mais ce ne sont que des gamins.
Ils ont besoin d'être guidés.
Mais tu ne peux pas être assise entre deux chaises.
Oui.
Tu as volé ces courses ?
Désolée pour ta défaite.
Neuf d'affilée, c'est dur.
Heather n'est peut-être pas la bonne.
Au moins, elle essaie.
Elle a parlé de sa jeunesse déchaînée ?
Elle se battait avec ses coéquipières.
Elle fréquentait un tas de garçons.
Des filles aussi.
Heather est arrogante et se la raconte.
C'est une exception.
Pas la règle.
Alors, c'est tout ?
Alors,
tu abandonnes ?
Je ne vais pas à tes matchs pour ne pas te voir échouer.
Tu voulais entendre ça ?
Tu comprends
que je ne suis pas toi ?
Je te dis ça par expérience.
Parce que plus on s'élève,
plus dure est la chute.
Plus vite tu le comprends, mieux c'est.
J'ai entraînement.
Tous dans le bus !
Toi aussi, Jimmy !
Allez, en voiture !
C'est bien, allez.
Où est-ce qu'on va ?
Tu le sauras quand ce sera nécessaire, Là, ça l'est pas.
Dépêchez, je veux rentrer à temps pour mon bingo ce soir.
Coach, je veux pas salir mes nouvelles pompes.
C'est des Jordan 13.
À quelle heure on rentre ? Je dois faire un live.
Punaise, ça craint.
Pourquoi on est là ?
Pourvu que les filles viennent pas.
Les gars, dites bonjour à ma grand-mère, Velma.
Bonjour Velma.
J'aidais mes grands-parents à garder les moutons l'été.
Quels moutons ?
Bien vu, Einstein.
Tu remets ça ? Marre de tes commentaires.
- Que de la gueule. - Tu verras.
- Touche-moi. - Gros naze.
- Zoulette. - Vas-y.
Le vent a arraché la porte de mon enclos
et tous mes moutons sont partis.
Ma petite-fille m'a dit que vous répareriez ça,
mais vu que mes moutons se sont enfuis,
vous allez me les ramener.
- Elle a perdu ses moutons, zoulette. - Elle veut que tu les retrouves.
Pas seulement lui.
Vous tous.
Pardon ?
Fait chier.
Ils sont partis par où ?
Ils sont partis par là, sans doute vers les collines.
Il vous faut une invitation ?
Allez ! Mettez les gaz !
J'ai soirée bingo ce soir.
C'est quoi, ça ?
Où sont les moutons ?
- Jimmy joue les durs. - Bravo, Jimmy.
Sa porte s'est arrachée ?
- Une porte merdique. - Allez !
Allez, le réseau.
Ça craint.
- C'est ta faute. - Pas de réseau.
- C'est quoi cet entraînement ? - C'est naze.
- Qui a été en camp de moutons ? - Pas mon truc.
Faites pas les Indiens citadins. Tyson ?
Que des bovins.
Allons de l'autre côté.
C'est naze.
Les gars, moutons en vue.
Regardez, là-bas.
Ils ont l'air délicieux.
Mais qui sera notre chien de berger ?
Je gère.
- Sérieux ? - Oui.
Là-bas !
Par là !
Leland, les laisse pas s'échapper !
Je me couche.
Je suis. Deux paires.
Quatre as.
La chance. C'était l'argent pour l'essence.
Mince.
Respect pour les coyotes. C'est dur à choper.
On dira que les coyotes les ont dévorés.
Si tu n'aides pas, retourne là-bas.
On s'active, et toi, et tu restes planté là.
Faut faire un corral.
T'achètes la clôture ?
Tu la construiras tout seul.
Non.
Il faut un corral humain.
J'ai passé
un été en camp de moutons.
Trop rez ! Il a dû se laver les cheveux au yucca.
- Et couper du bois. - Et se dépuceler avec un mouton.
C'est sacré !
Vos gueules. Fermez-la, les gars.
C'est quoi un corral humain ?
Ça, ce sont les moutons.
On encercle les moutons, mais on laisse une ouverture.
On commence large et on resserre à l'unisson,
les amenant vers l'ouverture.
On fait croire qu'il y a une sortie, mais on les fait avancer vers le hogan.
OK, mec, on n'a pas mieux.
Dis-nous quoi faire.
Dirige les opérations.
D'accord. Approchez-vous. Plus près.
Plus près, allez.
L'équipe A prend la moitié sud.
L'équipe B, la moitié nord.
Je guiderai l'équipe A en navajo.
Jimmy, tu guideras l'équipe B, en anglais.
- On y va. - Cool.
C'est parti.
- Miles, à côté de moi. - Vas-y, Levi.
Déployez-vous.
De ce côté.
Ici.
Par ici.
Doucement.
C'est bien, Ruckus.
Avancez.
Équipe B, resserrez.
- Équipe A ! - Cercle plus petit.
Par ici.
À gauche.
De l'autre côté.
Faites bouger le gros.
Arrête de manger !
Merde. Ça marche ?
Guidons-les vers le hogan.
Oui ! Allez !
Monte ! Allez, par là. C'est bien.
Allez !
Pas chassé, comme à l'entraînement.
Encore un peu.
Kobe !
- Tiens. - Restez en formation !
Oui !
Derrière l'arbre ! Ils font le tour. Allez !
On y est presque.
Attendez !
Miles !
Ils doivent tous rentrer !
Fais-le bouger. Allez !
Ouais !
Oui ! Génial !
Génial !
Il me faut un Gatorade, coach.
Bravo, les gars !
Bien, mon neveu...
Ma petite-fille...
J'aurais pu envoyer mes chiens.
Ils auraient ramené les moutons en un rien de temps.
Ça aurait pris 20 minutes.
Oui, mais n'est-ce pas plus marrant ?
On s'est bien amusés.
Le coyote courait vers la route, devant nous.
Desmond flippait :
"Le laissez pas courir devant nous ! C'est la poisse !"
Un coyote qui court devant, ça porte malheur.
Mais il allait d'ouest en est. Non, d'est en ouest.
Bref, quoi qu'il en soit, il a rebroussé chemin.
Coach ?
Si on faisait ça en match ?
Comment ça ?
Annoncer en navajo.
Intéressant.
Comment tu t'y prendrais ?
Je sais pas encore.
Mais ça pourrait marcher.
Prouve-le.
Dieu, donne-nous la grâce d'accepter avec sérénité ce qui ne peut être changé,
le courage de changer ce qui devrait l'être
et la sagesse de distinguer l'un de l'autre.
Merci à tous d'être venus ce soir.
Une minute, j'arrive.
Tu bosses pas.
Tu as bien dit qu'on formait une équipe ?
J'ai des tactiques à traduire en navajo.
TROIS POINTS - PISTOLET
D'accord.
Allons dans mon bureau.
Deux cornes.
Je donne des cours de navajo à trois enfants,
mais ça, c'est plus sympa.
Alors, je suis ton meilleur élève.
Vu qu'ils sont tous en maternelle,
tu es le moins dissipé.
Tu essaies ?
Noir.
- Tape là ! - Oui.
Donc...
Los Lunas pense nous rouler dessus.
Mais sur cette colline,
j'ai vu une équipe.
Mais on va rajouter une difficulté.
Le trajet en bus est long jusqu'à Los Lunas,
alors, on va vous donner à réfléchir.
C'est à toi, capitaine.
Ce soir, on va changer un peu
et on annoncera les tactiques en navajo.
Comme dans Windtalkers ?
Exactement.
Mais sans Nicolas Cage.
N'importe quoi.
Tu comprendras pas, tu parles pas navajo.
Pas couramment, mais ça veut pas dire que je comprends pas.
Main en feu.
Code pour Bulldog.
Quarante.
Pistolet.
PISTOLET
- Pas mal. - Il apprend.
Mémorisez chaque tactique
avant d'arriver à Los Lunas.
- OK. - Oui, coach.
Oui, madame.
Le bus part dans dix minutes.
Bien joué.
Qui t'a enseigné le navajo, Jimmy ?
J'ai appris.
La fille du Lotaburger ! C'est Krista !
Regardez-le !
Jimmy est amoureux !
40...
Tu es là.
C'est parti. Chuska contre Los Lunas.
Sept, six, cinq, quatre, trois...
Attaque rapide des Warriors.
Reculez.
On y va.
Le 10, défendu par Tom à l'aile, passe au 14,
à droite, arrêté par Badonie. Et il vole la balle !
Sept, six, cinq, quatre, trois...
- Dunk à deux mains ! - Joli !
Chuska rapide comme l'éclair, ce soir.
On continue !
3e quart-temps, les Warriors menés de 4 points.
Extra !
Badonie mène l'attaque. Passe à Holiday à droite.
Coupe. Huit.
- Pour Tyson. - Il est seul.
Holiday fait une passe à... Yazzie coupe, lay-up facile.
Tu devais couper.
- Je sais. - Bryson, Jimmy, que...
Je sais, désolé.
- Allez. - T'inquiète.
D'accord.
Allez !
On s'active. Allez !
Le numéro 10, à gauche, saute, feinte et marque à droite.
Holiday, tente un trois points de loin. Ça lui sourit.
Les Warriors mènent de trois points.
Allez, concentrez-vous !
- Attention, échange ! - Numéro 14.
Il va à droite, passe au 10. Il est seul à gauche aux trois points.
Il marque ! Un trois points décisif qui égalise à 64.
Chuska peut encore gagner.
- Bryson. - Oui, coach ?
Main en feu !
Numéro 6 !
Numéro 3 !
Numéro 13 !
Allez ! Numéro 50 !
Numéro 13 !
Allez ! Numéro 7 !
Passe derrière le dos pour Holiday.
Jimmy aux trois points pour la victoire !
Il marque ! Les Warriors ont gagné ! Holiday est un héros !
Deuxième victoire de la saison pour Chuska.
Prêts ? "Camp de moutons". "Camp de moutons" à trois.
Un, deux, trois ! Camp de moutons !
CHUSKA DE RETOUR SUR LA VOIE DE LA VICTOIRE
VICTOIRES - DÉFAITES
Cinq.
- Cinq. - Oui.
Tu devrais le savoir.
Attention ! Je suis à gauche !
CHUSKA REMPORTE CINQ VICTOIRES D'AFFILÉE
NAVAJO TIMES 6 VICTOIRES D'AFFILÉE
CHUSKA GAGNE 9 MATCHS D'AFFILÉE !
Voici Jimmy. 25 points, huit passes décisives.
CHUSKA BALAIE FARMINGTON HOLIDAY ENGRANGE 41 POINTS
NAVAJO TIMES 10 VICTOIRES CONSÉCUTIVES POUR CHUSKA
On est inarrêtables, les gars.
On t'aime, Jimmy !
Jimmy, je te veux !
Moi aussi !
HOLIDAY TOUJOURS !
CHUSKA REMPORTE 12 VICTOIRES D'AFFILÉE !
Hé, coach !
Yeego !
Warriors !
Ouais !
OK, si c'est pour commander, faites la queue ici.
Si c'est pour un autographe, c'est par là.
Jimmy sera ravi de signer.
VICTOIRES 14 - DÉFAITES 9
CHUSKA EN POST-SAISON EN LICE POUR LE TITRE DU DISTRICT
TROY PART À L'UNIVERSITÉ D'ARIZONA
Exploits à la Une.
Ce soir, nous vous racontons l'histoire
d'une équipe amérindienne du Nouveau-Mexique,
au style rapide et unique,
privilégiant le jeu collectif, "le rez ball".
Pressentis pour le titre d'État,
frappés par le drame du suicide de leur star, Nataanii Jackson.
Ils ont surmonté cela et ont gagné 14 matchs d'affilée.
Mais en plus de gagner...
Bryson, c'est toi ?
Savez-vous dire "ligne de fond" ou "écran" en navajo ? Eux, oui.
- Ils gagnent grâce à ça. - Jimmy !
Pour beaucoup d'Amérindiens, le basket est source de positivité
dans des communautés où chômage et alcoolisme font rage,
ainsi que le suicide, malheureusement.
L'équipe n'a pas puisé sa force à l'extérieur,
mais dans sa culture, mettant à genoux ses adversaires.
Ils ont intégré le navajo dans leur jeu,
annonçant tactiques, écrans et numéros en navajo.
Leur post-saison débute cette semaine avec le championnat du district,
rebaptisé Championnat Nataanii Jackson.
Ce n'est pas que du basket,
c'est du rez ball.
C'est vous, ça.
Santa Fe Catholic a écrasé Los Lunas.
Vous êtes invaincus. Vous êtes confiants ?
On est plutôt confiants.
Dur de trouver une équipe à notre niveau.
Chuska est un rival sérieux.
Que pensez-vous de leur remontada ?
Chuska qui ?
COYOTES CHAMPIONS DU DISTRICT
Santa Fe Catholic, toujours invaincue.
Bonsoir, Ronald.
Tu es à pied ?
Oui.
Viens.
C'est pas grand-chose, mais c'est à toi.
CARROSSERIE CHITTI
Ronald, il fallait pas.
Eh bien,
tu me remercieras quand elle aura démarré.
Mais sors pas de la réserve, hein.
De : Krista Tu peux bosser demain soir ?
Je sais que tu n'as rien de prévu
À : Krista T'es sérieuse ?
Salut, frère.
La meuf de Tyson a un fût.
- Sérieux ? - Oui.
Tu sais qu'on a un match demain ?
Oui, d'où le fût.
Doreen vous envoie au championnat en beauté.
Trop d'enjeux.
Ça va être les doigts dans le nez, allez.
Oui, et ta copine sera là.
Non.
Je prends pas le risque.
"Je prends pas le risque." T'es vraiment sérieux, là ?
Loser. Bon, comme tu veux.
Tant pis pour toi, petit morveux.
De : Krista Je blague - Défonce les Bengals !
Je t'encouragerai depuis ma caisse
Nouvelle caisse ?
Oui.
Je bosse chez Ronald.
Merci à tous de nous suivre depuis chez vous.
Match important pour Chuska, ce soir. Le championnat du district est en jeu.
Ça me fait penser au championnat de 1998.
Oui, je m'en souviens bien.
On y était, il y avait 20 000 spectateurs.
Deux points de retard à 1,8 sec de la fin.
Je me suis emparé du ballon et j'ai crié : "Hoka hey !"
Ça veut dire quoi ?
C'est juste cool à crier.
Et j'ai lancé le plus loin possible.
Et ce ballon a volé dans les airs comme ça,
élégamment, de façon sacrée.
Swish, championnat du district, mon pote.
Je m'en souviens. Comme si c'était hier.
Espérons que nos Warriors auront le même succès ce soir.
Perdre ce match commémoratif serait le pire qui puisse arriver.
Il t'arrive quoi, Bryson ?
Tu tiens pas l'alcool.
Ce whisky m'a tué.
Mec, descends du Gatorade.
Dis pas "descends", je vais vomir.
Tu devrais descendre du lait périmé.
Une minute de silence pour notre frère.
On lui rend hommage en rebaptisant ce championnat,
le championnat Nataanii Jackson.
Les Warriors visent leur 15e victoire et le titre du district.
Main en feu !
Six...
Bryson. Tu fous quoi ?
Passe errante d'Holiday.
Retournez en défense.
Gallup récupère la balle.
Et Gallup marque.
Tu fous quoi, mec ?
- Concentre-toi. - C'est bon.
Que font-ils ? Allez, en place !
Gallup a pris l'avantage, 2-0. Chuska déjà à la traîne.
4E QUART-TEMPS
Possession finale pour Chuska menée d'un point.
Badonie en difficulté avec juste deux points.
Monte la balle !
Holiday porte les Warriors avec 26 points sur les 48 de Chuska.
Monte la balle !
Holiday passe le milieu de terrain. Double marquage de Gallup.
Holiday cherche une ouverture, saute et passe à Badonie !
Bryson !
Il reste peu de temps, Badonie tente le tir final.
Bryson !
Trop court.
Après 14 victoires d'affilée, Chuska perd le championnat du district.
Le 1er championnat à la mémoire de Nataanii Jackson est gagné par Gallup.
SCORE FINAL
Chuska ira au championnat d'État, mais en bas du tableau.
Salut, mec. Mon gosse dort, alors, je veux rien savoir.
- On est aux playoffs. - On a trimé pour y arriver.
On est aux playoffs.
T'enchaînes les victoires et tu nous lâches ?
Heureusement, j'étais là. C'était son match.
Va te faire foutre, Nataanii bis.
Ah ouais ? T'as dit quoi ?
- T'as entendu. - Prononce plus son nom.
Tu vas faire quoi ?
Les gars ! Il vous arrive quoi ?
Tu fous quoi, Jimmy ? Lâche-le.
- Lâche-moi. - C'est fini !
- Viens là ! - Casse-toi !
- J'attends ça depuis longtemps ! - Tu dis de la merde.
Cache-toi derrière ta meuf !
- T'as dit quoi ? - Arrête !
C'est la faute de Jimmy. Il n'a rien fait.
Sérieux ?
L'embarquez pas, il s'entraîne demain matin.
Ils sont aux playoffs.
- Vous le récupérez demain matin. - Demain matin ? Mais il a entraînement !
Vous regardez quoi ?
Rentrez !
Bonjour.
Bonjour, coach. Ils sont juste là.
À côté l'un de l'autre. Ça leur apprendra à se battre.
Signez là.
Merci.
Ils l'ont dédicacé ?
Oui.
Ta mère évoque l'époque où elle jouait ?
Jamais.
Je suis allée à la fac grâce à elle.
Ma mère ?
Ta mère
a marqué 62 points lors d'un match.
Record inégalé, je crois.
Je croyais que c'était vous le prodige.
Les gens ont la mémoire courte.
Ta mère avait une bourse à l'ASU.
Le coach m'a connue
parce qu'il allait à tous les matchs de Gloria.
Il m'a laissé m'inscrire.
Mais j'ai dû bosser dur.
Qu'est-il arrivé à ma mère ?
Je ne sais pas trop.
C'était peut-être
la pression.
Peut-être le choc de quitter la réserve.
Mais,
si tu veux mon avis...
son cœur n'y était pas.
Merde.
Oui.
Ce que je peux te dire...
c'est que rien n'est gravé dans le marbre.
On pensait tous que Nataanii serait le leader de cette équipe,
mais tu t'es montré à la hauteur, Jimmy.
Et si on finissait ce qu'on a commencé ?
On peut gagner ce titre.
Je vous suis, coach.
C'est parti.
D'accord.
Merci.
Alors que la saison s'achève, une chose est sûre.
Les Chuska Warriors sont aux playoffs.
Mais tout le monde se demande
quelle équipe Chuska sera au tournoi d'État.
Celle qui a gagné 14 victoires d'affilée ou celle qui s'est effondrée.
Qu'en pensez-vous ? Appelez-nous.
Voilà, bonne dégustation.
- Bienvenue chez Blake. - Désolé. Steve, je peux...
Que fais-tu là ?
Tu pars pas à Albuquerque ?
Si, mais...
Tu m'as donné un sacré coup de main, et je voulais te dire
merci.
Pour voir n'importe quel match.
CHAMPIONNAT D'ÉTAT NMAA BASKET-BALL GARÇONS
Je devrais pouvoir supporter un match de basket ennuyeux.
Si le match est ennuyeux, je t'invite à dîner.
Et si ce n'est pas le cas, est-ce que
tu voudrais quand même dîner avec moi ?
Oui.
- OK. - Avec plaisir.
- OK, super. À plus. - Salut.
Bonne chance.
CE BILLET PERMET D'ASSISTER À N'IMPORTE QUEL MATCH DES PLAYOFFS
Yeego ! Warriors !
VICTOIRE DES CHUSKA !
Messieurs, bienvenue à The Pit.
18 000 places. 16 équipes.
Une seule sera championne.
8E DE FINALE
Ça va ? C'est parti.
C'est parti.
Reste concentré.
L'atmosphère est électrique.
Plus de 18 000 spectateurs et il n'y a pas que Chuska.
La moitié de la Nation navajo est là
et on est en direct de l'université du Nouveau-Mexique, à The Pit
pour le championnat de basket masculin, catégorie 4A, du Nouveau-Mexique.
Tournoi à élimination directe. Tu gagnes ou tu rentres chez toi.
Premier match compliqué face au numéro trois, St Pius.
La pression monte.
Ils vont devoir faire mieux qu'au championnat du district.
En défense !
Interception de Tom qui remonte le terrain.
Monte, Brys !
Numéro 3 !
Belle énergie des Warriors
qui retrouvent leur vrai niveau ce soir.
Ils devront garder cette énergie ce soir et tout le tournoi.
Passe à Leland, trois points à gauche...
Il marque !
MI-TEMPS
Un trois points de Badonie.
SCORE FINAL
Voilà, trouvez des baby-sitters et prolongez votre séjour.
On reste à Albuquerque.
QUARTS DE FINALE
Les Warriors sont en demi-finale.
DEMI-FINALE
Chuska gagne !
Chuska décroche un rencard sexy avec Santa Fe Catholic
pour le championnat !
Warriors contre Coyotes. C'est parti.
Vous écoutez KTNN 660 AM, la voix de la Nation navajo.
Deux heures avant le match
où sont attendus 18 000 spectateurs.
Ce match pour le titre d'État est complet et tout Chuska sera là.
THE PIT NOUVEAU-MEXIQUE
Dégagez de là !
Connard.
Permis et carte grise.
Désolée, monsieur l'agent. Les papiers sont chez moi.
Attendez ici.
Vous savez qu'il y a un mandat d'arrêt contre vous ?
Pour quelle raison ? Je n'ai rien fait.
Plusieurs conduites en état d'ivresse.
Veuillez sortir du véhicule.
Madame.
Excusez-moi ?
On peut allumer la radio ?
660 AM.
Mon fils joue pour Chuska au championnat d'État.
Chuska, ça me dit rien.
Ça y est, les gars.
Santa Fe Catholic.
Ils nous ont battus de 70 points la dernière fois et sont invaincus.
On n'est plus la même équipe.
On a mérité le droit d'être ici.
Et rien ne me rendrait plus heureuse
que de les faire tomber de leur piédestal.
Rendez-moi un petit service.
Vous descendez d'une lignée de guerriers.
Sur le terrain ce soir, n'oubliez pas qui vous êtes.
Faites ça pour vous, pour moi,
mais surtout, pour Nataanii.
- Vous êtes avec moi ? - Oui !
- Qui sommes-nous ? - Les Warriors !
Alors, c'est parti !
Tu as vu ? Des recruteurs.
Pour Jimmy ?
Hé, Jimmy. Ça va ?
On y est ! Les Chuska Warriors contre les Coyotes de Santa Fe Catholic.
Vous savez quoi faire. Prenez. Oui, c'est bien.
Protection anti-gaashii.
Voilà, pas de gaashii ce soir.
Pour le mouton dans le ragoût. Pour l'huile dans le pain frit.
Nous aussi, coach ?
Oui, pas de souci, bien sûr.
Oui, soyez bénies.
Oui, toi aussi tu es important.
Rouges. Blancs.
Voilà, le match commence.
Balle aux Coyotes.
Sept, six, cinq, quatre, trois, c'est bien.
Mason Troy aux trois points dès le début.
40 !
Quoi ? Ces blancs comprennent le navajo ?
Parlez en défense. Bougez !
- Prends-le. - Parlez-vous.
Change.
Holiday monte au panier
et rate !
PAS DE CRAINTE LES CHUSKA SONT LÀ
Sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un...
Troy tire de loin
et il marque !
Ils font du rez ball.
Hé, coach !
On sait y jouer aussi.
Mains en l'air, parlez en défense.
Main en feu !
Main en feu. Gardez vos joueurs.
On s'active !
Écran à gauche.
Badonie va au panier...
Casse-toi de là !
Et il est contré.
Défense ! Vas-y ! Super !
Temps mort !
8-0 pour les Coyotes.
Santa Fe joue de la même manière que Chuska.
C'est de l'appropriation culturelle.
1ER QUART-TEMPS
Comme une coiffe indienne à Coachella.
Bien joué.
Ils ont pris des cours de navajo ?
C'est pas grave. Oubliez le navajo.
Ils suivront pas. Ils veulent jouer comme nous ?
On va les y forcer. C'est parti !
Un, deux, trois. Warriors !
C'est parti !
- T'es rien sans tes combines. - Tu vas tout copier ?
Passe à Jimmy !
Oui ! Il marque !
Essaie de copier ça !
Bravo, Jimmy !
Les Warriors se réveillent.
Allez, les Coyotes !
Troy met un gros dunk.
Holiday part à gauche et marque ! Ils ne vont pas se laisser faire.
MI-TEMPS
Miles ! Coupe ! Du côté faible.
Mets-le !
Oui !
Bravo !
Chuska !
La défense, allez.
Allez !
Chuska et Santa Fe sont au coude à coude.
Votre gosse joue pour Chuska ?
Venez.
4e quart-temps. C'est l'heure de faire ses preuves.
Santa Fe vient d'utiliser son dernier temps mort.
Les Warriors gardent deux points d'avance, 77-75.
- 1, 2, 3 ! - Warriors !
Si les Warriors repoussent l'attaque, ils sont champions.
Allons-y !
Miles !
Allez sur Mason ! Défendez à deux !
Ne le laisse pas tirer !
Tire !
Génial !
4E QUARTS-TEMPS
Santa Fe reprend l'avantage.
Temps mort.
Ouais !
Oui ! Allez, rapprochez-vous.
- Les gars, approchez. - Dépêchez.
Bloquez-les.
La balle sera pour Jimmy. Reste sur lui, le laisse pas tirer.
Oui.
Triple écran pour Jimmy, OK ?
Dès que tu as la balle, tire.
On y est presque !
- 1, 2, 3. - Victoire !
- Allez ! - Venez !
- Warriors à trois. 1, 2, 3 ! - Warriors !
Faute !
Écartez-vous !
Je l'ai pas touché.
Faute flagrante, pour le 32.
- Relevez-le. - Trois tirs.
Holiday sur le banc pour un check-up.
Il saigne d'une blessure à l'arcade sourcilière.
Jimmy Holiday ira sur la ligne des lancers-francs.
- Médecin. - Ça va ?
Là, ils ont trois lancers-francs.
Ça va ?
Jimmy, je te sors, tu n'es pas en état de rentrer.
- On doit continuer. - Oui.
Je ne sortirai pas.
Allons-y.
- Allez, mon gars. - Allez, Jimmy.
Allez, Jimmy !
Frère, tu gères.
Le lycée Chuska est à trois tirs du championnat d'État.
On y va, Jimmy !
- Oui ! - Égalité.
Encore deux. Allez.
Allez, Jimmy !
Tout repose sur Jimmy Holiday avec ces deux derniers tirs.
On se concentre.
Il doit en mettre un seul pour remporter le titre.
C'est ça, les Amérindiens.
Malgré tous nos efforts,
on trouve toujours le moyen d'échouer.
C’est dans notre sang.
Plus on s'élève, plus dure est la chute.
Je ne veux pas te voir souffrir.
Un seul moyen de le savoir.
Il l'a mis !
Ouais !
C'était beau !
La fierté de la Nation navajo, Jimmy Holiday !
Yeego !
Warriors !
- Yeego ! - Warriors !
Jimmy !
Viens là !
Jimmy, t'es le meilleur !
CHAMPIONNAT D'ÉTAT NMAA 2024
On a éliminé Santa Fe !
Matez-moi ça, les gars !
Ouais !
Chuska numéro un !
Chuska !
Chuska, numéro un !
Champions d'État.
Mon pote, tu t'éclates ?
Hé, le novice, tu deviens un homme, ce soir.
C'était le spot de Nataanii.
C'était notre spot.
C'est magnifique.
Oui.
Tu as raison.
CHUSKA EST... DÉTENTEUR DU TITRE !
C'est Tuck Fisher, de l'Alabama.
C'est au sujet d'un poste de coach.
Jack Hanson, de l'université de Virginie.
Un poste s'est ouvert dans notre programme. Rappelez-moi.
Salut, c'est Alena.
Félicitations.
Le rez ball te réussit.
Encore une saison.
D'accord.
C'est pas mal du tout.
Tu fais quoi ?
J'étais en prison.
Encore ?
Ne t'inquiète pas. C'est du passé.
Ronald a payé ma caution.
C'est ce que je pense ?
Plein d'autres à la maison.
Une lettre de recrutement.
J'ai écouté le match.
Pas mal.
Tu dois travailler tes lancers-francs.
Montre ce que tu sais faire, champion.
C'est parti.
Ouais !
Prends pas le melon.
Tu pourras pas suivre.
Apprends du champion.
Gloria Holiday, 62 points en un match ?
Que sais-tu de la vieille école ?
Ça, c'est la nouvelle école. On t'a pas appris ça, hein ?
Fais voir ta défense.
À LA MÉMOIRE DES PROCHES QUI NOUS ONT QUITTÉS TROP TÔT
Sous-titres : Lucie Sanchez-Pinelli