1
00:00:06,001 --> 00:00:08,709
NETFLIX PRÆSENTERER

2
00:00:15,876 --> 00:00:19,334
"VORES HISTORIE ER
EN SAMLING AF SIDSTE ØJEBLIKKE".

3
00:00:19,418 --> 00:00:22,334
THOMAS PYNCHON - TYNGDENS REGNBUE

4
00:02:02,084 --> 00:02:04,543
Ja, sådan. Kom nu.

5
00:02:05,334 --> 00:02:06,584
Kom så!

6
00:02:06,668 --> 00:02:07,584
Vær forsigtig!

7
00:02:11,584 --> 00:02:12,418
-Ja!
-Ja!

8
00:02:21,709 --> 00:02:23,959
Ok, det var tæt løb.

9
00:02:31,709 --> 00:02:33,251
-Hey.
-Tak.

10
00:02:35,251 --> 00:02:36,084
Vent lige.

11
00:02:39,334 --> 00:02:40,626
Dit røvhul!

12
00:02:48,126 --> 00:02:49,043
Kom tilbage!

13
00:02:54,084 --> 00:02:55,168
Hey, vent, gutter.

14
00:02:56,001 --> 00:02:57,751
-Kom så, angrib!
-Hey!

15
00:03:04,626 --> 00:03:07,626
-Kom så, brormand. Ret dig op.
-Er du sikker?

16
00:03:07,709 --> 00:03:09,209
Du kan nå at fortryde.

17
00:03:20,501 --> 00:03:21,668
Ok.

18
00:03:30,334 --> 00:03:31,168
Genialt.

19
00:03:33,001 --> 00:03:35,459
Wow, Stefan. Du er en rigtig skovmand.

20
00:03:35,543 --> 00:03:36,376
-Ja.
-Tak.

21
00:03:36,459 --> 00:03:39,001
Er det noget, du har lært
som spejder eller biologilærer?

22
00:03:39,084 --> 00:03:39,918
Begge dele.

23
00:03:40,501 --> 00:03:41,418
Fedt.

24
00:03:46,126 --> 00:03:49,043
-Koldt, hva'?
-I det mindste kommer solen frem nu.

25
00:03:55,709 --> 00:03:56,709
Hvad var det?

26
00:04:03,626 --> 00:04:04,793
Jagtsæson?

27
00:04:06,001 --> 00:04:06,834
Ok.

28
00:04:08,251 --> 00:04:09,251
Ok.

29
00:04:11,793 --> 00:04:14,626
Hvis I er klar,
så har jeg endnu en overraskelse.

30
00:04:15,543 --> 00:04:17,918
Det er lidt af en vandretur,
men det er det værd.

31
00:04:18,001 --> 00:04:20,334
-Det er jeg ikke klar på.
-Vincent.

32
00:04:36,168 --> 00:04:37,293
Det er helt vildt.

33
00:04:43,918 --> 00:04:45,251
Glimrende idé, Stefan.

34
00:04:47,668 --> 00:04:51,293
Jeg plejede at komme her med min far.
Han elskede skoven.

35
00:05:00,293 --> 00:05:01,251
Det er ret højt oppe.

36
00:05:02,168 --> 00:05:04,168
Jeg er klar til at gå ned igen.

37
00:05:07,251 --> 00:05:08,418
Ja, lige om lidt.

38
00:05:27,501 --> 00:05:29,584
Vi skal bruge præsentationen i næste uge.

39
00:05:29,668 --> 00:05:32,793
Den er ikke klar.
Ines afleverer aldrig noget til tiden.

40
00:05:32,876 --> 00:05:36,293
Jeg ender med at skulle bruge natten
på at færdiggøre den.

41
00:05:37,334 --> 00:05:38,418
Så gør det.

42
00:05:40,126 --> 00:05:43,543
-Problemer med Lisa?
-Nej, vi taler om en anden.

43
00:05:46,209 --> 00:05:49,459
Din forlovede er
den bedste grafiske designer, vi har haft.

44
00:05:51,626 --> 00:05:53,126
Noget nyt om jobbet?

45
00:05:53,668 --> 00:05:54,668
Hvilket job?

46
00:05:56,876 --> 00:05:58,334
Hvornår kan du ansætte mig?

47
00:06:00,001 --> 00:06:01,834
Det er op til investorerne.

48
00:06:02,501 --> 00:06:05,168
Måske får de det rigtige ben
ud af sengen i morgen,

49
00:06:05,251 --> 00:06:07,168
og så får vi finansieringen. Måske ikke.

50
00:06:07,709 --> 00:06:08,543
Ok.

51
00:06:09,626 --> 00:06:14,168
Jeg har ingen indflydelse på det.
Nogle gange handler det om rent held.

52
00:06:15,084 --> 00:06:16,084
Ja, jeg er med.

53
00:06:17,126 --> 00:06:18,418
Undskyld, jeg spurgte.

54
00:06:18,501 --> 00:06:21,709
Som jeg sagde, Roman,
jeg har ingen indflydelse på det.

55
00:06:32,709 --> 00:06:33,876
Se der.

56
00:06:38,543 --> 00:06:39,418
Hvor nuttet.

57
00:06:56,459 --> 00:06:58,501
En fin souvenir fra vores udflugt.

58
00:07:03,293 --> 00:07:05,501
Vær forsigtig! Nu bliver det stejlt igen.

59
00:07:06,876 --> 00:07:10,084
"Fem seje fyre
på polterabendweekend styrter i døden."

60
00:07:10,668 --> 00:07:12,501
"De døde i deres bedste alder."

61
00:07:13,959 --> 00:07:15,376
Fokuser, gutter.

62
00:07:17,293 --> 00:07:18,293
Javel.

63
00:07:18,876 --> 00:07:19,709
Vær forsigtig.

64
00:07:22,876 --> 00:07:23,709
Er alt i orden?

65
00:07:27,918 --> 00:07:29,876
-Vent.
-Hvad er der?

66
00:07:33,043 --> 00:07:34,584
Hvor bliver I af?

67
00:07:35,168 --> 00:07:37,168
Roman! Hey!

68
00:07:37,751 --> 00:07:39,376
-Tjep!
-Jeg kommer nu.

69
00:07:39,959 --> 00:07:40,793
Kom nu!

70
00:07:44,876 --> 00:07:45,709
Vær forsigtig.

71
00:07:58,918 --> 00:07:59,751
Er alt ok?

72
00:08:03,001 --> 00:08:04,418
Jeg har højdeskræk.

73
00:08:20,918 --> 00:08:23,084
-Roman!
-Her.

74
00:08:25,084 --> 00:08:26,043
Her, kom så.

75
00:08:29,418 --> 00:08:30,293
Kig på mig!

76
00:08:45,793 --> 00:08:46,918
For pokker!

77
00:08:49,001 --> 00:08:49,959
Er alt i orden?

78
00:08:51,084 --> 00:08:51,959
Ja!

79
00:08:52,543 --> 00:08:53,376
Tak.

80
00:08:58,418 --> 00:08:59,334
For pokker!

81
00:09:03,793 --> 00:09:04,668
Op med dig.

82
00:09:17,001 --> 00:09:17,834
Makker.

83
00:09:18,793 --> 00:09:20,668
Nu har jeg det bedre.

84
00:09:20,751 --> 00:09:21,668
Godt.

85
00:09:22,459 --> 00:09:24,626
-Kan vi så komme videre?
-Ja.

86
00:09:37,876 --> 00:09:39,168
Undskyld.

87
00:09:48,376 --> 00:09:50,584
Hvad skete der?

88
00:09:52,293 --> 00:09:54,084
Fik du lidt for meget at drikke i går?

89
00:09:56,209 --> 00:09:57,959
Nej. Hvorfor?

90
00:10:00,084 --> 00:10:02,501
Jeg gled. Vinny greb fat i mig.

91
00:10:03,501 --> 00:10:04,376
En heltegerning.

92
00:10:06,376 --> 00:10:07,209
Jaså.

93
00:10:07,918 --> 00:10:10,793
Jamen, bliv ved med det, din helt.

94
00:10:18,043 --> 00:10:19,668
Telefoner er kun til billeder.

95
00:10:21,584 --> 00:10:23,209
Jeg skal bare tjekke noget.

96
00:10:24,209 --> 00:10:25,709
Har du hørt fra Ines?

97
00:10:27,959 --> 00:10:31,418
Hvor mange nøgenbilleder
får du egentlig om ugen?

98
00:10:33,376 --> 00:10:34,376
Ikke nok.

99
00:10:35,418 --> 00:10:37,209
Er du nu til kvinder?

100
00:10:38,668 --> 00:10:40,168
Ja, efter jeg mødte din mor.

101
00:10:40,959 --> 00:10:42,126
Manner!

102
00:10:44,001 --> 00:10:46,126
-Skal vi gå videre?
-Ja!

103
00:11:04,959 --> 00:11:09,043
Bare rolig. Investorerne kan lide os.
De vil også kunne lide dig.

104
00:11:09,126 --> 00:11:11,168
Jeg skal nok følge op på det.

105
00:11:11,251 --> 00:11:14,751
Afgør de, om jeg bliver ansat?
Gik det ikke på finansieringen?

106
00:11:16,668 --> 00:11:21,293
Der vil være styr på det inden brylluppet.
Jeg ødelægger det ikke for min bror.

107
00:11:27,043 --> 00:11:30,126
-Er det ok?
-Skal det nu være sådan igen?

108
00:11:30,209 --> 00:11:33,918
Lad dem være. Hans lillebror skal giftes.
Det er sgu da sejt.

109
00:11:34,834 --> 00:11:38,334
Og et forhold, der vil vare ved.
Hvad mere vil du have?

110
00:11:38,418 --> 00:11:39,418
Er du jaloux?

111
00:11:40,584 --> 00:11:41,876
-Hvad?
-Det giver mening.

112
00:11:42,584 --> 00:11:44,709
-Du er jo single.
-Ja!

113
00:11:44,793 --> 00:11:46,876
Så fedt er det heller ikke.

114
00:11:50,751 --> 00:11:54,126
-Dum dig nu ikke, Roman.
-Jeg skal gøre mit bedste.

115
00:11:57,001 --> 00:12:00,418
-Jeg troede, det var på plads med jobbet.
-Det er det også.

116
00:12:01,001 --> 00:12:03,293
Godt. Sig til, hvis jeg kan hjælpe.

117
00:12:05,376 --> 00:12:06,209
Ok.

118
00:12:43,834 --> 00:12:44,834
Tak.

119
00:12:47,334 --> 00:12:49,959
KÆRLIGHED
LISA

120
00:13:06,876 --> 00:13:08,043
Ja!

121
00:13:08,626 --> 00:13:10,251
Vi klarede det. Gudskelov!

122
00:13:10,793 --> 00:13:13,168
Beklager, Roman.
Jeg vil bare gerne hjem.

123
00:13:22,126 --> 00:13:24,459
-Det var meget tættere på.
-Ja.

124
00:13:29,668 --> 00:13:33,001
Hvordan ved jægere,
hvor de må jage eller ej?

125
00:13:33,793 --> 00:13:35,793
Dette er i hvert fald ikke et jagtområde.

126
00:13:37,793 --> 00:13:38,626
Pis!

127
00:13:40,584 --> 00:13:41,626
Hvad nu?

128
00:13:41,709 --> 00:13:42,584
Vincent!

129
00:13:43,251 --> 00:13:44,084
Pis!

130
00:13:49,959 --> 00:13:51,501
Hvor kom det fra?

131
00:13:51,584 --> 00:13:52,834
Et sted deromme.

132
00:13:52,918 --> 00:13:55,501
-Jeg har en førstehjælpskasse i bilen.
-Kom!

133
00:13:57,709 --> 00:14:01,376
-Hey!
-Hallo! Vi er hernede. Stop!

134
00:14:01,459 --> 00:14:03,668
Skyd ikke. Der er folk hernede!

135
00:14:03,751 --> 00:14:05,626
Det er sgu ikke til at tro.

136
00:14:11,751 --> 00:14:14,043
-Forsigtig. Jeg tager den her af…
-Her.

137
00:14:14,126 --> 00:14:17,168
-Langsomt og forsigtigt.
-Af med jakken.

138
00:14:17,251 --> 00:14:19,834
Det kan for fanden ikke være rigtigt.

139
00:14:20,918 --> 00:14:21,751
Fuck.

140
00:14:26,001 --> 00:14:27,293
Skynd dig.

141
00:14:28,126 --> 00:14:29,251
Her, hold den her.

142
00:14:35,959 --> 00:14:37,293
Forhold dig i ro.

143
00:14:38,001 --> 00:14:39,084
Tal til mig.

144
00:14:40,001 --> 00:14:42,209
Vil du og Lisa have børn?

145
00:14:43,668 --> 00:14:47,209
-Kun hvis de bliver så flotte som dig.
-Det er usandsynligt.

146
00:14:48,334 --> 00:14:51,376
-Styr mundtøjet, og kom i sving.
-Vi er der næsten.

147
00:14:51,959 --> 00:14:52,793
Hey!

148
00:14:53,751 --> 00:14:54,918
Hjælp!

149
00:14:59,001 --> 00:15:01,834
-Det må holde.
-Lad os tage på hospitalet.

150
00:15:01,918 --> 00:15:02,918
Ind med jer.

151
00:15:03,709 --> 00:15:04,584
Hey, du!

152
00:15:05,168 --> 00:15:06,001
Fuck!

153
00:15:06,584 --> 00:15:07,793
-Hey!
-Hey!

154
00:15:07,876 --> 00:15:10,668
Hold op med at skyde, I idioter!

155
00:15:10,751 --> 00:15:13,001
I har allerede ramt en af os!

156
00:15:13,084 --> 00:15:15,501
De må have hørt os. Hey!

157
00:15:15,584 --> 00:15:17,501
Pis. Hvad har de gang i?

158
00:15:20,251 --> 00:15:21,334
Fuck.

159
00:15:21,418 --> 00:15:23,126
Pis, vi er punkteret.

160
00:15:23,709 --> 00:15:24,584
Pis.

161
00:15:25,668 --> 00:15:26,876
Søg dækning.

162
00:15:27,459 --> 00:15:30,459
Måske er det ikke jægere.
Kom. Ned med jer!

163
00:15:33,418 --> 00:15:35,251
-Rolig nu.
-Det kan ikke passe.

164
00:15:46,959 --> 00:15:49,584
-Jeg skal på hospitalet.
-Dækket er jo fladt.

165
00:15:50,543 --> 00:15:53,543
-Hvor ligger den nærmeste vej?
-Godt 20 km væk.

166
00:15:53,626 --> 00:15:56,334
Det er en gammel landevej,
som ingen bruger.

167
00:15:56,418 --> 00:15:58,501
Er det ikke bedre end at blive her?

168
00:16:08,459 --> 00:16:09,418
For fanden.

169
00:16:15,251 --> 00:16:16,334
Det må være et uheld.

170
00:16:16,418 --> 00:16:19,209
-Andet giver ingen mening.
-Hvor ved du det fra?

171
00:16:19,293 --> 00:16:22,209
-Hvilken retning ligger vejen?
-Glem vejen!

172
00:16:22,793 --> 00:16:23,626
Ok.

173
00:16:24,793 --> 00:16:26,126
Hvad skal vi gøre?

174
00:16:30,168 --> 00:16:31,001
NØDOPKALD

175
00:16:35,293 --> 00:16:37,584
-Der er ingen mobildækning.
-Fuck.

176
00:16:43,751 --> 00:16:47,834
Lad os antage, at det ikke var et uheld.
Og ikke en latterlig leg…

177
00:16:47,918 --> 00:16:50,209
Hvordan skulle det være et uheld?

178
00:16:50,293 --> 00:16:52,918
-Der blev skudt to gange mod os.
-Peter!

179
00:16:53,001 --> 00:16:55,376
Hvis det er en dum leg, så…

180
00:16:55,459 --> 00:16:57,668
-Fald ned.
-Fald ned, Vincent, ok?

181
00:16:58,251 --> 00:16:59,084
Ok.

182
00:16:59,168 --> 00:17:02,001
Vi stiger ind.
Vi kan sagtens køre på et fladt dæk.

183
00:17:02,084 --> 00:17:03,543
-Ok.
-Ja, godt.

184
00:17:03,626 --> 00:17:04,459
Ok.

185
00:17:06,376 --> 00:17:08,168
Fuck!

186
00:17:09,543 --> 00:17:10,376
Fuck!

187
00:17:11,084 --> 00:17:12,834
-Er alle ok?
-Pis.

188
00:17:13,751 --> 00:17:15,209
Ja! Vincent?

189
00:17:17,709 --> 00:17:18,834
Pis!

190
00:17:20,126 --> 00:17:22,084
Der er en galning, som vil slå os ihjel.

191
00:17:23,959 --> 00:17:25,209
En skarpskytte.

192
00:17:25,293 --> 00:17:26,501
En skarpskytte?

193
00:17:28,751 --> 00:17:30,918
Vi er i bedre dækning i skoven.

194
00:17:32,001 --> 00:17:33,876
-Ok.
-Ja.

195
00:17:33,959 --> 00:17:37,418
Måske vil han miste sporet af os der.
Kan du klare det?

196
00:17:38,918 --> 00:17:40,168
En efter en.

197
00:17:40,251 --> 00:17:41,501
-Er du klar, Stefan?
-Ja.

198
00:17:41,584 --> 00:17:42,959
-Så er det nu!
-Kom!

199
00:17:52,834 --> 00:17:54,876
Roman! Min telefon!

200
00:17:58,501 --> 00:17:59,751
Det er vigtigt.

201
00:18:42,126 --> 00:18:43,126
Stille.

202
00:18:46,376 --> 00:18:48,626
-Jeg kan ikke se nogen.
-Er du sikker?

203
00:18:48,709 --> 00:18:49,709
Det tror jeg.

204
00:18:53,209 --> 00:18:54,043
Fuck!

205
00:19:02,709 --> 00:19:03,543
Glimrende.

206
00:19:08,376 --> 00:19:09,334
Tak.

207
00:19:16,959 --> 00:19:20,293
Hvad pokker er det? Se engang.

208
00:19:25,918 --> 00:19:27,293
Er det ikke lige meget?

209
00:19:29,876 --> 00:19:31,001
Ok.

210
00:19:31,084 --> 00:19:33,501
Gutter? Hvad er planen?

211
00:19:36,126 --> 00:19:39,459
I hvilken retning ligger bjerget,
vi var på? Tårnet?

212
00:19:40,543 --> 00:19:41,376
Stefan?

213
00:19:42,459 --> 00:19:45,334
Ved vi, hvor nord er?
Hvor er den nærmeste by?

214
00:19:45,418 --> 00:19:46,334
Aner det ikke.

215
00:19:46,418 --> 00:19:50,918
Fedt. Kunne I ikke have nøjes
med strippere og bajere?

216
00:19:51,001 --> 00:19:52,168
Undskyld.

217
00:19:53,876 --> 00:19:56,584
Svampe vokser kun på træernes nordside.

218
00:19:56,668 --> 00:19:59,626
Nogle vokser på sydliggende skråninger.
Det hjælper ikke.

219
00:19:59,709 --> 00:20:02,209
Det er lærerigt og utroligt interessant,

220
00:20:02,293 --> 00:20:07,043
men hvor ville vi tage hen,
hvis vi kendte til verdenshjørnerne?

221
00:20:07,126 --> 00:20:09,709
Hvad er vores plan? Har I nogen idéer?

222
00:20:14,043 --> 00:20:17,251
Hvad med motorvejen?
Vi kan stoppe en bil der.

223
00:20:17,334 --> 00:20:21,084
Jeg så i hvert fald en stor vej,
da vi var oppe i tårnet.

224
00:20:21,876 --> 00:20:24,251
Ja, han har ret. Du tog et billede.

225
00:20:24,876 --> 00:20:26,084
Ja, det gjorde jeg.

226
00:20:31,751 --> 00:20:32,584
Her.

227
00:20:33,168 --> 00:20:35,126
-Hjælper det?
-Ja, der til højre.

228
00:20:35,209 --> 00:20:38,376
Det er længere væk, end det synes.
Det er mod sydvest.

229
00:20:48,668 --> 00:20:50,251
Ok, den retning.

230
00:20:51,209 --> 00:20:52,043
-Ok.
-Ok.

231
00:20:52,626 --> 00:20:54,043
Hvis skovmanden siger det.

232
00:20:58,001 --> 00:20:58,834
Tak.

233
00:21:03,793 --> 00:21:05,168
Fuck. Pokkers!

234
00:21:06,626 --> 00:21:10,334
-Hvad er der sket?
-Pis! Jeg sidder fast. Hjælp mig!

235
00:21:13,834 --> 00:21:16,209
Vær forsigtig. Du skal ikke forcere det.

236
00:21:17,043 --> 00:21:17,876
Kom.

237
00:21:17,959 --> 00:21:19,376
Ja, sådan.

238
00:21:21,126 --> 00:21:22,334
-Godt.
-Hey.

239
00:21:27,251 --> 00:21:28,084
Ok.

240
00:21:32,626 --> 00:21:33,501
Fuck.

241
00:22:08,084 --> 00:22:08,959
Roman!

242
00:22:10,376 --> 00:22:11,334
Lisa?

243
00:22:28,918 --> 00:22:29,876
Sæt dig her.

244
00:22:53,293 --> 00:22:54,459
Måske var det det.

245
00:22:59,501 --> 00:23:00,501
Her er ingen.

246
00:23:02,459 --> 00:23:04,251
Vi har på intet tidspunkt set nogen.

247
00:23:06,293 --> 00:23:07,876
Men der blev affyret skud.

248
00:23:12,209 --> 00:23:13,043
Lad os gå.

249
00:23:30,668 --> 00:23:32,126
Har vi ikke været her før?

250
00:23:32,834 --> 00:23:33,668
Nej.

251
00:23:36,293 --> 00:23:38,084
-Er du sikker?
-Ja.

252
00:23:47,626 --> 00:23:48,709
Pis!

253
00:23:50,334 --> 00:23:51,501
Vejen ligger den vej.

254
00:24:03,251 --> 00:24:04,501
Her, denne vej.

255
00:24:16,668 --> 00:24:17,834
Hold fast. Sådan.

256
00:24:23,293 --> 00:24:24,293
Kom bare.

257
00:24:26,001 --> 00:24:28,043
Ja, kom så. Godt.

258
00:24:36,251 --> 00:24:37,959
-Fuck!
-Kom.

259
00:24:38,043 --> 00:24:40,626
Pis! Jeg er ok. Flyt jer!

260
00:24:40,709 --> 00:24:41,668
-Hey!
-Flyt dig!

261
00:24:41,751 --> 00:24:43,418
-Hold din kæft!
-Hvad?

262
00:24:43,501 --> 00:24:45,126
Hey, er alt ok?

263
00:24:49,668 --> 00:24:50,584
Vent lige.

264
00:24:52,876 --> 00:24:53,709
Her.

265
00:24:55,459 --> 00:24:56,543
Læg den ind i din sko.

266
00:24:58,751 --> 00:25:00,709
Vi må holde sammen, ok?

267
00:25:01,543 --> 00:25:03,251
Du kan rende mig.

268
00:25:03,959 --> 00:25:05,584
Tag din sko af.

269
00:25:06,334 --> 00:25:07,584
-Kom nu.
-Ja!

270
00:25:34,126 --> 00:25:35,418
Skønt!

271
00:25:37,334 --> 00:25:38,501
Seriøst?

272
00:25:44,501 --> 00:25:45,418
Godt.

273
00:25:58,709 --> 00:26:00,084
Tak, fordi I ventede.

274
00:26:05,876 --> 00:26:07,501
Har vi rystet ham af os?

275
00:26:08,709 --> 00:26:09,584
Måske.

276
00:26:10,626 --> 00:26:11,751
Måske ikke.

277
00:26:12,793 --> 00:26:16,043
Hvis han ville skyde os,
havde han gjort det for længst.

278
00:26:17,251 --> 00:26:18,501
Vent, gutter.

279
00:26:19,084 --> 00:26:19,959
Hvad?

280
00:26:23,084 --> 00:26:24,126
Kan I høre det?

281
00:26:25,251 --> 00:26:26,209
En helikopter.

282
00:26:31,793 --> 00:26:33,709
Hey!

283
00:26:33,793 --> 00:26:36,043
Dæmp dig!

284
00:26:37,168 --> 00:26:39,668
Jeg har lyst til at råbe.
Jeg vil væk herfra.

285
00:26:39,751 --> 00:26:40,959
Hold dog mund!

286
00:26:43,918 --> 00:26:44,876
Fuck!

287
00:26:56,501 --> 00:26:58,668
-Jeg kan ikke mere.
-Helt ærligt.

288
00:27:04,918 --> 00:27:08,584
Hvor længe siden er det,
vi blev beskudt? Vi kan godt!

289
00:27:09,668 --> 00:27:10,501
Kom så!

290
00:27:20,501 --> 00:27:21,334
Hey.

291
00:27:24,709 --> 00:27:25,543
Vincent.

292
00:27:27,876 --> 00:27:28,709
Jeg beder dig!

293
00:28:13,751 --> 00:28:15,126
Hvilken vej skal vi nu?

294
00:28:16,084 --> 00:28:17,001
Den vej.

295
00:28:18,293 --> 00:28:19,459
Ok.

296
00:28:20,209 --> 00:28:21,459
Er du sikker, skovmand?

297
00:28:22,751 --> 00:28:23,584
Jeg er sikker.

298
00:28:52,168 --> 00:28:53,043
Hvad i…

299
00:28:53,876 --> 00:28:55,793
-Hvad er der?
-Her er nogen.

300
00:29:00,376 --> 00:29:01,209
Hallo!

301
00:29:02,251 --> 00:29:04,168
Hallo! Hey!

302
00:29:04,918 --> 00:29:06,251
Vi har brug for hjælp!

303
00:29:07,668 --> 00:29:08,501
Hallo!

304
00:29:15,376 --> 00:29:17,626
Undskyld, vi har brug for hjælp.

305
00:29:21,876 --> 00:29:23,501
Vores ven er blevet skudt.

306
00:30:28,293 --> 00:30:29,334
Av, fuck!

307
00:30:40,251 --> 00:30:41,459
Pis.

308
00:30:41,543 --> 00:30:43,251
-Hvad er der galt?
-Jeg faldt!

309
00:30:45,293 --> 00:30:46,126
Pis.

310
00:30:46,209 --> 00:30:47,626
Hvad med Stefan?

311
00:30:48,459 --> 00:30:49,293
Han er død.

312
00:30:50,168 --> 00:30:52,501
Du så det selv. Kællingen plaffede ham.

313
00:30:53,293 --> 00:30:55,418
-Hvad…
-Det halve hoved blev blæst af.

314
00:31:01,334 --> 00:31:02,459
Det er, som det er.

315
00:31:03,626 --> 00:31:06,376
-Lad os komme væk. Kom!
-Vent!

316
00:31:09,126 --> 00:31:12,834
-Albert, tag dig sammen!
-Giv ham et øjeblik, ok?

317
00:31:12,918 --> 00:31:13,918
Jeg holder øje.

318
00:31:16,043 --> 00:31:17,793
Giv mig et øjeblik.

319
00:31:18,376 --> 00:31:19,709
Det skal nok gå.

320
00:31:20,959 --> 00:31:22,043
Det er ikke noget.

321
00:31:26,168 --> 00:31:27,334
Pis!

322
00:31:32,668 --> 00:31:33,501
Pis!

323
00:31:34,751 --> 00:31:37,459
Undskyld, det er noget. Det er noget lort!

324
00:31:37,543 --> 00:31:38,876
-Stille!
-Dæmp dig!

325
00:31:38,959 --> 00:31:40,168
Hey!

326
00:31:40,751 --> 00:31:41,626
Fuck!

327
00:31:43,834 --> 00:31:47,959
Hvordan vil du løbe din vej,
hvis vi bliver beskudt? Har du en god idé?

328
00:31:50,293 --> 00:31:51,668
Hvad prøver du at sige?

329
00:31:58,668 --> 00:31:59,584
Lad os dele os.

330
00:32:03,126 --> 00:32:07,251
Hver mand for sig selv i alle retninger.
Hun kan ikke være fire steder.

331
00:32:07,334 --> 00:32:10,168
-Hvad med Albert?
-Du sagde, du nok skulle klare dig.

332
00:32:11,168 --> 00:32:13,043
Vi må holde sammen. Jeg beder jer.

333
00:32:14,126 --> 00:32:16,126
Men vi må ikke bringe hinanden i fare.

334
00:32:19,876 --> 00:32:20,876
Hvad mener du?

335
00:32:24,584 --> 00:32:25,751
Roman.

336
00:32:25,834 --> 00:32:27,043
Vincent.

337
00:32:29,043 --> 00:32:30,709
I må ikke efterlade mig.

338
00:32:30,793 --> 00:32:32,001
Naturligvis ikke.

339
00:32:38,043 --> 00:32:39,501
Tag den med ro, gutter.

340
00:32:39,584 --> 00:32:41,334
Selvfølgelig. Hey!

341
00:32:41,918 --> 00:32:45,751
-Det er bare en ung kvinde.
-Hun har et gevær, og hun skyder mod os.

342
00:32:46,334 --> 00:32:50,043
Hvad har vi? En lommekniv.
En telefon uden signal eller batteri.

343
00:32:50,126 --> 00:32:52,834
Du er blevet skudt.
Han kan ikke gå ordentligt.

344
00:32:52,918 --> 00:32:56,126
Den eneste, der kunne finde vej
i skoven, er død. Fuck!

345
00:32:58,584 --> 00:33:02,709
-Kunne hun ikke have skudt en anden?
-Så er det nok! Er du med?

346
00:33:05,084 --> 00:33:06,918
Jeg har det bedre nu. Kom.

347
00:33:08,501 --> 00:33:10,793
Lad os komme afsted. Kom!

348
00:33:14,001 --> 00:33:15,501
-Det er fint.
-Roman.

349
00:33:17,834 --> 00:33:19,126
Din bror er et problem.

350
00:33:21,376 --> 00:33:23,793
Ok, men han er min bror.

351
00:33:25,293 --> 00:33:26,668
Hvad det end betyder.

352
00:33:41,793 --> 00:33:43,626
-Undskyld.
-Det er i orden.

353
00:33:45,959 --> 00:33:47,126
Distraher mig.

354
00:33:50,793 --> 00:33:52,751
-Skal vi lege gæt et tal?
-Ok.

355
00:33:53,459 --> 00:33:54,626
Højeste tal vinder.

356
00:33:59,584 --> 00:34:00,959
-Otte.
-Tre.

357
00:34:02,209 --> 00:34:04,293
Pis, jeg har ingen chance mod dig.

358
00:34:07,543 --> 00:34:10,251
Fortæl mig noget om dit liv,
som jeg ikke ved.

359
00:34:11,793 --> 00:34:14,209
Jeg er en meget overfladisk fyr.

360
00:34:14,793 --> 00:34:18,293
Det ved jeg allerede. Det er heldigt,
at jeg ikke skal giftes med dig.

361
00:34:20,459 --> 00:34:21,376
Heldigvis.

362
00:34:23,126 --> 00:34:26,043
-Du skal også have armbåndet tilbage.
-Det kan du vove på.

363
00:34:26,126 --> 00:34:28,751
Det er et symbol
på vores udødelige kærlighed.

364
00:34:36,459 --> 00:34:37,834
Har du hørt fra Albert?

365
00:34:43,376 --> 00:34:46,001
Ja, han sagde, at det var en god idé.

366
00:34:46,084 --> 00:34:49,043
-Men det vil tage lidt længere tid.
-Ok.

367
00:34:49,668 --> 00:34:50,501
Ok?

368
00:34:52,501 --> 00:34:57,043
-Hvad siger du til idéen?
-Den er god. Det er et godt selskab.

369
00:34:59,751 --> 00:35:01,668
Det afhænger af, hvad man vil have.

370
00:35:03,459 --> 00:35:05,001
Er "man" mig?

371
00:35:09,043 --> 00:35:10,876
Lad dig ikke røvrende.

372
00:35:13,251 --> 00:35:14,168
Det sker ikke.

373
00:35:16,001 --> 00:35:20,251
-Du er da glad for at være der.
-Ja, men jeg er ikke hans lillebror.

374
00:35:25,043 --> 00:35:26,543
Pas nu bare på dig selv.

375
00:35:27,543 --> 00:35:29,543
Jeg vil arbejde for ham,
ikke giftes med ham.

376
00:35:30,251 --> 00:35:31,709
Ville det være lovligt?

377
00:35:32,959 --> 00:35:34,001
Forsigtig.

378
00:35:34,668 --> 00:35:36,168
Du må hellere tie.

379
00:35:36,251 --> 00:35:40,668
Jeg fik vist ikke smurt det helt ind.
Jeg mangler et stort stykke lige der.

380
00:36:12,418 --> 00:36:13,251
Hvordan går det?

381
00:36:14,459 --> 00:36:15,376
Skønt.

382
00:36:41,834 --> 00:36:43,376
Det var ingenting. Kom.

383
00:36:56,876 --> 00:36:57,709
Kom så!

384
00:36:58,793 --> 00:36:59,751
Kom nu!

385
00:37:12,418 --> 00:37:13,251
Hey!

386
00:37:21,251 --> 00:37:22,209
Vær forsigtig.

387
00:37:36,876 --> 00:37:37,918
Glimrende.

388
00:37:38,751 --> 00:37:40,126
Er det vejen, vi kom fra?

389
00:37:42,876 --> 00:37:44,876
Den var i modsatte retning.

390
00:37:46,209 --> 00:37:47,418
Hvordan ved du det?

391
00:37:50,793 --> 00:37:51,876
Lad os gå.

392
00:37:52,376 --> 00:37:53,293
Kom.

393
00:37:59,209 --> 00:38:00,543
-Er du stadig ok?
-Ja.

394
00:38:01,209 --> 00:38:02,126
Ok.

395
00:38:58,834 --> 00:38:59,668
Hey.

396
00:39:07,251 --> 00:39:08,876
Det er ikke til at tro.

397
00:39:36,084 --> 00:39:38,876
Du må ringe efter politiet.
Vi har intet signal.

398
00:39:38,959 --> 00:39:40,209
Hvad? Politiet?

399
00:39:46,293 --> 00:39:47,501
Vi var på vandretur.

400
00:39:48,876 --> 00:39:51,626
Og der var en kvinde ved søen. Og…

401
00:39:56,501 --> 00:39:58,168
Kan du ringe efter politiet?

402
00:39:59,376 --> 00:40:02,751
Jeg har aldrig signal herude.
Vi har kun fastnettelefonen.

403
00:40:17,418 --> 00:40:19,376
-Fuck!
-Den virker ikke altid.

404
00:40:30,501 --> 00:40:32,543
Kender du en kvinde, som bor i skoven?

405
00:40:34,209 --> 00:40:37,793
Folk farer tit vild herude.
Særligt her om vinteren.

406
00:40:38,459 --> 00:40:42,376
Det er mest ældre besøgende,
som undervurderer skoven.

407
00:40:42,459 --> 00:40:45,209
-Hørte du ikke skuddene?
-Skud?

408
00:40:46,126 --> 00:40:47,126
Ja, lige præcis.

409
00:40:50,709 --> 00:40:53,543
-For nylig var der en jagtulykke.
-Stille.

410
00:40:57,709 --> 00:41:00,334
I ser helt færdige ud.

411
00:41:00,418 --> 00:41:03,834
Det er min polterabend-weekend.
Jeg skal snart giftes.

412
00:41:05,709 --> 00:41:08,001
Det er politiet, hvad…

413
00:41:08,084 --> 00:41:09,001
Hallo?

414
00:41:09,084 --> 00:41:11,376
Vi er blevet beskudt. En af os er død.

415
00:41:11,459 --> 00:41:15,959
Vi er i nationalparken.
I en hytte. Hvor er vi helt præcist?

416
00:41:18,209 --> 00:41:19,418
Duk dig!

417
00:41:20,418 --> 00:41:21,251
Fuck!

418
00:41:24,876 --> 00:41:25,876
Pis!

419
00:41:45,834 --> 00:41:48,334
Jeg beklager, men det fik jeg ikke fat i.

420
00:41:51,043 --> 00:41:51,959
Pis!

421
00:41:56,168 --> 00:41:58,418
Hvor er Vincent?

422
00:42:15,126 --> 00:42:17,001
Vince. Vent.

423
00:42:22,418 --> 00:42:23,251
Hey.

424
00:42:24,126 --> 00:42:25,251
Døren.

425
00:42:27,959 --> 00:42:29,168
Lad os smutte.

426
00:42:31,001 --> 00:42:33,459
Kom nu, Roman. Vi må væk herfra.

427
00:42:36,626 --> 00:42:37,543
Kom nu!

428
00:42:38,501 --> 00:42:39,418
Kom nu, Roman.

429
00:42:44,001 --> 00:42:46,001
Lad ham ligge.

430
00:43:00,584 --> 00:43:03,043
Jeg kan ikke se hende længere. Fuck!

431
00:43:08,834 --> 00:43:09,668
Pas nu på.

432
00:43:12,626 --> 00:43:14,709
Pis, jeg kan ikke se hende længere.

433
00:43:33,959 --> 00:43:36,793
Kom nu, Roman. Vi må væk herfra.

434
00:43:38,459 --> 00:43:39,293
Roman.

435
00:43:42,959 --> 00:43:43,834
Hey, Roman.

436
00:43:44,709 --> 00:43:46,001
Vi må væk. Nu!

437
00:43:56,459 --> 00:43:57,626
Afsted!

438
00:44:32,043 --> 00:44:33,793
Måske fik du ram på hende.

439
00:44:33,876 --> 00:44:36,376
Du er heldig, at hun ikke også skød dig.

440
00:44:47,459 --> 00:44:48,584
Vejen.

441
00:44:49,793 --> 00:44:50,668
Kom.

442
00:44:53,834 --> 00:44:55,251
Pis!

443
00:44:58,293 --> 00:44:59,501
Har du brug for en pause?

444
00:45:00,876 --> 00:45:02,293
Ingen pause, Albert.

445
00:45:14,126 --> 00:45:15,334
Hytten er der.

446
00:45:16,626 --> 00:45:17,584
Denne vej.

447
00:45:25,543 --> 00:45:27,126
Kom nu.

448
00:45:54,293 --> 00:45:56,001
Hey. Pis!

449
00:46:17,334 --> 00:46:18,668
Hun har ikke set os.

450
00:46:19,459 --> 00:46:20,376
Gå videre.

451
00:46:26,459 --> 00:46:27,334
Fortsæt.

452
00:46:33,543 --> 00:46:34,376
Kom så.

453
00:46:47,793 --> 00:46:49,709
Hvad vil du have fra os?

454
00:46:49,793 --> 00:46:53,043
-Lad være med at provokere hende.
-Måske vil hun have vores penge.

455
00:46:53,626 --> 00:46:56,293
-Jeg har penge.
-Jeg tror ikke, hun vil have penge.

456
00:46:56,376 --> 00:46:57,918
Så er det lige meget. Løb!

457
00:46:59,584 --> 00:47:00,418
Pis!

458
00:47:04,626 --> 00:47:06,418
Hvorfor gør du det her?

459
00:47:21,876 --> 00:47:23,918
Hvorfor skyder hun os ikke bare?

460
00:47:24,959 --> 00:47:26,334
Det giver ingen mening.

461
00:47:28,209 --> 00:47:30,043
Hvem siger, det skal give mening?

462
00:47:37,209 --> 00:47:38,668
Kom!

463
00:48:55,834 --> 00:48:56,668
Det er hende.

464
00:49:47,584 --> 00:49:48,418
Fuck.

465
00:49:49,584 --> 00:49:50,418
Pis!

466
00:50:40,418 --> 00:50:41,668
Hvad er det her?

467
00:51:55,793 --> 00:51:56,834
Har du signal?

468
00:51:57,709 --> 00:51:58,793
Nej.

469
00:52:05,834 --> 00:52:06,668
Pis.

470
00:52:22,168 --> 00:52:24,168
Albert, lad være.

471
00:52:26,584 --> 00:52:28,418
Vi må fortsætte.

472
00:52:29,793 --> 00:52:30,626
Med det samme.

473
00:52:31,126 --> 00:52:32,043
Kom så!

474
00:52:35,293 --> 00:52:37,584
Det er uudholdeligt,
som du bosser rundt med os.

475
00:52:39,751 --> 00:52:40,584
Ok.

476
00:52:44,168 --> 00:52:45,043
Fint.

477
00:52:46,876 --> 00:52:51,668
Chef, hvad gør vi, hvis hun dukker op
og begynder at skyde, og vi ikke kan løbe?

478
00:52:53,668 --> 00:52:54,709
Hvad så?

479
00:52:55,793 --> 00:52:56,793
Hvad er din plan?

480
00:53:09,126 --> 00:53:12,459
Lad os skjule din bror i et hus.
Så kan vi hente ham med politiet.

481
00:53:13,084 --> 00:53:13,918
Ok?

482
00:53:14,501 --> 00:53:15,501
Hey.

483
00:53:16,709 --> 00:53:18,251
Drop jeres pis.

484
00:53:19,334 --> 00:53:23,334
-Tror I ikke, jeg ved, hvad I snakker om?
-Sæt dig ned igen.

485
00:53:23,418 --> 00:53:25,043
-Du kan knapt stå op.
-Og?

486
00:53:26,084 --> 00:53:27,209
Og hvad så?

487
00:53:29,834 --> 00:53:31,668
Kan du blive ved med at løbe?

488
00:53:33,668 --> 00:53:36,209
Eller hjælpe en af os,
hvis vi kommer til skade?

489
00:53:37,168 --> 00:53:39,709
Det kan du ikke! Og det ved du også godt.

490
00:53:40,626 --> 00:53:42,793
Hold op med at lyve for dig selv.

491
00:53:44,501 --> 00:53:46,668
Lad det nu ligge, Albert. Ok?

492
00:53:47,668 --> 00:53:49,751
Du er jo fuldstændig retarderet.

493
00:53:49,834 --> 00:53:52,709
Klart. Var det derfor,
du stiftede et firma med mig?

494
00:53:53,709 --> 00:53:56,793
Skulle du bruge en retarderet
til at skaffe dig finansieringen?

495
00:53:56,876 --> 00:53:59,959
Firmaet ville ikke eksistere uden mig.
Det ville du heller ikke.

496
00:54:00,043 --> 00:54:01,668
Op i røven med jeres firma!

497
00:54:06,168 --> 00:54:09,959
Giv mig din telefon.
Jeg finder et signal og tilkalder hjælp.

498
00:54:11,209 --> 00:54:12,043
Albert.

499
00:54:14,293 --> 00:54:15,418
Glem det.

500
00:54:19,376 --> 00:54:20,209
Gider du lige?

501
00:54:25,376 --> 00:54:26,251
Fuck af!

502
00:54:30,876 --> 00:54:33,459
Fuck dig, prins Albert!

503
00:54:34,918 --> 00:54:36,793
Egocentriske, dumme røvhul.

504
00:54:38,251 --> 00:54:39,918
Du tager, hvad du kan få.

505
00:54:40,001 --> 00:54:42,751
Hvis nogen påpeger det,
spiller du uskyldig.

506
00:54:43,751 --> 00:54:44,876
Det kan jeg også.

507
00:54:46,376 --> 00:54:49,793
Roman, held og lykke. Knæk og bræk.

508
00:54:49,876 --> 00:54:52,709
Du skal ikke tro,
at røvhulet der giver dig et job.

509
00:54:52,793 --> 00:54:54,668
-Og spørg ham om Lisa!
-Hvad?

510
00:54:55,876 --> 00:54:56,709
Vent.

511
00:54:57,834 --> 00:54:59,459
Lad det ligge. Hey.

512
00:55:00,293 --> 00:55:01,126
Lad ham bare gå.

513
00:55:03,709 --> 00:55:05,043
Han skal bare køle af.

514
00:55:06,084 --> 00:55:06,959
Det er ok.

515
00:55:08,376 --> 00:55:09,293
Det er fint.

516
00:55:15,543 --> 00:55:19,459
-Skulle vi to have en bedre chance?
-Ja, uden et røvhul.

517
00:55:19,543 --> 00:55:22,043
Uden et røvhul? Han er et røvhul, ik'?

518
00:55:23,209 --> 00:55:25,459
Og han har ikke en pointe, vel?

519
00:55:26,584 --> 00:55:28,793
Og din skade er ikke et problem, vel?

520
00:55:31,043 --> 00:55:35,126
-Og hvad er det med Lisa?
-Hold din kæft. Der er ikke noget.

521
00:55:35,959 --> 00:55:41,376
Han spiller os et puds.
Han spiller os ud mod hinanden.

522
00:55:43,293 --> 00:55:44,626
Hey.

523
00:55:46,584 --> 00:55:49,668
Du sagde det selv. Vi må holde sammen.

524
00:55:51,084 --> 00:55:53,251
Dig og mig. Vi holder sammen.

525
00:55:54,043 --> 00:55:57,293
Vi er familie.

526
00:55:58,626 --> 00:55:59,459
Ok?

527
00:56:00,959 --> 00:56:01,793
Seriøst?

528
00:56:04,876 --> 00:56:06,501
Roman. Hey!

529
00:56:07,376 --> 00:56:08,209
Roman!

530
00:56:18,584 --> 00:56:19,668
Så skrid med dig.

531
00:58:00,001 --> 00:58:02,001
ANNE

532
00:58:49,043 --> 00:58:54,043
EN NY FREMTID FOR FALKONERERNE

533
00:59:29,459 --> 00:59:30,751
Den her er i stykker.

534
00:59:30,834 --> 00:59:33,668
Skulle det være derfor,
du skyder ad helvede til?

535
00:59:33,751 --> 00:59:36,043
Giv mig geværet. Jeg kan godt sigte.

536
00:59:36,126 --> 00:59:38,626
Med mit gevær.

537
00:59:47,834 --> 00:59:48,834
Se engang.

538
00:59:50,543 --> 00:59:51,418
Hvem er det?

539
00:59:56,001 --> 00:59:58,084
Hej. Hvem er I?

540
01:00:02,293 --> 01:00:04,334
-Mor, hvem er det?
-Hej.

541
01:00:04,418 --> 01:00:06,043
Nu er det nok. Gå jeres vej.

542
01:00:06,126 --> 01:00:07,626
-Læg geværet væk.
-Hey!

543
01:00:17,376 --> 01:00:21,084
Pis, lad os komme væk herfra.
Glem det skide kamera. Kom!

544
01:01:37,334 --> 01:01:38,334
I kan rende mig!

545
01:01:58,793 --> 01:01:59,626
Hallo?

546
01:02:04,959 --> 01:02:06,001
Hallo?

547
01:02:09,834 --> 01:02:10,709
Hørte du det?

548
01:02:12,751 --> 01:02:13,584
Pis!

549
01:02:14,501 --> 01:02:16,709
Hey, det er fuldstændig sindssygt!

550
01:02:17,334 --> 01:02:18,168
Roman!

551
01:02:22,501 --> 01:02:24,668
Det er alt sammen…

552
01:02:27,001 --> 01:02:29,376
Få den ene fod foran den anden.

553
01:02:48,584 --> 01:02:49,418
Hey!

554
01:02:50,209 --> 01:02:52,043
Jeg har ikke gjort dig noget.

555
01:02:53,376 --> 01:02:55,209
Lad være. Jeg beder dig.

556
01:02:58,501 --> 01:02:59,334
Jeg beder dig.

557
01:03:00,251 --> 01:03:01,293
Lad være.

558
01:03:08,959 --> 01:03:15,459
Vær sød at lade være. Jeg beder dig.
Jeg har ikke gjort dig noget.

559
01:03:16,501 --> 01:03:17,334
Lad være.

560
01:03:17,418 --> 01:03:18,584
Jeg beder dig!

561
01:03:38,043 --> 01:03:39,168
Har du brug for noget?

562
01:03:41,959 --> 01:03:42,793
Penge?

563
01:03:44,334 --> 01:03:45,334
Jeg har penge.

564
01:03:46,418 --> 01:03:47,418
Mange penge.

565
01:03:59,959 --> 01:04:02,543
-Nu er det nok!
-Vi må hjælpe Peter.

566
01:04:04,293 --> 01:04:06,001
Roman!

567
01:04:07,251 --> 01:04:08,959
Vi kan finde ud af noget.

568
01:04:24,751 --> 01:04:27,709
Kom, vi må væk herfra.

569
01:04:27,793 --> 01:04:28,626
Kom afsted!

570
01:05:23,251 --> 01:05:24,709
Roman, jeg kan ikke fortsætte.

571
01:05:28,918 --> 01:05:30,168
Her.

572
01:06:03,918 --> 01:06:06,084
Albert, vågn op.

573
01:06:08,084 --> 01:06:09,459
Jeg hviler mig bare lidt.

574
01:06:12,709 --> 01:06:14,376
Ok. Fint.

575
01:06:17,709 --> 01:06:18,543
Ok.

576
01:07:07,834 --> 01:07:08,918
Fuck.

577
01:07:47,293 --> 01:07:50,584
JEG GLÆDER MIG TIL AT SE DIG, ALBERT!
HILS DIN BROR…

578
01:08:37,209 --> 01:08:38,209
Hej.

579
01:08:38,834 --> 01:08:39,668
Hej.

580
01:08:40,334 --> 01:08:42,834
Jeg sagde jo, jeg ville kigge forbi.

581
01:08:43,418 --> 01:08:45,418
Ja, det er godt, du kunne komme.

582
01:08:47,709 --> 01:08:49,293
-Hej, Lisa.
-Hej.

583
01:08:52,001 --> 01:08:54,918
-Det er vel ikke et problem, vel?
-Selvfølgelig ikke.

584
01:08:55,001 --> 01:08:56,918
-Det er fint. Kom indenfor.
-Ok.

585
01:09:17,376 --> 01:09:18,751
Du kan bede ham om at gå.

586
01:09:20,418 --> 01:09:21,418
Det ved jeg godt.

587
01:09:22,001 --> 01:09:23,334
Men det vil du ikke?

588
01:09:34,834 --> 01:09:37,959
-Jeg henter mere af det her.
-Tak.

589
01:09:42,876 --> 01:09:44,293
-Vi ses.
-Vi ses.

590
01:09:45,543 --> 01:09:46,376
Hey.

591
01:09:47,918 --> 01:09:50,209
-Er du på vej ud for at købe ind?
-Ja.

592
01:09:50,293 --> 01:09:52,709
-Kan du købe en flaske gin med?
-Klart.

593
01:09:53,293 --> 01:09:56,126
-Skal vi spise middag i landsbyen?
-Hvis I bærer mig.

594
01:09:58,126 --> 01:09:58,959
Med glæde.

595
01:10:01,668 --> 01:10:02,668
Ja, klart.

596
01:10:23,209 --> 01:10:24,418
Gør det stadig ondt?

597
01:11:02,376 --> 01:11:04,084
-Hvad er der?
-Forhold dig i ro.

598
01:11:06,584 --> 01:11:07,418
Ok.

599
01:11:13,501 --> 01:11:15,001
-Hvad er der med dig?
-Hold bøtte!

600
01:11:20,376 --> 01:11:21,376
Ok.

601
01:11:32,084 --> 01:11:33,418
Det skete bare.

602
01:11:35,709 --> 01:11:36,543
Helt sikkert.

603
01:11:38,293 --> 01:11:40,126
-Naturligvis.
-Det var et uheld.

604
01:11:41,293 --> 01:11:43,126
-Forstår du det?
-Nej.

605
01:11:44,084 --> 01:11:45,543
Jeg forstår det ikke.

606
01:11:50,959 --> 01:11:52,876
Hvad vil du have? En undskyldning?

607
01:12:01,168 --> 01:12:02,168
Nej, tak.

608
01:12:04,251 --> 01:12:06,251
Det kræver, at du du er ked af det.

609
01:12:07,376 --> 01:12:09,543
Lad mig ligge her, og gå med dig.

610
01:14:49,209 --> 01:14:51,459
-Hvad laver du?
-Hold kæft, røvhul.

611
01:14:57,626 --> 01:14:58,876
Her, læg tryk på den.

612
01:18:53,209 --> 01:18:54,293
Jeg ved det med Anne.

613
01:18:57,293 --> 01:18:58,376
Jeg så det hele.

614
01:19:04,918 --> 01:19:06,043
Det er jeg ked af.

615
01:26:07,793 --> 01:26:12,793
Tekster af: Philip Olsen