1
00:00:06,001 --> 00:00:08,709
‫- NETFLIX מציגה -‬

2
00:00:15,876 --> 00:00:19,334
‫- "ההיסטוריה שלנו היא אוסף‬
‫של רגעים אחרונים." -‬

3
00:00:19,418 --> 00:00:22,334
‫- תומס פינצ'ון - קשת הכבידה -‬

4
00:02:02,084 --> 00:02:04,543
‫כן, זהו. קדימה.‬

5
00:02:05,334 --> 00:02:06,584
‫קדימה!‬

6
00:02:06,668 --> 00:02:07,584
‫זהירות!‬

7
00:02:11,584 --> 00:02:12,418
‫כן!‬
‫-כן!‬

8
00:02:21,709 --> 00:02:23,959
‫אוקיי, זה היה צמוד.‬

9
00:02:31,709 --> 00:02:33,251
‫היי!‬
‫-תודה.‬

10
00:02:35,251 --> 00:02:36,084
‫רגע.‬

11
00:02:39,334 --> 00:02:40,626
‫יא מניאק!‬

12
00:02:48,126 --> 00:02:49,043
‫זהירות!‬

13
00:02:54,126 --> 00:02:55,126
‫היי, חכו!‬

14
00:02:56,001 --> 00:02:57,751
‫נו, תתקיף!‬
‫-היי!‬

15
00:03:04,626 --> 00:03:07,626
‫בחייך. תעמוד זקוף יותר.‬
‫-אתה בטוח?‬

16
00:03:07,709 --> 00:03:09,209
‫אתה עוד יכול להתחרט.‬

17
00:03:20,501 --> 00:03:22,043
‫אוקיי.‬

18
00:03:30,334 --> 00:03:31,168
‫מעולה.‬

19
00:03:33,001 --> 00:03:35,501
‫ואו, שטפן. אתה ממש איש יערות.‬

20
00:03:35,584 --> 00:03:36,418
‫כן.‬
‫-תודה.‬

21
00:03:36,501 --> 00:03:38,959
‫היית בצופים,‬
‫או שמורים לביולוגיה לומדים את זה?‬

22
00:03:39,043 --> 00:03:39,918
‫שניהם.‬

23
00:03:40,501 --> 00:03:41,418
‫מעולה.‬

24
00:03:46,168 --> 00:03:49,043
‫קר, נכון?‬
‫-לפחות השמש יוצאת עכשיו.‬

25
00:03:55,709 --> 00:03:56,709
‫מה זה היה?‬

26
00:04:03,626 --> 00:04:04,793
‫עונת הציד?‬

27
00:04:06,001 --> 00:04:06,834
‫אוקיי.‬

28
00:04:08,251 --> 00:04:09,251
‫אוקיי.‬

29
00:04:11,793 --> 00:04:14,626
‫אם מתאים לכם, יש לי עוד הפתעה.‬

30
00:04:15,543 --> 00:04:17,918
‫צריך קצת ללכת, אבל זה שווה את זה.‬

31
00:04:18,001 --> 00:04:20,334
‫לא מתאים לי.‬
‫-נו, וינסנט!‬

32
00:04:36,168 --> 00:04:37,293
‫מדהים!‬

33
00:04:43,918 --> 00:04:45,251
‫רעיון מעולה, שטפן.‬

34
00:04:47,668 --> 00:04:51,293
‫תמיד הייתי בא לפה עם אבא שלי.‬
‫הוא אהב את היער.‬

35
00:05:00,293 --> 00:05:01,251
‫זה די גבוה.‬

36
00:05:02,168 --> 00:05:04,084
‫אני מוכן כבר לחזור למטה.‬

37
00:05:07,251 --> 00:05:08,418
‫כן, עוד מעט.‬

38
00:05:27,501 --> 00:05:29,584
‫צריך את המצגת בשבוע הבא.‬

39
00:05:29,668 --> 00:05:32,793
‫היא לא מוכנה.‬
‫אינס אף פעם לא מגישה כלום בזמן.‬

40
00:05:32,876 --> 00:05:36,293
‫אני כבר רואה איך אצטרך לעבוד כל הלילה‬
‫כדי לסיים את זה.‬

41
00:05:37,334 --> 00:05:38,418
‫אז תעשה את זה.‬

42
00:05:40,126 --> 00:05:43,543
‫יש בעיות עם ליזה?‬
‫-לא, אנחנו מדברים על מישהו אחר.‬

43
00:05:46,209 --> 00:05:49,543
‫ארוסתך היא המעצבת הגרפית‬
‫הכי טובה שהייתה לנו.‬

44
00:05:51,626 --> 00:05:53,126
‫יש חדשות לגבי התפקיד?‬

45
00:05:53,668 --> 00:05:54,668
‫איזה תפקיד?‬

46
00:05:56,876 --> 00:05:58,334
‫המועד שבו תוכל להעסיק אותי.‬

47
00:06:00,001 --> 00:06:01,834
‫זה תלוי במשקיעים.‬

48
00:06:02,501 --> 00:06:05,168
‫אם הם יקומו בצד ימין של המיטה מחר,‬

49
00:06:05,251 --> 00:06:07,168
‫אז נקבל את המימון, או שלא.‬

50
00:06:07,709 --> 00:06:08,543
‫אוקיי.‬

51
00:06:09,626 --> 00:06:14,168
‫אין לי הרבה השפעה על זה.‬
‫בסוף לפעמים זה תלוי רק במזל.‬

52
00:06:15,084 --> 00:06:16,084
‫כן, הבנתי.‬

53
00:06:17,126 --> 00:06:18,418
‫סליחה ששאלתי.‬

54
00:06:18,501 --> 00:06:21,876
‫כמו שאמרתי, רומן, אין לי הרבה השפעה על זה.‬

55
00:06:32,709 --> 00:06:33,876
‫תראו.‬

56
00:06:38,543 --> 00:06:39,418
‫חמוד.‬

57
00:06:56,459 --> 00:06:58,501
‫זו מזכרת יפה מהטיול שלנו.‬

58
00:07:03,293 --> 00:07:05,293
‫זהירות, זה נהיה פה שוב תלול.‬

59
00:07:06,918 --> 00:07:10,084
‫"חמישה מגניבים בסופ"ש מסיבת רווקים‬
‫נהרגו בתאונה קטלנית."‬

60
00:07:10,668 --> 00:07:12,418
‫"מתו בדמי-ימיהם."‬

61
00:07:13,959 --> 00:07:15,376
‫היי, תתרכזו.‬

62
00:07:17,293 --> 00:07:18,293
‫כן, המפקד.‬

63
00:07:18,876 --> 00:07:19,709
‫זהירות.‬

64
00:07:22,876 --> 00:07:23,709
‫הכול בסדר?‬

65
00:07:27,918 --> 00:07:29,876
‫חכו.‬
‫-מה קרה?‬

66
00:07:33,043 --> 00:07:34,584
‫למה אתם מתעכבים?‬

67
00:07:35,168 --> 00:07:37,168
‫רומן!‬
‫-מה?‬

68
00:07:37,751 --> 00:07:39,376
‫קדימה!‬
‫-תכף אגיע!‬

69
00:07:39,959 --> 00:07:40,793
‫בוא!‬

70
00:07:44,876 --> 00:07:45,709
‫זהירות.‬

71
00:07:58,918 --> 00:07:59,751
‫אתה בסדר?‬

72
00:08:03,001 --> 00:08:04,418
‫יש לי פחד גבהים.‬

73
00:08:20,918 --> 00:08:23,084
‫רומן!‬
‫-תפוס!‬

74
00:08:25,084 --> 00:08:26,043
‫תפוס, קדימה.‬

75
00:08:29,418 --> 00:08:30,293
‫תסתכל עליי!‬

76
00:08:45,793 --> 00:08:46,918
‫שיט!‬

77
00:08:49,001 --> 00:08:49,959
‫הכול בסדר?‬

78
00:08:51,084 --> 00:08:51,959
‫כן.‬

79
00:08:52,543 --> 00:08:53,376
‫תודה.‬

80
00:08:58,418 --> 00:08:59,334
‫שיט!‬

81
00:09:03,793 --> 00:09:04,668
‫קום.‬

82
00:09:17,001 --> 00:09:17,834
‫בנאדם.‬

83
00:09:18,793 --> 00:09:20,668
‫אוקיי, אני מרגיש טוב יותר עכשיו.‬

84
00:09:20,751 --> 00:09:21,668
‫טוב.‬

85
00:09:22,459 --> 00:09:24,626
‫אז אפשר להמשיך.‬
‫-כן.‬

86
00:09:37,876 --> 00:09:39,168
‫אוי, סליחה.‬

87
00:09:48,376 --> 00:09:50,584
‫היי, מה קרה?‬

88
00:09:52,293 --> 00:09:54,251
‫שתית יותר מדי אתמול בלילה?‬

89
00:09:56,209 --> 00:09:57,959
‫לא. למה?‬

90
00:10:00,084 --> 00:10:02,501
‫החלקתי. ויני תפס אותי.‬

91
00:10:03,501 --> 00:10:04,376
‫מעשה גבורה.‬

92
00:10:06,376 --> 00:10:07,209
‫הבנתי.‬

93
00:10:07,918 --> 00:10:10,793
‫טוב, תמשיך ככה, גיבור!‬

94
00:10:18,043 --> 00:10:19,668
‫טלפונים הם רק לתמונות.‬

95
00:10:21,584 --> 00:10:23,209
‫רק בודק משהו.‬

96
00:10:24,209 --> 00:10:25,709
‫שמעת מאינס?‬

97
00:10:27,959 --> 00:10:31,418
‫כמה תמונות עירום אתה מקבל בשבוע?‬

98
00:10:33,376 --> 00:10:34,376
‫לא מספיק.‬

99
00:10:35,418 --> 00:10:37,209
‫ממתי אתה בקטע של נשים?‬

100
00:10:38,668 --> 00:10:40,168
‫מאז שפגשתי את אימא שלך.‬

101
00:10:40,959 --> 00:10:42,126
‫בחייך!‬

102
00:10:44,001 --> 00:10:46,126
‫שנמשיך?‬
‫-כן.‬

103
00:11:04,959 --> 00:11:09,043
‫אל תדאג. המשקיעים אוהבים אותנו.‬
‫הם יאהבו גם אותך.‬

104
00:11:09,126 --> 00:11:11,168
‫אבדוק שוב. מבטיח.‬

105
00:11:11,251 --> 00:11:14,751
‫הם מחליטים אם אקבל את התפקיד?‬
‫חשבתי שהעניין הוא מימון.‬

106
00:11:16,751 --> 00:11:20,709
‫זה יטופל עד החתונה. לא אאכזב את אחי.‬

107
00:11:27,043 --> 00:11:27,918
‫בסדר?‬

108
00:11:28,001 --> 00:11:30,126
‫זה חייב להיות ככה שוב?‬

109
00:11:30,209 --> 00:11:34,293
‫תעזוב אותו. אחיו הקטן מתחתן. זה מגניב!‬

110
00:11:34,834 --> 00:11:38,334
‫ומערכת יחסים שתחזיק מעמד. מה עוד אתה רוצה?‬

111
00:11:38,418 --> 00:11:39,418
‫מקנא?‬

112
00:11:40,584 --> 00:11:41,668
‫מה?‬
‫-זה נכון.‬

113
00:11:42,584 --> 00:11:44,709
‫אתה רווק.‬
‫-כן.‬

114
00:11:44,793 --> 00:11:46,876
‫זה לא טוב כמו שאומרים.‬

115
00:11:50,751 --> 00:11:52,459
‫אז, רומן, אל תדפוק את זה, כן?‬

116
00:11:53,376 --> 00:11:54,709
‫אשתדל.‬

117
00:11:57,001 --> 00:12:00,251
‫חשבתי שעניין התפקיד שלך טופל כבר מזמן.‬
‫-זה טופל.‬

118
00:12:00,918 --> 00:12:03,293
‫טוב. אם אתה צריך עזרה, תגיד לי.‬

119
00:12:05,376 --> 00:12:06,209
‫אוקיי.‬

120
00:12:43,834 --> 00:12:44,834
‫תודה.‬

121
00:12:47,543 --> 00:12:49,959
‫- באהבה, ליזה -‬

122
00:13:06,876 --> 00:13:08,043
‫כן!‬

123
00:13:08,626 --> 00:13:10,251
‫הצלחנו! תודה לאל!‬

124
00:13:10,793 --> 00:13:11,834
‫סליחה, רומן.‬

125
00:13:11,918 --> 00:13:13,334
‫אני פשוט רוצה ללכת הביתה.‬

126
00:13:22,126 --> 00:13:24,459
‫זה היה הרבה יותר קרוב הפעם.‬
‫-כן.‬

127
00:13:29,668 --> 00:13:33,001
‫איך ציידים יודעים איפה מותר להם לצוד?‬

128
00:13:33,793 --> 00:13:36,001
‫זה בוודאות לא אזור ציד.‬

129
00:13:37,793 --> 00:13:38,626
‫שיט!‬

130
00:13:40,584 --> 00:13:41,626
‫מה קרה?‬

131
00:13:41,709 --> 00:13:42,584
‫וינסנט!‬

132
00:13:43,251 --> 00:13:44,084
‫אוי, שיט!‬

133
00:13:49,959 --> 00:13:51,501
‫מאיפה זה הגיע?‬

134
00:13:51,584 --> 00:13:52,834
‫משם?‬

135
00:13:52,918 --> 00:13:55,709
‫יש לך ערכת עזרה ראשונה במכונית?‬
‫-בטח. בוא!‬

136
00:13:57,709 --> 00:14:01,376
‫היי!‬
‫-היי, הלו! אנחנו פה! תפסיקו!‬

137
00:14:01,459 --> 00:14:03,668
‫אל תירו! יש פה אנשים!‬

138
00:14:03,751 --> 00:14:05,626
‫שיט, אני לא מאמין!‬

139
00:14:11,751 --> 00:14:14,043
‫זהירות. אוריד את…‬
‫-הנה!‬

140
00:14:14,126 --> 00:14:15,168
‫זהירות, לאט.‬

141
00:14:15,251 --> 00:14:17,168
‫אוקיי, תוריד את המעיל.‬

142
00:14:17,251 --> 00:14:19,834
‫פאק, אין מצב שזה קורה.‬

143
00:14:20,918 --> 00:14:21,751
‫פאק!‬

144
00:14:26,001 --> 00:14:27,293
‫קדימה, מהר.‬

145
00:14:28,126 --> 00:14:29,251
‫קח, תחזיק את זה.‬

146
00:14:35,959 --> 00:14:37,293
‫אל תזוז.‬

147
00:14:38,001 --> 00:14:39,084
‫דבר אליי.‬

148
00:14:40,001 --> 00:14:42,209
‫אתה וליזה רוצים ילדים?‬

149
00:14:43,668 --> 00:14:47,209
‫רק אם הם יהיו יפים כמוך.‬
‫-זה לא סביר.‬

150
00:14:48,334 --> 00:14:51,376
‫תפסיקו לקשקש ותזדרזו.‬
‫-כמעט סיימנו.‬

151
00:14:51,959 --> 00:14:52,793
‫היי!‬

152
00:14:53,751 --> 00:14:54,918
‫הצילו!‬

153
00:14:59,001 --> 00:15:00,168
‫זה יספיק לבינתיים.‬

154
00:15:00,251 --> 00:15:01,834
‫אוקיי. ניסע לבית חולים.‬

155
00:15:01,918 --> 00:15:02,918
‫קדימה, תיכנסו.‬

156
00:15:03,709 --> 00:15:04,584
‫בנאדם!‬

157
00:15:05,168 --> 00:15:06,001
‫פאק!‬

158
00:15:06,584 --> 00:15:07,793
‫היי!‬
‫-היי!‬

159
00:15:07,876 --> 00:15:10,668
‫תפסיקו לירות, מטומטמים שכמוכם!‬

160
00:15:10,751 --> 00:15:13,001
‫כבר פגעתם באחד מאיתנו!‬

161
00:15:13,084 --> 00:15:15,501
‫אין מצב שלא שמעו אותנו. היי!‬

162
00:15:15,584 --> 00:15:17,501
‫שיט! מה הם עושים?‬

163
00:15:20,251 --> 00:15:21,334
‫פאק!‬

164
00:15:21,418 --> 00:15:23,126
‫שיט, יש לנו פנצ'ר!‬

165
00:15:23,709 --> 00:15:24,584
‫שיט!‬

166
00:15:25,668 --> 00:15:26,876
‫תתפסו מחסה.‬

167
00:15:27,459 --> 00:15:30,459
‫אולי הם לא ציידים. קדימה! תתכופפו!‬

168
00:15:33,418 --> 00:15:35,251
‫תיזהרו.‬
‫-אין מצב שזה קורה.‬

169
00:15:46,959 --> 00:15:49,584
‫אני צריך להגיע לבית חולים.‬
‫-עם פנצ'ר?‬

170
00:15:50,543 --> 00:15:53,543
‫מה המרחק לכביש הקרוב?‬
‫-כמעט 20 קילומטרים.‬

171
00:15:53,626 --> 00:15:56,334
‫זה כביש כפרי ישן. כבר לא משתמשים בו.‬

172
00:15:56,418 --> 00:15:58,793
‫אבל זה עדיף מאשר לשבת פה, נכון?‬

173
00:16:08,459 --> 00:16:09,418
‫לעזאזל!‬

174
00:16:15,251 --> 00:16:16,334
‫זה בטח בטעות.‬

175
00:16:16,418 --> 00:16:19,209
‫שום דבר אחר לא הגיוני.‬
‫-מאיפה אתה יודע?‬

176
00:16:19,293 --> 00:16:22,209
‫באיזה כיוון הכביש?‬
‫-תשכח מהכביש המזדיין!‬

177
00:16:22,793 --> 00:16:23,626
‫אוקיי.‬

178
00:16:24,793 --> 00:16:26,126
‫מה נעשה עכשיו?‬

179
00:16:30,168 --> 00:16:31,001
‫- שיחת חירום -‬

180
00:16:35,293 --> 00:16:37,584
‫אין קליטה.‬
‫-פאק!‬

181
00:16:43,751 --> 00:16:46,334
‫טוב, בואו נניח שזו לא טעות.‬

182
00:16:46,418 --> 00:16:47,834
‫ולא פאקינג משחק…‬

183
00:16:47,918 --> 00:16:50,209
‫איך זה יכול להיות בטעות?‬

184
00:16:50,293 --> 00:16:52,918
‫ירו עלינו פעמיים!‬
‫-לעזאזל, פטר!‬

185
00:16:53,001 --> 00:16:55,376
‫אם זה איזה משחק מטומטם, אז…‬

186
00:16:55,459 --> 00:16:57,668
‫תירגע.‬
‫-וינסנט, תירגע, אוקיי?‬

187
00:16:58,251 --> 00:16:59,084
‫אוקיי.‬

188
00:16:59,168 --> 00:17:02,001
‫ניכנס. אפשר לנסוע עם פנצ'ר, טוב?‬

189
00:17:02,084 --> 00:17:03,543
‫אוקיי.‬
‫-כן, טוב. אוקיי.‬

190
00:17:03,626 --> 00:17:04,459
‫אוקיי.‬

191
00:17:06,376 --> 00:17:08,168
‫פאק!‬

192
00:17:09,543 --> 00:17:10,376
‫פאק!‬

193
00:17:11,084 --> 00:17:12,834
‫כולם בסדר?‬
‫-שיט!‬

194
00:17:13,751 --> 00:17:15,209
‫כן. וינסנט?‬

195
00:17:17,709 --> 00:17:18,834
‫אוי, שיט!‬

196
00:17:20,126 --> 00:17:22,084
‫איזה משוגע מנסה להרוג אותנו.‬

197
00:17:23,959 --> 00:17:25,209
‫צלף.‬

198
00:17:25,293 --> 00:17:26,501
‫צלף?‬

199
00:17:28,751 --> 00:17:30,918
‫יש יותר מחסה ביער.‬

200
00:17:32,001 --> 00:17:33,876
‫אוקיי.‬
‫-כן.‬

201
00:17:33,959 --> 00:17:37,418
‫אולי הוא גם לא יוכל לעקוב אחרינו שם.‬
‫תצליח להגיע לשם?‬

202
00:17:38,918 --> 00:17:40,168
‫אחד אחרי השני.‬

203
00:17:40,251 --> 00:17:41,501
‫מוכן, שטפן?‬
‫-כן.‬

204
00:17:41,584 --> 00:17:42,959
‫קדימה!‬
‫-זוזו!‬

205
00:17:52,834 --> 00:17:54,876
‫רומן! הטלפון שלי!‬

206
00:17:58,501 --> 00:17:59,751
‫זה חשוב.‬

207
00:18:42,126 --> 00:18:43,126
‫שקט.‬

208
00:18:46,376 --> 00:18:48,209
‫אני לא רואה אף אחד.‬
‫-אתה בטוח?‬

209
00:18:48,709 --> 00:18:49,709
‫נראה לי.‬

210
00:18:53,209 --> 00:18:54,043
‫פאק!‬

211
00:19:02,709 --> 00:19:03,543
‫מעולה.‬

212
00:19:08,376 --> 00:19:09,334
‫תודה.‬

213
00:19:16,959 --> 00:19:18,834
‫מה זה, לעזאזל?‬

214
00:19:19,376 --> 00:19:20,293
‫תראו.‬

215
00:19:25,959 --> 00:19:27,293
‫היי, למי אכפת?‬

216
00:19:29,876 --> 00:19:31,001
‫אוקיי.‬

217
00:19:31,084 --> 00:19:31,918
‫חבר'ה?‬

218
00:19:32,501 --> 00:19:33,501
‫מה התוכנית?‬

219
00:19:36,126 --> 00:19:39,459
‫באיזה כיוון ההר שבאנו ממנו? המגדל?‬

220
00:19:40,543 --> 00:19:41,376
‫שטפן?‬

221
00:19:42,459 --> 00:19:45,334
‫מה לגבי נקודות ציון? איפה העיירה הקרובה?‬

222
00:19:45,418 --> 00:19:46,334
‫אין לי מושג.‬

223
00:19:46,418 --> 00:19:50,918
‫מעולה.‬
‫להשתכר בבר ולראות חשפניות לא הספיק לך.‬

224
00:19:51,001 --> 00:19:52,168
‫סליחה.‬

225
00:19:53,876 --> 00:19:56,584
‫פטריות צומחות רק בצד הצפוני של עצים?‬

226
00:19:56,668 --> 00:19:59,626
‫חלק גדלות במדרונות דרומיים. זה לא עוזר.‬

227
00:19:59,709 --> 00:20:02,418
‫זה חינוכי ומאוד מעניין,‬

228
00:20:02,501 --> 00:20:07,043
‫אבל לאן נלך אם נדע באיזה צד ולאיזה כיוון?‬

229
00:20:07,126 --> 00:20:09,709
‫מה התוכנית שלנו? אין לאף אחד רעיונות?‬

230
00:20:14,043 --> 00:20:17,251
‫היה את הכביש המהיר.‬
‫אפשר לסמן למישהו לעצור.‬

231
00:20:17,334 --> 00:20:21,084
‫ראיתי כביש ראשי, בכל אופן,‬
‫כשהיינו בראש המגדל.‬

232
00:20:21,876 --> 00:20:23,126
‫כן, נכון.‬

233
00:20:23,209 --> 00:20:24,251
‫צילמת.‬

234
00:20:24,876 --> 00:20:26,084
‫כן, נכון.‬

235
00:20:31,751 --> 00:20:32,584
‫הנה.‬

236
00:20:33,168 --> 00:20:35,126
‫זה עוזר?‬
‫-כן, שם.‬

237
00:20:35,209 --> 00:20:38,584
‫אבל זה לא קרוב כמו שזה נראה.‬
‫דרום-מערב, בכל אופן.‬

238
00:20:48,668 --> 00:20:50,251
‫אוקיי, בכיוון הזה.‬

239
00:20:51,209 --> 00:20:52,043
‫אוקיי.‬
‫-אוקיי.‬

240
00:20:52,626 --> 00:20:54,043
‫אם איש היערות שלנו אומר.‬

241
00:20:58,293 --> 00:20:59,459
‫תודה.‬

242
00:21:03,793 --> 00:21:05,084
‫פאק! שיט!‬

243
00:21:06,626 --> 00:21:08,293
‫מה קרה?‬
‫-שיט!‬

244
00:21:08,876 --> 00:21:10,334
‫אני תקוע. תעזרו לי!‬

245
00:21:13,876 --> 00:21:15,709
‫זהירות, לא בכוח.‬

246
00:21:17,043 --> 00:21:17,876
‫נו כבר.‬

247
00:21:17,959 --> 00:21:19,376
‫כן, אוקיי.‬

248
00:21:21,126 --> 00:21:22,334
‫יופי.‬
‫-היי.‬

249
00:21:27,251 --> 00:21:28,084
‫אוקיי.‬

250
00:21:32,626 --> 00:21:33,501
‫פאק!‬

251
00:22:08,084 --> 00:22:08,959
‫רומן!‬

252
00:22:10,376 --> 00:22:11,334
‫ליזה?‬

253
00:22:28,918 --> 00:22:29,876
‫שבי כאן.‬

254
00:22:53,293 --> 00:22:54,459
‫אולי זה נגמר?‬

255
00:22:59,501 --> 00:23:00,501
‫אין שם אף אחד.‬

256
00:23:02,459 --> 00:23:04,251
‫לא ראיתי אף אחד כל הזמן הזה.‬

257
00:23:06,293 --> 00:23:07,876
‫ובכל זאת ירו עלינו.‬

258
00:23:12,209 --> 00:23:13,043
‫בואו נלך.‬

259
00:23:30,668 --> 00:23:32,043
‫לא היינו פה כבר?‬

260
00:23:32,834 --> 00:23:33,668
‫לא.‬

261
00:23:36,293 --> 00:23:38,084
‫בטוח?‬
‫-כן.‬

262
00:23:47,626 --> 00:23:48,709
‫שיט!‬

263
00:23:50,293 --> 00:23:51,501
‫הכביש בכיוון ההוא.‬

264
00:24:03,251 --> 00:24:04,501
‫הנה, מכאן.‬

265
00:24:16,668 --> 00:24:17,834
‫רגע. זהו.‬

266
00:24:23,293 --> 00:24:24,293
‫תתקדם.‬

267
00:24:26,001 --> 00:24:28,043
‫כן, בוא. אוקיי.‬

268
00:24:36,251 --> 00:24:37,959
‫פאק!‬
‫-בוא.‬

269
00:24:38,043 --> 00:24:40,626
‫שיט! אני בסדר. זוזו לי מהדרך!‬

270
00:24:40,709 --> 00:24:41,668
‫היי!‬
‫-עזוב אותי!‬

271
00:24:41,751 --> 00:24:43,418
‫סתום את הפה!‬
‫-מה?‬

272
00:24:43,501 --> 00:24:45,126
‫היי, הכול בסדר?‬

273
00:24:49,668 --> 00:24:50,584
‫רגע.‬

274
00:24:52,876 --> 00:24:53,709
‫הנה.‬

275
00:24:55,459 --> 00:24:56,543
‫בתוך הנעל שלך.‬

276
00:24:58,751 --> 00:25:00,709
‫צריך להישאר יחד, אוקיי?‬

277
00:25:01,543 --> 00:25:03,251
‫לך להזדיין, אוקיי?‬

278
00:25:03,959 --> 00:25:05,584
‫תחלוץ את הנעל.‬

279
00:25:06,334 --> 00:25:07,584
‫קדימה.‬
‫-כן!‬

280
00:25:34,126 --> 00:25:35,418
‫פשוט נהדר!‬

281
00:25:37,334 --> 00:25:38,501
‫אתם צוחקים עליי?‬

282
00:25:44,501 --> 00:25:45,418
‫אוקיי.‬

283
00:25:58,709 --> 00:26:00,084
‫ותודה שחיכיתם.‬

284
00:26:05,876 --> 00:26:07,501
‫נראה לכם שנפטרנו ממנו?‬

285
00:26:08,709 --> 00:26:09,584
‫אולי.‬

286
00:26:10,626 --> 00:26:11,751
‫כן, ואולי לא.‬

287
00:26:12,876 --> 00:26:16,043
‫אם הוא היה רוצה לירות בנו,‬
‫הוא היה עושה את זה מזמן.‬

288
00:26:17,251 --> 00:26:18,501
‫חכו.‬

289
00:26:19,084 --> 00:26:19,959
‫מה?‬

290
00:26:23,084 --> 00:26:24,126
‫גם אתם שומעים את זה?‬

291
00:26:25,251 --> 00:26:26,209
‫מסוק.‬

292
00:26:31,793 --> 00:26:33,709
‫היי!‬

293
00:26:33,793 --> 00:26:36,043
‫היי!‬
‫-לא כל כך חזק!‬

294
00:26:37,168 --> 00:26:39,668
‫בא לי לצעוק חזק. אני רוצה לעוף מפה!‬

295
00:26:39,751 --> 00:26:40,959
‫שתוק!‬

296
00:26:43,918 --> 00:26:44,876
‫פאק!‬

297
00:26:56,459 --> 00:26:57,334
‫אני לא יכול להמשיך.‬

298
00:26:57,418 --> 00:26:58,668
‫נו, בחיי!‬

299
00:27:04,918 --> 00:27:08,584
‫כמה זמן עבר מאז הפעם האחרונה שירו עלינו?‬
‫אנחנו נצליח!‬

300
00:27:09,668 --> 00:27:10,501
‫קדימה!‬

301
00:27:20,501 --> 00:27:21,334
‫היי.‬

302
00:27:24,709 --> 00:27:25,543
‫וינסנט.‬

303
00:27:27,876 --> 00:27:28,709
‫בבקשה!‬

304
00:28:13,751 --> 00:28:14,709
‫לאן עכשיו?‬

305
00:28:16,084 --> 00:28:17,001
‫לשם.‬

306
00:28:18,293 --> 00:28:19,459
‫אוקיי.‬

307
00:28:20,293 --> 00:28:21,459
‫בטוח, איש יערות?‬

308
00:28:22,751 --> 00:28:23,584
‫בטוח.‬

309
00:28:52,168 --> 00:28:53,043
‫בחיי…‬

310
00:28:53,876 --> 00:28:55,793
‫מה זה?‬
‫-יש פה מישהו.‬

311
00:29:00,376 --> 00:29:01,209
‫שלום!‬

312
00:29:02,251 --> 00:29:04,168
‫שלום! היי!‬

313
00:29:04,918 --> 00:29:06,168
‫אנחנו צריכים עזרה!‬

314
00:29:07,584 --> 00:29:08,418
‫שלום!‬

315
00:29:15,376 --> 00:29:17,626
‫סליחה, אנחנו צריכים עזרה.‬

316
00:29:21,876 --> 00:29:23,501
‫החבר שלנו נורה.‬

317
00:30:28,501 --> 00:30:29,334
‫פאק!‬

318
00:30:40,251 --> 00:30:41,501
‫שיט!‬

319
00:30:41,584 --> 00:30:43,251
‫מה קרה?‬
‫-נפלתי!‬

320
00:30:45,293 --> 00:30:46,126
‫שיט.‬

321
00:30:46,209 --> 00:30:47,626
‫מה עם שטפן?‬

322
00:30:48,459 --> 00:30:49,293
‫הוא מת.‬

323
00:30:50,209 --> 00:30:52,459
‫ראית את זה. הזונה פשוט דפקה בו כדור.‬

324
00:30:53,293 --> 00:30:55,418
‫מה…‬
‫-חצי מהראש שלו עף!‬

325
00:31:01,376 --> 00:31:02,459
‫זה המצב.‬

326
00:31:03,626 --> 00:31:06,376
‫בואו נתקדם! קדימה! זוזו!‬
‫-רגע!‬

327
00:31:09,126 --> 00:31:12,834
‫אלברט, תתאפס על עצמך!‬
‫-תן לו רגע, טוב?‬

328
00:31:12,918 --> 00:31:13,918
‫אני אשמור.‬

329
00:31:16,043 --> 00:31:17,793
‫רק רגע.‬

330
00:31:18,376 --> 00:31:19,709
‫אתה תהיה בסדר?‬

331
00:31:20,959 --> 00:31:21,959
‫זה כלום.‬

332
00:31:26,168 --> 00:31:27,334
‫שיט!‬

333
00:31:32,668 --> 00:31:33,501
‫שיט.‬

334
00:31:34,751 --> 00:31:37,459
‫סליחה, זה לא כלום. זה גרוע!‬

335
00:31:37,543 --> 00:31:38,876
‫שקט.‬
‫-לא כל כך חזק!‬

336
00:31:38,959 --> 00:31:40,168
‫היי!‬

337
00:31:40,751 --> 00:31:41,626
‫פאק!‬

338
00:31:43,834 --> 00:31:47,959
‫איך תברח אם יירו עלינו שוב?‬
‫יש לך איזה רעיון?‬

339
00:31:50,251 --> 00:31:51,876
‫מה אתה אומר?‬

340
00:31:58,668 --> 00:31:59,584
‫נתפצל.‬

341
00:32:03,168 --> 00:32:07,251
‫כל אחד לכיוון אחר.‬
‫היא לא יכולה להיות בארבעה מקומות.‬

342
00:32:07,334 --> 00:32:10,168
‫מה עם אלברט?‬
‫-אמרת שתהיה בסדר.‬

343
00:32:11,168 --> 00:32:13,043
‫חייבים להישאר יחד. בבקשה!‬

344
00:32:14,126 --> 00:32:16,126
‫אבל אי אפשר לסכן אחד את השני.‬

345
00:32:19,876 --> 00:32:20,876
‫מה זאת אומרת?‬

346
00:32:24,584 --> 00:32:25,751
‫רומן.‬

347
00:32:25,834 --> 00:32:27,043
‫וינסנט.‬

348
00:32:29,043 --> 00:32:30,709
‫אל תנטשו אותי, אוקיי?‬

349
00:32:30,793 --> 00:32:32,001
‫בטח שלא, גבר.‬

350
00:32:38,043 --> 00:32:39,501
‫תירגעו. תישארו רגועים.‬

351
00:32:39,584 --> 00:32:41,334
‫בטח. היי!‬

352
00:32:41,918 --> 00:32:45,751
‫רק בחורה צעירה, כן?‬
‫-יש לה רובה והיא יורה עלינו.‬

353
00:32:46,334 --> 00:32:50,043
‫מה יש לנו? אולר.‬
‫טלפון בלי קליטה, בלי סוללה.‬

354
00:32:50,126 --> 00:32:52,834
‫אתה נורית. הוא לא יכול ללכת כמו שצריך.‬

355
00:32:52,918 --> 00:32:55,876
‫היחיד שידע להתמצא ביער מת. פאק!‬

356
00:32:58,584 --> 00:33:00,251
‫למה היא הרגה דווקא אותו?‬

357
00:33:00,793 --> 00:33:02,709
‫מספיק! טוב?‬

358
00:33:05,084 --> 00:33:06,918
‫בכל אופן, אני בסדר עכשיו. קדימה.‬

359
00:33:08,501 --> 00:33:09,709
‫בואו נזוז.‬

360
00:33:09,793 --> 00:33:10,793
‫קדימה.‬

361
00:33:14,001 --> 00:33:15,501
‫כן, זה בסדר.‬
‫-רומן…‬

362
00:33:17,834 --> 00:33:19,126
‫האח שלך בעייתי.‬

363
00:33:21,376 --> 00:33:23,793
‫אוקיי. אבל הוא אחי.‬

364
00:33:25,293 --> 00:33:26,668
‫מה שזה לא אומר.‬

365
00:33:41,793 --> 00:33:43,626
‫סליחה.‬
‫-זה בסדר.‬

366
00:33:45,959 --> 00:33:47,126
‫פשוט תסיח את דעתי.‬

367
00:33:50,793 --> 00:33:52,751
‫משחק ניחוש מספרים?‬
‫-אוקיי.‬

368
00:33:53,459 --> 00:33:54,626
‫המספר הגבוה מנצח.‬

369
00:33:59,584 --> 00:34:00,959
‫שמונה.‬
‫-שלוש.‬

370
00:34:02,209 --> 00:34:04,293
‫שיט, אין לי סיכוי נגדך.‬

371
00:34:07,543 --> 00:34:10,251
‫ספר לי משהו על החיים שלך שאני לא יודעת.‬

372
00:34:11,793 --> 00:34:14,209
‫אני מאוד שטחי.‬

373
00:34:14,876 --> 00:34:18,293
‫את זה אני כבר יודעת.‬
‫מזל שאני לא מתחתנת איתך.‬

374
00:34:20,459 --> 00:34:21,376
‫מזל.‬

375
00:34:23,126 --> 00:34:26,084
‫אני צריך להחזיר את הצמיד שלך.‬
‫-שלא תעז.‬

376
00:34:26,168 --> 00:34:28,168
‫זה סמל לאהבתנו הנצחית.‬

377
00:34:36,501 --> 00:34:38,418
‫אלברט כבר יצר קשר?‬

378
00:34:43,376 --> 00:34:46,001
‫כן, הוא אמר שלדעתו זה רעיון טוב.‬

379
00:34:46,084 --> 00:34:49,043
‫אבל זה ייקח קצת יותר זמן.‬
‫-אוקיי.‬

380
00:34:49,668 --> 00:34:50,501
‫אוקיי?‬

381
00:34:52,501 --> 00:34:56,584
‫ומה דעתך על הרעיון הזה?‬
‫-אהבתי. זו חברה טובה.‬

382
00:34:59,751 --> 00:35:01,668
‫זה תלוי מה מחפשים.‬

383
00:35:03,459 --> 00:35:05,084
‫ב"מחפשים" את מתכוונת אליי?‬

384
00:35:09,043 --> 00:35:10,876
‫שלא ידפקו אותך, טוב?‬

385
00:35:13,251 --> 00:35:14,168
‫לא ידפקו אותי.‬

386
00:35:16,001 --> 00:35:17,459
‫גם את מרוצה שם, לא?‬

387
00:35:18,084 --> 00:35:20,251
‫כן, אבל אני לא אחיו הקטן.‬

388
00:35:25,043 --> 00:35:26,543
‫פשוט תשמור על עצמך.‬

389
00:35:27,584 --> 00:35:31,709
‫אני רוצה לעבוד בשבילו, לא להתחתן איתו.‬
‫-זה בכלל חוקי?‬

390
00:35:32,959 --> 00:35:34,001
‫תיזהרי.‬

391
00:35:34,668 --> 00:35:36,001
‫עדיף שלא תגידי עוד.‬

392
00:35:36,084 --> 00:35:38,334
‫נראה לי שפספסתי שם נקודה.‬

393
00:35:38,418 --> 00:35:40,668
‫כן, זו נקודה גדולה. רק רגע.‬

394
00:36:12,418 --> 00:36:13,251
‫אתה בסדר?‬

395
00:36:14,459 --> 00:36:15,376
‫נפלא.‬

396
00:36:41,834 --> 00:36:43,376
‫זה כלום. בואו נלך.‬

397
00:36:56,876 --> 00:36:57,709
‫קדימה!‬

398
00:36:58,793 --> 00:36:59,751
‫זוזו!‬

399
00:37:12,376 --> 00:37:13,209
‫היי!‬

400
00:37:21,251 --> 00:37:22,209
‫זהירות.‬

401
00:37:36,876 --> 00:37:37,918
‫מעולה.‬

402
00:37:38,668 --> 00:37:40,709
‫זה הכביש שבאנו ממנו?‬

403
00:37:42,876 --> 00:37:44,876
‫הוא היה בכיוון ההפוך.‬

404
00:37:46,209 --> 00:37:47,418
‫מאיפה אתה יודע?‬

405
00:37:50,793 --> 00:37:51,876
‫בואו.‬

406
00:37:52,376 --> 00:37:53,293
‫קדימה.‬

407
00:37:59,209 --> 00:38:00,543
‫אתה עדיין בסדר?‬
‫-כן.‬

408
00:38:01,209 --> 00:38:02,126
‫אוקיי…‬

409
00:38:58,834 --> 00:38:59,668
‫היי.‬

410
00:39:07,251 --> 00:39:08,376
‫אני לא מאמין.‬

411
00:39:36,084 --> 00:39:38,876
‫את צריכה להתקשר למשטרה. אין לנו קליטה.‬

412
00:39:38,959 --> 00:39:40,209
‫מה? משטרה?‬

413
00:39:46,293 --> 00:39:47,418
‫טיילנו.‬

414
00:39:48,876 --> 00:39:51,626
‫הייתה אישה ליד האגם. ו…‬

415
00:39:56,584 --> 00:39:58,168
‫את יכולה להתקשר למשטרה?‬

416
00:39:59,376 --> 00:40:02,751
‫גם לי אין פה אף פעם קליטה.‬
‫יש לנו רק קו נייח.‬

417
00:40:17,418 --> 00:40:19,376
‫פאק!‬
‫-לפעמים הוא לא עובד.‬

418
00:40:30,501 --> 00:40:32,543
‫מכירה אישה שגרה ביער?‬

419
00:40:34,209 --> 00:40:38,376
‫לעיתים קרובות אנשים הולכים פה לאיבוד.‬
‫במיוחד בחורף, כמו עכשיו.‬

420
00:40:38,459 --> 00:40:42,376
‫בדרך כלל מבקרים מבוגרים יותר‬
‫שמגיעים מרחוק. הם מזלזלים ביער.‬

421
00:40:42,459 --> 00:40:45,209
‫לא שמעת את היריות?‬
‫-יריות?‬

422
00:40:46,126 --> 00:40:47,126
‫כן, בדיוק.‬

423
00:40:50,709 --> 00:40:53,543
‫לאחרונה הייתה תאונת ציד.‬
‫-שקט.‬

424
00:40:57,709 --> 00:41:00,334
‫אתם נראים גמורים.‬

425
00:41:00,418 --> 00:41:03,834
‫זו סוף השבוע של מסיבת הרווקים שלי.‬
‫אני מתחתן בקרוב.‬

426
00:41:05,709 --> 00:41:08,001
‫שלום, זו המשטרה. איך אוכל…‬

427
00:41:08,084 --> 00:41:09,001
‫הלו.‬

428
00:41:09,084 --> 00:41:11,376
‫ירו עלינו. אחד מאיתנו נהרג.‬

429
00:41:11,459 --> 00:41:13,876
‫אנחנו בפארק הלאומי.‬

430
00:41:13,959 --> 00:41:15,959
‫בבקתה. איפה אנחנו בדיוק?‬

431
00:41:18,209 --> 00:41:19,418
‫על הרצפה!‬

432
00:41:20,418 --> 00:41:21,251
‫פאק!‬

433
00:41:24,876 --> 00:41:25,876
‫שיט!‬

434
00:41:45,834 --> 00:41:48,334
‫סליחה, לא שמעתי.‬

435
00:41:51,043 --> 00:41:51,959
‫שיט!‬

436
00:41:56,168 --> 00:41:57,001
‫איפה וינסנט?‬

437
00:41:57,959 --> 00:41:58,918
‫איפה וינסנט?‬

438
00:42:15,126 --> 00:42:17,001
‫וינס. חכה.‬

439
00:42:22,418 --> 00:42:23,293
‫היי.‬

440
00:42:24,626 --> 00:42:25,834
‫הדלת.‬

441
00:42:27,959 --> 00:42:29,168
‫קדימה.‬

442
00:42:31,001 --> 00:42:33,459
‫רומן, בוא. צריך לברוח.‬

443
00:42:36,626 --> 00:42:37,543
‫קדימה!‬

444
00:42:38,501 --> 00:42:39,418
‫רומן, בוא.‬

445
00:42:44,001 --> 00:42:46,001
‫תעזוב אותו.‬

446
00:43:00,584 --> 00:43:02,043
‫אני כבר לא רואה אותה.‬

447
00:43:02,126 --> 00:43:03,043
‫אוי, פאק!‬

448
00:43:08,834 --> 00:43:09,668
‫תיזהר.‬

449
00:43:12,626 --> 00:43:14,709
‫שיט, אני כבר לא רואה אותה.‬

450
00:43:33,959 --> 00:43:34,918
‫רומן, בוא כבר.‬

451
00:43:35,668 --> 00:43:36,793
‫חייבים לברוח.‬

452
00:43:38,459 --> 00:43:39,293
‫רומן.‬

453
00:43:42,959 --> 00:43:43,834
‫היי, רומן.‬

454
00:43:44,709 --> 00:43:46,001
‫חייבים ללכת עכשיו!‬

455
00:43:56,459 --> 00:43:57,626
‫רוצו!‬

456
00:44:32,043 --> 00:44:33,793
‫אולי באמת פגעת בה.‬

457
00:44:33,876 --> 00:44:36,376
‫יש לך מזל שהיא לא פשוט ירתה גם בך.‬

458
00:44:47,459 --> 00:44:48,584
‫הכביש.‬

459
00:44:49,793 --> 00:44:50,668
‫קדימה!‬

460
00:44:53,834 --> 00:44:55,251
‫שיט!‬

461
00:44:58,293 --> 00:44:59,501
‫אתה צריך לנוח?‬

462
00:45:00,876 --> 00:45:02,293
‫אי אפשר לנוח, אלברט.‬

463
00:45:14,126 --> 00:45:15,334
‫אבל הבקתה שם.‬

464
00:45:16,626 --> 00:45:17,584
‫מכאן.‬

465
00:45:25,543 --> 00:45:27,126
‫בוא.‬

466
00:45:54,293 --> 00:45:56,001
‫היי. שיט!‬

467
00:46:17,334 --> 00:46:18,668
‫היא לא ראתה אותנו.‬

468
00:46:19,459 --> 00:46:20,376
‫תמשיכו ללכת.‬

469
00:46:26,459 --> 00:46:27,334
‫קדימה.‬

470
00:46:33,543 --> 00:46:34,376
‫זוזו.‬

471
00:46:47,793 --> 00:46:49,709
‫מה את רוצה מאיתנו?‬

472
00:46:49,793 --> 00:46:53,043
‫אל תתגרה בה!‬
‫-אולי היא רק רוצה את הכסף שלנו.‬

473
00:46:53,626 --> 00:46:56,293
‫יש לי כסף.‬
‫-אני לא חושב שהיא רוצה כסף.‬

474
00:46:56,376 --> 00:46:57,834
‫לא משנה. רוצו!‬

475
00:46:59,584 --> 00:47:00,418
‫פאק!‬

476
00:47:04,626 --> 00:47:06,418
‫למה את עושה את זה?‬

477
00:47:21,876 --> 00:47:23,918
‫למה היא לא פשוט יורה בנו?‬

478
00:47:24,959 --> 00:47:26,334
‫שום דבר לא הגיוני.‬

479
00:47:28,209 --> 00:47:30,001
‫מי אמר שזה צריך להיות הגיוני?‬

480
00:47:37,209 --> 00:47:38,668
‫רוצו!‬

481
00:48:55,834 --> 00:48:56,668
‫זו היא.‬

482
00:49:47,584 --> 00:49:48,418
‫פאק.‬

483
00:49:49,584 --> 00:49:50,418
‫שיט.‬

484
00:50:40,418 --> 00:50:41,668
‫מה כל זה?‬

485
00:51:55,793 --> 00:51:56,834
‫יש לך קליטה?‬

486
00:51:57,709 --> 00:51:58,793
‫לא.‬

487
00:52:05,834 --> 00:52:06,668
‫שיט!‬

488
00:52:22,168 --> 00:52:24,168
‫אלברט, לא.‬

489
00:52:26,584 --> 00:52:28,418
‫היי, חייבים להמשיך.‬

490
00:52:29,793 --> 00:52:30,626
‫עכשיו.‬

491
00:52:31,126 --> 00:52:32,043
‫קדימה!‬

492
00:52:35,334 --> 00:52:37,959
‫תפסיק לתת לנו פקודות. זה מעצבן אותי!‬

493
00:52:39,751 --> 00:52:40,584
‫אוקיי.‬

494
00:52:44,168 --> 00:52:45,043
‫אז…‬

495
00:52:46,876 --> 00:52:51,668
‫מה נעשה, בוס, אם היא תצא פתאום מהיער‬
‫ולא נוכל לברוח?‬

496
00:52:53,668 --> 00:52:54,709
‫מה אז?‬

497
00:52:55,793 --> 00:52:56,709
‫יש לך רעיונות?‬

498
00:53:09,126 --> 00:53:12,543
‫נחביא את אחיך באחד מהבתים‬
‫ונאסוף אותו אחר כך עם המשטרה.‬

499
00:53:13,084 --> 00:53:13,918
‫אוקיי?‬

500
00:53:14,501 --> 00:53:15,501
‫היי.‬

501
00:53:16,709 --> 00:53:18,251
‫מספיק עם הבולשיט הזה.‬

502
00:53:19,334 --> 00:53:22,834
‫או שנראה לכם שלא הבנתי?‬
‫-אלברט, שב.‬

503
00:53:23,418 --> 00:53:25,043
‫אתה בקושי עומד.‬
‫-אז?‬

504
00:53:26,084 --> 00:53:27,209
‫אז מה?‬

505
00:53:29,834 --> 00:53:31,668
‫אתה יכול להמשיך לברוח?‬

506
00:53:33,668 --> 00:53:36,209
‫או לעזור לאחד מאיתנו אם ניפצע?‬

507
00:53:37,168 --> 00:53:38,418
‫אתה לא יכול!‬

508
00:53:38,501 --> 00:53:39,709
‫וגם אתה יודע את זה.‬

509
00:53:40,626 --> 00:53:42,793
‫אז לפחות תפסיק לשקר לעצמך!‬

510
00:53:44,501 --> 00:53:45,751
‫אלברט, תירגע!‬

511
00:53:45,834 --> 00:53:46,668
‫אוקיי?‬

512
00:53:47,668 --> 00:53:49,751
‫אתה כזה מטומטם, אתה יודע?‬

513
00:53:49,834 --> 00:53:52,709
‫בטח. בגלל זה הקמת איתי חברה.‬

514
00:53:53,709 --> 00:53:56,793
‫היית צריך מטומטם כדי לקבל מימון מטומטם!‬

515
00:53:56,876 --> 00:53:59,959
‫החברה לא הייתה קיימת בלעדיי, וגם אתה!‬

516
00:54:00,043 --> 00:54:01,668
‫זין על החברה שלכם!‬

517
00:54:06,168 --> 00:54:09,959
‫תן לי את הטלפון שלך.‬
‫אחפש קליטה ואזעיק עזרה.‬

518
00:54:11,209 --> 00:54:12,043
‫אלברט…‬

519
00:54:14,293 --> 00:54:15,418
‫שכח מזה.‬

520
00:54:19,376 --> 00:54:20,209
‫היי!‬

521
00:54:25,376 --> 00:54:26,251
‫פאק, בנאדם!‬

522
00:54:30,876 --> 00:54:31,876
‫אז תזדיין,‬

523
00:54:32,418 --> 00:54:33,459
‫הנסיך אלברט!‬

524
00:54:34,918 --> 00:54:36,793
‫חרא אגואיסט ומטומטם!‬

525
00:54:38,251 --> 00:54:39,918
‫אתה לוקח כל מה שאתה יכול.‬

526
00:54:40,001 --> 00:54:43,334
‫אם עולים עליך,‬
‫אתה מעמיד פנים שזה לא קשור אליך.‬

527
00:54:43,834 --> 00:54:44,876
‫גם אני יכול.‬

528
00:54:46,376 --> 00:54:48,084
‫רומן, בהצלחה.‬

529
00:54:48,168 --> 00:54:49,793
‫בהצלחה בהצגה!‬

530
00:54:49,876 --> 00:54:52,709
‫אבל אל תחשוב שהחרא הזה ייתן לך עבודה!‬

531
00:54:52,793 --> 00:54:54,668
‫ותשאל אותו על ליזה!‬
‫-מה?‬

532
00:54:55,876 --> 00:54:56,709
‫רגע.‬

533
00:54:57,834 --> 00:54:59,459
‫תעזוב. היי!‬

534
00:55:00,293 --> 00:55:01,126
‫תעזוב אותו.‬

535
00:55:03,709 --> 00:55:04,959
‫הוא יירגע.‬

536
00:55:06,084 --> 00:55:06,959
‫זה בסדר.‬

537
00:55:08,376 --> 00:55:09,293
‫זה בסדר.‬

538
00:55:15,543 --> 00:55:19,459
‫לשניים מאיתנו יש סיכוי טוב יותר?‬
‫-בלי חתיכת חרא, כן!‬

539
00:55:19,543 --> 00:55:22,043
‫בלי חתיכת חרא? הוא חתיכת חרא, נכון?‬

540
00:55:23,209 --> 00:55:24,751
‫והוא לא צודק?‬

541
00:55:26,584 --> 00:55:28,793
‫והפציעה שלך היא לא בעיה, נכון?‬

542
00:55:31,043 --> 00:55:33,793
‫מה העניין עם ליזה?‬
‫-רומן, שתוק!‬

543
00:55:33,876 --> 00:55:35,126
‫זה כלום.‬

544
00:55:35,959 --> 00:55:38,043
‫אל תיסחף לתוך המשחקים הפסיכולוגיים שלו.‬

545
00:55:38,584 --> 00:55:41,376
‫הוא מנסה לסכסך בינינו.‬

546
00:55:43,293 --> 00:55:44,626
‫היי.‬

547
00:55:46,584 --> 00:55:47,918
‫אמרת בעצמך.‬

548
00:55:48,001 --> 00:55:49,668
‫חייבים להישאר יחד.‬

549
00:55:51,084 --> 00:55:53,251
‫אתה ואני. נישאר יחד.‬

550
00:55:54,043 --> 00:55:54,876
‫אנחנו משפחה.‬

551
00:55:54,959 --> 00:55:57,293
‫רומן, אנחנו משפחה.‬

552
00:55:58,626 --> 00:55:59,459
‫אוקיי?‬

553
00:56:00,959 --> 00:56:01,793
‫ברצינות?‬

554
00:56:04,876 --> 00:56:06,501
‫רומן. היי!‬

555
00:56:07,376 --> 00:56:08,209
‫רומן!‬

556
00:56:18,584 --> 00:56:19,668
‫תסתלק, שיהיה.‬

557
00:58:00,001 --> 00:58:02,959
‫- אן -‬

558
00:58:49,043 --> 00:58:54,043
‫- עתיד חדש לבזיירות -‬

559
00:59:29,459 --> 00:59:30,793
‫זה שבור.‬

560
00:59:30,876 --> 00:59:33,668
‫כאילו שבגלל זה אתה יורה חרא!‬

561
00:59:33,751 --> 00:59:36,043
‫תן לי את הרובה. אני יודע לכוון.‬

562
00:59:36,126 --> 00:59:38,626
‫עם הרובה שלי.‬

563
00:59:47,834 --> 00:59:48,834
‫תראה.‬

564
00:59:50,543 --> 00:59:51,418
‫מי זה?‬

565
00:59:56,001 --> 00:59:58,084
‫היי! מי את?‬

566
01:00:02,293 --> 01:00:04,334
‫אימא, מי זה?‬
‫-היי!‬

567
01:00:04,418 --> 01:00:06,043
‫מספיק. פשוט לכו!‬

568
01:00:06,126 --> 01:00:07,626
‫תניח את הרובה.‬
‫-היי!‬

569
01:00:17,376 --> 01:00:21,084
‫שיט! בואו נברח! תשכח מהמצלמה! נו כבר!‬

570
01:01:37,334 --> 01:01:38,334
‫תזדיינו.‬

571
01:01:58,793 --> 01:01:59,626
‫הלו?‬

572
01:02:04,959 --> 01:02:06,001
‫הלו?‬

573
01:02:09,834 --> 01:02:10,709
‫שומע את זה?‬

574
01:02:12,751 --> 01:02:13,584
‫שיט!‬

575
01:02:14,501 --> 01:02:16,751
‫היי! זה הזוי!‬

576
01:02:17,334 --> 01:02:18,168
‫רומן!‬

577
01:02:22,501 --> 01:02:24,668
‫הכול…‬

578
01:02:27,001 --> 01:02:29,376
‫עכשיו לך. קדימה.‬

579
01:02:48,584 --> 01:02:49,418
‫היי.‬

580
01:02:50,209 --> 01:02:52,043
‫לא עשיתי לך כלום.‬

581
01:02:53,376 --> 01:02:54,293
‫בבקשה, לא.‬

582
01:02:54,376 --> 01:02:55,209
‫בבקשה.‬

583
01:02:58,501 --> 01:02:59,334
‫בבקשה.‬

584
01:03:00,251 --> 01:03:01,293
‫לא.‬

585
01:03:08,959 --> 01:03:11,584
‫בבקשה, לא.‬

586
01:03:12,126 --> 01:03:15,459
‫בבקשה, לא, בבקשה. לא עשיתי לך כלום.‬

587
01:03:16,501 --> 01:03:17,334
‫בבקשה, לא.‬

588
01:03:17,418 --> 01:03:18,584
‫בבקשה!‬

589
01:03:38,043 --> 01:03:39,168
‫את צריכה משהו?‬

590
01:03:41,959 --> 01:03:42,793
‫כסף?‬

591
01:03:44,334 --> 01:03:45,334
‫יש לי כסף.‬

592
01:03:46,418 --> 01:03:47,418
‫הרבה כסף.‬

593
01:03:59,959 --> 01:04:02,543
‫די עם החרא הזה!‬
‫-אני חייב לעזור לפטר.‬

594
01:04:04,293 --> 01:04:06,001
‫רומן!‬

595
01:04:07,251 --> 01:04:08,959
‫אפשר למצוא פתרון.‬

596
01:04:24,751 --> 01:04:27,709
‫בוא, חייבים לברוח. בוא.‬

597
01:04:27,793 --> 01:04:28,626
‫זוז!‬

598
01:05:23,251 --> 01:05:24,709
‫רומן, אני לא יכול להמשיך.‬

599
01:05:28,918 --> 01:05:30,168
‫כאן.‬

600
01:06:03,918 --> 01:06:04,751
‫אלברט?‬

601
01:06:04,834 --> 01:06:06,084
‫אלברט, תתעורר.‬

602
01:06:08,084 --> 01:06:09,459
‫אני רק נח קצת.‬

603
01:06:12,709 --> 01:06:14,376
‫אוקיי. בטח.‬

604
01:06:17,709 --> 01:06:18,543
‫אוקיי.‬

605
01:07:07,834 --> 01:07:08,918
‫אוי, פאק!‬

606
01:07:47,293 --> 01:07:50,584
‫- אני כבר רוצה לראות אותך, אלברט!‬
‫תמסור שלום לאחיך… -‬

607
01:08:37,209 --> 01:08:38,209
‫היי.‬

608
01:08:38,834 --> 01:08:39,668
‫היי.‬

609
01:08:40,334 --> 01:08:42,834
‫נו? אמרתי שאקפוץ.‬

610
01:08:43,418 --> 01:08:45,418
‫כן, מעולה שבאת.‬

611
01:08:47,709 --> 01:08:49,293
‫היי, ליזה.‬
‫-היי.‬

612
01:08:52,001 --> 01:08:54,918
‫זו לא בעיה בשבילך, נכון?‬
‫-בטח שלא.‬

613
01:08:55,001 --> 01:08:56,918
‫זה בסדר. תיכנס.‬
‫-אוקיי.‬

614
01:09:17,376 --> 01:09:18,751
‫אתה יכול לומר לו ללכת.‬

615
01:09:20,418 --> 01:09:21,418
‫אני יודע.‬

616
01:09:22,001 --> 01:09:23,334
‫אבל אתה לא רוצה?‬

617
01:09:34,834 --> 01:09:37,959
‫אביא עוד מהחומר הזה.‬
‫-אוקיי, תודה.‬

618
01:09:42,876 --> 01:09:44,293
‫להתראות.‬
‫-להתראות.‬

619
01:09:45,543 --> 01:09:46,376
‫היי.‬

620
01:09:47,918 --> 01:09:50,209
‫אתה יוצא לקניות?‬
‫-כן.‬

621
01:09:50,293 --> 01:09:52,709
‫תוכל לקנות בקבוק ג'ין?‬
‫-כן, בטח.‬

622
01:09:53,293 --> 01:09:56,126
‫ארוחת ערב בכפר?‬
‫-אם תסחבו אותי.‬

623
01:09:58,126 --> 01:09:58,959
‫בכיף.‬

624
01:10:01,668 --> 01:10:02,668
‫כן, בטח.‬

625
01:10:23,251 --> 01:10:24,418
‫עדיין כואב מאוד?‬

626
01:11:02,376 --> 01:11:03,626
‫מה קורה?‬
‫-תהיה בשקט.‬

627
01:11:06,584 --> 01:11:07,418
‫אוקיי.‬

628
01:11:13,501 --> 01:11:15,043
‫מה העניין איתך?‬
‫-שתוק!‬

629
01:11:20,376 --> 01:11:21,376
‫אוקיי.‬

630
01:11:32,084 --> 01:11:33,418
‫זה פשוט קרה.‬

631
01:11:35,709 --> 01:11:36,543
‫בטח.‬

632
01:11:38,293 --> 01:11:40,126
‫ברור.‬
‫-זה היה בטעות.‬

633
01:11:41,293 --> 01:11:43,126
‫אתה מבין?‬
‫-לא.‬

634
01:11:44,084 --> 01:11:45,543
‫אני לא מבין.‬

635
01:11:50,959 --> 01:11:52,709
‫מה אתה רוצה? התנצלות?‬

636
01:12:01,168 --> 01:12:02,168
‫אל תעשה את זה, בבקשה.‬

637
01:12:04,251 --> 01:12:05,668
‫אתה צריך באמת להצטער.‬

638
01:12:07,376 --> 01:12:09,543
‫פשוט תשאיר אותי פה ולך.‬

639
01:14:49,209 --> 01:14:51,459
‫מה אתה עושה?‬
‫-שתוק, חתיכת חרא.‬

640
01:14:57,626 --> 01:14:58,834
‫הנה, תלחץ על זה.‬

641
01:18:53,209 --> 01:18:54,293
‫אני יודע על אן.‬

642
01:18:57,293 --> 01:18:58,376
‫ראיתי הכול.‬

643
01:19:04,918 --> 01:19:06,043
‫אני מצטער.‬

644
01:26:07,793 --> 01:26:12,793
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬