1 00:00:06,001 --> 00:00:08,709 NETFLIX PRESENTERAR 2 00:00:15,876 --> 00:00:19,334 "VÅR HISTORIA ÄR EN SAMLING AV SISTA ÖGONBLICK." 3 00:00:19,418 --> 00:00:22,334 THOMAS PYNCHON - GRAVITATIONENS REGNBÅGE 4 00:02:02,084 --> 00:02:04,543 Så där, ja. Kom igen nu! 5 00:02:05,334 --> 00:02:06,584 Kom igen! 6 00:02:06,668 --> 00:02:07,584 Akta! 7 00:02:11,584 --> 00:02:12,418 -Ja! -Ja! 8 00:02:21,709 --> 00:02:23,959 Okej, det var nära. 9 00:02:31,709 --> 00:02:33,251 -Hej! -Tack. 10 00:02:35,251 --> 00:02:36,084 Vänta lite. 11 00:02:39,334 --> 00:02:40,626 Din skitstövel! 12 00:02:48,126 --> 00:02:49,043 Kom tillbaka! 13 00:02:54,126 --> 00:02:55,126 Vänta, hörni! 14 00:02:56,001 --> 00:02:57,751 -Kom igen, attackera! -Hördu! 15 00:03:04,626 --> 00:03:07,626 -Kom igen, kompis. Räta på dig. -Är du säker? 16 00:03:07,709 --> 00:03:09,209 Du kan dra dig ur. 17 00:03:20,501 --> 00:03:22,043 Okej. 18 00:03:30,334 --> 00:03:31,168 Lysande. 19 00:03:33,001 --> 00:03:35,501 Wow, Stefan. Du är en riktig skogsman. 20 00:03:35,584 --> 00:03:36,418 -Ja. -Tack! 21 00:03:36,501 --> 00:03:38,959 Varit scout eller lär sig biologilärare sånt? 22 00:03:39,043 --> 00:03:39,918 Båda. 23 00:03:40,501 --> 00:03:41,418 Häftigt. 24 00:03:46,168 --> 00:03:49,043 -Kallt, va? -Men nu kommer solen åtminstone. 25 00:03:55,709 --> 00:03:56,709 Vad var det? 26 00:04:03,626 --> 00:04:04,793 Jaktsäsong? 27 00:04:06,001 --> 00:04:06,834 Okej. 28 00:04:08,251 --> 00:04:09,251 Okej. 29 00:04:11,793 --> 00:04:14,626 Jag har ytterligare en överraskning, om du vill. 30 00:04:15,543 --> 00:04:17,918 Det är en vandring, men det är värt det. 31 00:04:18,001 --> 00:04:20,334 -Jag vill inte. -Åh, Vincent! 32 00:04:36,168 --> 00:04:37,293 Fantastiskt! 33 00:04:43,918 --> 00:04:45,251 Bra idé, Stefan. 34 00:04:47,668 --> 00:04:51,293 Jag brukade komma hit med min pappa. Han älskade skogen. 35 00:05:00,293 --> 00:05:01,251 Ganska högt upp. 36 00:05:02,168 --> 00:05:04,084 Jag är redo att gå ner igen. 37 00:05:07,251 --> 00:05:08,418 Ja, strax. 38 00:05:27,501 --> 00:05:29,584 Vi behöver presentationen nästa vecka. 39 00:05:29,668 --> 00:05:32,793 Den är inte klar. Ines lämnar aldrig in något i tid. 40 00:05:32,876 --> 00:05:36,293 Men jag är fullt inställd på att dygna för att få den klar. 41 00:05:37,334 --> 00:05:38,418 Så gör det då. 42 00:05:40,126 --> 00:05:43,543 -Problem med Lisa? -Nej, vi pratar om någon annan. 43 00:05:46,209 --> 00:05:49,543 Din fästmö är den bästa grafiska designern vi haft. 44 00:05:51,626 --> 00:05:53,126 Något nytt om jobbet? 45 00:05:53,668 --> 00:05:54,668 Vilket jobb? 46 00:05:56,876 --> 00:05:58,334 När kan ni anställa mig? 47 00:06:00,001 --> 00:06:01,834 Det är i investerarnas händer. 48 00:06:02,501 --> 00:06:05,168 Vaknar de på rätt sida i morgon 49 00:06:05,251 --> 00:06:07,168 så får vi pengarna, annars inte. 50 00:06:07,709 --> 00:06:08,543 Okej. 51 00:06:09,626 --> 00:06:14,168 Jag har nästan inget inflytande. Omsider är det bara ett slumpspel ibland. 52 00:06:15,084 --> 00:06:16,084 Jag fattar. 53 00:06:17,043 --> 00:06:18,418 Förlåt att jag frågade. 54 00:06:18,501 --> 00:06:21,876 Som jag sa, Roman, jag har lite inflytande på det. 55 00:06:32,709 --> 00:06:33,876 Titta. 56 00:06:38,543 --> 00:06:39,418 Så söt. 57 00:06:56,459 --> 00:06:58,501 En fin souvenir från vår utflykt. 58 00:07:03,293 --> 00:07:05,293 Försiktigt, det blir brant igen. 59 00:07:06,918 --> 00:07:10,084 "Fem coola killar på helgsvensexa i dödsolycka." 60 00:07:10,668 --> 00:07:12,418 "De omkom i sina bästa år." 61 00:07:13,959 --> 00:07:15,376 Håll er fokuserade. 62 00:07:17,293 --> 00:07:18,293 Aj, aj, kapten! 63 00:07:18,876 --> 00:07:19,709 Försiktigt. 64 00:07:22,876 --> 00:07:23,709 Går det bra? 65 00:07:27,918 --> 00:07:29,876 -Vänta. -Vad är det? 66 00:07:33,043 --> 00:07:34,584 Vart tog ni vägen? 67 00:07:35,168 --> 00:07:37,168 Roman! Hallå? 68 00:07:37,751 --> 00:07:39,376 -Snabba på. -Jag kommer. 69 00:07:39,959 --> 00:07:40,793 Kom igen! 70 00:07:44,876 --> 00:07:45,709 Försiktigt. 71 00:07:58,918 --> 00:07:59,751 Går det bra? 72 00:08:03,001 --> 00:08:04,418 Jag är höjdrädd. 73 00:08:20,918 --> 00:08:23,084 -Roman! -Här. 74 00:08:25,084 --> 00:08:26,043 Här, kom igen. 75 00:08:29,418 --> 00:08:30,293 Se på mig. 76 00:08:45,793 --> 00:08:46,918 Fan! 77 00:08:49,001 --> 00:08:49,959 Går det bra? 78 00:08:51,084 --> 00:08:51,959 Ja. 79 00:08:52,543 --> 00:08:53,376 Tack! 80 00:08:58,418 --> 00:08:59,334 Fan! 81 00:09:03,793 --> 00:09:04,668 Upp med dig. 82 00:09:17,001 --> 00:09:17,834 Jösses. 83 00:09:18,793 --> 00:09:20,668 Jag mår bättre nu. 84 00:09:20,751 --> 00:09:21,668 Okej. 85 00:09:22,459 --> 00:09:24,626 -Då fortsätter vi, då. -Ja. 86 00:09:37,876 --> 00:09:39,168 Förlåt. 87 00:09:48,376 --> 00:09:50,584 Vad hände? 88 00:09:52,293 --> 00:09:54,251 Drack du lite för mycket igår? 89 00:09:56,209 --> 00:09:57,959 Nej. Hur så? 90 00:10:00,084 --> 00:10:02,501 Jag halkade. Vinny fick tag i mig. 91 00:10:03,501 --> 00:10:04,376 Ett hjältedåd. 92 00:10:06,376 --> 00:10:07,209 Jaså. 93 00:10:07,918 --> 00:10:10,793 Då så. Fortsätt så, hjälten! 94 00:10:18,043 --> 00:10:19,668 Mobiler är bara för foton. 95 00:10:21,584 --> 00:10:23,209 Jag kollar bara en grej. 96 00:10:24,209 --> 00:10:25,709 Har du hört från Ines? 97 00:10:27,959 --> 00:10:31,418 Hur många nakenbilder får du per vecka? 98 00:10:33,376 --> 00:10:34,376 Allt för få. 99 00:10:35,418 --> 00:10:37,209 Sen när gillar du kvinnor? 100 00:10:38,668 --> 00:10:40,168 Sen jag mötte din mamma. 101 00:10:40,959 --> 00:10:42,126 Äsch. 102 00:10:44,001 --> 00:10:46,126 -Ska vi fortsätta? -Ja. 103 00:11:04,959 --> 00:11:09,043 Oroa dig inte. Investerarna gillar oss. De kommer att gilla dig också. 104 00:11:09,126 --> 00:11:11,168 Jag lovar att följa upp det igen. 105 00:11:11,251 --> 00:11:14,751 Avgör de rekryteringen? Handlar det inte om finansieringen? 106 00:11:16,751 --> 00:11:20,709 Det ordnar sig före bröllopet. Jag ska inte sabba för min bror. 107 00:11:27,043 --> 00:11:27,918 Okej? 108 00:11:28,001 --> 00:11:30,126 Måste det vara så här igen? 109 00:11:30,209 --> 00:11:34,293 Låt dem vara. Hans lillebror ska gifta sig. Det är jävligt coolt! 110 00:11:34,834 --> 00:11:38,334 Och en relation som kommer att vara. Vad mer kan du önska? 111 00:11:38,418 --> 00:11:39,418 Svartsjuk? 112 00:11:40,584 --> 00:11:41,668 -Va? -Det är sant. 113 00:11:42,584 --> 00:11:44,709 -Du är singel. -Ja. 114 00:11:44,793 --> 00:11:46,876 Det är inte så kul som det låter. 115 00:11:50,751 --> 00:11:52,459 Sabba det inte, Roman. Okej? 116 00:11:53,376 --> 00:11:54,709 Ska göra mitt bästa. 117 00:11:57,001 --> 00:12:00,251 -Jag trodde att ditt jobb var ordnat. -Det är ordnat. 118 00:12:00,918 --> 00:12:03,293 Okej. Säg till om du behöver hjälp. 119 00:12:05,376 --> 00:12:06,209 Okej. 120 00:12:43,834 --> 00:12:44,834 Tack ska du ha. 121 00:12:47,543 --> 00:12:49,959 ÄLSKAR DIG, LISA 122 00:13:06,876 --> 00:13:08,043 Ja! 123 00:13:08,626 --> 00:13:10,251 Vi klarade det. Tack Gud! 124 00:13:10,793 --> 00:13:11,834 Förlåt, Roman. 125 00:13:11,918 --> 00:13:13,334 Jag vill bara hem. 126 00:13:22,126 --> 00:13:24,459 -Det var mycket närmare nu. -Ja. 127 00:13:29,668 --> 00:13:33,001 Hur vet jägare var de har lov att jaga? 128 00:13:33,793 --> 00:13:36,001 Det här är inte ett jaktområde. 129 00:13:37,793 --> 00:13:38,626 Fan! 130 00:13:40,584 --> 00:13:41,626 Vad är det? 131 00:13:41,709 --> 00:13:42,584 Vincent! 132 00:13:43,251 --> 00:13:44,084 Fan! 133 00:13:49,959 --> 00:13:51,501 Var kom det ifrån? 134 00:13:51,584 --> 00:13:52,834 Någonstans där borta? 135 00:13:52,918 --> 00:13:55,709 -Har du en förbandslåda i bilen? -Absolut. Kom! 136 00:13:57,709 --> 00:14:01,376 -Hördu! -Hallå! Vi är här nere. Sluta! 137 00:14:01,459 --> 00:14:03,668 Skjut inte! Det är människor här! 138 00:14:03,751 --> 00:14:05,626 Fan! Det är inte sant! 139 00:14:11,751 --> 00:14:14,043 -Försiktigt. Jag tar bort denna… -Här! 140 00:14:14,126 --> 00:14:15,168 Sakta. 141 00:14:15,251 --> 00:14:17,168 Ta av jackan. 142 00:14:17,251 --> 00:14:19,834 Fan, det här är inte möjligt. 143 00:14:20,918 --> 00:14:21,751 Fan! 144 00:14:26,001 --> 00:14:27,293 Kom igen, skynda på. 145 00:14:28,126 --> 00:14:29,251 Håll den här. 146 00:14:35,959 --> 00:14:37,293 Rör dig inte nu. 147 00:14:38,001 --> 00:14:39,084 Prata med mig. 148 00:14:40,001 --> 00:14:42,209 Vill du och Lisa ha barn? 149 00:14:43,668 --> 00:14:47,209 -Bara om de blir lika snygga som du. -Det är osannolikt. 150 00:14:48,334 --> 00:14:51,376 -Sluta pladdra och skynda på. -Vi är nästan klara. 151 00:14:51,959 --> 00:14:52,793 Hördu! 152 00:14:53,751 --> 00:14:54,918 Hjälp! 153 00:14:59,001 --> 00:15:00,168 Det får duga. 154 00:15:00,251 --> 00:15:01,834 Nu drar vi till sjukhuset. 155 00:15:01,918 --> 00:15:02,918 Hoppa in. 156 00:15:03,709 --> 00:15:04,584 Hallå! 157 00:15:05,168 --> 00:15:06,001 Fan! 158 00:15:06,584 --> 00:15:07,793 -Hördu! -Hördu! 159 00:15:07,876 --> 00:15:10,668 Sluta skjuta, era idioter! 160 00:15:10,751 --> 00:15:13,001 Ni har redan träffat en av oss! 161 00:15:13,084 --> 00:15:15,501 De har garanterat hört oss. Hallå! 162 00:15:15,584 --> 00:15:17,501 Fan! Vad håller de på med? 163 00:15:20,251 --> 00:15:21,334 Fan! 164 00:15:21,418 --> 00:15:23,126 Fan, vi har fått punka! 165 00:15:23,709 --> 00:15:24,584 Fan! 166 00:15:25,668 --> 00:15:26,876 Ta skydd. 167 00:15:27,459 --> 00:15:30,459 Kanske de inte är jägare. Kom igen! Ner! 168 00:15:33,418 --> 00:15:35,251 -Ta det lugnt. -Omöjligt. 169 00:15:46,959 --> 00:15:49,584 -Jag måste till sjukhuset. -Med punka? 170 00:15:50,543 --> 00:15:53,543 -Hur långt till närmaste väg? -Nästan 20 kilometer. 171 00:15:53,626 --> 00:15:56,334 Det är en gammal landsväg. Ingen använder den. 172 00:15:56,418 --> 00:15:58,793 Men det är bättre än att sitta här, väl? 173 00:16:08,459 --> 00:16:09,418 Fan också! 174 00:16:15,251 --> 00:16:16,334 En olycka, väl. 175 00:16:16,418 --> 00:16:19,209 -Inget annat är logiskt. -Hur vet du det? 176 00:16:19,293 --> 00:16:22,209 -Åt vilket håll är vägen? -Glöm den jävla vägen! 177 00:16:22,793 --> 00:16:23,626 Okej. 178 00:16:24,793 --> 00:16:26,126 Vad gör vi nu? 179 00:16:30,168 --> 00:16:31,001 NÖDSAMTAL 180 00:16:35,293 --> 00:16:37,584 -Vi har ingen täckning. -Fan! 181 00:16:43,751 --> 00:16:46,334 Låt oss anta att det inte var en olycka. 182 00:16:46,418 --> 00:16:47,834 Och inte ett jävla spel… 183 00:16:47,918 --> 00:16:50,209 Hur kunde det ha varit en olycka? 184 00:16:50,293 --> 00:16:52,918 -Två skott avfyrades mot oss! -Fan, Peter! 185 00:16:53,001 --> 00:16:55,376 Om det är något jävla dumt spel… 186 00:16:55,459 --> 00:16:57,668 -Var lugn. -Vincent, lugna dig. Okej? 187 00:16:58,251 --> 00:16:59,084 Okej. 188 00:16:59,168 --> 00:17:02,001 Hoppa in. Vi kan köra med ett platt däck. Okej? 189 00:17:02,084 --> 00:17:03,543 -Okej. -Ja. Okej. 190 00:17:03,626 --> 00:17:04,459 Okej. 191 00:17:06,376 --> 00:17:08,168 Fan! 192 00:17:09,543 --> 00:17:10,376 Fan! 193 00:17:11,084 --> 00:17:12,834 -Är alla okej? -Fan! 194 00:17:13,751 --> 00:17:15,209 Ja. Vincent? 195 00:17:17,709 --> 00:17:18,834 Fan! 196 00:17:20,126 --> 00:17:22,084 Någon galning försöker döda oss. 197 00:17:23,959 --> 00:17:25,209 En prickskytt. 198 00:17:25,293 --> 00:17:26,501 Prickskytt? 199 00:17:28,751 --> 00:17:30,918 Vi är bättre skyddade i skogen. 200 00:17:32,001 --> 00:17:33,876 -Okej. -Ja. 201 00:17:33,959 --> 00:17:37,418 Kanske tappar han bort oss där också. Klarar du det? 202 00:17:38,918 --> 00:17:40,168 En efter en. 203 00:17:40,251 --> 00:17:41,501 -Redo, Stefan? -Ja. 204 00:17:41,584 --> 00:17:42,959 -Kom igen! -Spring! 205 00:17:52,834 --> 00:17:54,876 Roman! Min mobil! 206 00:17:58,501 --> 00:17:59,751 Det är viktigt. 207 00:18:42,126 --> 00:18:43,126 Tysta. 208 00:18:46,376 --> 00:18:48,209 -Jag ser ingen. -Är du säker? 209 00:18:48,709 --> 00:18:49,709 Jag tror det. 210 00:18:53,209 --> 00:18:54,043 Fan! 211 00:19:02,709 --> 00:19:03,543 Toppen. 212 00:19:08,376 --> 00:19:09,334 Tack. 213 00:19:16,959 --> 00:19:18,834 Vad fan är det där? 214 00:19:19,376 --> 00:19:20,293 Titta, grabbar. 215 00:19:25,959 --> 00:19:27,293 Vem bryr sig? 216 00:19:29,876 --> 00:19:31,001 Okej. 217 00:19:31,084 --> 00:19:31,918 Hörni? 218 00:19:32,501 --> 00:19:33,501 Vad är planen? 219 00:19:36,126 --> 00:19:39,459 I vilken riktning ligger berget vi kom från? Tornet? 220 00:19:40,543 --> 00:19:41,376 Stefan? 221 00:19:42,459 --> 00:19:45,334 Vad med väderstrecken? Var är nästa stad? 222 00:19:45,418 --> 00:19:46,334 Ingen aning. 223 00:19:46,418 --> 00:19:50,918 Fantastiskt. Att bli full i en bar bland strippor räckte inte för dig. 224 00:19:51,001 --> 00:19:52,168 Förlåt. 225 00:19:53,876 --> 00:19:56,584 Svampar växer väl bara på trädens nordsida? 226 00:19:56,668 --> 00:19:59,626 Vissa växer i söderläge. Det hjälper oss inte. 227 00:19:59,709 --> 00:20:02,418 Det är lärorikt och otroligt intressant, 228 00:20:02,501 --> 00:20:07,043 men vart skulle vi gå om vi visste på vilken sida och i vilken riktning? 229 00:20:07,126 --> 00:20:09,709 Vad är vår plan? Har ingen några idéer? 230 00:20:14,043 --> 00:20:17,251 Vi har motorvägen. Vi kan hejda någon. 231 00:20:17,334 --> 00:20:21,084 Jag såg en stor väg i alla fall, när vi var i toppen av tornet. 232 00:20:21,876 --> 00:20:23,126 Ja, det stämmer. 233 00:20:23,209 --> 00:20:24,251 Du tog ett foto. 234 00:20:24,876 --> 00:20:26,084 Ja, just det. 235 00:20:31,751 --> 00:20:32,584 Här. 236 00:20:33,168 --> 00:20:35,126 -Hjälper det? -Ja, här. 237 00:20:35,209 --> 00:20:38,584 Men det är inte så nära som det ser ut. Men i sydväst. 238 00:20:48,668 --> 00:20:50,251 Okej, åt det hållet. 239 00:20:51,209 --> 00:20:52,043 -Okej. -Okej. 240 00:20:52,626 --> 00:20:54,043 Om skogsmannen säger det. 241 00:20:58,293 --> 00:20:59,459 Tack. 242 00:21:03,793 --> 00:21:05,084 Fan! Helvete! 243 00:21:06,626 --> 00:21:08,293 -Vad är det? -Fan! 244 00:21:08,876 --> 00:21:10,334 Jag sitter fast. Hjälp! 245 00:21:13,876 --> 00:21:15,709 Var försiktig, tvinga det inte. 246 00:21:17,043 --> 00:21:17,876 Kom nu. 247 00:21:17,959 --> 00:21:19,376 Visst. 248 00:21:21,126 --> 00:21:22,334 -Toppen. -Du. 249 00:21:27,251 --> 00:21:28,084 Okej. 250 00:21:32,626 --> 00:21:33,501 Fan! 251 00:22:08,084 --> 00:22:08,959 Roman! 252 00:22:10,376 --> 00:22:11,334 Lisa? 253 00:22:28,918 --> 00:22:29,876 Sätt dig här. 254 00:22:53,293 --> 00:22:54,459 Kanske det var det. 255 00:22:59,501 --> 00:23:00,501 Ingen är där. 256 00:23:02,459 --> 00:23:04,251 Vi har inte sett någon alls. 257 00:23:06,293 --> 00:23:07,876 Och ändå avfyrades skott. 258 00:23:12,209 --> 00:23:13,043 Nu går vi. 259 00:23:30,668 --> 00:23:32,043 Var vi inte här förut? 260 00:23:32,834 --> 00:23:33,668 Nej. 261 00:23:36,293 --> 00:23:38,084 -Är du säker? -Ja. 262 00:23:47,626 --> 00:23:48,709 Fan! 263 00:23:50,293 --> 00:23:51,501 Vägen är ditåt. 264 00:24:03,251 --> 00:24:04,501 Här, hitåt. 265 00:24:16,668 --> 00:24:17,834 Så där, ja. 266 00:24:23,293 --> 00:24:24,293 Fortsätt. 267 00:24:26,001 --> 00:24:28,043 Ja, kom igen. Okej. 268 00:24:36,251 --> 00:24:37,959 -Fan! -Kom nu. 269 00:24:38,043 --> 00:24:40,626 Fan! Det går bra. Flytta på er! 270 00:24:40,709 --> 00:24:41,668 -Hördu! -Släpp! 271 00:24:41,751 --> 00:24:43,418 -Håll käften, för fan! -Va? 272 00:24:43,501 --> 00:24:45,126 Hallå, går det bra? 273 00:24:49,668 --> 00:24:50,584 Vänta lite. 274 00:24:52,876 --> 00:24:53,709 Här. 275 00:24:55,459 --> 00:24:56,543 Lägg den i skon. 276 00:24:58,751 --> 00:25:00,709 Vi måste hålla ihop, okej? 277 00:25:01,543 --> 00:25:03,251 Dra åt helvete, okej? 278 00:25:03,959 --> 00:25:05,584 Ta av dig skon. 279 00:25:06,334 --> 00:25:07,584 -Kom igen. -Jadå! 280 00:25:34,126 --> 00:25:35,418 Lysande! 281 00:25:37,334 --> 00:25:38,501 Skämtar du med mig? 282 00:25:44,501 --> 00:25:45,418 Okej. 283 00:25:58,709 --> 00:26:00,126 Tack för att ni väntade. 284 00:26:05,876 --> 00:26:07,501 Är vi kvitt honom, tror ni? 285 00:26:08,709 --> 00:26:09,584 Kanske. 286 00:26:10,626 --> 00:26:11,751 Ja, eller inte. 287 00:26:12,876 --> 00:26:16,043 Hade han velat skjuta oss hade han redan gjort det. 288 00:26:17,251 --> 00:26:18,501 Vänta! 289 00:26:19,084 --> 00:26:19,959 Vad är det? 290 00:26:23,084 --> 00:26:24,126 Hör ni det också? 291 00:26:25,251 --> 00:26:26,209 En helikopter. 292 00:26:31,793 --> 00:26:33,709 Hallå! 293 00:26:33,793 --> 00:26:36,043 -Hallå! -Inte så högt! 294 00:26:37,168 --> 00:26:39,668 Jag vill vara högljudd. Jag vill härifrån! 295 00:26:39,751 --> 00:26:40,959 Håll käften! 296 00:26:43,918 --> 00:26:44,876 Fan! 297 00:26:56,418 --> 00:26:57,334 Jag orkar inte. 298 00:26:57,418 --> 00:26:58,668 Jösses! 299 00:27:04,918 --> 00:27:08,584 Hur länge är det sen vi blev beskjutna? Vi klarar det här! 300 00:27:09,668 --> 00:27:10,501 Kom igen! 301 00:27:20,501 --> 00:27:21,334 Du. 302 00:27:24,709 --> 00:27:25,543 Vincent. 303 00:27:27,876 --> 00:27:28,709 Snälla. 304 00:28:13,751 --> 00:28:14,709 Vilket håll nu? 305 00:28:16,084 --> 00:28:17,001 Ditåt. 306 00:28:18,293 --> 00:28:19,459 Okej. 307 00:28:20,293 --> 00:28:21,459 Säker, skogsmannen? 308 00:28:22,751 --> 00:28:23,584 Jag är säker. 309 00:28:52,168 --> 00:28:53,043 Vänta… 310 00:28:53,876 --> 00:28:55,793 -Vad är det? -Det är någon här. 311 00:29:00,376 --> 00:29:01,209 Hallå? 312 00:29:02,251 --> 00:29:04,168 Hallå? Hej! 313 00:29:04,918 --> 00:29:06,168 Vi behöver hjälp! 314 00:29:07,668 --> 00:29:08,501 Hallå? 315 00:29:15,376 --> 00:29:17,626 Ursäkta, vi behöver hjälp. 316 00:29:21,876 --> 00:29:23,501 Vår vän har blivit skjuten. 317 00:30:28,501 --> 00:30:29,334 Fan! 318 00:30:40,251 --> 00:30:41,501 Fan! 319 00:30:41,584 --> 00:30:43,251 -Vad är det? -Jag ramlade! 320 00:30:45,293 --> 00:30:46,126 Fan också. 321 00:30:46,209 --> 00:30:47,626 Och Stefan? 322 00:30:48,459 --> 00:30:49,293 Han är död. 323 00:30:50,209 --> 00:30:52,459 Du såg det själv. Subban sköt honom. 324 00:30:53,293 --> 00:30:55,418 -Va… -Halva huvudet var ju borta! 325 00:31:01,376 --> 00:31:02,459 Så är det. 326 00:31:03,626 --> 00:31:06,376 -Nu sticker vi! Kom! Spring! -Vänta! 327 00:31:09,126 --> 00:31:12,834 -Albert, ta dig samman! -Ge honom en minut, okej? 328 00:31:12,918 --> 00:31:13,918 Jag spanar. 329 00:31:16,043 --> 00:31:17,793 Bara en minut. 330 00:31:18,376 --> 00:31:19,709 Du klarar dig. 331 00:31:20,959 --> 00:31:21,959 Det är inget. 332 00:31:26,168 --> 00:31:27,334 Fan! 333 00:31:32,668 --> 00:31:33,501 Fan också. 334 00:31:34,751 --> 00:31:37,459 Det är visst något. Det är jävligt illa! 335 00:31:37,543 --> 00:31:38,876 -Tysta. -Inte så högt! 336 00:31:38,959 --> 00:31:40,168 Hördu! 337 00:31:40,751 --> 00:31:41,626 Fan! 338 00:31:43,834 --> 00:31:47,959 Hur ska du fly om vi blir beskjutna igen? Har du en plan? 339 00:31:50,251 --> 00:31:51,876 Vad försöker du säga? 340 00:31:58,584 --> 00:31:59,584 Vi delar upp oss. 341 00:32:03,168 --> 00:32:07,251 Vi drar åt varsitt håll. Hon kan inte vara på fyra platser samtidigt. 342 00:32:07,334 --> 00:32:10,168 -Albert då? -Du sa att du klarar dig. 343 00:32:11,168 --> 00:32:13,043 Vi måste hålla ihop. Snälla! 344 00:32:14,126 --> 00:32:16,126 Men vi kan inte äventyra varandra. 345 00:32:19,876 --> 00:32:20,876 Vad menar du? 346 00:32:24,584 --> 00:32:25,751 Roman. 347 00:32:25,834 --> 00:32:27,043 Vincent. 348 00:32:29,043 --> 00:32:30,709 Överge mig inte, okej? 349 00:32:30,793 --> 00:32:32,001 Självklart inte. 350 00:32:38,043 --> 00:32:39,501 Slappna av. Var lugna. 351 00:32:39,584 --> 00:32:41,334 Såklart. Hördu! 352 00:32:41,918 --> 00:32:45,751 -Bara en ung kvinna, väl? -Hon har ett gevär och skjuter på oss. 353 00:32:46,334 --> 00:32:50,043 Vad har vi? En fickkniv. En telefon utan signal, utan batteri. 354 00:32:50,126 --> 00:32:52,834 Du har blivit skjuten. Han kan inte gå. 355 00:32:52,918 --> 00:32:56,418 Den enda av oss som kunde navigera i skogen är borta. Fan! 356 00:32:58,584 --> 00:33:00,251 Varför tog hon just honom? 357 00:33:00,793 --> 00:33:02,709 Nu räcker det! Okej? 358 00:33:05,084 --> 00:33:06,918 Jag mår bättre. Kom igen. 359 00:33:08,501 --> 00:33:09,709 Nu går vi. 360 00:33:09,793 --> 00:33:10,793 Kom nu. 361 00:33:14,001 --> 00:33:15,501 -Ja, det går bra. -Roman… 362 00:33:17,834 --> 00:33:19,126 Din bror är ett problem. 363 00:33:21,376 --> 00:33:23,793 Okej. Men han är min bror. 364 00:33:25,293 --> 00:33:26,668 Vad det än betyder. 365 00:33:41,793 --> 00:33:43,626 -Förlåt. -Det går bra. 366 00:33:45,959 --> 00:33:47,126 Distrahera mig. 367 00:33:50,793 --> 00:33:52,751 -Gissa nummer? -Okej. 368 00:33:53,418 --> 00:33:54,626 Högst nummer vinner. 369 00:33:59,584 --> 00:34:00,959 -Åtta. -Tre. 370 00:34:02,209 --> 00:34:04,293 Fan, jag har inte en chans mot dig. 371 00:34:07,543 --> 00:34:10,251 Berätta något om ditt liv som jag inte vet. 372 00:34:11,793 --> 00:34:14,209 Jag är en väldigt ytlig kille. 373 00:34:14,876 --> 00:34:18,293 Det vet jag redan. Som tur är ska vi inte gifta oss. 374 00:34:20,459 --> 00:34:21,376 Som tur är. 375 00:34:23,126 --> 00:34:26,084 -Jag får returnera armbandet. -Du skulle bara våga. 376 00:34:26,168 --> 00:34:28,168 Det symboliserar vår eviga kärlek. 377 00:34:36,501 --> 00:34:38,418 Har Albert hört av sig än? 378 00:34:43,376 --> 00:34:46,001 Ja, han tycker att det är en bra idé. 379 00:34:46,084 --> 00:34:49,043 -Men det tar lite längre tid. -Okej. 380 00:34:49,668 --> 00:34:50,501 Okej? 381 00:34:52,501 --> 00:34:56,584 -Vad tycker du om idén? -Jag gillar den. Det är ett bra företag. 382 00:34:59,751 --> 00:35:01,668 Det beror väl på vad man söker. 383 00:35:03,459 --> 00:35:05,084 Och med "man" menar du mig? 384 00:35:09,043 --> 00:35:10,876 Bli inte lurad bara, okej? 385 00:35:13,251 --> 00:35:14,168 Nej då. 386 00:35:16,001 --> 00:35:17,459 Du trivs väl där också? 387 00:35:18,084 --> 00:35:20,251 Ja, men jag är inte hans lillebror. 388 00:35:25,043 --> 00:35:26,543 Var rädd om dig bara. 389 00:35:27,584 --> 00:35:31,709 -Jag vill jobba för honom, inte gifta mig. -Hade det ens varit lagligt? 390 00:35:32,959 --> 00:35:34,001 Försiktigt. 391 00:35:34,668 --> 00:35:36,001 Säg inte mer. 392 00:35:36,084 --> 00:35:38,334 Jag missade en fläck där, tror jag. 393 00:35:38,418 --> 00:35:40,668 Ja, det är en stor fläck. Vänta lite. 394 00:36:12,418 --> 00:36:13,251 Går det bra? 395 00:36:14,459 --> 00:36:15,376 Toppen. 396 00:36:41,834 --> 00:36:43,376 Det var inget. Nu går vi. 397 00:36:56,876 --> 00:36:57,709 Kom nu! 398 00:36:58,793 --> 00:36:59,751 Skynda er! 399 00:37:12,376 --> 00:37:13,209 Hörni! 400 00:37:21,251 --> 00:37:22,209 Försiktigt. 401 00:37:36,876 --> 00:37:37,918 Fantastiskt. 402 00:37:38,668 --> 00:37:40,709 Är det här vägen vi kom från? 403 00:37:42,876 --> 00:37:44,876 Den var åt motsatt håll. 404 00:37:46,209 --> 00:37:47,418 Hur vet du det? 405 00:37:50,793 --> 00:37:51,876 Kom nu. 406 00:37:52,376 --> 00:37:53,293 Nu går vi. 407 00:37:59,209 --> 00:38:00,543 -Går det bra? -Ja. 408 00:38:01,209 --> 00:38:02,126 Okej. 409 00:38:58,834 --> 00:38:59,668 Hörni. 410 00:39:07,251 --> 00:39:08,376 Det är inte sant. 411 00:39:36,084 --> 00:39:38,876 Ni måste ringa polisen. Vi har ingen täckning. 412 00:39:38,959 --> 00:39:40,209 Va? Polisen? 413 00:39:46,293 --> 00:39:47,418 Vi vandrade. 414 00:39:48,876 --> 00:39:51,626 Och det var en kvinna vid sjön. Och… 415 00:39:56,584 --> 00:39:58,168 Kan du ringa polisen? 416 00:39:59,376 --> 00:40:02,751 Jag har aldrig täckning här. Vi har bara en fasttelefon. 417 00:40:17,418 --> 00:40:19,376 -Fan! -Ibland funkar den inte. 418 00:40:30,501 --> 00:40:32,543 Känner ni till en kvinna i skogen? 419 00:40:34,209 --> 00:40:38,376 Folk går ofta vilse här. Särskilt på vintern, som nu. 420 00:40:38,459 --> 00:40:42,376 Mest äldre långväga besökare. De underskattar skogen. 421 00:40:42,459 --> 00:40:45,209 -Hörde ni inte skotten? -Skotten? 422 00:40:46,126 --> 00:40:47,126 Just precis. 423 00:40:50,709 --> 00:40:53,543 -Det inträffade en jaktolycka nyligen. -Tyst. 424 00:40:57,709 --> 00:41:00,334 Ni ser utmattade ut. 425 00:41:00,418 --> 00:41:03,834 Detta är min svensexa. Jag ska gifta mig snart. 426 00:41:05,709 --> 00:41:08,001 Hej, det här är polisen. Hur kan jag… 427 00:41:08,084 --> 00:41:09,001 Hallå. 428 00:41:09,084 --> 00:41:11,376 Vi blev beskjutna. En av oss är död. 429 00:41:11,459 --> 00:41:13,876 Vi är i nationalparken. 430 00:41:13,959 --> 00:41:15,959 I en stuga. Exakt var är vi? 431 00:41:18,209 --> 00:41:19,418 Ta skydd! 432 00:41:20,418 --> 00:41:21,251 Fan! 433 00:41:24,876 --> 00:41:25,876 Fan! 434 00:41:45,834 --> 00:41:48,334 Förlåt, jag förstod inte vad ni sa. 435 00:41:51,043 --> 00:41:51,959 Fan! 436 00:41:56,084 --> 00:41:57,001 Var är Vincent? 437 00:41:57,959 --> 00:41:58,918 Var är Vincent? 438 00:42:15,126 --> 00:42:17,001 Vince. Vänta. 439 00:42:22,418 --> 00:42:23,293 Du. 440 00:42:24,626 --> 00:42:25,834 Dörren. 441 00:42:27,959 --> 00:42:29,168 Vi drar. 442 00:42:31,001 --> 00:42:33,459 Roman, kom igen. Vi måste sticka. 443 00:42:36,626 --> 00:42:37,543 Vi drar! 444 00:42:38,501 --> 00:42:39,418 Kom igen. 445 00:42:44,001 --> 00:42:46,001 Lämna honom. 446 00:43:00,501 --> 00:43:02,043 Jag ser henne inte längre. 447 00:43:02,126 --> 00:43:03,043 Jävlar! 448 00:43:08,751 --> 00:43:09,668 Var försiktiga. 449 00:43:12,626 --> 00:43:14,709 Fan, jag kan inte se henne längre. 450 00:43:33,959 --> 00:43:34,918 Roman, kom igen. 451 00:43:35,668 --> 00:43:36,793 Vi måste härifrån. 452 00:43:38,459 --> 00:43:39,293 Roman. 453 00:43:42,959 --> 00:43:43,834 Hördu, Roman. 454 00:43:44,709 --> 00:43:46,001 Vi måste dra nu! 455 00:43:56,459 --> 00:43:57,626 Spring! 456 00:44:32,043 --> 00:44:33,793 Kanske du träffade henne. 457 00:44:33,876 --> 00:44:36,376 Du hade tur att hon inte sköt dig också. 458 00:44:47,459 --> 00:44:48,584 Vägen. 459 00:44:49,793 --> 00:44:50,668 Kom! 460 00:44:53,834 --> 00:44:55,251 Fan! 461 00:44:58,293 --> 00:44:59,501 Behöver du en paus? 462 00:45:00,876 --> 00:45:02,293 Ingen paus, Albert. 463 00:45:14,126 --> 00:45:15,334 Stugan är ditåt. 464 00:45:16,626 --> 00:45:17,584 Hitåt. 465 00:45:25,543 --> 00:45:27,126 Kom nu. 466 00:45:54,293 --> 00:45:56,001 Hörni. Fan! 467 00:46:17,334 --> 00:46:18,668 Hon har inte sett oss. 468 00:46:19,459 --> 00:46:20,376 Fortsätt. 469 00:46:26,459 --> 00:46:27,334 Fortsätt. 470 00:46:33,543 --> 00:46:34,376 Sätt fart. 471 00:46:47,793 --> 00:46:49,709 Vad vill du oss? 472 00:46:49,793 --> 00:46:53,043 -Provocera henne inte! -Kanske hon vill ha våra pengar. 473 00:46:53,626 --> 00:46:56,293 -Jag har pengar. -Hon vill nog inte ha pengar. 474 00:46:56,376 --> 00:46:57,834 Strunt samma. Spring! 475 00:46:59,584 --> 00:47:00,418 Fan! 476 00:47:04,626 --> 00:47:06,418 Varför gör du det här? 477 00:47:21,876 --> 00:47:23,918 Varför skjuter hon oss inte? 478 00:47:24,959 --> 00:47:26,334 Detta är ologiskt. 479 00:47:28,209 --> 00:47:30,001 Varför måste det vara logiskt? 480 00:47:37,209 --> 00:47:38,668 Spring! 481 00:48:55,834 --> 00:48:56,668 Det är hon. 482 00:49:47,584 --> 00:49:48,418 Fan. 483 00:49:49,584 --> 00:49:50,418 Skit också. 484 00:50:40,418 --> 00:50:41,668 Vad är det här, då? 485 00:51:55,793 --> 00:51:56,834 Har du täckning? 486 00:51:57,709 --> 00:51:58,793 Nej. 487 00:52:05,834 --> 00:52:06,668 Fan! 488 00:52:22,168 --> 00:52:24,168 Albert, gör det inte. 489 00:52:26,584 --> 00:52:28,418 Du, vi måste fortsätta. 490 00:52:29,793 --> 00:52:30,626 Nu. 491 00:52:31,126 --> 00:52:32,043 Kom. 492 00:52:35,334 --> 00:52:37,959 Sluta domdera. Du går mig på nerverna! 493 00:52:39,751 --> 00:52:40,584 Okej. 494 00:52:44,168 --> 00:52:45,043 Då så… 495 00:52:46,876 --> 00:52:51,668 Vad gör vi, chefen, om hon plötsligt dyker upp från skogen och vi inte kan fly? 496 00:52:53,668 --> 00:52:54,709 Vad händer då? 497 00:52:55,793 --> 00:52:56,709 Några tankar? 498 00:53:09,126 --> 00:53:12,543 Vi gömmer din bror i ett hus och hämtar honom med polisen. 499 00:53:13,084 --> 00:53:13,918 Okej? 500 00:53:14,501 --> 00:53:15,501 Hörni. 501 00:53:16,709 --> 00:53:18,251 Lägg ner skitsnacket. 502 00:53:19,334 --> 00:53:22,834 -Eller tror du att jag inte fattar? -Albert, sätt dig ner. 503 00:53:23,418 --> 00:53:25,043 -Du kan knappt stå. -Och? 504 00:53:26,084 --> 00:53:27,209 Än sen? 505 00:53:29,834 --> 00:53:31,668 Kan du fortsätta springa? 506 00:53:33,668 --> 00:53:36,209 Eller hjälpa en av oss om vi skadas? 507 00:53:37,168 --> 00:53:38,418 Det kan du inte! 508 00:53:38,501 --> 00:53:39,709 Och det vet du. 509 00:53:40,626 --> 00:53:42,793 Så sluta ljug för dig själv! 510 00:53:44,501 --> 00:53:45,751 Albert, släpp det. 511 00:53:45,834 --> 00:53:46,668 Okej? 512 00:53:47,668 --> 00:53:49,751 Du är så korkad, vet du det? 513 00:53:49,834 --> 00:53:52,709 Visst. Därför startade du ett företag med mig. 514 00:53:53,709 --> 00:53:56,793 Du behövde en idiot för att få dina idiotbidrag! 515 00:53:56,876 --> 00:53:59,959 Varken företaget eller du skulle existera utan mig! 516 00:54:00,043 --> 00:54:01,668 Skit i ert företag! 517 00:54:06,168 --> 00:54:09,959 Ge mig din telefon. Jag söker efter täckning och skaffar hjälp. 518 00:54:11,209 --> 00:54:12,043 Albert… 519 00:54:14,293 --> 00:54:15,418 Glöm det. 520 00:54:19,376 --> 00:54:20,209 Lägg av! 521 00:54:25,376 --> 00:54:26,251 För i helvete! 522 00:54:30,793 --> 00:54:31,876 Så dra åt helvete, 523 00:54:32,418 --> 00:54:33,459 prins Albert! 524 00:54:34,918 --> 00:54:36,793 Själviska, dumma skitstövel! 525 00:54:38,251 --> 00:54:39,918 Du tar allt du kan. 526 00:54:40,001 --> 00:54:43,334 Blir du kritiserad så låter du som ingenting. 527 00:54:43,834 --> 00:54:44,876 Det kan jag också. 528 00:54:46,376 --> 00:54:48,084 Lycka till, Roman. 529 00:54:48,168 --> 00:54:49,793 Spark i baken. 530 00:54:49,876 --> 00:54:52,709 Men rövhålet kommer aldrig att ge dig ett jobb! 531 00:54:52,793 --> 00:54:54,668 -Och fråga honom om Lisa! -Va? 532 00:54:55,876 --> 00:54:56,709 Vänta. 533 00:54:57,834 --> 00:54:59,459 Låt det vara. Du! 534 00:55:00,293 --> 00:55:01,126 Låt honom gå. 535 00:55:03,709 --> 00:55:04,959 Han lugnar sig snart. 536 00:55:06,084 --> 00:55:06,959 Det är okej. 537 00:55:08,376 --> 00:55:09,293 Det är okej. 538 00:55:15,543 --> 00:55:19,459 -Har bara vi två en bättre chans? -Utan en skitstövel har vi det! 539 00:55:19,543 --> 00:55:22,043 Utan en skitstövel? Är han en skitstövel? 540 00:55:23,209 --> 00:55:24,751 Och han har inte en poäng? 541 00:55:26,584 --> 00:55:28,793 Och din skada är inte ett problem? 542 00:55:31,043 --> 00:55:33,793 -Vad är grejen med Lisa? -Roman, håll käften! 543 00:55:33,876 --> 00:55:35,126 Det är inget. 544 00:55:35,959 --> 00:55:38,043 Fall inte för hans psykningar. 545 00:55:38,584 --> 00:55:41,376 Han försöker splittra oss. 546 00:55:43,293 --> 00:55:44,626 Du. 547 00:55:46,584 --> 00:55:47,918 Du sa det ju själv. 548 00:55:48,001 --> 00:55:49,668 Vi måste hålla ihop. 549 00:55:51,084 --> 00:55:53,251 Du och jag. Vi håller ihop. 550 00:55:54,043 --> 00:55:54,876 Vi är familj. 551 00:55:54,959 --> 00:55:57,293 Roman, vi är familj. 552 00:55:58,626 --> 00:55:59,459 Okej? 553 00:56:00,959 --> 00:56:01,793 Seriöst? 554 00:56:04,876 --> 00:56:06,501 Roman. Du! 555 00:56:07,376 --> 00:56:08,209 Roman! 556 00:56:18,584 --> 00:56:19,668 Så stick, då. 557 00:58:00,001 --> 00:58:02,959 ANNE 558 00:58:49,043 --> 00:58:54,043 EN NY FRAMTID FÖR FALKJAKT 559 00:59:29,459 --> 00:59:30,793 Den här är trasig. 560 00:59:30,876 --> 00:59:33,668 Knappast därför du skjuter så dåligt! 561 00:59:33,751 --> 00:59:36,043 Ge mig bössan. Jag vet hur man siktar. 562 00:59:36,126 --> 00:59:38,626 Med mitt gevär. 563 00:59:47,834 --> 00:59:48,834 Titta. 564 00:59:50,543 --> 00:59:51,418 Vem är det? 565 00:59:56,001 --> 00:59:58,084 Hej, vilka är ni? 566 01:00:02,293 --> 01:00:04,334 -Mamma, vilka är det? -Hej! 567 01:00:04,418 --> 01:00:06,043 Nu räcker det. Gå härifrån. 568 01:00:06,126 --> 01:00:07,626 -Lägg undan geväret. -Hej! 569 01:00:17,376 --> 01:00:21,084 Fan! Vi sticker! Glöm kameran! Kom! 570 01:01:37,334 --> 01:01:38,334 Fan ta er. 571 01:01:58,793 --> 01:01:59,626 Hallå? 572 01:02:04,959 --> 01:02:06,001 Hallå? 573 01:02:09,834 --> 01:02:10,709 Hörde du det? 574 01:02:12,751 --> 01:02:13,584 Fan! 575 01:02:14,501 --> 01:02:16,751 Hördu! Det här är galet! 576 01:02:17,334 --> 01:02:18,168 Roman! 577 01:02:22,501 --> 01:02:24,668 Allt är… 578 01:02:27,001 --> 01:02:29,376 Gå nu. Kom igen. 579 01:02:48,584 --> 01:02:49,418 Hördu. 580 01:02:50,209 --> 01:02:52,043 Jag har inte gjort dig något. 581 01:02:53,334 --> 01:02:54,293 Snälla, låt bli. 582 01:02:54,376 --> 01:02:55,209 Snälla. 583 01:02:58,501 --> 01:02:59,334 Snälla. 584 01:03:00,251 --> 01:03:01,293 Gör det inte. 585 01:03:08,959 --> 01:03:11,584 Snälla, gör det inte. 586 01:03:12,126 --> 01:03:15,459 Snälla, gör det inte. Jag har inte gjort dig något. 587 01:03:16,501 --> 01:03:17,334 Gör det inte. 588 01:03:17,418 --> 01:03:18,584 Snälla! 589 01:03:38,043 --> 01:03:39,168 Behöver du något? 590 01:03:41,959 --> 01:03:42,793 Pengar? 591 01:03:44,334 --> 01:03:45,334 Jag har pengar. 592 01:03:46,418 --> 01:03:47,418 Massor av pengar. 593 01:03:59,959 --> 01:04:02,543 -Nu räcker det! -Vi måste hjälpa Peter. 594 01:04:04,293 --> 01:04:06,001 Roman! 595 01:04:07,251 --> 01:04:08,959 Vi kan lösa det här. 596 01:04:24,751 --> 01:04:27,709 Kom igen, vi måste härifrån. Kom nu. 597 01:04:27,793 --> 01:04:28,626 Spring! 598 01:05:23,251 --> 01:05:24,709 Jag orkar inte mer. 599 01:05:28,918 --> 01:05:30,168 Här. 600 01:06:03,918 --> 01:06:04,751 Albert? 601 01:06:04,834 --> 01:06:06,084 Albert, vakna. 602 01:06:08,084 --> 01:06:09,459 Ska bara vila lite. 603 01:06:12,709 --> 01:06:14,376 Okej. Visst. 604 01:06:17,709 --> 01:06:18,543 Okej. 605 01:07:07,834 --> 01:07:08,918 Jävlar! 606 01:07:47,293 --> 01:07:50,584 LÄNGTAR EFTER DIG, ALBERT! HÄLSA DIN BROR… 607 01:08:37,209 --> 01:08:38,209 Hej. 608 01:08:38,834 --> 01:08:39,668 Hej. 609 01:08:40,334 --> 01:08:42,834 Nå? Jag sa att jag skulle komma förbi. 610 01:08:43,418 --> 01:08:45,418 Ja, så bra att du kunde komma. 611 01:08:47,709 --> 01:08:49,293 -Hej, Lisa. -Hej. 612 01:08:52,001 --> 01:08:54,918 -Inget problem för dig, väl? -Självklart inte. 613 01:08:55,001 --> 01:08:56,918 -Det är lugnt. Kom in. -Okej. 614 01:09:17,376 --> 01:09:18,751 Du kan be honom gå. 615 01:09:20,418 --> 01:09:21,418 Jag vet. 616 01:09:22,001 --> 01:09:23,334 Men du vill inte? 617 01:09:34,834 --> 01:09:37,959 -Jag skaffar mer av det här. -Tack. 618 01:09:42,876 --> 01:09:44,293 -Vi ses. -Vi ses. 619 01:09:45,543 --> 01:09:46,376 Hej. 620 01:09:47,918 --> 01:09:50,209 -Ska du handla? -Ja. 621 01:09:50,293 --> 01:09:52,709 -Kan du köpa en flaska gin? -Visst. 622 01:09:53,293 --> 01:09:56,126 -Middag nere i byn ikväll? -Om ni bär mig. 623 01:09:58,126 --> 01:09:58,959 Gärna. 624 01:10:01,668 --> 01:10:02,668 Säkert. 625 01:10:23,251 --> 01:10:24,418 Fortfarande ont? 626 01:11:02,376 --> 01:11:03,626 -Vad är det? -Tyst. 627 01:11:06,584 --> 01:11:07,418 Okej. 628 01:11:13,501 --> 01:11:15,043 -Vad är det? -Håll käft! 629 01:11:20,376 --> 01:11:21,376 Okej. 630 01:11:32,084 --> 01:11:33,418 Det bara hände. 631 01:11:35,709 --> 01:11:36,543 Visst. 632 01:11:38,293 --> 01:11:40,126 -Tydligen. -En olyckshändelse. 633 01:11:41,293 --> 01:11:43,126 -Förstår du? -Nej. 634 01:11:44,084 --> 01:11:45,543 Jag förstår inte. 635 01:11:50,959 --> 01:11:52,709 Vad vill du ha? En ursäkt? 636 01:12:01,168 --> 01:12:02,168 Nej, låt bli. 637 01:12:04,251 --> 01:12:05,668 Du menar det ändå inte. 638 01:12:07,376 --> 01:12:09,543 Lämna mig här och gå. 639 01:14:49,209 --> 01:14:51,459 -Vad gör du? -Håll käften, skitstövel. 640 01:14:57,626 --> 01:14:58,834 Här, tryck på den. 641 01:18:53,209 --> 01:18:54,293 Jag vet om Anne. 642 01:18:57,293 --> 01:18:58,376 Jag har sett allt. 643 01:19:04,918 --> 01:19:06,043 Jag är ledsen. 644 01:26:07,793 --> 01:26:12,793 Undertexter: Malin Knutsson