1
00:00:06,001 --> 00:00:08,709
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:15,876 --> 00:00:19,334
‎("ประวัติศาสตร์ของเรา
‎คือผลสรุปของช่วงเวลาสุดท้าย")

3
00:00:19,418 --> 00:00:22,334
‎(ทอมัส พินชอน - กราวิตีส์เรนโบว์)

4
00:02:02,084 --> 00:02:04,543
‎ใช่ อย่างนั้นแหละ มาเร็ว

5
00:02:05,334 --> 00:02:06,584
‎เร็วเข้า

6
00:02:06,668 --> 00:02:07,584
‎ระวังนะ

7
00:02:11,584 --> 00:02:12,418
‎- สุดยอด
‎- เยี่ยม

8
00:02:21,709 --> 00:02:23,959
‎โอเค เมื่อกี้เกือบไป

9
00:02:31,709 --> 00:02:33,251
‎- นี่
‎- ขอบใจ

10
00:02:35,251 --> 00:02:36,084
‎รอเดี๋ยว

11
00:02:39,334 --> 00:02:40,626
‎ไอ้บ้าเอ๊ย

12
00:02:48,126 --> 00:02:49,043
‎ถอยไป

13
00:02:54,126 --> 00:02:55,126
‎นี่ เดี๋ยวสิพวก

14
00:02:56,001 --> 00:02:57,751
‎- มาเลย โจมตี
‎- นี่

15
00:03:04,626 --> 00:03:07,626
‎- มาเลยพวก ยืดตัวขึ้นหน่อย
‎- แน่ใจนะ

16
00:03:07,709 --> 00:03:09,209
‎ยังถอนตัวทันนะ

17
00:03:20,501 --> 00:03:22,043
‎โอเค

18
00:03:30,334 --> 00:03:31,168
‎สุดยอดเลย

19
00:03:33,001 --> 00:03:35,501
‎โห สเตฟาน นายคือชาวป่าตัวจริง

20
00:03:35,584 --> 00:03:36,418
‎- ใช่
‎- ขอบใจ

21
00:03:36,501 --> 00:03:38,959
‎นายเคยเป็นลูกเสือ
‎หรือว่าครูสอนชีวะต้องหัดทำแบบนั้น

22
00:03:39,043 --> 00:03:39,918
‎ทั้งสองอย่าง

23
00:03:40,501 --> 00:03:41,418
‎สุดยอดเลย

24
00:03:46,168 --> 00:03:49,043
‎- หนาวเนอะ
‎- อย่างน้อยแดดก็ออกแล้ว

25
00:03:55,709 --> 00:03:56,709
‎เสียงอะไรน่ะ

26
00:04:03,626 --> 00:04:04,793
‎ฤดูล่าสัตว์มั้ง

27
00:04:06,001 --> 00:04:06,834
‎โอเค

28
00:04:08,251 --> 00:04:09,251
‎โอเค

29
00:04:11,793 --> 00:04:14,626
‎ถ้าพวกนายพร้อม ฉันมีเซอร์ไพรส์อีกอย่าง

30
00:04:15,543 --> 00:04:17,918
‎ต้องปีนเขานิดหน่อย แต่ก็คุ้มค่า

31
00:04:18,001 --> 00:04:20,334
‎- ฉันไม่อยากไปเลย
‎- โธ่ วินเซนต์

32
00:04:36,168 --> 00:04:37,293
‎สุดยอดเลย

33
00:04:43,918 --> 00:04:45,251
‎ความคิดดีมากสเตฟาน

34
00:04:47,668 --> 00:04:51,293
‎เมื่อก่อนฉันชอบมาที่นี่กับพ่อ เขารักป่าน่ะ

35
00:05:00,293 --> 00:05:01,251
‎สูงมาก

36
00:05:02,168 --> 00:05:04,084
‎ฉันพร้อมจะกลับลงไปแล้ว

37
00:05:07,251 --> 00:05:08,418
‎ได้ แป๊บนึงนะ

38
00:05:27,501 --> 00:05:29,376
‎เราต้องนำเสนองานสัปดาห์หน้านะ

39
00:05:29,459 --> 00:05:32,793
‎ยังไม่เสร็จเลย
‎อีเนสไม่เคยส่งอะไรมาตรงเวลาเลย

40
00:05:32,876 --> 00:05:36,293
‎ฉันเห็นภาพตัวเอง
‎อดหลับอดนอนเพื่อให้งานเสร็จแล้วละ

41
00:05:37,334 --> 00:05:38,418
‎งั้นก็ทำไปซะ

42
00:05:40,126 --> 00:05:43,251
‎- มีปัญหากับลิซ่าเหรอ
‎- เปล่า เรากำลังพูดถึงคนอื่นน่ะ

43
00:05:46,209 --> 00:05:49,334
‎คู่หมั้นนายเป็นนักออกแบบกราฟิก
‎ที่เก่งที่สุดที่เราเคยมี

44
00:05:51,626 --> 00:05:53,126
‎ได้ข่าวเรื่องงานบ้างไหม

45
00:05:53,668 --> 00:05:54,626
‎งานอะไร

46
00:05:56,876 --> 00:05:58,334
‎เมื่อไหร่จะจ้างฉันทำงาน

47
00:06:00,001 --> 00:06:01,834
‎มันขึ้นอยู่กับนักลงทุนน่ะ

48
00:06:02,501 --> 00:06:05,168
‎ถ้าพรุ่งนี้พวกเขาตื่นมาแล้วอารมณ์ดี

49
00:06:05,251 --> 00:06:07,168
‎เราก็ได้เงิน ไม่งั้นก็อด

50
00:06:07,709 --> 00:06:08,543
‎โอเค

51
00:06:09,626 --> 00:06:11,293
‎ฉันไม่มีอำนาจเรื่องนั้นสักเท่าไหร่

52
00:06:12,334 --> 00:06:14,168
‎สุดท้ายแล้ว บางทีก็เป็นเรื่องของดวงล้วนๆ

53
00:06:15,084 --> 00:06:16,084
‎อืม ฉันเข้าใจ

54
00:06:17,126 --> 00:06:18,418
‎ขอโทษที่ถามนะ

55
00:06:18,501 --> 00:06:21,876
‎อย่างที่บอกแหละ โรมัน
‎ฉันไม่มีอำนาจเรื่องนั้นเท่าไหร่

56
00:06:32,709 --> 00:06:33,876
‎ดูสิ

57
00:06:38,543 --> 00:06:39,418
‎น่ารักจัง

58
00:06:56,459 --> 00:06:58,501
‎เป็นของที่ระลึกจากการเดินทางของเรา

59
00:07:03,293 --> 00:07:05,293
‎ระวังนะ ตรงนี้ชันอีกแล้ว

60
00:07:06,918 --> 00:07:10,084
‎"ห้าหนุ่มสุดเท่กับสุดสัปดาห์ปาร์ตี้สละโสด
‎ประสบอุบัติเหตุร้ายแรง"

61
00:07:10,668 --> 00:07:12,418
‎"เสียชีวิตก่อนวัยอันควร"

62
00:07:13,959 --> 00:07:15,376
‎นี่ ตั้งใจเดินหน่อย

63
00:07:17,293 --> 00:07:18,293
‎ครับผม

64
00:07:18,876 --> 00:07:19,709
‎ระวังนะ

65
00:07:22,876 --> 00:07:23,709
‎เป็นอะไรรึเปล่า

66
00:07:27,918 --> 00:07:29,876
‎- เดี๋ยวนะทุกคน
‎- มีอะไรเหรอ

67
00:07:33,043 --> 00:07:34,584
‎ทำไมไม่เดินมากัน

68
00:07:35,168 --> 00:07:37,168
‎โรมัน หา

69
00:07:37,751 --> 00:07:39,376
‎- ให้ไวเลย
‎- ไปเดี๋ยวนี้แหละ

70
00:07:39,959 --> 00:07:40,793
‎เร็วเข้า

71
00:07:44,876 --> 00:07:45,709
‎ระวังนะ

72
00:07:58,918 --> 00:07:59,751
‎นายโอเคไหม

73
00:08:03,001 --> 00:08:04,418
‎ที่จริงฉันกลัวความสูงน่ะ

74
00:08:20,918 --> 00:08:23,084
‎- โรมัน
‎- นี่

75
00:08:25,084 --> 00:08:26,043
‎นี่ จับสิ

76
00:08:29,418 --> 00:08:30,293
‎มองฉัน

77
00:08:45,793 --> 00:08:46,918
‎บ้าเอ๊ย

78
00:08:49,001 --> 00:08:49,959
‎ทุกอย่างโอเคไหม

79
00:08:51,084 --> 00:08:51,959
‎โอเค

80
00:08:52,543 --> 00:08:53,376
‎ขอบใจนะ

81
00:08:58,418 --> 00:08:59,334
‎บ้าเอ๊ย

82
00:09:03,793 --> 00:09:04,668
‎ลุกขึ้นมา

83
00:09:17,001 --> 00:09:17,834
‎พวก

84
00:09:18,793 --> 00:09:20,668
‎โอเค รู้สึกดีขึ้นแล้ว

85
00:09:20,751 --> 00:09:21,668
‎โอเค

86
00:09:22,459 --> 00:09:24,626
‎- งั้นก็ไปต่อได้
‎- ใช่

87
00:09:37,876 --> 00:09:39,168
‎โทษที

88
00:09:48,376 --> 00:09:50,584
‎นี่ เกิดอะไรขึ้น

89
00:09:52,293 --> 00:09:54,043
‎เมื่อคืนดื่มหนักไปหน่อยเหรอ

90
00:09:56,209 --> 00:09:57,959
‎เปล่า ทำไมเหรอ

91
00:10:00,084 --> 00:10:02,501
‎ฉันลื่นล้ม วินนี่คว้าตัวฉันไว้

92
00:10:03,501 --> 00:10:04,376
‎โคตรฮีโร่เลย

93
00:10:06,376 --> 00:10:07,209
‎อย่างนี้นี่เอง

94
00:10:07,918 --> 00:10:10,793
‎งั้นก็เป็นฮีโร่ต่อไปนะ พี่ฮีโร่

95
00:10:18,043 --> 00:10:19,668
‎ฉันว่ามือถือถ่ายรูปได้อย่างเดียวนะ

96
00:10:21,584 --> 00:10:23,209
‎แค่เช็กอะไรนิดหน่อยน่ะ

97
00:10:24,209 --> 00:10:25,709
‎ได้ข่าวจากอีเนสรึยัง

98
00:10:27,959 --> 00:10:31,418
‎นายได้รับรูปโป๊อาทิตย์ละกี่รูปเหรอ

99
00:10:33,376 --> 00:10:34,376
‎ยังน้อยไป

100
00:10:35,418 --> 00:10:37,209
‎นายสนใจผู้หญิงตั้งแต่เมื่อไหร่

101
00:10:38,668 --> 00:10:40,168
‎ตั้งแต่เจอแม่นายไง

102
00:10:40,959 --> 00:10:42,126
‎ให้ตายสิ

103
00:10:44,001 --> 00:10:46,126
‎- ไปกันต่อดีไหม
‎- ดี

104
00:11:04,959 --> 00:11:09,043
‎ไม่ต้องห่วงนะ นักลงทุนชอบเรา
‎พวกเขาต้องชอบนายด้วยแน่ๆ

105
00:11:09,126 --> 00:11:11,168
‎ฉันจะตามเรื่องให้นายอีกที ฉันสัญญา

106
00:11:11,251 --> 00:11:14,751
‎พวกเขาเป็นคนตัดสินใจเหรอว่าจะจ้างฉันไหม
‎นึกว่าขึ้นอยู่กับเงินทุนครั้งหน้าซะอีก

107
00:11:16,751 --> 00:11:18,459
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อยก่อนงานแต่งงาน

108
00:11:19,043 --> 00:11:20,709
‎ฉันไม่ทำให้น้องชายฉันมีปัญหาหรอก

109
00:11:27,043 --> 00:11:27,918
‎โอเคไหม

110
00:11:28,001 --> 00:11:30,126
‎ต้องเป็นแบบนี้อีกแล้วเหรอ

111
00:11:30,209 --> 00:11:32,668
‎ปล่อยพวกเขาเถอะน่า
‎น้องชายเขากำลังจะแต่งงานนะ

112
00:11:32,751 --> 00:11:33,959
‎เจ๋งดีออก

113
00:11:34,834 --> 00:11:38,334
‎และความสัมพันธ์ที่จะคงอยู่ตลอดไป
‎นายจะต้องการอะไรกว่านี้อีก

114
00:11:38,418 --> 00:11:39,418
‎อิจฉาเหรอ

115
00:11:40,584 --> 00:11:41,668
‎- อะไรนะ
‎- แต่ก็จริง

116
00:11:42,584 --> 00:11:44,709
‎- นายยังโสดนี่หว่า
‎- ใช่

117
00:11:44,793 --> 00:11:46,793
‎การโสดมันไม่ได้ดีอย่างที่นายคิดหรอก

118
00:11:50,751 --> 00:11:52,459
‎งั้นนายก็อย่าทำเสียเรื่องนะ

119
00:11:53,293 --> 00:11:54,126
‎ฉันจะทำให้ดีที่สุด

120
00:11:57,001 --> 00:12:00,251
‎- นึกว่าเรื่องงานนายเรียบร้อยตั้งนานแล้วซะอีก
‎- ก็เรียบร้อยแล้วนะ

121
00:12:00,918 --> 00:12:03,293
‎โอเค ถ้าอยากให้ฉันช่วยอะไรก็บอกนะ

122
00:12:05,376 --> 00:12:06,209
‎ได้

123
00:12:43,834 --> 00:12:44,834
‎ขอบคุณค่ะ

124
00:12:47,543 --> 00:12:49,959
‎(รัก ลิซ่า)

125
00:13:06,876 --> 00:13:08,043
‎ไชโย

126
00:13:08,626 --> 00:13:10,251
‎ถึงซะที ขอบคุณพระเจ้า

127
00:13:10,793 --> 00:13:11,834
‎ขอโทษนะโรมัน

128
00:13:11,918 --> 00:13:13,334
‎ฉันแค่อยากถึงบ้านน่ะ

129
00:13:22,126 --> 00:13:24,459
‎- คราวนี้เสียงใกล้ขึ้นเยอะเลย
‎- ใช่

130
00:13:29,668 --> 00:13:33,001
‎พวกนักล่าสัตว์รู้ได้ยังไงว่าล่าสัตว์ที่ไหนได้บ้าง

131
00:13:33,793 --> 00:13:36,001
‎ที่นี่ไม่ใช่เขตล่าสัตว์แน่นอน

132
00:13:37,793 --> 00:13:38,626
‎เชี่ยแล้ว

133
00:13:40,584 --> 00:13:41,626
‎อะไรเหรอ

134
00:13:41,709 --> 00:13:42,584
‎วินเซนต์

135
00:13:43,251 --> 00:13:44,084
‎บ้าเอ๊ย

136
00:13:49,959 --> 00:13:51,084
‎กระสุนมาจากไหน

137
00:13:51,584 --> 00:13:52,834
‎ข้างหลังนั่นเหรอ

138
00:13:52,918 --> 00:13:55,709
‎- มีชุดปฐมพยาบาลอยู่ในรถใช่ไหม
‎- ใช่ ไปกันเร็ว

139
00:13:57,709 --> 00:14:01,376
‎- หวัดดี!
‎- หวัดดี! พวกเราอยู่ข้างล่างนี่ หยุดยิงก่อน

140
00:14:01,459 --> 00:14:03,668
‎อย่ายิง ตรงนี้มีคนอยู่

141
00:14:03,751 --> 00:14:05,626
‎บ้าเอ๊ย ไม่อยากจะเชื่อเลย

142
00:14:11,751 --> 00:14:14,043
‎- ระวังนะ ฉันจะถอดนี่ออก…
‎- นี่

143
00:14:14,126 --> 00:14:15,168
‎ระวังนะ ค่อยๆ

144
00:14:15,251 --> 00:14:16,751
‎โอเค ถอดแจ็กเก็ตออก

145
00:14:17,251 --> 00:14:19,834
‎แม่งเอ๊ย เป็นไปได้ไงวะเนี่ย

146
00:14:20,918 --> 00:14:21,751
‎บ้าเอ๊ย

147
00:14:26,001 --> 00:14:27,293
‎เร็วเข้าสิ

148
00:14:28,126 --> 00:14:29,251
‎เอ้า ถือไว้

149
00:14:35,959 --> 00:14:37,293
‎อยู่นิ่งๆ นะ

150
00:14:38,001 --> 00:14:39,084
‎คุยกับฉันสิ

151
00:14:40,001 --> 00:14:42,209
‎นายกับลิซ่าอยากมีลูกไหม

152
00:14:43,668 --> 00:14:47,209
‎- ถ้าเด็กเกิดมาหล่อเหมือนนายก็อยาก
‎- ไม่น่าเป็นไปได้

153
00:14:48,334 --> 00:14:51,376
‎- เลิกคุยแล้วรีบจัดการให้เสร็จเถอะ
‎- เกือบเสร็จแล้ว

154
00:14:51,959 --> 00:14:52,793
‎นี่!

155
00:14:53,751 --> 00:14:54,918
‎ช่วยด้วย!

156
00:14:59,001 --> 00:15:00,168
‎ดี ตอนนี้น่าจะโอเคแล้วละ

157
00:15:00,251 --> 00:15:01,834
‎โอเค ไปโรงพยาบาลกัน

158
00:15:01,918 --> 00:15:02,918
‎ขึ้นรถเร็ว

159
00:15:03,709 --> 00:15:04,584
‎พวก!

160
00:15:05,168 --> 00:15:06,001
‎ห่าเอ๊ย!

161
00:15:06,584 --> 00:15:07,793
‎- เฮ้ย!
‎- เฮ้ย!

162
00:15:07,876 --> 00:15:10,668
‎หยุดยิงได้แล้วโว้ยไอ้ควาย!

163
00:15:10,751 --> 00:15:13,001
‎แกยิงโดนพวกเราไปคนหนึ่งแล้ว

164
00:15:13,084 --> 00:15:15,501
‎ไม่มีทางที่พวกมันจะไม่ได้ยินเรา เฮ้ย!

165
00:15:15,584 --> 00:15:17,501
‎บ้าเอ๊ย พวกมันทำอะไรกันน่ะ

166
00:15:20,251 --> 00:15:21,334
‎เชี่ยแล้ว

167
00:15:21,418 --> 00:15:23,126
‎ยางเราแบนแล้ว

168
00:15:23,709 --> 00:15:24,584
‎ฉิบหายแล้ว

169
00:15:25,668 --> 00:15:26,876
‎หาที่หลบเร็ว

170
00:15:27,459 --> 00:15:30,459
‎บางทีพวกมันอาจไม่ใช่นักล่าสัตว์
‎เร็วเข้า หมอบลง

171
00:15:33,418 --> 00:15:35,251
‎- ใจเย็นๆ
‎- เป็นงี้ได้ไงวะ

172
00:15:46,959 --> 00:15:49,584
‎- ฉันต้องไปโรงพยาบาล
‎- รถยางแบนจะไปได้ยังไง

173
00:15:50,543 --> 00:15:53,543
‎- ถนนที่ใกล้ที่สุดอยู่ไกลแค่ไหน
‎- เกือบ 20 กิโลเมตร

174
00:15:53,626 --> 00:15:56,334
‎มันเป็นถนนชนบทสายเก่า ไม่เคยมีใครใช้มัน

175
00:15:56,418 --> 00:15:58,501
‎แต่มันก็ดีกว่าการนั่งอยู่แถวนี้ใช่ไหมล่ะ

176
00:16:08,459 --> 00:16:09,418
‎ให้ตายสิวะ

177
00:16:15,251 --> 00:16:16,334
‎คงเป็นอุบัติเหตุแหละ

178
00:16:16,418 --> 00:16:19,209
‎- ไม่มีเหตุผลจะเป็นอย่างอื่น
‎- นายรู้ได้ยังไง

179
00:16:19,293 --> 00:16:22,209
‎- ถนนไปทางไหน
‎- ลืมเรื่องถนนห่านั่นเหอะ

180
00:16:22,793 --> 00:16:23,626
‎ก็ได้

181
00:16:24,709 --> 00:16:25,543
‎เอาไงกันดี

182
00:16:30,168 --> 00:16:31,001
‎(โทรฉุกเฉิน)

183
00:16:35,293 --> 00:16:37,584
‎- ไม่มีสัญญาณเลย
‎- บ้าเอ๊ย

184
00:16:43,751 --> 00:16:46,334
‎โอเค คิดซะว่าไม่ใช่อุบัติเหตุละกัน

185
00:16:46,418 --> 00:16:47,834
‎แล้วแม่งก็ไม่ใช่เกมด้วย

186
00:16:47,918 --> 00:16:50,209
‎มันจะเป็นอุบัติเหตุได้ยังไง

187
00:16:50,293 --> 00:16:52,918
‎- เราโดนยิงใส่สองนัดนะ
‎- ให้ตายสิปีเตอร์

188
00:16:53,001 --> 00:16:55,376
‎ถ้ามันเป็นเกมงี่เง่าอะไรสักอย่าง งั้นก็…

189
00:16:55,459 --> 00:16:57,668
‎- ใจเย็นๆ
‎- วินเซนต์ ใจเย็นๆ ได้ไหมวะ

190
00:16:58,251 --> 00:16:59,084
‎ก็ได้

191
00:16:59,168 --> 00:17:02,001
‎เราจะขึ้นรถกัน
‎จะขับไปทั้งที่ยางแบนนี่แหละ โอเคไหม

192
00:17:02,084 --> 00:17:03,543
‎- โอเค
‎- เออ ดี โอเค

193
00:17:03,626 --> 00:17:04,459
‎โอเค

194
00:17:06,376 --> 00:17:08,168
‎เชี่ย!

195
00:17:09,543 --> 00:17:10,376
‎เช็ดเข้!

196
00:17:11,084 --> 00:17:12,834
‎- ทุกคนโอเคไหม
‎- แม่งเอ๊ย

197
00:17:13,751 --> 00:17:15,209
‎โอเค วินเซนต์ล่ะ

198
00:17:17,709 --> 00:17:18,834
‎บ้าเอ๊ย

199
00:17:20,126 --> 00:17:21,501
‎มีคนบ้าพยายามจะฆ่าเรา

200
00:17:23,959 --> 00:17:25,209
‎นักแม่นปืน

201
00:17:25,293 --> 00:17:26,501
‎นักแม่นปืนเหรอ

202
00:17:28,751 --> 00:17:30,918
‎เราต้องเข้าไปในป่า ในนั้นมีที่หลบมากกว่า

203
00:17:32,001 --> 00:17:33,876
‎- โอเค
‎- ใช่

204
00:17:33,959 --> 00:17:37,418
‎มันอาจพลัดหลงกับเราในนั้นด้วย นายไหวไหม

205
00:17:38,918 --> 00:17:40,168
‎ไปทีละคนนะ

206
00:17:40,251 --> 00:17:41,501
‎- พร้อมไหมสเตฟาน
‎- พร้อม

207
00:17:41,584 --> 00:17:42,959
‎- ไปกันเลย
‎- ไป

208
00:17:52,834 --> 00:17:54,876
‎โรมัน มือถือฉัน

209
00:17:58,501 --> 00:17:59,751
‎มันสำคัญนะ

210
00:18:42,126 --> 00:18:43,126
‎เงียบนะ

211
00:18:46,376 --> 00:18:48,209
‎- ฉันไม่เห็นใครเลย
‎- แน่ใจนะ

212
00:18:48,709 --> 00:18:49,709
‎คิดว่านะ

213
00:18:53,209 --> 00:18:54,043
‎บ้าเอ๊ย

214
00:19:02,709 --> 00:19:03,543
‎เยี่ยม

215
00:19:08,376 --> 00:19:09,334
‎ขอบใจนะ

216
00:19:16,959 --> 00:19:18,834
‎นั่นอะไรน่ะ

217
00:19:19,376 --> 00:19:20,293
‎ดูสิ

218
00:19:25,959 --> 00:19:27,293
‎ใครจะไปสนล่ะ

219
00:19:29,876 --> 00:19:31,001
‎โอเค

220
00:19:31,084 --> 00:19:31,918
‎ทุกคน

221
00:19:32,501 --> 00:19:33,501
‎มีแผนยังไงบ้าง

222
00:19:36,126 --> 00:19:39,459
‎ภูเขาที่เราเดินมาอยู่ทิศไหน หอคอยน่ะ

223
00:19:40,543 --> 00:19:41,376
‎สเตฟาน

224
00:19:42,459 --> 00:19:45,334
‎เข็มทิศชี้ไปทางไหน เมืองต่อไปอยู่ที่ไหน

225
00:19:45,418 --> 00:19:46,334
‎ไม่รู้เหมือนกัน

226
00:19:46,418 --> 00:19:50,918
‎เยี่ยม การเมาในบาร์ และโชว์นักเต้น
‎ระบำเปลื้องผ้าหนึ่งรอบไม่พอสำหรับนาย

227
00:19:51,001 --> 00:19:52,168
‎โทษที

228
00:19:53,876 --> 00:19:56,584
‎เห็ดขึ้นทางทิศเหนือของต้นไม้เท่านั้นไม่ใช่เหรอ

229
00:19:56,668 --> 00:19:59,626
‎บางพันธุ์ก็ขึ้นบนเนินเขา
‎หันหน้าไปทางทิศใต้ ช่วยอะไรเราไม่ได้หรอก

230
00:19:59,709 --> 00:20:02,418
‎ได้ความรู้และน่าสนใจมากนะ

231
00:20:02,501 --> 00:20:07,043
‎แต่เราจะไปทางไหนเหรอ
‎ถ้าเรารู้ว่าอยู่ด้านไหนหรือในทิศทางไหน

232
00:20:07,126 --> 00:20:09,709
‎พวก แผนของเราคืออะไร
‎ไม่มีใครคิดออกเลยเหรอ

233
00:20:14,043 --> 00:20:17,251
‎มีทางหลวงอยู่ เราโบกรถให้คนจอดได้

234
00:20:17,334 --> 00:20:21,084
‎ฉันเห็นถนนสายหลักด้วยนะ
‎ตอนที่เราอยู่บนยอดหอคอย

235
00:20:21,876 --> 00:20:23,126
‎ใช่ เขาพูดถูก

236
00:20:23,209 --> 00:20:24,251
‎นายถ่ายรูปไว้นี่

237
00:20:24,876 --> 00:20:26,084
‎เออ ใช่

238
00:20:31,751 --> 00:20:32,584
‎นี่

239
00:20:33,168 --> 00:20:35,126
‎- ช่วยได้ไหม
‎- ได้สิ ตรงนี้ไง

240
00:20:35,209 --> 00:20:37,001
‎แต่มันไม่ได้ใกล้อย่างที่เห็นนะ

241
00:20:37,126 --> 00:20:38,584
‎อยู่ทิศตะวันตกเฉียงใต้

242
00:20:48,668 --> 00:20:50,251
‎โอเค ทางนั้น

243
00:20:51,209 --> 00:20:52,043
‎- โอเค
‎- โอเค

244
00:20:52,626 --> 00:20:54,043
‎ถ้าชาวป่าของเราว่างั้นก็ตามนั้น

245
00:20:58,293 --> 00:20:59,459
‎ขอบใจ

246
00:21:03,793 --> 00:21:05,084
‎บ้าเอ๊ย เชี่ย

247
00:21:06,626 --> 00:21:08,293
‎- อะไรน่ะ
‎- บ้าเอ๊ย

248
00:21:08,876 --> 00:21:10,334
‎ฉันติด ช่วยฉันที

249
00:21:13,876 --> 00:21:15,709
‎ระวังนะ อย่าฝืน

250
00:21:17,043 --> 00:21:17,876
‎ขึ้นมา

251
00:21:17,959 --> 00:21:19,376
‎ได้ โอเค

252
00:21:21,126 --> 00:21:22,334
‎- เยี่ยม
‎- นี่

253
00:21:27,251 --> 00:21:28,084
‎โอเค

254
00:21:32,626 --> 00:21:33,501
‎บ้าเอ๊ย

255
00:22:08,084 --> 00:22:08,959
‎โรมัน

256
00:22:10,376 --> 00:22:11,334
‎ลิซ่า

257
00:22:28,918 --> 00:22:29,876
‎นั่งลงตรงนี้

258
00:22:53,293 --> 00:22:54,459
‎เราอาจจะหนีรอดแล้ว

259
00:22:59,501 --> 00:23:00,501
‎ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น

260
00:23:02,459 --> 00:23:04,251
‎ที่ผ่านมาเราก็ไม่เห็นใครนะ

261
00:23:06,293 --> 00:23:07,876
‎แต่ก็ยังมีคนยิงใส่อยู่ดี

262
00:23:12,209 --> 00:23:13,043
‎ไปกันเถอะ

263
00:23:30,668 --> 00:23:32,043
‎เราเคยมาตรงนี้แล้วไม่ใช่เหรอ

264
00:23:32,834 --> 00:23:33,668
‎ไม่

265
00:23:36,293 --> 00:23:38,084
‎- แน่ใจนะ
‎- แน่ใจ

266
00:23:47,626 --> 00:23:48,709
‎บ้าเอ๊ย

267
00:23:50,293 --> 00:23:51,501
‎ถนนอยู่ทางนั้น

268
00:24:03,251 --> 00:24:04,501
‎นี่ ทางนี้

269
00:24:16,668 --> 00:24:17,834
‎เดี๋ยวนะ นั่นแหละ

270
00:24:23,293 --> 00:24:24,293
‎ไปเลย

271
00:24:26,001 --> 00:24:28,043
‎ใช่ มาเลย โอเค

272
00:24:36,251 --> 00:24:37,959
‎- บ้าเอ๊ย
‎- มาเถอะ

273
00:24:38,043 --> 00:24:40,626
‎บ้าเอ๊ย ฉันไม่เป็นไร หลบไป

274
00:24:40,709 --> 00:24:41,668
‎- เฮ้ยๆ
‎- หลบไป

275
00:24:41,751 --> 00:24:43,418
‎- หุบปากซะ
‎- อะไรเล่า

276
00:24:43,501 --> 00:24:44,751
‎นี่ ทุกอย่างโอเคไหม

277
00:24:49,668 --> 00:24:50,584
‎รอเดี๋ยวนะ

278
00:24:52,876 --> 00:24:53,709
‎นี่

279
00:24:55,459 --> 00:24:56,543
‎ใส่ไว้ในรองเท้านาย

280
00:24:58,751 --> 00:25:00,293
‎เราต้องเกาะกลุ่มกันไว้นะ

281
00:25:01,543 --> 00:25:03,251
‎ไปตายซะไป

282
00:25:03,959 --> 00:25:05,584
‎ถอดรองเท้าออกซะ

283
00:25:06,334 --> 00:25:07,584
‎- ถอดสิ
‎- เออ

284
00:25:34,126 --> 00:25:35,418
‎ดีจริงๆ

285
00:25:37,334 --> 00:25:38,501
‎ล้อเล่นรึเปล่าวะเนี่ย

286
00:25:44,501 --> 00:25:45,418
‎โอเค

287
00:25:58,709 --> 00:26:00,084
‎ขอบใจที่รอนะ

288
00:26:05,876 --> 00:26:07,293
‎คิดว่าเราหนีมันพ้นรึยัง

289
00:26:08,709 --> 00:26:09,584
‎อาจจะ

290
00:26:10,626 --> 00:26:11,751
‎ใช่ หรืออาจจะไม่

291
00:26:12,876 --> 00:26:16,043
‎ถ้ามันอยากยิงเรา มันคงยิงไปนานแล้วละ

292
00:26:17,251 --> 00:26:18,084
‎เดี๋ยวนะทุกคน

293
00:26:19,084 --> 00:26:19,959
‎อะไร

294
00:26:23,084 --> 00:26:24,126
‎นายก็ได้ยินใช่ไหม

295
00:26:25,251 --> 00:26:26,209
‎เฮลิคอปเตอร์

296
00:26:31,793 --> 00:26:33,709
‎นี่!

297
00:26:33,793 --> 00:26:36,043
‎- นี่!
‎- อย่าเสียงดังนักสิพวก

298
00:26:37,168 --> 00:26:39,668
‎แต่ฉันอยากเสียงดังนะ ฉันอยากออกไปจากที่นี่

299
00:26:39,751 --> 00:26:40,959
‎หุบปากซะ!

300
00:26:43,918 --> 00:26:44,876
‎บ้าเอ๊ย

301
00:26:56,501 --> 00:26:57,334
‎ฉันไปต่อไม่ได้แล้ว

302
00:26:57,418 --> 00:26:58,668
‎โธ่ พวก

303
00:27:04,918 --> 00:27:06,876
‎เราโดนยิงครั้งสุดท้ายนานแค่ไหนแล้ว

304
00:27:07,626 --> 00:27:08,584
‎เราต้องทำได้สิ

305
00:27:09,668 --> 00:27:10,501
‎ไปกันเถอะ

306
00:27:20,501 --> 00:27:21,334
‎นี่

307
00:27:24,709 --> 00:27:25,543
‎วินเซนต์

308
00:27:27,876 --> 00:27:28,709
‎ขอร้องล่ะ

309
00:28:13,751 --> 00:28:14,709
‎ไปทางไหนต่อ

310
00:28:16,084 --> 00:28:17,001
‎ทางนั้น

311
00:28:18,293 --> 00:28:19,459
‎โอเค

312
00:28:20,293 --> 00:28:21,459
‎แน่ใจเหรอชาวป่า

313
00:28:22,751 --> 00:28:23,584
‎แน่ใจ

314
00:28:52,168 --> 00:28:53,043
‎พวก

315
00:28:53,876 --> 00:28:55,793
‎- อะไร
‎- มีคนอยู่ที่นี่

316
00:29:00,376 --> 00:29:01,209
‎หวัดดีครับ

317
00:29:02,251 --> 00:29:04,168
‎หวัดดี นี่!

318
00:29:04,918 --> 00:29:06,168
‎เราต้องการความช่วยเหลือ

319
00:29:07,668 --> 00:29:08,501
‎หวัดดี

320
00:29:15,376 --> 00:29:17,626
‎ขอโทษนะครับ เราต้องการความช่วยเหลือ

321
00:29:21,876 --> 00:29:23,501
‎เพื่อนเราถูกยิง

322
00:30:28,501 --> 00:30:29,334
‎บ้าเอ๊ย

323
00:30:40,251 --> 00:30:41,501
‎เวรเอ๊ย

324
00:30:41,584 --> 00:30:43,251
‎- มีอะไร
‎- ฉันล้ม

325
00:30:45,293 --> 00:30:46,126
‎บ้าเอ๊ย

326
00:30:46,209 --> 00:30:47,626
‎แล้วสเตฟานล่ะ

327
00:30:48,459 --> 00:30:49,293
‎เขาตายแล้ว

328
00:30:50,209 --> 00:30:52,459
‎นายก็เห็นนี่ อีนั่นมันยิงเขา

329
00:30:53,293 --> 00:30:55,418
‎- อะไร…
‎- หัวเขาหายไปครึ่งหนึ่งเลย

330
00:31:01,376 --> 00:31:02,459
‎ก็ตามนั้นแหละ

331
00:31:03,626 --> 00:31:06,376
‎- ไปกันเถอะ เร็วเข้า ไป
‎- เดี๋ยวก่อน

332
00:31:09,126 --> 00:31:11,459
‎อัลแบร์ท ตั้งสติหน่อยสิวะ

333
00:31:11,543 --> 00:31:13,918
‎ให้เวลาเขาแป๊บนึงเถอะ โอเคไหม
‎ฉันจะระวังเอง

334
00:31:16,043 --> 00:31:17,793
‎แป๊บนึงนะ แป๊บนึง

335
00:31:18,376 --> 00:31:19,709
‎นายจะไม่เป็นไรใช่ไหม

336
00:31:20,959 --> 00:31:21,959
‎ไม่มีอะไรร้ายแรงหรอก

337
00:31:26,168 --> 00:31:27,334
‎เชี่ย

338
00:31:32,668 --> 00:31:33,501
‎เชี่ย

339
00:31:34,751 --> 00:31:37,459
‎ไม่มีอะไรร้ายแรงห่าอะไร แม่งโคตรแย่เลย

340
00:31:37,543 --> 00:31:38,876
‎- เงียบน่ะ
‎- อย่าเสียงดัง

341
00:31:38,959 --> 00:31:40,168
‎นี่

342
00:31:40,751 --> 00:31:41,626
‎บ้าเอ๊ย

343
00:31:43,834 --> 00:31:47,959
‎นายจะวิ่งหนียังไงถ้าเราโดนยิงอีก มีแผนไหม

344
00:31:50,251 --> 00:31:51,668
‎นายพยายามจะพูดอะไรกันแน่

345
00:31:58,668 --> 00:31:59,584
‎เราจะแยกกัน

346
00:32:03,168 --> 00:32:04,751
‎ตัวใครตัวมันไปกันคนละทาง

347
00:32:05,376 --> 00:32:06,834
‎อีนั่นมันอยู่พร้อมกันสี่ที่ไม่ได้หรอก

348
00:32:07,334 --> 00:32:10,168
‎- แล้วอัลแบร์ทล่ะ
‎- ก็นายบอกเองว่านายจะไม่เป็นไร

349
00:32:11,168 --> 00:32:13,043
‎เราต้องเกาะกลุ่มกันไว้นะ ขอร้องล่ะ

350
00:32:14,126 --> 00:32:16,126
‎แต่จะให้เราเป็นอันตรายต่อกันไม่ได้

351
00:32:19,876 --> 00:32:20,876
‎หมายความว่าไง

352
00:32:24,584 --> 00:32:25,751
‎โรมัน

353
00:32:25,834 --> 00:32:27,043
‎วินเซนต์

354
00:32:29,043 --> 00:32:30,709
‎อย่าทิ้งฉันนะ

355
00:32:30,793 --> 00:32:32,001
‎ไม่ทิ้งอยู่แล้วพวก

356
00:32:38,043 --> 00:32:39,501
‎ใจเย็นๆ นะทุกคน ใจเย็นๆ

357
00:32:39,584 --> 00:32:41,334
‎แน่นอน นี่

358
00:32:41,918 --> 00:32:45,334
‎- ก็แค่ผู้หญิงคนนึงใช่ไหมล่ะ
‎- ใช่ แต่มันมีปืนไรเฟิลและยิงใส่เรา

359
00:32:46,334 --> 00:32:50,043
‎เรามีอะไร มีดพก
‎มือถือที่ไม่มีสัญญาณ ไม่มีแบตเตอรี่

360
00:32:50,126 --> 00:32:52,334
‎นายก็ถูกยิง ตอนนี้ขาเขาก็เดี้ยง

361
00:32:52,918 --> 00:32:56,126
‎คนเดียวที่รู้เส้นทางรอบป่าก็ตายไปแล้ว บ้าเอ๊ย

362
00:32:58,584 --> 00:33:00,251
‎ทำไมอีนั่นถึงเลือกยิงเขา

363
00:33:00,793 --> 00:33:02,709
‎พอได้แล้ว โอเคไหม

364
00:33:05,084 --> 00:33:06,918
‎ฉันไม่เป็นไรแล้วละ ไปกันเถอะ

365
00:33:08,501 --> 00:33:09,709
‎ไปกัน

366
00:33:09,793 --> 00:33:10,793
‎เร็วเข้า

367
00:33:14,001 --> 00:33:15,501
‎- ใช่ ไม่เป็นไร
‎- โรมัน

368
00:33:17,834 --> 00:33:19,126
‎โรมัน พี่นายเป็นตัวปัญหานะ

369
00:33:21,376 --> 00:33:23,793
‎เออ แต่เขาเป็นพี่ฉัน

370
00:33:25,293 --> 00:33:26,668
‎ไม่ว่านั่นจะหมายถึงอะไรก็เหอะ

371
00:33:41,793 --> 00:33:43,626
‎- โทษที
‎- ไม่เป็นไร

372
00:33:45,959 --> 00:33:47,126
‎เบนความสนใจฉันที

373
00:33:50,793 --> 00:33:52,751
‎- เกมทายตัวเลขไหม
‎- ได้

374
00:33:53,459 --> 00:33:54,626
‎ตัวเลขสูงกว่าชนะ

375
00:33:59,584 --> 00:34:00,959
‎- แปด
‎- สาม

376
00:34:02,209 --> 00:34:04,293
‎ให้ตายสิ ฉันไม่มีทางสู้คุณได้เลย

377
00:34:07,543 --> 00:34:10,126
‎เล่าเรื่องชีวิตคุณที่ฉันไม่รู้ให้ฟังหน่อยสิ

378
00:34:11,793 --> 00:34:14,209
‎ผมเป็นคนมองอะไรผิวเผินมาก

379
00:34:14,876 --> 00:34:18,293
‎อันนั้นฉันรู้แล้ว โชคดีที่ฉันไม่ได้แต่งงานกับคุณ

380
00:34:20,459 --> 00:34:21,376
‎โชคดีจริงๆ

381
00:34:23,126 --> 00:34:26,084
‎- ผมต้องคืนสร้อยข้อมือให้คุณแล้วละ
‎- อย่าบังอาจเชียว

382
00:34:26,168 --> 00:34:28,168
‎มันเป็นสัญลักษณ์ของความรักอมตะของเรา

383
00:34:36,501 --> 00:34:38,418
‎อัลแบร์ทติดต่อมารึยัง

384
00:34:43,376 --> 00:34:46,001
‎ติดต่อแล้ว เขาบอกว่าเขาคิดว่าเป็นความคิดที่ดี

385
00:34:46,084 --> 00:34:49,043
‎- แต่ต้องใช้เวลาอีกหน่อย
‎- โอเค

386
00:34:49,668 --> 00:34:50,501
‎โอเคนะ

387
00:34:52,501 --> 00:34:56,584
‎- แล้วคุณคิดยังไงกับไอเดียนี้
‎- ผมชอบนะ เป็นบริษัทที่ดี

388
00:34:59,751 --> 00:35:01,668
‎ขึ้นอยู่กับว่าคุณมองหาอะไรอยู่ ใช่ไหมล่ะ

389
00:35:03,459 --> 00:35:05,084
‎"คุณ" ที่ว่า หมายถึงผมเหรอ

390
00:35:09,043 --> 00:35:10,876
‎อย่าให้ใครเอาเปรียบได้แล้วกันนะ

391
00:35:13,251 --> 00:35:14,168
‎ไม่หรอก

392
00:35:16,001 --> 00:35:17,459
‎แต่อยู่ที่นั่น คุณก็มีความสุขใช่ไหม

393
00:35:18,084 --> 00:35:19,834
‎ใช่ แต่ฉันไม่ใช่น้องชายเขา

394
00:35:25,043 --> 00:35:26,543
‎ดูแลตัวเองด้วยแล้วกันนะ

395
00:35:27,584 --> 00:35:31,709
‎- ผมอยากทำงานให้เขา ไม่ใช่แต่งงานกับเขา
‎- มันถูกกฎหมายด้วยเหรอ

396
00:35:32,959 --> 00:35:34,001
‎เดี๋ยวเหอะ

397
00:35:34,668 --> 00:35:36,001
‎เลิกพูดเถอะ

398
00:35:36,084 --> 00:35:38,334
‎ผมว่าผมพลาดตรงนั้นไปจุดนึง

399
00:35:38,418 --> 00:35:40,668
‎จริงด้วย จุดใหญ่เลยด้วย รอแป๊บนะ

400
00:36:12,418 --> 00:36:13,251
‎ไหวไหม

401
00:36:14,459 --> 00:36:15,376
‎สบายมาก

402
00:36:41,834 --> 00:36:43,376
‎ไม่มีอะไร ไปกันเถอะ

403
00:36:56,876 --> 00:36:57,709
‎เร็วเข้า

404
00:36:58,793 --> 00:36:59,751
‎เดินมา

405
00:37:12,376 --> 00:37:13,209
‎นี่

406
00:37:21,376 --> 00:37:22,209
‎ระวังนะ

407
00:37:36,876 --> 00:37:37,918
‎เยี่ยม

408
00:37:38,668 --> 00:37:40,709
‎นี่คือถนนที่เรามาตอนแรกเหรอ

409
00:37:42,876 --> 00:37:44,876
‎ถนนนี่อยู่ในทิศทางตรงกันข้ามเลยละ

410
00:37:46,209 --> 00:37:47,418
‎นายรู้ได้ยังไง

411
00:37:50,793 --> 00:37:51,876
‎ไปกันเถอะ

412
00:37:52,376 --> 00:37:53,293
‎ไปเร็ว

413
00:37:59,209 --> 00:38:00,543
‎- คุณไหวใช่ไหม
‎- ไหว

414
00:38:01,209 --> 00:38:02,126
‎โอเค

415
00:38:58,834 --> 00:38:59,668
‎นี่

416
00:39:07,251 --> 00:39:08,376
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

417
00:39:36,084 --> 00:39:38,293
‎คุณต้องโทรแจ้งตำรวจ มือถือพวกเราไม่มีสัญญาณ

418
00:39:39,043 --> 00:39:40,209
‎อะไรนะ ตำรวจเหรอ

419
00:39:46,293 --> 00:39:47,418
‎เราปีนเขากันอยู่

420
00:39:48,876 --> 00:39:51,626
‎และมีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ที่ทะเลสาบ และ…

421
00:39:56,584 --> 00:39:58,168
‎ช่วยโทรหาตำรวจทีได้ไหม

422
00:39:59,376 --> 00:40:02,751
‎มือถือฉันก็ไม่เคยมีสัญญาณเหมือนกัน
‎เราแค่มีโทรศัพท์บ้าน

423
00:40:17,418 --> 00:40:19,376
‎- บ้าเอ๊ย
‎- บางครั้งก็ใช้ไม่ได้น่ะ

424
00:40:30,501 --> 00:40:32,543
‎คุณรู้จักผู้หญิงที่อยู่ในป่าไหม

425
00:40:34,209 --> 00:40:37,834
‎คนชอบหลงทางแถวนี้กัน
‎โดยเฉพาะในฤดูหนาวอย่างตอนนี้

426
00:40:38,459 --> 00:40:40,293
‎ส่วนใหญ่เป็นแขกมีอายุที่มาจากที่ไกลๆ

427
00:40:40,793 --> 00:40:42,376
‎พวกเขาประเมินป่าต่ำไป

428
00:40:42,459 --> 00:40:43,626
‎คุณไม่ได้ยินเสียงปืนเหรอ

429
00:40:44,376 --> 00:40:45,209
‎เสียงปืนเหรอ

430
00:40:46,126 --> 00:40:47,001
‎ใช่

431
00:40:50,709 --> 00:40:53,543
‎- เมื่อไม่นานมานี้เกิดอุบัติเหตุจากการล่าสัตว์น่ะ
‎- เงียบก่อน

432
00:40:57,709 --> 00:41:00,334
‎พวกนายดูเหนื่อยสุดๆ เลยนะ

433
00:41:00,418 --> 00:41:01,793
‎สุดสัปดาห์ปาร์ตี้สละโสดน่ะ

434
00:41:02,876 --> 00:41:03,834
‎ผมกำลังจะแต่งงาน

435
00:41:05,709 --> 00:41:08,001
‎สวัสดีค่ะ นี่ตำรวจ ไม่ทราบว่า…

436
00:41:08,084 --> 00:41:09,001
‎ฮัลโหล

437
00:41:09,084 --> 00:41:11,376
‎พวกเราถูกยิง เพื่อนเราตายไปคนนึง

438
00:41:11,459 --> 00:41:13,876
‎เราอยู่ในอุทยานแห่งชาติ

439
00:41:13,959 --> 00:41:15,959
‎ในกระท่อม เราอยู่ที่ไหนเหรอ

440
00:41:18,209 --> 00:41:19,418
‎หมอบลง!

441
00:41:20,418 --> 00:41:21,251
‎บ้าเอ๊ย

442
00:41:24,876 --> 00:41:25,876
‎เชี่ย

443
00:41:45,834 --> 00:41:48,334
‎ขอโทษค่ะ ฉันไม่ได้ยินที่คุณพูด

444
00:41:51,043 --> 00:41:51,959
‎บ้าเอ๊ย

445
00:41:56,168 --> 00:41:57,001
‎วินเซนต์อยู่ไหน

446
00:41:57,959 --> 00:41:58,918
‎วินเซนต์อยู่ไหน

447
00:42:15,126 --> 00:42:17,001
‎วินซ์ เดี๋ยว

448
00:42:22,918 --> 00:42:23,751
‎นี่

449
00:42:24,626 --> 00:42:25,834
‎ประตู

450
00:42:27,959 --> 00:42:29,168
‎ไปกันเถอะ

451
00:42:31,001 --> 00:42:33,459
‎โรมัน เร็วเข้า เราต้องหนีนะ

452
00:42:36,626 --> 00:42:37,543
‎ไปกันเถอะ

453
00:42:38,501 --> 00:42:39,418
‎โรมัน เร็วเข้า

454
00:42:44,001 --> 00:42:46,001
‎ช่างเขาเถอะ

455
00:43:00,584 --> 00:43:02,043
‎ไม่เห็นอีนั่นแล้ว

456
00:43:02,126 --> 00:43:03,043
‎บ้าเอ๊ย

457
00:43:08,834 --> 00:43:09,668
‎ระวังนะ

458
00:43:12,626 --> 00:43:14,709
‎ให้ตายสิพวก ฉันไม่เห็นอีนั่นแล้ว

459
00:43:33,959 --> 00:43:34,918
‎โรมัน เร็วเข้า

460
00:43:35,668 --> 00:43:36,793
‎เราต้องออกไป

461
00:43:38,459 --> 00:43:39,293
‎โรมัน

462
00:43:42,959 --> 00:43:43,834
‎นี่ โรมัน

463
00:43:44,709 --> 00:43:46,001
‎เราต้องไปแล้ว

464
00:43:56,459 --> 00:43:57,626
‎ไป!

465
00:44:32,043 --> 00:44:33,793
‎บางทีนายอาจเล่นงานนังนั่นได้จริงๆ

466
00:44:33,876 --> 00:44:36,376
‎นายโชคดีนะที่มันไม่ได้ยิงนายด้วย

467
00:44:47,459 --> 00:44:48,584
‎ถนน

468
00:44:49,793 --> 00:44:50,668
‎ไปกันเถอะ

469
00:44:53,834 --> 00:44:55,251
‎แม่งเอ๊ย

470
00:44:58,293 --> 00:44:59,501
‎อยากพักไหม

471
00:45:00,876 --> 00:45:02,293
‎ไม่พัก อัลแบร์ท

472
00:45:14,126 --> 00:45:15,334
‎แต่กระท่อมอยู่ตรงนั้น

473
00:45:16,626 --> 00:45:17,584
‎ทางนี้

474
00:45:25,543 --> 00:45:27,126
‎เร็วเข้า

475
00:45:54,293 --> 00:45:56,001
‎ฉิบหายแล้ว

476
00:46:17,334 --> 00:46:18,668
‎มันไม่เห็นเรา

477
00:46:19,459 --> 00:46:20,376
‎เดินต่อไป

478
00:46:26,459 --> 00:46:27,334
‎ไปสิ

479
00:46:33,543 --> 00:46:34,376
‎เดินไป

480
00:46:47,793 --> 00:46:49,709
‎ต้องการอะไรจากพวกเรา

481
00:46:49,793 --> 00:46:53,043
‎- อย่ายั่วโมโหมันสิ
‎- มันอาจจะแค่อยากได้เงินเรา

482
00:46:53,626 --> 00:46:56,293
‎- ฉันมีเงิน
‎- ฉันว่ามันไม่ได้อยากได้เงินว่ะ

483
00:46:56,376 --> 00:46:57,834
‎ช่างเถอะ วิ่งเหอะ

484
00:46:59,584 --> 00:47:00,418
‎เชี่ย!

485
00:47:04,626 --> 00:47:06,418
‎เธอทำแบบนี้ทำไม

486
00:47:21,876 --> 00:47:23,918
‎ทำไมมันไม่ยิงเราวะ

487
00:47:24,959 --> 00:47:26,334
‎ไม่มีอะไรมีเหตุผลเลยสักอย่าง

488
00:47:28,209 --> 00:47:30,001
‎ใครบอกว่าต้องมีเหตุผลล่ะ

489
00:47:37,209 --> 00:47:38,668
‎ไป

490
00:48:55,834 --> 00:48:56,668
‎นังนั่น

491
00:49:47,584 --> 00:49:48,418
‎บ้าเอ๊ย

492
00:49:49,584 --> 00:49:50,418
‎ให้ตายสิ

493
00:50:40,418 --> 00:50:41,668
‎แล้วนี่มันอะไรกันล่ะ

494
00:51:55,793 --> 00:51:56,834
‎มีสัญญาณไหม

495
00:51:57,709 --> 00:51:58,793
‎ไม่มี

496
00:52:05,834 --> 00:52:06,668
‎บ้าเอ๊ย

497
00:52:22,168 --> 00:52:24,168
‎อัลแบร์ท อย่า

498
00:52:26,584 --> 00:52:28,418
‎นี่ เราต้องไปต่อนะ

499
00:52:29,793 --> 00:52:30,626
‎เดี๋ยวนี้เลย

500
00:52:31,126 --> 00:52:32,043
‎เร็วเข้า

501
00:52:35,334 --> 00:52:37,626
‎เลิกสั่งซะที ฉันรำคาญ

502
00:52:39,751 --> 00:52:40,584
‎ก็ได้

503
00:52:44,168 --> 00:52:45,043
‎ถ้าอย่างนั้น

504
00:52:46,876 --> 00:52:51,668
‎เราจะทำยังไงกันดีครับลูกพี่ ถ้าอยู่ๆ อีนั่น
‎โผล่ออกมาจากป่าและเราวิ่งหนีไม่ทัน

505
00:52:53,668 --> 00:52:54,709
‎แล้วไง

506
00:52:55,793 --> 00:52:56,709
‎มีแผนอะไรไหมล่ะ

507
00:53:09,126 --> 00:53:12,293
‎เราจะซ่อนพี่นายไว้ในบ้าน
‎แล้วกลับมารับเขาพร้อมตำรวจ

508
00:53:13,084 --> 00:53:13,918
‎ตกลงไหม

509
00:53:14,501 --> 00:53:15,501
‎นี่

510
00:53:16,709 --> 00:53:18,251
‎เลิกพูดจาไร้สาระได้แล้ว

511
00:53:19,334 --> 00:53:22,834
‎- หรือนายคิดว่าฉันไม่เข้าใจ
‎- อัลแบร์ท กลับไปนั่งเถอะ

512
00:53:23,418 --> 00:53:25,043
‎- นายแทบจะยืนไม่ไหวแล้ว
‎- แล้วไง

513
00:53:26,084 --> 00:53:27,209
‎แล้วไง

514
00:53:29,834 --> 00:53:31,668
‎นายวิ่งต่อไหวไหมล่ะ

515
00:53:33,668 --> 00:53:36,209
‎หรือช่วยเราคนใดคนหนึ่งถ้าเราบาดเจ็บได้ไหม

516
00:53:37,168 --> 00:53:38,418
‎ไม่ได้ไง

517
00:53:38,501 --> 00:53:39,709
‎นายเองก็รู้ดี

518
00:53:40,626 --> 00:53:42,793
‎อย่างน้อยก็เลิกโกหกตัวเองเถอะ

519
00:53:44,501 --> 00:53:45,751
‎อัลแบร์ท พอได้แล้ว!

520
00:53:45,834 --> 00:53:46,668
‎โอเคไหม

521
00:53:47,668 --> 00:53:49,751
‎แม่งโคตรปัญญาอ่อนเลย รู้ตัวไหม

522
00:53:49,834 --> 00:53:52,709
‎เออ นายถึงได้เปิดบริษัทกับฉันไง

523
00:53:53,709 --> 00:53:56,793
‎นายต้องการให้คนปัญญาอ่อน
‎หาเงินทุนปัญญาอ่อนให้นาย

524
00:53:56,876 --> 00:53:59,959
‎บริษัทอยู่ไม่ได้หรอกถ้าไม่มีฉันหรือไม่มีนาย

525
00:54:00,043 --> 00:54:01,668
‎ช่างหัวบริษัทพวกนายก่อนเหอะ

526
00:54:06,168 --> 00:54:09,793
‎เอามือถือนายมา
‎ฉันจะหาสัญญาณและขอความช่วยเหลือ

527
00:54:11,209 --> 00:54:12,043
‎อัลแบร์ท

528
00:54:14,293 --> 00:54:15,418
‎ฝันไปเถอะ

529
00:54:19,376 --> 00:54:20,209
‎พวก!

530
00:54:25,376 --> 00:54:26,251
‎เชี่ยเอ๊ย!

531
00:54:30,876 --> 00:54:31,876
‎ไปตายซะ

532
00:54:32,418 --> 00:54:33,459
‎ไอ้เจ้าชายอัลแบร์ท

533
00:54:34,918 --> 00:54:36,793
‎งี่เง่าเอาแต่ใจตัวเอง

534
00:54:38,251 --> 00:54:39,918
‎เอาแต่ได้ตลอดเวลา

535
00:54:40,001 --> 00:54:43,334
‎ถ้านายโดนวิจารณ์
‎นายจะทำเหมือนไม่มีอะไรเกี่ยวกับนาย

536
00:54:43,834 --> 00:54:44,876
‎ฉันก็ทำได้เหมือนกัน

537
00:54:46,376 --> 00:54:48,084
‎โรมัน โชคดีนะ

538
00:54:48,168 --> 00:54:49,793
‎ขอให้โชคดี

539
00:54:49,876 --> 00:54:52,709
‎แต่อย่าคิดว่าไอ้เวรนี่จะให้งานนายทำ

540
00:54:52,793 --> 00:54:54,668
‎- แล้วก็ถามเขาเรื่องลิซ่าสิ
‎- อะไรนะ

541
00:54:55,876 --> 00:54:56,709
‎เดี๋ยว

542
00:54:57,834 --> 00:54:59,459
‎ช่างมันเถอะ นี่!

543
00:55:00,293 --> 00:55:01,126
‎ปล่อยเขาไป

544
00:55:03,709 --> 00:55:04,959
‎เดี๋ยวเขาก็ใจเย็นลง

545
00:55:06,084 --> 00:55:06,959
‎ไม่เป็นไรนะ

546
00:55:08,376 --> 00:55:09,293
‎ไม่เป็นไร

547
00:55:15,543 --> 00:55:19,459
‎- คิดว่าเราสองคนมีโอกาสรอดมากกว่าเหรอ
‎- ถ้าไม่มีไอ้งั่งนั่น เรารอดแน่

548
00:55:19,543 --> 00:55:22,043
‎ไม่มีไอ้งั่งนั่นเหรอ เขาคือไอ้งั่งงั้นเหรอ

549
00:55:23,209 --> 00:55:24,668
‎แล้วที่เขาพูดมันไม่จริงรึไง

550
00:55:26,584 --> 00:55:28,793
‎และอาการบาดเจ็บของนายก็ไม่มีปัญหาใช่ไหม

551
00:55:31,043 --> 00:55:33,793
‎- แล้วเรื่องลิซ่าคืออะไร
‎- โรมัน เงียบก่อน

552
00:55:33,876 --> 00:55:35,126
‎ไม่มีอะไรหรอก

553
00:55:35,959 --> 00:55:38,043
‎อย่าไปหลงกลมัน

554
00:55:38,584 --> 00:55:41,376
‎ไม่เข้าใจรึไงว่ามันพยายามทำให้เราแตกคอกัน

555
00:55:43,293 --> 00:55:44,626
‎นี่

556
00:55:46,584 --> 00:55:47,918
‎นายพูดเองนะ

557
00:55:48,001 --> 00:55:49,668
‎เราต้องเกาะกลุ่มกันไว้

558
00:55:51,084 --> 00:55:53,251
‎นายกับฉัน เราจะอยู่ด้วยกัน

559
00:55:54,043 --> 00:55:57,293
‎เราเป็นครอบครัวเดียวกันนะ
‎โรมัน เราเป็นครอบครัวเดียวกัน

560
00:55:58,626 --> 00:55:59,459
‎โอเคไหม

561
00:56:00,959 --> 00:56:01,793
‎จริงเหรอ

562
00:56:04,876 --> 00:56:06,501
‎โรมัน นี่

563
00:56:07,376 --> 00:56:08,209
‎โรมัน

564
00:56:18,584 --> 00:56:19,668
‎อยากไปก็เชิญเลย

565
00:58:00,001 --> 00:58:02,959
‎(อันเนอ)

566
00:58:49,043 --> 00:58:54,043
‎(อนาคตใหม่ของฟอลคอนรี)

567
00:59:29,459 --> 00:59:30,793
‎อันนี้พังแล้ว

568
00:59:30,876 --> 00:59:33,668
‎ก็ไม่เกี่ยวกับที่นายยิงได้ห่วยแตกซะหน่อย

569
00:59:33,751 --> 00:59:36,043
‎ส่งปืนมา ฉันรู้วิธีเล็ง

570
00:59:36,126 --> 00:59:38,626
‎ด้วยปืนไรเฟิลของฉัน

571
00:59:47,834 --> 00:59:48,834
‎ดูสิ

572
00:59:50,543 --> 00:59:51,418
‎นั่นใครน่ะ

573
00:59:56,001 --> 00:59:58,084
‎นี่ พวกคุณเป็นใครเหรอ

574
01:00:02,293 --> 01:00:04,334
‎- แม่คะ นั่นใครเหรอ
‎- ไง

575
01:00:04,418 --> 01:00:06,043
‎พอได้แล้ว ไปซะ

576
01:00:06,126 --> 01:00:07,626
‎- เก็บปืนซะ
‎- นี่!

577
01:00:17,376 --> 01:00:21,084
‎บ้าเอ๊ย รีบเผ่นกันเถอะ
‎ช่างหัวกล้องแม่งเหอะ ไปเร็ว!

578
01:01:37,334 --> 01:01:38,334
‎ไปตายซะ

579
01:01:58,793 --> 01:01:59,626
‎สวัสดี

580
01:02:04,959 --> 01:02:06,001
‎สวัสดี

581
01:02:09,834 --> 01:02:10,709
‎ได้ยินไหม

582
01:02:12,751 --> 01:02:13,584
‎บ้าเอ๊ย

583
01:02:14,501 --> 01:02:16,751
‎นี่ พวก นี่มันบ้าชัดๆ

584
01:02:17,334 --> 01:02:18,168
‎โรมัน

585
01:02:22,501 --> 01:02:24,668
‎ทุกอย่างมัน…

586
01:02:27,001 --> 01:02:29,376
‎ทีนี้ก็เดินไป เดินไป

587
01:02:48,584 --> 01:02:49,418
‎นี่

588
01:02:50,209 --> 01:02:52,043
‎ผมไม่ได้ทำอะไรให้คุณเลยนะ

589
01:02:53,376 --> 01:02:54,293
‎อย่ายิงนะ

590
01:02:54,376 --> 01:02:55,209
‎ขอร้องล่ะ

591
01:02:58,501 --> 01:02:59,334
‎ขอร้องล่ะ

592
01:03:00,251 --> 01:03:01,293
‎อย่า

593
01:03:08,959 --> 01:03:11,584
‎อย่ายิงเลยนะ

594
01:03:12,126 --> 01:03:15,459
‎อย่าเลย ขอร้องล่ะ
‎ผมไม่ได้ทำอะไรให้คุณเลยนะ

595
01:03:16,501 --> 01:03:17,334
‎อย่าเลย

596
01:03:17,418 --> 01:03:18,584
‎ได้โปรด

597
01:03:38,043 --> 01:03:39,168
‎คุณต้องการอะไรรึเปล่า

598
01:03:41,959 --> 01:03:42,793
‎เงินเหรอ

599
01:03:44,334 --> 01:03:45,334
‎ผมมีเงินนะ

600
01:03:46,418 --> 01:03:47,418
‎เยอะมากด้วย

601
01:03:59,959 --> 01:04:02,543
‎- พอได้แล้ว
‎- ฉันต้องช่วยปีเตอร์

602
01:04:04,293 --> 01:04:06,001
‎โรมัน

603
01:04:07,251 --> 01:04:08,959
‎เราตกลงกันได้นะ

604
01:04:24,751 --> 01:04:27,709
‎เร็วเข้า เราต้องออกไปจากที่นี่ ไปกันเถอะ

605
01:04:27,793 --> 01:04:28,626
‎เร็วสิ

606
01:05:23,251 --> 01:05:24,709
‎โรมัน ฉันไปต่อไม่ไหวแล้ว

607
01:05:28,918 --> 01:05:30,168
‎นี่ ตรงนี้

608
01:06:03,918 --> 01:06:04,751
‎อัลแบร์ท

609
01:06:04,834 --> 01:06:06,084
‎อัลแบร์ท ตื่นสิ

610
01:06:08,084 --> 01:06:09,459
‎แค่พักแป๊บเดียวน่ะ

611
01:06:12,709 --> 01:06:14,376
‎โอเค ได้

612
01:06:17,709 --> 01:06:18,543
‎โอเค

613
01:07:07,834 --> 01:07:08,918
‎บ้าเอ๊ย

614
01:07:47,293 --> 01:07:50,584
‎(อยากเจอคุณจะแย่แล้ว อัลแบร์ท!
‎ฝากหวัดดีน้องชายคุณด้วยนะ…)

615
01:08:37,209 --> 01:08:38,209
‎หวัดดี

616
01:08:38,834 --> 01:08:39,668
‎หวัดดี

617
01:08:40,334 --> 01:08:42,834
‎ไง บอกแล้วไงว่าฉันจะแวะมา

618
01:08:43,418 --> 01:08:45,418
‎ใช่ เจ๋งมากที่นายมาได้

619
01:08:47,709 --> 01:08:49,293
‎- ไง ลิซ่า
‎- ไง

620
01:08:52,001 --> 01:08:54,918
‎- นายไม่มีปัญหาใช่ไหม
‎- ไม่มีอยู่แล้ว

621
01:08:55,001 --> 01:08:56,918
‎- ไม่เป็นไร เข้ามาเถอะ
‎- โอเค

622
01:09:17,376 --> 01:09:18,751
‎บอกให้เขากลับไปก็ได้นี่

623
01:09:20,418 --> 01:09:21,418
‎ผมรู้

624
01:09:22,001 --> 01:09:23,334
‎แต่ไม่อยากบอกเหรอ

625
01:09:34,834 --> 01:09:37,959
‎- ผมจะซื้อของพวกนี้มาเพิ่มนะ
‎- โอ้ ขอบคุณค่ะ

626
01:09:42,876 --> 01:09:44,293
‎- แล้วเจอกัน
‎- แล้วเจอกัน

627
01:09:45,543 --> 01:09:46,376
‎ไง

628
01:09:47,918 --> 01:09:50,209
‎- จะไปซื้อของเหรอ
‎- ใช่

629
01:09:50,293 --> 01:09:52,501
‎- ฝากซื้อจินสักขวดได้ไหม
‎- ได้สิ

630
01:09:53,293 --> 01:09:56,126
‎- คืนนี้กินมื้อค่ำในหมู่บ้านไหม
‎- แน่นอน ถ้าพวกคุณอุ้มฉันไป

631
01:09:58,126 --> 01:09:58,959
‎ด้วยความยินดี

632
01:10:01,668 --> 01:10:02,668
‎ใช่

633
01:10:23,251 --> 01:10:24,418
‎ยังเจ็บมากไหม

634
01:11:02,376 --> 01:11:03,626
‎- เป็นอะไร
‎- เงียบซะ

635
01:11:06,584 --> 01:11:07,418
‎โอเค

636
01:11:13,501 --> 01:11:15,043
‎- เป็นอะไรของนาย
‎- หุบปากซะ

637
01:11:20,376 --> 01:11:21,376
‎โอเค

638
01:11:32,084 --> 01:11:33,418
‎มันเพิ่งเกิดขึ้น

639
01:11:35,709 --> 01:11:36,543
‎เออ

640
01:11:38,293 --> 01:11:40,126
‎- เห็นๆ อยู่
‎- มันเป็นอุบัติเหตุ

641
01:11:41,293 --> 01:11:43,126
‎- เข้าใจไหม
‎- ไม่

642
01:11:44,084 --> 01:11:45,543
‎ฉันไม่เข้าใจ

643
01:11:50,959 --> 01:11:52,709
‎นายต้องการอะไร คำขอโทษเหรอ

644
01:12:01,168 --> 01:12:02,168
‎อย่าขอโทษเลย

645
01:12:04,251 --> 01:12:05,668
‎นายจะต้องเสียใจที่ทำแบบนั้น

646
01:12:07,376 --> 01:12:09,543
‎ทิ้งฉันไว้ตรงนี้ แล้วไปซะ

647
01:14:49,209 --> 01:14:51,459
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- หุบปากซะไอ้เวร

648
01:14:57,626 --> 01:14:58,834
‎เอ้า กดไว้

649
01:18:53,334 --> 01:18:54,293
‎ผมรู้เรื่องอันเนอ

650
01:18:57,293 --> 01:18:58,376
‎ผมเห็นทุกอย่างแล้ว

651
01:19:04,918 --> 01:19:06,043
‎ผมเสียใจ

652
01:26:07,793 --> 01:26:12,793
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล