1
00:00:20,875 --> 00:00:27,708
THE LEOPARD

2
00:00:29,333 --> 00:00:34,125
OKTUBRE 1862

3
00:00:46,708 --> 00:00:47,750
Kamahalan!

4
00:00:48,625 --> 00:00:49,916
Kamahalan!

5
00:00:53,083 --> 00:00:54,541
Tulungan mo akong maupo.

6
00:00:54,625 --> 00:00:56,000
Dito po kayo.

7
00:01:05,583 --> 00:01:07,333
Wala kang nakita.

8
00:01:09,875 --> 00:01:11,125
Opo, Kamahalan.

9
00:01:14,666 --> 00:01:16,250
Mayroong rosas o wala?

10
00:01:16,750 --> 00:01:18,208
Mayroong rosas.

11
00:01:18,291 --> 00:01:19,375
Mayroong rosas.

12
00:01:19,458 --> 00:01:21,958
Sayang at hindi ka makakasama, Mama.

13
00:01:22,041 --> 00:01:24,541
Puwede naman kaming
manatili dito bilang suporta.

14
00:01:24,625 --> 00:01:27,750
Paano ka makakahanap ng asawa
kung hindi ka pupunta sa sayawan?

15
00:01:27,833 --> 00:01:30,875
Ito na ang huli
at pinakamahalagang sayawan ng taon.

16
00:01:30,958 --> 00:01:32,458
Si Caterina rin ba?

17
00:01:32,541 --> 00:01:34,500
Sobrang talino ni Caterina para mag-asawa.

18
00:01:34,583 --> 00:01:36,625
Tama, hindi nga ako naghahanap.

19
00:01:36,708 --> 00:01:38,125
Ang ganda nito, Balsamo.

20
00:01:45,250 --> 00:01:46,666
Hubarin mo 'yan.

21
00:01:47,416 --> 00:01:50,250
-Fabrizio.
-Cesco, ikaw ang tagapagmana ko.

22
00:01:51,125 --> 00:01:52,125
Tama?

23
00:01:52,916 --> 00:01:54,041
Hindi ka paboreal.

24
00:01:55,416 --> 00:01:56,375
Opo, Papa.

25
00:02:02,708 --> 00:02:03,666
Papa.

26
00:02:03,750 --> 00:02:04,791
Ano?

27
00:02:04,875 --> 00:02:06,000
Nandito na siya.

28
00:02:15,291 --> 00:02:16,208
Prinsipe.

29
00:02:18,208 --> 00:02:20,333
Salamat sa inyong pagtanggap.

30
00:02:20,833 --> 00:02:22,458
Walang anuman.

31
00:02:23,041 --> 00:02:24,125
Prinsesa.

32
00:02:27,041 --> 00:02:28,000
Concetta.

33
00:02:33,250 --> 00:02:36,750
Mahaba at nakakapagod
ang naging biyahe ng Konde.

34
00:02:36,833 --> 00:02:38,125
Halina’t kumain ka muna.

35
00:02:43,041 --> 00:02:44,375
Pumasok na tayo.

36
00:02:44,458 --> 00:02:48,125
Lubos ang aking pananabik
na makita kang muli.

37
00:02:49,416 --> 00:02:53,375
Ang mga liham mo
ang naging lakas ko sa mga nagdaang buwan.

38
00:03:00,041 --> 00:03:01,833
Sabihin sa akin, Konde.

39
00:03:01,916 --> 00:03:03,333
Ang kaibigan n'yo,

40
00:03:03,416 --> 00:03:05,041
si Tenyente Cavriaghi,

41
00:03:05,541 --> 00:03:06,541
kumusta na siya?

42
00:03:07,041 --> 00:03:09,083
Ikinasal siya
noong nakaraang taon, Prinsesa.

43
00:03:09,666 --> 00:03:11,666
-A!
-Malapit na siyang magkaanak.

44
00:03:22,458 --> 00:03:24,625
Prinsipe. Prinsesa.

45
00:03:27,500 --> 00:03:31,375
Ang pamilya ko ay matagal nang parokyano
ng Katedral ng Milan.

46
00:03:32,333 --> 00:03:34,708
Mainam. Masaya kami para sa 'yo, Konde.

47
00:03:35,791 --> 00:03:38,791
Samakatuwid, nais ng Arsobispo ng Milan

48
00:03:38,875 --> 00:03:41,166
na idaos ang aming kasalan doon.

49
00:03:45,416 --> 00:03:46,500
Hindi na, salamat.

50
00:03:47,625 --> 00:03:49,041
Konde!

51
00:03:49,125 --> 00:03:50,416
Sa Milan?

52
00:03:50,500 --> 00:03:52,000
Tama po.

53
00:03:53,000 --> 00:03:56,708
Pagkatapos, magkakaroon ng piging
sa palazzo ng aming pamilya.

54
00:04:01,916 --> 00:04:06,000
Mukhang nais mong pasamain ang loob
ng ating Padre Pirrone.

55
00:04:07,791 --> 00:04:09,875
Batid ko na tila

56
00:04:09,958 --> 00:04:12,000
kawalang-galang ito sa inyo, Prinsipe.

57
00:04:12,833 --> 00:04:16,208
Ngunit ang kaligayahan ng inyong anak
ang mahalaga ngayon.

58
00:04:16,291 --> 00:04:17,916
Kaya kailangan ko siyang sundin.

59
00:04:20,500 --> 00:04:23,333
Ituturing namin ang inyong basbas

60
00:04:23,416 --> 00:04:25,000
bilang pinakamahalagang regalo.

61
00:04:33,000 --> 00:04:35,583
Hindi ko maipapangako 'yan.

62
00:04:43,625 --> 00:04:46,708
Hindi pa ba sapat sa kanya
na dalhin ang anak natin sa Milan?

63
00:04:47,916 --> 00:04:50,666
Pati ba naman ang kasalan
sa Palermo ay aagawin niya.

64
00:04:54,958 --> 00:04:56,458
Hindi naman siya namimilit.

65
00:04:57,125 --> 00:04:58,708
Nais ng anak nating umalis.

66
00:05:01,458 --> 00:05:04,458
Maaaring kay Konde Bombello
nagmula ang mga salita,

67
00:05:05,291 --> 00:05:06,916
pero kagustuhan iyon ni Concetta.

68
00:05:10,125 --> 00:05:12,458
Hindi ko nais na magpunta
nang hindi kita kasama.

69
00:05:13,666 --> 00:05:15,458
Dapat kang pumunta.

70
00:05:19,833 --> 00:05:21,750
Naaalala mo pa ba ang una nating sayaw?

71
00:05:23,791 --> 00:05:25,875
Isang balse.

72
00:05:27,166 --> 00:05:28,500
Likha yata ni Strauss.

73
00:05:30,166 --> 00:05:31,291
Napakaganda mo.

74
00:05:32,666 --> 00:05:34,625
Nakasuot ka ng bughawing damit.

75
00:05:37,541 --> 00:05:38,833
At mayroon kang…

76
00:05:39,583 --> 00:05:42,166
Suot na kuwintas na sapiro.

77
00:05:55,125 --> 00:05:57,250
Kinainggitan ako ng bawat kalalakihan.

78
00:05:59,500 --> 00:06:00,666
Naaalala mo ba?

79
00:06:02,333 --> 00:06:04,250
Napakagaling mong pumili, di ba?

80
00:06:05,000 --> 00:06:06,625
Ano'ng itinawag mo sa akin?

81
00:06:06,708 --> 00:06:09,125
Ang prinsipe ng mga prinsipe.

82
00:06:10,416 --> 00:06:12,333
Ang prinsipe ng mga prinsipe.

83
00:06:12,416 --> 00:06:14,000
Nahihilo na ako.

84
00:06:45,208 --> 00:06:47,291
Hindi ba makakasama ang ina mo sa sayawan?

85
00:06:47,791 --> 00:06:49,541
Namatayan siya ng anak na lalaki.

86
00:06:51,375 --> 00:06:53,416
Hindi na siya pupunta sa mga sayawan.

87
00:06:59,958 --> 00:07:04,166
Don Fabrizio, nagagalak ako
sa pagkakataon na magkasama tayo.

88
00:07:05,208 --> 00:07:06,916
Pagkakataon ito para makapag-usap.

89
00:07:07,916 --> 00:07:11,041
Baka hihingi ka pa ng mas malaking dote?

90
00:07:11,125 --> 00:07:13,000
Papa, pakiusap!

91
00:07:32,208 --> 00:07:34,125
Sana ay may guwapong konde sa loob!

92
00:07:34,208 --> 00:07:35,750
Di mahalaga ang hitsura, Chiara.

93
00:07:35,833 --> 00:07:37,583
Chiara, hindi ka na nahiya!

94
00:07:43,166 --> 00:07:45,333
Si Senador Sedara ba 'yon?

95
00:07:45,416 --> 00:07:46,416
Oo.

96
00:07:46,500 --> 00:07:47,583
Lintik!

97
00:07:47,666 --> 00:07:49,958
Parang tumatae ng pera
ang mga taong nandito!

98
00:07:50,041 --> 00:07:51,166
Wag kang bastos.

99
00:07:51,250 --> 00:07:52,250
Prinsipe!

100
00:07:54,291 --> 00:07:55,208
Senador.

101
00:07:56,083 --> 00:07:57,250
Heto ka na.

102
00:07:57,333 --> 00:07:59,541
Sa una mong sayawan sa Ponteleone.

103
00:08:00,458 --> 00:08:02,291
Salamat sa inyo.

104
00:08:02,375 --> 00:08:04,833
Ang pagparito ko

105
00:08:04,916 --> 00:08:06,708
ay isang piging para sa pandama!

106
00:08:11,583 --> 00:08:13,375
Isang payo lamang.

107
00:08:14,041 --> 00:08:15,458
-Kung mapagbibigyan.
-Sige po.

108
00:08:16,791 --> 00:08:19,500
Huwag tulip kapag may buntot ang damit.

109
00:08:26,416 --> 00:08:28,208
-Kamahalan.
-Prinsipe.

110
00:08:28,291 --> 00:08:30,875
-Magandang gabi, Prinsipe.
-Maligayang pagdating.

111
00:08:30,958 --> 00:08:33,833
Ikumusta ninyo kami sa prinsesa.

112
00:08:33,916 --> 00:08:36,083
Makararating sa kanya. Sige.

113
00:08:40,333 --> 00:08:42,333
Di na siya lumalabas nang
mamatayan ng anak.

114
00:08:54,875 --> 00:08:56,416
Maaari ka bang maisayaw?

115
00:09:07,833 --> 00:09:10,125
Di mo na kailangan ng permiso.

116
00:09:28,791 --> 00:09:30,333
Napakaganda!

117
00:09:30,416 --> 00:09:33,666
Di na ito magagawa ngayon
sa presyo ng gintong dahon!

118
00:09:33,750 --> 00:09:34,791
Napakaganda!

119
00:09:34,875 --> 00:09:35,916
Narito na siya.

120
00:09:36,000 --> 00:09:37,500
-Mahal na dukesa.
-Don Calogero.

121
00:09:37,583 --> 00:09:38,416
Senador.

122
00:09:38,500 --> 00:09:41,458
-Tama ka.
-Napakaraming kabataan ngayong gabi.

123
00:09:45,708 --> 00:09:47,333
Malaki ang pasasalamat ko.

124
00:09:47,833 --> 00:09:50,083
Alam kong di niya pinapadali para sa 'yo.

125
00:09:50,791 --> 00:09:52,708
Nahihirapan siyang pakawalan ka.

126
00:09:53,208 --> 00:09:54,541
Sino ba namang hindi?

127
00:09:55,375 --> 00:09:57,500
Hindi na ako makapaghintay.

128
00:10:21,750 --> 00:10:24,708
Wag tayong mag-usap ng negosyo.
Magsaya lang tayo.

129
00:10:24,791 --> 00:10:26,750
-Ang ganda mo.
-Angelica ko!

130
00:10:27,250 --> 00:10:28,875
Nalulugod akong makita kayo.

131
00:10:28,958 --> 00:10:30,291
-Oo, ako rin.
-Papa.

132
00:10:31,750 --> 00:10:33,750
Ikaw ang pinakamaningning na tala!

133
00:10:33,833 --> 00:10:35,083
Lumapit tayo at bumati.

134
00:10:35,166 --> 00:10:36,333
Kahanga-hanga.

135
00:10:36,416 --> 00:10:37,583
Mauna ka na.

136
00:10:37,666 --> 00:10:39,541
Kukuha lang muna ako ng tubig.

137
00:10:40,875 --> 00:10:41,958
Sige, Concetta.

138
00:10:43,041 --> 00:10:44,125
Magpakasaya muna kayo.

139
00:10:44,208 --> 00:10:45,708
Kumustahin natin si Tiyo.

140
00:10:52,541 --> 00:10:53,541
Mga pinsan.

141
00:10:53,625 --> 00:10:54,750
Maligayang pagdating.

142
00:11:00,208 --> 00:11:01,166
Tancredi.

143
00:11:01,250 --> 00:11:02,500
Tiyo.

144
00:11:02,583 --> 00:11:03,750
Tiyo.

145
00:11:05,958 --> 00:11:08,458
Narinig ko na magaling daw kayong sumayaw.

146
00:11:09,500 --> 00:11:12,208
Ipangako n'yo na magasasayaw tayo
ng balse mamaya.

147
00:11:16,000 --> 00:11:18,125
Heto na ang ikakasal!

148
00:11:18,625 --> 00:11:20,416
Tama kayo, Kondesa.

149
00:11:20,500 --> 00:11:23,458
Ikaw ang pinakamapalad, Konde.

150
00:11:24,291 --> 00:11:26,208
At ang pinakamatapang.

151
00:11:26,291 --> 00:11:29,166
Nandito ka para agawin si Concetta
mula sa kamay ng Leopardo.

152
00:11:29,250 --> 00:11:32,708
Mas mahirap pa yata iyan
kaysa sa paglaya ng Sicily.

153
00:11:32,791 --> 00:11:34,375
Sabihin mo nga.

154
00:11:34,458 --> 00:11:35,625
Ganoon nga ba?

155
00:11:36,125 --> 00:11:38,958
Hindi, napakabait
at napakagiliw ng Prinsipe.

156
00:11:39,041 --> 00:11:41,666
Ipinagmamalaki ko kayo

157
00:11:41,750 --> 00:11:43,958
at ang pagiging bahagi ng pamilyang ito.

158
00:11:44,500 --> 00:11:46,166
Kita mo na, Don Fabrizio?

159
00:11:46,250 --> 00:11:48,625
Malaki ang biyayang naidulot
sa atin ng rebolusyon.

160
00:11:48,708 --> 00:11:50,458
Kung magsalita kayo, parang tapos na.

161
00:11:50,541 --> 00:11:53,458
Samatalang, kalahati pa lang ang Italya.

162
00:11:54,666 --> 00:11:57,458
Akala ko, ipinaglalaban natin
na ang Italya ay para sa lahat.

163
00:11:57,541 --> 00:12:00,375
Kung alam ko lang
na ganito karaming dugo ang masasayang

164
00:12:00,458 --> 00:12:02,083
para sa iilang makikinabang

165
00:12:02,750 --> 00:12:06,208
sa ilalim ng ating bansa…

166
00:12:07,458 --> 00:12:09,416
Don Calogero, ano sa tingin n'yo?

167
00:12:10,333 --> 00:12:13,541
Ano sa tingin ko, Don Fabrizio? Ganito…

168
00:12:14,375 --> 00:12:17,000
Ang bawat malaking pagbabago

169
00:12:17,083 --> 00:12:18,708
ay may kaakibat na sakripisyo.

170
00:12:18,791 --> 00:12:21,541
Sinabi ko ito sa Senado
noong nakaraang linggo.

171
00:12:22,333 --> 00:12:25,416
Kung saan may bandido, pupuksain natin.

172
00:12:25,916 --> 00:12:29,208
Kung may inaapi,
bibigyan natin ng hustisya.

173
00:12:29,291 --> 00:12:31,166
Kung saan may bahid ng katiwalian,

174
00:12:31,750 --> 00:12:33,250
lilinisin natin.

175
00:12:34,375 --> 00:12:37,666
Ikaw talaga ang perpekto para sa Italya.

176
00:12:38,458 --> 00:12:40,833
Masyado kayong mabait, Don Fabrizio.

177
00:12:41,458 --> 00:12:44,250
Gaya pa rin ng dati.
Angelica, may ipapakilala ako.

178
00:12:47,166 --> 00:12:49,250
-Paumanhin.
-Sige.

179
00:12:58,000 --> 00:13:00,583
-Maaari ba?
-Salamat.

180
00:13:14,833 --> 00:13:17,916
Inaabangan siguro
ang kasalan sa Sicily

181
00:13:18,000 --> 00:13:20,875
ng paboritong anak ng Leopardo.

182
00:13:21,375 --> 00:13:24,083
Malamang na kasalang Lombard
ang magaganap.

183
00:13:24,166 --> 00:13:26,208
-Lombard?
-Oo, pero…

184
00:13:27,250 --> 00:13:30,625
Tingnan mo sila. Napakagandang pares.

185
00:13:30,708 --> 00:13:33,750
Ang problema na lang ay ang distansiya.

186
00:13:33,833 --> 00:13:35,833
Kahit sa Sicily
o sa Lombardy sila ikakasal,

187
00:13:37,166 --> 00:13:39,125
alam nating tama ang pinili n'yo.

188
00:13:39,208 --> 00:13:40,208
Alin nga ulit?

189
00:13:41,708 --> 00:13:43,833
Hindi ako nararapat kay Concetta.

190
00:13:46,458 --> 00:13:49,416
Hinangad mo si Angelica.
Gumawa ako ng paraan para makuha mo siya.

191
00:13:49,916 --> 00:13:52,750
Wala nang iba pang mahalaga.

192
00:13:56,416 --> 00:13:58,750
Rien ne va plus. Paano nga ba sabihin?

193
00:13:58,833 --> 00:13:59,833
Rien.

194
00:13:59,916 --> 00:14:03,000
Ang susi ay nasa "r".
Araw-araw akong nag-aaral.

195
00:14:03,083 --> 00:14:05,625
Angelica, maaari ba tayong magsayaw?
Paumanhin.

196
00:14:07,166 --> 00:14:09,000
Mamaya ang balse natin, Tiyo.

197
00:15:00,250 --> 00:15:02,458
-Ang gagandang mga bata.
-Salamat.

198
00:15:02,541 --> 00:15:03,416
Napakaganda.

199
00:15:16,125 --> 00:15:18,416
Hindi pa natin masabi. Maghintay tayo.

200
00:15:23,833 --> 00:15:25,541
Natikman mo na ang almendras?

201
00:15:52,833 --> 00:15:54,041
Francesco.

202
00:15:55,666 --> 00:15:57,083
Ano'ng ginagawa mo dito?

203
00:16:03,958 --> 00:16:06,708
Hindi ikaw ang tipo na nakaupo sa tabi.

204
00:16:06,791 --> 00:16:08,833
Hindi, hindi naman po.

205
00:16:08,916 --> 00:16:09,916
Bakit nga?

206
00:16:10,708 --> 00:16:11,833
Ano'ng problema?

207
00:16:17,000 --> 00:16:18,541
Papa…

208
00:16:22,541 --> 00:16:23,958
Di ko alam ang gagawin.

209
00:16:25,208 --> 00:16:27,541
Natatakot ako na di ko magawa.

210
00:16:29,791 --> 00:16:30,958
Ang alin?

211
00:16:34,458 --> 00:16:35,958
Maging tulad ninyo, Papa.

212
00:16:38,458 --> 00:16:39,791
Patawarin ninyo ako.

213
00:16:49,083 --> 00:16:50,333
Magpakasaya ka lang.

214
00:16:53,333 --> 00:16:54,916
Maghanap ng mabuting babae,

215
00:16:55,000 --> 00:16:57,708
magsayaw at wag mag-alala.

216
00:16:57,791 --> 00:16:59,125
Subukan mong hanapin

217
00:16:59,625 --> 00:17:02,083
'yong may napakayamang ama, ha?

218
00:17:15,166 --> 00:17:16,166
Sige na.

219
00:17:36,041 --> 00:17:37,583
Magandang gabi, Prinsesa.

220
00:17:40,958 --> 00:17:41,958
Angelica.

221
00:17:44,250 --> 00:17:46,583
Alam mo ba kung gaano kahirap

222
00:17:46,666 --> 00:17:48,166
ang takasan kung sino ka?

223
00:17:48,250 --> 00:17:51,416
-Mas madali sa Paris.
-Paumanhin.

224
00:17:53,916 --> 00:17:56,291
Minsan nahuhuli ko siyang
nakatingin sa akin.

225
00:17:57,958 --> 00:18:00,291
Sigurado ako,
naiisip pa rin niya ang lolo ko,

226
00:18:00,375 --> 00:18:02,708
ang kubo, kung saan
ipinanganak ang ina ko.

227
00:18:05,166 --> 00:18:06,166
Ang kahirapan namin.

228
00:18:08,916 --> 00:18:10,541
Hindi totoo 'yan.

229
00:18:14,750 --> 00:18:16,583
Ikaw ang nararapat, Concetta.

230
00:18:22,666 --> 00:18:23,666
Totoo ito.

231
00:18:25,875 --> 00:18:27,583
Alam 'yan ng isang asawa.

232
00:19:18,166 --> 00:19:19,583
Ano'ng sinabi niya?

233
00:19:21,916 --> 00:19:23,500
Tungkol sa Paris…

234
00:19:24,958 --> 00:19:26,000
Di ko alam.

235
00:19:32,583 --> 00:19:33,625
Paris.

236
00:19:43,250 --> 00:19:45,541
Ano ba ang Paris kompara sa Sicily?

237
00:19:53,250 --> 00:19:54,291
Hinahanap-hanap mo ba?

238
00:20:03,041 --> 00:20:04,333
Ikaw 'yon.

239
00:20:10,916 --> 00:20:13,000
Mabuting tao si Bombello, Concetta.

240
00:20:15,375 --> 00:20:17,708
Karapat-dapat ka sa isang mabuting lalaki.

241
00:20:19,875 --> 00:20:22,125
Mukhang naging maayos naman ang lahat.

242
00:20:29,291 --> 00:20:30,708
Sa Torino, di ko ginusto…

243
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
Prinsipe.

244
00:21:40,166 --> 00:21:43,375
May mahalagang bagay akong
kailangang sabihin.

245
00:21:44,541 --> 00:21:46,458
Sige, maupo ka.

246
00:21:46,541 --> 00:21:47,541
Salamat po.

247
00:21:58,250 --> 00:21:59,541
Ako ay…

248
00:22:05,250 --> 00:22:06,541
nakalubog na.

249
00:22:07,500 --> 00:22:09,583
Ang tauhan n'yong si Russo…

250
00:22:09,666 --> 00:22:12,208
Hindi ko na siya tauhan.

251
00:22:12,291 --> 00:22:13,291
Pero kayo

252
00:22:13,375 --> 00:22:16,125
ang nagsabi na magnakaw
sa lupang ibinigay n'yo.

253
00:22:17,125 --> 00:22:18,250
Tama ba ako?

254
00:22:20,500 --> 00:22:24,416
Hindi ko matanggap
ang pagkawala ng lupa ko.

255
00:22:24,500 --> 00:22:26,375
Sina Russo at mga kasama niya…

256
00:22:26,875 --> 00:22:29,041
Tinatakot nila ako. Naninira sila.

257
00:22:29,541 --> 00:22:31,083
Determinado sila

258
00:22:31,583 --> 00:22:33,125
na palayasin ako sa lupain ko.

259
00:22:33,208 --> 00:22:35,583
Pero pinapababa muna nila ang halaga.

260
00:22:36,083 --> 00:22:38,291
Bakit nila gagawin 'yan?

261
00:22:38,375 --> 00:22:40,333
Para bilhin nila.

262
00:22:41,916 --> 00:22:44,833
Walang sapat na pera si Russo
para bilhin ang lupa mo,

263
00:22:44,916 --> 00:22:46,750
kahit pa sa murang halaga.

264
00:22:54,375 --> 00:22:55,541
Sedara.

265
00:22:58,166 --> 00:23:00,791
Kaya ako nandito ngayon, Prinsipe.

266
00:23:02,250 --> 00:23:03,583
Para magmakaawa…

267
00:23:07,916 --> 00:23:09,458
Kunin n'yo na ang lupa sa akin.

268
00:23:10,958 --> 00:23:12,250
Kunin n'yo na lahat.

269
00:23:12,333 --> 00:23:13,750
Hindi pwede.

270
00:23:14,416 --> 00:23:16,541
Bilhin n'yo sa presyo ng merkado.

271
00:23:16,625 --> 00:23:19,000
Wala na akong kakayahan para d'yan.

272
00:23:19,083 --> 00:23:20,958
Magbenta kayo ng gamit o ari-arian!

273
00:23:21,041 --> 00:23:22,041
Magdurusa ang anak ko.

274
00:23:22,125 --> 00:23:24,083
Prinsipe, nagmamakaawa ako.

275
00:23:24,166 --> 00:23:26,875
-Tumayo ka nga!
-Nagmamanikluhod ako sa inyo.

276
00:23:26,958 --> 00:23:29,625
-Ano po ang gusto n'yong gawin ko?
-Tumayo ka!

277
00:23:38,916 --> 00:23:41,250
Lahat tayo ay patungo sa kasalatan.

278
00:23:44,666 --> 00:23:46,875
Nauna ka lang.

279
00:24:03,041 --> 00:24:04,041
Paumanhin.

280
00:24:32,750 --> 00:24:34,041
Angelica.

281
00:24:34,125 --> 00:24:36,708
Hinahanap kita. Saan ka ba nagpunta?

282
00:24:53,208 --> 00:24:54,083
Ingat!

283
00:24:55,041 --> 00:24:57,041
Huwag mo akong iwanan.

284
00:25:01,000 --> 00:25:02,125
Paumanhin, senyorita.

285
00:25:02,208 --> 00:25:04,750
-Pasensiya na.
-Walang anuman.

286
00:25:06,416 --> 00:25:10,166
Isang buwan akong nag-aral ng polka,
pero mazurka sila ngayon.

287
00:25:23,958 --> 00:25:26,208
Hindi ka ba makokontento?

288
00:25:27,750 --> 00:25:28,833
Pakiulit nga.

289
00:25:33,375 --> 00:25:36,416
-Hihingi ako ng pabor.
-Siyempre naman.

290
00:25:36,500 --> 00:25:40,333
Ang dating gobernador ng Palermo,
si Leonforte, ay lalapit sa 'yo,

291
00:25:40,416 --> 00:25:42,791
para bilhin mo ang lupa niya.

292
00:25:43,291 --> 00:25:44,875
Kapag pumayag ka,

293
00:25:44,958 --> 00:25:47,750
na alam kong gagawin mo,

294
00:25:48,625 --> 00:25:52,791
tiyaking mabibigyan siya
ng patas na presyo.

295
00:25:54,333 --> 00:25:56,625
Hindi bababa sa presyo sa merkado.

296
00:25:59,458 --> 00:26:01,458
Alam n'yo, Don Fabrizio…

297
00:26:04,166 --> 00:26:07,791
Kung papayag ako
sa kagustuhan ni Leonforte…

298
00:26:11,000 --> 00:26:13,625
Makikilala ako bilang isang…

299
00:26:14,416 --> 00:26:16,083
Mahabaging tao.

300
00:26:16,166 --> 00:26:17,750
Ikaw na mismo ang nagsabi kanina.

301
00:26:18,250 --> 00:26:22,083
Napakaraming mga bandido, katiwalian,

302
00:26:22,666 --> 00:26:23,916
at pangingikil.

303
00:26:24,666 --> 00:26:27,750
Hindi ba natin lalabanan
ang bagong uri ng tao,

304
00:26:28,333 --> 00:26:31,333
na dati ay walang-wala
at ngayon, gusto ng sobra-sobra?

305
00:26:31,416 --> 00:26:33,833
Nakakakilabot sila, hindi ba?

306
00:26:33,916 --> 00:26:35,958
-Di natin sila masisisi.
-Ganoon ba?

307
00:26:36,041 --> 00:26:38,375
Mga halimaw sila. Likas sa kanila 'yon.

308
00:26:38,958 --> 00:26:41,083
Kapag may laman
sa pagitan ng mga ngipin nila,

309
00:26:41,166 --> 00:26:42,708
kailangan nilang ubusin.

310
00:26:43,750 --> 00:26:44,833
Sagad-sagaran sa buto.

311
00:26:47,208 --> 00:26:49,000
Kayong mga maharlika ay…

312
00:26:50,750 --> 00:26:53,708
Sa totoo lang, di ko mawari kung ano kayo.

313
00:26:54,958 --> 00:26:58,208
Gayumpaman, naiintindihan ko
na ang negosyo…

314
00:26:58,791 --> 00:27:01,291
ay lubhang pabigat sa inyo.

315
00:27:01,375 --> 00:27:03,583
Sawa na kayo sa sobrang ari-arian.

316
00:27:03,666 --> 00:27:05,708
Napakaselan ninyo

317
00:27:06,208 --> 00:27:08,375
sa pagtataas ng paupa.

318
00:27:08,875 --> 00:27:11,208
At wala kayong malasakit

319
00:27:11,958 --> 00:27:13,291
sa mukha ng pagkabigo.

320
00:27:14,125 --> 00:27:16,125
Kayo at ang tulad ninyo.

321
00:27:16,625 --> 00:27:20,250
Pero para sa amin
na pinaghirapan kung ano'ng mayroon kami…

322
00:27:22,166 --> 00:27:25,791
Kailangang tratuhin ang bawat kasunduan
na tila ito na ang una at huli.

323
00:27:25,875 --> 00:27:29,125
Bawat sentimo ay mahalaga sa amin.

324
00:27:30,083 --> 00:27:31,833
Kaya naman,

325
00:27:32,416 --> 00:27:34,000
dalawang daang taon mula ngayon,

326
00:27:34,083 --> 00:27:36,000
ang uri ko…

327
00:27:37,083 --> 00:27:38,708
ay mananatili pa rin.

328
00:27:47,291 --> 00:27:49,208
Nakakabagot ang mga ganito!

329
00:27:50,833 --> 00:27:52,458
Gayon pa man, masasabi n'yo

330
00:27:52,541 --> 00:27:55,291
sa dating gobernador Leonforte,

331
00:27:56,208 --> 00:27:58,208
at sa sinumang interesado,

332
00:27:59,166 --> 00:28:04,416
na may lubos na paggalang kong
ibabayad kung magkano man ang nais ko.

333
00:28:05,416 --> 00:28:07,041
At hindi isang sentimo pa.

334
00:28:10,583 --> 00:28:11,833
Paumanhin.

335
00:28:12,666 --> 00:28:15,166
Koronel! Saan kayo nagtago?

336
00:28:25,958 --> 00:28:27,625
Nangako kayo ng balse, Tiyo.

337
00:28:29,375 --> 00:28:31,500
Basta hindi magseselos ang asawa ko.

338
00:28:31,583 --> 00:28:34,375
Kapag may tiyo ka
na kasingkisig at guwapo ko,

339
00:28:35,041 --> 00:28:37,125
may karapatan na magselos.

340
00:28:39,041 --> 00:28:40,083
Paumanhin.

341
00:28:42,208 --> 00:28:43,291
Isang balse.

342
00:29:09,416 --> 00:29:10,958
Matutumba ako!

343
00:31:32,541 --> 00:31:33,708
Salamat po.

344
00:31:42,375 --> 00:31:43,708
Paumanhin.

345
00:32:15,291 --> 00:32:16,291
Puwede ba?

346
00:32:30,583 --> 00:32:32,291
Ang mga babaeng ito…

347
00:32:33,791 --> 00:32:35,291
anino ng dati nilang kinang.

348
00:32:38,416 --> 00:32:40,208
Ang mga hangal na lalaki…

349
00:32:43,291 --> 00:32:45,791
Walang silbi kundi maging kawawa,

350
00:32:45,875 --> 00:32:50,083
hinatulan na magpakasaya
sa manipis na sinag ng liwanag…

351
00:32:54,000 --> 00:32:55,958
sa pagitan ng duyan at ng puntod.

352
00:33:01,208 --> 00:33:02,750
Noon, kami ay…

353
00:33:03,541 --> 00:33:05,125
mga leopardo.

354
00:33:06,208 --> 00:33:07,458
Ang mga leon.

355
00:33:10,875 --> 00:33:12,833
Ang mga papalit sa amin ay…

356
00:33:13,333 --> 00:33:15,666
mga asong-gubat, mga yena.

357
00:33:17,875 --> 00:33:20,458
Magbabago ang lahat, pero mas masahol pa.

358
00:33:25,041 --> 00:33:26,666
At ang mga leopardo…

359
00:33:27,625 --> 00:33:29,875
mga asong-gubat, mga tupa…

360
00:33:31,416 --> 00:33:33,000
Magpapatuloy tayo…

361
00:33:34,250 --> 00:33:36,750
Iniisip na tayo ang mahalaga sa mundo.

362
00:33:42,875 --> 00:33:44,416
Oras na para umuwi, Papa.

363
00:33:46,333 --> 00:33:48,875
Hindi, maaga pa.

364
00:33:51,208 --> 00:33:52,708
Gabi na po.

365
00:33:58,750 --> 00:34:03,166
Pakasalan mo ang Bombello mo
kahit saan, kahit pa sa Greenland.

366
00:34:04,958 --> 00:34:07,000
Basta nandoon ako, ha?

367
00:36:05,583 --> 00:36:06,541
Bendicò!

368
00:36:06,625 --> 00:36:09,666
Gusto mo bang makita ang mga rosas
na namulaklak kagabi?

369
00:36:10,791 --> 00:36:12,500
-Halika.
-Opo.

370
00:36:13,500 --> 00:36:14,666
Ang gaganda nila.

371
00:36:15,833 --> 00:36:17,166
Sa isang gabi lang…

372
00:36:18,500 --> 00:36:20,000
Namukadkad sila nang ganyan.

373
00:36:21,500 --> 00:36:22,500
Tingnan mo.

374
00:36:23,000 --> 00:36:24,000
Ang ganda.

375
00:36:25,666 --> 00:36:27,000
Ang isang ito ba?

376
00:36:27,083 --> 00:36:28,833
Maganda, hindi ba?

377
00:36:29,833 --> 00:36:32,625
-Napakaraming usbong.
-Ang ganda.

378
00:36:32,708 --> 00:36:36,875
Isa, dalawa, tatlo, apat…
Mas marami pang mamumulaklak.

379
00:36:37,375 --> 00:36:39,208
Tingnan mo ito, napakaganda.

380
00:36:40,750 --> 00:36:42,625
Ipinagmamalaki ko 'tong kaligayahan ko.

381
00:36:42,708 --> 00:36:44,916
Napakaganda.

382
00:36:54,083 --> 00:36:54,916
Papa!

383
00:36:55,583 --> 00:36:56,500
Papa!

384
00:36:57,000 --> 00:36:58,083
Diyos ko!

385
00:37:00,041 --> 00:37:02,208
Saklolo!

386
00:37:02,791 --> 00:37:03,916
Mama!

387
00:37:04,500 --> 00:37:06,416
Saklolo!

388
00:37:08,000 --> 00:37:08,833
Papa!

389
00:37:09,375 --> 00:37:10,458
-Fabrizio!
-Kamahalan?

390
00:37:10,541 --> 00:37:11,916
Dumilat ka, Fabrizio!

391
00:37:12,000 --> 00:37:13,250
Fabrizio!

392
00:37:13,333 --> 00:37:14,833
Fabrizio! Tingnan mo ako!

393
00:37:22,583 --> 00:37:24,500
Tulad ng sinabi ko sa kaniya.

394
00:37:26,083 --> 00:37:27,916
Seryosong karamdaman sa utak.

395
00:37:29,791 --> 00:37:31,375
Ikinalulungkot kong sabihin…

396
00:37:32,208 --> 00:37:34,333
na mas malubha ito sa inaakala ko.

397
00:37:39,458 --> 00:37:40,791
Bakit itinago mo?

398
00:37:43,208 --> 00:37:44,458
Fabrizio!

399
00:37:45,875 --> 00:37:47,708
Ikaw din ba? Huwag mo akong iwan.

400
00:37:47,791 --> 00:37:49,041
Huwag kang mag-alala…

401
00:37:49,125 --> 00:37:50,208
Ayos lang ang lahat.

402
00:37:51,000 --> 00:37:53,625
Ayos lang…

403
00:37:55,583 --> 00:37:56,875
Ayos lang…

404
00:38:03,833 --> 00:38:05,583
Cesco, isara mo ang bintana.

405
00:38:06,708 --> 00:38:07,958
Padre, tulungan n'yo siya.

406
00:38:12,833 --> 00:38:14,041
Fabrizio.

407
00:38:16,958 --> 00:38:19,333
Sa pamamagitan ng banal na langis
at ng kanyang awa,

408
00:38:19,416 --> 00:38:21,250
patawarin ka nawa ng Diyos…

409
00:38:22,875 --> 00:38:25,000
Panginoon, maawa ka.

410
00:38:27,041 --> 00:38:28,458
Panginoon, maawa ka.

411
00:38:28,541 --> 00:38:30,333
Panginoon, maawa ka.

412
00:38:30,416 --> 00:38:31,833
Kristo, maawa ka.

413
00:38:31,916 --> 00:38:33,208
Panginoon, maawa ka.

414
00:38:33,291 --> 00:38:36,208
Sana maipagmalaki mo ako.

415
00:38:36,791 --> 00:38:40,083
…at ng Espiritu Santo. Amen.

416
00:38:40,166 --> 00:38:41,500
Paalam, Papa.

417
00:39:04,958 --> 00:39:06,791
-Tancredi.
-Tiya.

418
00:39:09,041 --> 00:39:10,666
Kailangan ka niya ngayon.

419
00:39:10,750 --> 00:39:11,666
Halika.

420
00:39:12,166 --> 00:39:13,625
Akala namin nakaalis ka na.

421
00:39:13,708 --> 00:39:15,666
Oo, pero bumalik ako nang mabalitaan ko.

422
00:39:46,333 --> 00:39:47,416
Tiyo…

423
00:41:07,791 --> 00:41:08,833
Ayaw ko…

424
00:41:13,458 --> 00:41:14,958
Ayaw kong iligaw ka.

425
00:41:21,000 --> 00:41:23,166
Parang hindi ka nagulat.

426
00:41:23,250 --> 00:41:25,000
Paano, Prinsesa?

427
00:41:32,791 --> 00:41:34,916
Hindi ako umaasang mapapatawad mo ako.

428
00:41:41,625 --> 00:41:43,416
Sagutin mo na lang ito.

429
00:41:46,250 --> 00:41:48,875
Ninais mo ba talagang pakasalan ako?

430
00:41:53,625 --> 00:41:54,875
Oo.

431
00:41:58,541 --> 00:41:59,541
Oo.

432
00:42:11,583 --> 00:42:13,791
Magpapaalam na ako sa inyo ngayong hapon.

433
00:42:14,375 --> 00:42:15,583
Paumanhin.

434
00:42:41,000 --> 00:42:42,000
Nandito po ako.

435
00:42:52,458 --> 00:42:54,000
Dumating na ang oras…

436
00:42:57,416 --> 00:43:00,166
upang balikan ang lahat.

437
00:43:04,916 --> 00:43:06,750
Hahanapin ko…

438
00:43:07,750 --> 00:43:10,750
sa mga abo ng aking pagkakamali…

439
00:43:12,083 --> 00:43:14,833
ang ilang gintong butil…

440
00:43:15,833 --> 00:43:17,208
ng kaligayahan.

441
00:43:20,875 --> 00:43:23,458
Noong pinakasalan ko si Stella.

442
00:43:25,708 --> 00:43:27,000
Pagkatapos…

443
00:43:28,500 --> 00:43:30,041
Lahat ng aming…

444
00:43:34,458 --> 00:43:37,500
paglalakbay na magkasama sa kabayo.

445
00:43:39,750 --> 00:43:42,250
Ang una kong kurbata na seda.

446
00:43:44,250 --> 00:43:49,875
Ang mabangong halimuyak
ng isang magandang dilag…

447
00:43:52,041 --> 00:43:54,708
na nadaanan ko sa kalye.

448
00:43:57,250 --> 00:44:00,875
Isang napakagandang liwanag
ng bukang-liwayway, noong isang araw…

449
00:44:03,250 --> 00:44:05,041
kasama si Concetta.

450
00:44:07,083 --> 00:44:08,916
Ay, Concetta!

451
00:44:16,208 --> 00:44:18,041
Dalhin mo ako sa labas.

452
00:44:33,666 --> 00:44:34,833
Nandito lang ako.

453
00:45:17,041 --> 00:45:18,458
Nakita kong umalis si Bombello.

454
00:45:19,208 --> 00:45:20,750
Sasama ka ba sa kanya sa Milan?

455
00:45:24,125 --> 00:45:25,333
Hindi.

456
00:45:28,666 --> 00:45:30,416
Ano na ang mangyayari?

457
00:45:33,125 --> 00:45:34,041
Concetta.

458
00:45:37,250 --> 00:45:38,250
Concetta.

459
00:45:42,750 --> 00:45:44,000
Concetta.

460
00:45:46,791 --> 00:45:47,916
Paano na tayo?

461
00:46:01,041 --> 00:46:02,916
May magagawa ba ako?

462
00:46:26,250 --> 00:46:28,000
Maging kaibigan ko.

463
00:46:35,166 --> 00:46:38,125
Tandaan mo, ikaw ang uunahin ko
bago ang lahat.

464
00:46:43,416 --> 00:46:44,416
Palagi iyan.

465
00:46:50,500 --> 00:46:52,041
Concetta…

466
00:47:37,416 --> 00:47:38,458
Papa.

467
00:47:40,208 --> 00:47:41,666
Makinig ka…

468
00:47:44,833 --> 00:47:46,375
Ikaw lang…

469
00:47:48,375 --> 00:47:49,791
ang may kakayahang…

470
00:47:50,791 --> 00:47:52,083
mangalaga…

471
00:47:53,666 --> 00:47:56,750
sa pamilya natin.

472
00:48:01,041 --> 00:48:02,791
Kay Francesco…

473
00:48:04,000 --> 00:48:05,958
ang titulo.

474
00:48:08,208 --> 00:48:10,708
Pero kailangan mong…

475
00:48:12,125 --> 00:48:13,625
gabayan siya.

476
00:48:18,458 --> 00:48:19,583
Sabihin mong…

477
00:48:22,250 --> 00:48:24,125
nauunawaan mo.

478
00:48:26,833 --> 00:48:28,791
Ikaw lamang.

479
00:48:33,041 --> 00:48:34,250
Nauunawaan ko po.

480
00:48:37,833 --> 00:48:39,083
Nauunawaan ko, Papa.

481
00:48:39,166 --> 00:48:40,583
Mahal kong anak.

482
00:48:50,333 --> 00:48:51,916
Lahat ay magiging…

483
00:48:52,958 --> 00:48:55,041
-Maayos.
-…maayos.

484
00:49:28,666 --> 00:49:32,041
Aba Ginoong Maria, napupuno ka ng grasya,
ang Panginoon Diyos ay sumasaiyo.

485
00:49:32,125 --> 00:49:34,250
Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat,

486
00:49:34,333 --> 00:49:37,416
at pinagpala naman
ang iyong anak na si Hesus.

487
00:49:37,500 --> 00:49:40,875
Aba Ginoong Maria, napupuno ka ng grasya,
ang Panginoon Diyos ay sumasaiyo.

488
00:49:40,958 --> 00:49:42,000
Bukod kang pinagpala…

489
00:49:42,083 --> 00:49:43,166
Prinsipe.

490
00:49:49,541 --> 00:49:51,125
Pakikiramay, Prinsipe.

491
00:50:01,708 --> 00:50:03,041
Magpakatatag ka, pinsan.

492
00:50:20,083 --> 00:50:21,208
Angelica.

493
00:50:22,041 --> 00:50:23,291
Tumayo ka.

494
00:50:34,833 --> 00:50:35,958
Prinsesa.

495
00:50:39,875 --> 00:50:41,333
Prinsipe.

496
00:50:48,166 --> 00:50:50,291
Taos-pusong pakikiramay.

497
00:51:15,750 --> 00:51:17,083
Dito tayo.

498
00:51:23,041 --> 00:51:24,250
Sige na, Russo.

499
00:51:33,500 --> 00:51:34,541
Prinsipe.

500
00:51:35,541 --> 00:51:36,875
Donna Concetta.

501
00:51:36,958 --> 00:51:38,125
Russo.

502
00:51:40,500 --> 00:51:41,625
Paumanhin…

503
00:51:42,125 --> 00:51:44,500
Nahuli na kayo, senyor.

504
00:51:46,708 --> 00:51:50,500
Ang lupang ito at lahat ng ari-arian
na pagmamay-ari ni Leonforte

505
00:51:51,083 --> 00:51:52,875
ay pag-aari na namin.

506
00:51:55,291 --> 00:51:58,500
May kasunduan tayo.

507
00:52:00,541 --> 00:52:03,166
Nag-alok kami ng mas mataas na presyo.

508
00:52:04,125 --> 00:52:06,000
Ganoon talaga, di ba?

509
00:52:06,500 --> 00:52:07,875
Maaaring may pangalan kayo,

510
00:52:07,958 --> 00:52:10,666
pero alam nating lahat
na wala kayong ganitong pera.

511
00:52:10,750 --> 00:52:12,083
Di n'yo ba nabalitaan?

512
00:52:12,583 --> 00:52:15,083
Nagpakasal ang pinsan namin
sa isang mayamang babae.

513
00:52:17,625 --> 00:52:20,166
O sa halip,
isang babaeng may napakayamang ama.

514
00:52:23,833 --> 00:52:25,416
Maaari mong sabihin sa amo mo

515
00:52:25,500 --> 00:52:27,958
na natalo namin siya
gamit ang sarili niyang pera.

516
00:52:28,041 --> 00:52:29,500
Prinsesa.

517
00:52:30,083 --> 00:52:32,000
Wala itong mababago.

518
00:52:34,250 --> 00:52:35,333
Kayong lahat…

519
00:52:36,500 --> 00:52:38,375
ay mga tupa.

520
00:52:39,291 --> 00:52:41,875
At dito, ginugupitan namin ang mga tupa.

521
00:52:44,041 --> 00:52:45,208
Ginugupitan namin.

522
00:53:03,666 --> 00:53:05,125
Halika rito kay Mama.

523
00:53:12,000 --> 00:53:13,458
O Panginoon,

524
00:53:13,541 --> 00:53:17,958
basbasan mo ang banal na relikyang ito
ng ating minamahal na si Santa Caterina.

525
00:53:23,416 --> 00:53:25,500
Mga kaibigan,

526
00:53:25,583 --> 00:53:26,875
Giuseppe…

527
00:53:27,375 --> 00:53:28,708
Garibaldi!

528
00:53:33,250 --> 00:53:34,583
Mabuhay si Garibaldi!

529
00:55:27,708 --> 00:55:30,125
HANGO SA "THE LEOPARD"
NI GIUSEPPE TOMASI DI LAMPEDUSA

530
00:58:40,125 --> 00:58:43,166
Nagsalin ng Subtitle:
Michael Manahan