1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
‫ارائه‌ شده توسط وب‌سایت دیجی‌موویز
‫© DigiMoviez.Com ✦

2
00:00:20,875 --> 00:00:27,708
‫« یوزپلنگ »

3
00:00:29,333 --> 00:00:34,125
‫« اکتبر سال 1862 »

4
00:00:35,000 --> 00:00:45,000
‫دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی
‫DigiMovieZ@

5
00:00:46,708 --> 00:00:47,750
‫عالیجناب؟

6
00:00:48,625 --> 00:00:49,916
‫عالیجناب!

7
00:00:53,083 --> 00:00:54,541
‫کمکم کن بشینم...

8
00:00:54,625 --> 00:00:55,833
‫بشینید

9
00:00:56,000 --> 00:01:05,000
‫ترجمه از: امـیـر سـتـارزاده
‫❜ AM1R H1tmaN ❛

10
00:01:05,583 --> 00:01:07,333
‫تو هیچی ندیدی

11
00:01:09,875 --> 00:01:11,125
‫بله، عالیجناب

12
00:01:14,666 --> 00:01:16,250
‫با رُز یا بدون رُز؟

13
00:01:16,750 --> 00:01:18,208
‫با رُز. با همونا

14
00:01:18,291 --> 00:01:19,375
‫پس با گل رُز

15
00:01:19,458 --> 00:01:21,958
‫- امشب جات خالیه، مامان
‫- می‌دونم

16
00:01:22,041 --> 00:01:24,541
‫شاید بهتر باشه همینجا بمونیم و
‫همبستگی‌مون رو نشون بدیم

17
00:01:24,625 --> 00:01:27,750
‫اگه توی مهمونی شرکت نکنی
‫چطوری می‌خوای شوهر گیر بیاری؟

18
00:01:27,833 --> 00:01:30,875
‫این آخرین و اختصاصی‌ترین
‫مهمونی این فصلـه

19
00:01:30,958 --> 00:01:32,458
‫کاترینا چی؟

20
00:01:32,541 --> 00:01:34,500
‫کاترینا عاقل‌تر از اونـه که دنبال شوهر باشه

21
00:01:34,583 --> 00:01:36,625
‫صد درصد، من دنبال شوهر نیستم

22
00:01:36,708 --> 00:01:38,125
‫بی‌نظیره، بالسامو

23
00:01:45,250 --> 00:01:46,666
‫درش بیار

24
00:01:47,416 --> 00:01:50,250
‫- فابریتزیو
‫- سسکو، تو وارث منی

25
00:01:52,916 --> 00:01:54,041
‫طاووس که نیستی

26
00:01:55,416 --> 00:01:56,375
‫بله، پدر

27
00:02:02,708 --> 00:02:03,666
‫پدر

28
00:02:03,750 --> 00:02:04,791
‫بله؟

29
00:02:04,875 --> 00:02:06,000
‫اون اینجاست

30
00:02:15,291 --> 00:02:16,208
‫شاهزاده

31
00:02:18,208 --> 00:02:20,333
‫ممنون بابت مهمون‌نوازی‌تون

32
00:02:20,833 --> 00:02:22,458
‫خواهش می‌کنم

33
00:02:23,041 --> 00:02:24,125
‫شاهدخت

34
00:02:27,041 --> 00:02:28,000
‫کونچتا

35
00:02:33,250 --> 00:02:36,750
‫خب، کُنت سفر طولانی و سختی داشته

36
00:02:36,833 --> 00:02:38,125
‫بیا یه چیزی بخور

37
00:02:43,041 --> 00:02:44,375
‫بریم داخل

38
00:02:44,458 --> 00:02:48,125
‫نمی‌دونی چقدر واسه دیدنت مشتاق بودم

39
00:02:49,416 --> 00:02:51,250
‫این چند ماه اخیر

40
00:02:51,333 --> 00:02:53,375
‫نامه‌هات منو سر پا نگه داشتن

41
00:03:00,541 --> 00:03:01,833
‫بگید ببینم، جناب کُنت

42
00:03:01,916 --> 00:03:03,333
‫دوست‌تون،

43
00:03:03,416 --> 00:03:05,041
‫ستوان کاوریاگی؛

44
00:03:05,541 --> 00:03:06,541
‫حالش چطوره؟

45
00:03:07,041 --> 00:03:09,083
‫سال پیش ازدواج کرد، شاهدخت

46
00:03:10,375 --> 00:03:11,791
‫به زودی هم بچه‌اش به دنیا میاد

47
00:03:22,458 --> 00:03:24,625
‫شاهزاده. شاهدخت

48
00:03:27,500 --> 00:03:31,375
‫خانواده من چندین نسل
‫حامی کلیسای جامع میلان بودن

49
00:03:32,333 --> 00:03:34,708
‫خوبه. چقدر خوشحال‌کننده‌ست، کُنت

50
00:03:35,791 --> 00:03:37,791
‫واسه همین اسقف اعظم میلان قصد داره

51
00:03:37,875 --> 00:03:41,166
‫پیوندمون رو مفتخر کنه و
‫اونجا مراسم عروسی‌مون رو برگزار کنه

52
00:03:45,416 --> 00:03:46,416
‫نه، ممنون

53
00:03:47,625 --> 00:03:49,041
‫کنت!

54
00:03:49,125 --> 00:03:50,416
‫توی میلان؟

55
00:03:50,500 --> 00:03:52,000
‫درسته، بله

56
00:03:53,000 --> 00:03:56,708
‫بعدش هم توی کاخ خانوادگی‌مون پذیرایی داریم

57
00:04:01,916 --> 00:04:06,000
‫انگار عزمت رو جزم کردی که
‫پدر پیرون رو شرمنده کنی

58
00:04:07,791 --> 00:04:10,500
‫شکی ندارم که این موضوع
‫شاید برای شما، شاهزاده،

59
00:04:10,501 --> 00:04:12,000
‫بی‌احترامی بزرگی تلقی بشه

60
00:04:12,916 --> 00:04:16,208
‫ولی از اونجایی که خوشبختی و شادی
‫دخترتون الان مهم‌ترین هدف زندگی‌مـه،

61
00:04:16,291 --> 00:04:17,750
‫باید آرزوش رو برآورده می‌کردم

62
00:04:20,500 --> 00:04:23,000
‫اجازه و رُخصتِ شما

63
00:04:23,001 --> 00:04:25,000
‫باارزش‌ترین هدیه برای ماست

64
00:04:33,000 --> 00:04:35,583
‫نمی‌تونم همچین اجازه‌ای بدم

65
00:04:43,625 --> 00:04:46,708
‫همین که دخترمون رو می‌بره میلان
‫واسش کافی نیست؟

66
00:04:47,916 --> 00:04:50,666
‫حالا داره از عروسی توی پالرمو هم
‫محروم‌مون می‌کنه

67
00:04:54,958 --> 00:04:56,458
‫اون دخترمون رو هیچ‌جا نمی‌بره

68
00:04:57,125 --> 00:04:58,708
‫دخترمون می‌خواد بره

69
00:05:01,458 --> 00:05:04,458
‫شاید اونا حرفای کنت بومبلو باشه،

70
00:05:05,291 --> 00:05:06,916
‫ولی خواسته‌ی کونچتاست

71
00:05:10,125 --> 00:05:12,250
‫امشب بدون تو نمی‌خوام برم

72
00:05:13,166 --> 00:05:15,041
‫خب، باید بری

73
00:05:19,875 --> 00:05:21,750
‫اولین رقص‌مون رو یادت میاد؟

74
00:05:23,791 --> 00:05:24,916
‫رقص والس بود

75
00:05:27,250 --> 00:05:28,500
‫گمونم با آهنگ استرائوس

76
00:05:30,166 --> 00:05:31,291
‫مثل ماه شده بودی

77
00:05:32,750 --> 00:05:34,625
‫یه لباس به رنگ آبی آسمانی پوشیده بودی

78
00:05:37,541 --> 00:05:38,833
‫تازه...

79
00:05:39,583 --> 00:05:42,166
‫یه گردن‌بند یاقوت هم انداخته بودی

80
00:05:55,125 --> 00:05:57,250
‫همه‌ی مردها بهم حسودی می‌کردن

81
00:05:59,500 --> 00:06:00,666
‫یادت میاد؟

82
00:06:02,416 --> 00:06:04,250
‫ولی تو خوب انتخاب کردی، مگه نه؟

83
00:06:05,000 --> 00:06:06,625
‫چی صدام کردی؟

84
00:06:06,708 --> 00:06:09,041
‫شاهزاده‌ی شاهدخت

85
00:06:10,416 --> 00:06:12,333
‫شاهزاده‌ی شاهدخت

86
00:06:12,416 --> 00:06:14,000
‫داره سرم گیج میره

87
00:06:45,208 --> 00:06:47,208
‫مادرت نمیاد مراسم؟

88
00:06:47,791 --> 00:06:49,541
‫پسرش مُرده

89
00:06:51,375 --> 00:06:53,416
‫دیگه هیچ‌وقت نمیره مهمونی

90
00:06:59,958 --> 00:07:03,958
‫دن فابریتزیو، چه خوب شد فرصتی
‫پیش اومد که کمی با هم وقت بگذرونیم

91
00:07:05,291 --> 00:07:06,916
‫فرصت حرف زدن داریم

92
00:07:07,916 --> 00:07:11,041
‫امیدوارم نخوای جهیزیه‌ی سنگین‌تری طلب کنی

93
00:07:11,125 --> 00:07:12,875
‫پدر، خواهش می‌کنم!

94
00:07:32,208 --> 00:07:34,125
‫خدا کنه یه کُنت خوش‌ بر و رو اونجا باشه!

95
00:07:34,208 --> 00:07:35,750
‫همه چی که به ظاهر نیست، کیارا

96
00:07:43,166 --> 00:07:45,333
‫اون سناتور سدارا نیست؟

97
00:07:45,416 --> 00:07:46,416
‫چرا

98
00:07:46,500 --> 00:07:47,583
‫لعنتی!

99
00:07:47,666 --> 00:07:49,958
‫این جماعت تا ناموس توی پولـن!

100
00:07:50,041 --> 00:07:51,166
‫دهاتی نباش، روسو

101
00:07:51,250 --> 00:07:52,250
‫شاهزاده!

102
00:07:54,291 --> 00:07:55,208
‫سناتور

103
00:07:56,083 --> 00:07:57,250
‫خب؛

104
00:07:57,333 --> 00:07:59,541
‫این اولین مراسمت توی پونتلاتونه‌ست

105
00:08:00,458 --> 00:08:02,291
‫به لطف شما

106
00:08:02,375 --> 00:08:04,833
‫برای من اینجا بودن

107
00:08:04,916 --> 00:08:06,625
‫یه تجربه‌ی لذت‌بخشـه!

108
00:08:11,583 --> 00:08:13,375
‫یه نصیحتی بهت می‌کنم

109
00:08:14,083 --> 00:08:15,458
‫- باشه؟
‫- البته

110
00:08:16,791 --> 00:08:19,500
‫کُت چاک‌دار رو با گُل لاله نمی‌پوشن

111
00:08:28,291 --> 00:08:30,875
‫- شب بخیر، شاهزاده
‫- خوش اومدید

112
00:08:30,958 --> 00:08:33,833
‫سلام ما رو به شاهدخت برسونید

113
00:08:54,875 --> 00:08:56,416
‫منت سرم می‌ذاری باهام برقصی؟

114
00:09:07,833 --> 00:09:10,125
‫این دفعه نیازی به اجازه گرفتن نیست

115
00:09:28,791 --> 00:09:30,333
‫محشره!

116
00:09:30,416 --> 00:09:33,666
‫الان با این قیمت طلا
‫دیگه نمیشه همچین چیزی ساخت!

117
00:09:33,750 --> 00:09:34,791
‫چقدر زیبا!

118
00:09:34,875 --> 00:09:35,916
‫ایناهاشش

119
00:09:36,000 --> 00:09:37,500
‫- دوشس عزیز
‫- دون کالوجرو

120
00:09:37,583 --> 00:09:38,416
‫سناتور

121
00:09:45,708 --> 00:09:47,208
‫ازت خیلی ممنونم

122
00:09:47,833 --> 00:09:50,083
‫می‌دونم جون به لبت کرده

123
00:09:50,875 --> 00:09:52,500
‫دلش نمی‌خواد از پیشش بری

124
00:09:53,208 --> 00:09:54,416
‫هر کی بود نمی‌ذاشت

125
00:09:55,375 --> 00:09:57,208
‫کاش زودتر از اینا می‌رفتم

126
00:10:24,791 --> 00:10:26,750
‫- فوق‌العاده شدی
‫- آنجلیکای من!

127
00:10:32,250 --> 00:10:33,750
‫تو روشن‌ترین ستارۀ آسمونی!

128
00:10:33,833 --> 00:10:35,083
‫بریم یه سلامی بدیم؟

129
00:10:36,416 --> 00:10:37,583
‫تو برو

130
00:10:37,666 --> 00:10:39,416
‫من باید یه لیوان آب بخورم

131
00:10:40,875 --> 00:10:41,958
‫خیلی‌خب، کونچتا

132
00:10:44,041 --> 00:10:45,500
‫بریم به عموم سلام کنیم

133
00:10:52,541 --> 00:10:53,541
‫پسرعموها

134
00:10:53,625 --> 00:10:54,750
‫خوش اومدید

135
00:11:00,208 --> 00:11:01,166
‫تانکردی

136
00:11:01,250 --> 00:11:02,500
‫عمو

137
00:11:02,583 --> 00:11:03,750
‫عمو

138
00:11:06,000 --> 00:11:08,458
‫شنیدم رقاص ماهری هستید

139
00:11:09,500 --> 00:11:12,208
‫قول بدید که بعداً یه رقص والس با هم داشته باشیم

140
00:11:16,000 --> 00:11:18,125
‫نامزدش اومد!

141
00:11:18,625 --> 00:11:20,416
‫بله خودمم، کنتس

142
00:11:20,500 --> 00:11:23,458
‫تو خوشبخت‌ترین مرد روی زمینی، کُنت

143
00:11:24,291 --> 00:11:26,208
‫همینطور شجاع‌ترین

144
00:11:26,291 --> 00:11:29,166
‫اومدی که کونچتا رو از دست یوزپلنگ بقاپی

145
00:11:29,250 --> 00:11:32,708
‫به نظرم آزادسازی سیسیل نسبت به این،
‫کار راحت‌تری باشه

146
00:11:32,791 --> 00:11:34,375
‫بگو ببینم

147
00:11:34,458 --> 00:11:35,625
‫واقعاً همینطوره؟

148
00:11:36,125 --> 00:11:38,958
‫نه، شاهزاده بسیار مهربان و مهمان‌نواز بودن

149
00:11:39,041 --> 00:11:41,666
‫آشنایی با شما باعث افتخارمـه، قربان

150
00:11:41,750 --> 00:11:43,958
‫از این هم بیشتر، اینکه عضو این خانواده‌ام

151
00:11:44,500 --> 00:11:46,166
‫دیدید، دون فابریتزیو؟

152
00:11:46,250 --> 00:11:48,625
‫انقلاب‌مون هدایای ارزنده‌ای برامون به همراه داشته

153
00:11:48,708 --> 00:11:50,458
‫طوری می‌گید انگار تموم شده

154
00:11:50,541 --> 00:11:53,458
‫ایتالیا هنوز یه کشور نصفه‌نیمه‌ست

155
00:11:54,666 --> 00:11:57,458
‫فکر می‌کردم ما برای ایتالیایی می‌جنگیدیم که
‫متعلق به همه باشه

156
00:11:57,541 --> 00:12:00,375
‫اگر می‌دونستم که این همه خون ریخته میشه

157
00:12:00,458 --> 00:12:02,000
‫تا عده‌ای سودجو

158
00:12:02,750 --> 00:12:06,208
‫بیان زیر پرچم ما و...

159
00:12:07,500 --> 00:12:09,416
‫دون کالوجرو، نظر شما چیه؟

160
00:12:10,333 --> 00:12:13,541
‫نظر من چیه، دون فابریتزیو؟ به نظر من...

161
00:12:14,375 --> 00:12:17,000
‫هر دگرگونی و تغییر بزرگی،

162
00:12:17,083 --> 00:12:18,708
‫ناراحتی‌ها و مشکلاتی رو به همراه داره

163
00:12:18,791 --> 00:12:21,541
‫اینو توی سخنرانیم
‫در مجلس سنا گفتم هفته‌ی پیش

164
00:12:22,333 --> 00:12:25,416
‫هر جا که راهزنی باشه، سرکوبش می‌کنیم

165
00:12:25,916 --> 00:12:29,208
‫هر جا که انسان‌ها مورد استثمار قرار گیرند،
‫آزادشون می‌کنیم

166
00:12:29,291 --> 00:12:31,166
‫هر جا که لکه‌ای از فساد باشه،

167
00:12:31,750 --> 00:12:33,250
‫پاکش می‌کنیم

168
00:12:34,375 --> 00:12:37,666
‫الحق که آدم بی‌نقصی برای این ایتالیا هستی

169
00:12:38,458 --> 00:12:40,833
‫لطف دارید، دون فابریتزیو

170
00:12:41,458 --> 00:12:42,291
‫مثل همیشه

171
00:12:42,375 --> 00:12:44,250
‫بیا، آنجلیکا. باید به چند نفر معرفی‌ت کنم

172
00:12:47,166 --> 00:12:49,250
‫- می‌بخشید
‫- البته

173
00:12:58,000 --> 00:13:00,583
‫- اجازه هست؟
‫- ممنون

174
00:13:14,791 --> 00:13:17,916
‫فکر می‌کنم شور و شوق زیادی
‫برای مراسم ازدواج سیسیلی

175
00:13:18,000 --> 00:13:20,791
‫دختر سوگلی یوزپلنگ هست

176
00:13:21,375 --> 00:13:24,083
‫احتمال زیاد ازدواج لُمباردی باشه

177
00:13:24,166 --> 00:13:26,208
‫- لمبارد؟
‫- آره؛ ولی...

178
00:13:27,250 --> 00:13:30,625
‫نگاهشون کن.
‫واقعاً زوج خوبی هستن.

179
00:13:30,708 --> 00:13:33,750
‫موارد دیگه صرفاً مشکلات جغرافیایی هستن

180
00:13:33,833 --> 00:13:35,833
‫چه توی سیسیل ازدواج کنن، چه توی لمباردی،

181
00:13:37,166 --> 00:13:39,125
‫می‌دونید که تصمیم درست رو گرفتید

182
00:13:39,208 --> 00:13:40,208
‫چه تصمیمی؟

183
00:13:41,708 --> 00:13:43,833
‫من هیچ‌وقت لایق کونچتا نبودم

184
00:13:46,458 --> 00:13:49,416
‫تو آنجلیکا رو می‌خواستی.
‫من هم برات ردیفش کردم.

185
00:13:49,916 --> 00:13:52,750
‫همین و بس

186
00:13:56,416 --> 00:13:58,750
‫«ریان نِوا پلاس». توی فرانسوی چطوری میگن؟

187
00:13:58,833 --> 00:13:59,833
‫غیان

188
00:13:59,916 --> 00:14:03,000
‫فوت کوزه‌گریش توی حرف «ر» هست.
‫هر روز تمرین می‌کنم.

189
00:14:03,083 --> 00:14:05,625
‫آنجلیکا، باهام می‌رقصی؟
‫ببخشید

190
00:14:07,166 --> 00:14:09,000
‫رقص والس‌مون رو یادتون نره، عمو

191
00:15:52,833 --> 00:15:54,041
‫فرانچسکو

192
00:15:55,666 --> 00:15:57,083
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

193
00:16:03,958 --> 00:16:06,708
‫از تو بعیده که بشینی یه گوشه

194
00:16:06,791 --> 00:16:08,833
‫نه. گمونم بعید نیست

195
00:16:08,916 --> 00:16:09,916
‫خب؟

196
00:16:10,708 --> 00:16:11,833
‫چی شده؟

197
00:16:17,000 --> 00:16:18,541
‫پدر، من...

198
00:16:22,541 --> 00:16:23,958
‫نمی‌دونم چیکار کنم

199
00:16:25,208 --> 00:16:27,541
‫می‌ترسم نتونم انجامش بدم

200
00:16:29,791 --> 00:16:30,958
‫چی رو؟

201
00:16:34,458 --> 00:16:35,958
‫مثل تو باشم، پدر

202
00:16:38,458 --> 00:16:39,791
‫متأسفم

203
00:16:49,083 --> 00:16:50,333
‫برو خوش بگذرون

204
00:16:53,333 --> 00:16:54,916
‫یه دختر خوب پیدا کن،

205
00:16:55,000 --> 00:16:57,708
‫برقص و فراموشش کن

206
00:16:57,791 --> 00:16:59,125
‫سعی‌ت رو بکن

207
00:16:59,625 --> 00:17:02,083
‫یکی رو پیدا کنی که
‫بابای پولداری داشته باشه، خب؟

208
00:17:15,166 --> 00:17:16,166
‫برو

209
00:17:36,041 --> 00:17:37,583
‫شب بخیر، شاهزاده

210
00:17:40,958 --> 00:17:41,958
‫آنجلیکا

211
00:17:44,250 --> 00:17:46,583
‫می‌تونی تصور کنی که چقدر سختـه

212
00:17:46,666 --> 00:17:48,166
‫آدم از شخصیت واقعیش فرار کنه؟

213
00:17:48,250 --> 00:17:50,208
‫توی پاریس راحت‌تر بود

214
00:17:53,916 --> 00:17:56,291
‫گاهی می‌بینم بهم زل زده

215
00:17:57,958 --> 00:18:00,125
‫و می‌دونم که داره به پدربزرگم فکر می‌کنه

216
00:18:00,875 --> 00:18:02,708
‫به کلبه‌ای که مادرم توش به دنیا اومد

217
00:18:05,166 --> 00:18:06,166
‫بدبختی و فلاکت‌مون

218
00:18:08,916 --> 00:18:10,541
‫مطمئنم اینطور نیست

219
00:18:14,750 --> 00:18:16,500
‫باید تو باهاش ازدواج می‌کردی، کونچتا

220
00:18:22,666 --> 00:18:23,666
‫درستـه

221
00:18:25,875 --> 00:18:27,583
‫یه همسر، این چیزها رو خوب می‌دونه

222
00:19:18,166 --> 00:19:19,583
‫در مورد چی حرف زدید؟

223
00:19:21,916 --> 00:19:23,500
‫در مورد پاریس حرف زد...

224
00:19:24,958 --> 00:19:25,916
‫نمی‌دونم

225
00:19:32,583 --> 00:19:33,625
‫پاریس

226
00:19:43,250 --> 00:19:45,541
‫پاریس در مقابل سیسیل چیه؟

227
00:19:53,250 --> 00:19:54,291
‫دلت براش تنگ شده؟

228
00:20:03,083 --> 00:20:04,333
‫دلم برای تو تنگ شده

229
00:20:10,916 --> 00:20:12,916
‫بومبلو مرد خوبیـه، کونچتا

230
00:20:15,375 --> 00:20:17,583
‫حق توئـه که یه مرد خوب کنارت باشه

231
00:20:19,875 --> 00:20:22,083
‫همه‌چی همونطوریـه که باید باشه

232
00:20:29,291 --> 00:20:30,708
‫توی تورین، من نباید...

233
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
‫شاهزاده

234
00:21:40,166 --> 00:21:43,375
‫اگه اجازه بدید، یه مورد خیلی مهمی هست که
‫می‌خوام باهاتون در میون بذارم

235
00:21:44,541 --> 00:21:46,458
‫خواهش می‌کنم، بشین

236
00:21:46,541 --> 00:21:47,541
‫ممنون

237
00:21:58,250 --> 00:21:59,541
‫من...

238
00:22:05,250 --> 00:22:06,541
‫خیلی نیازمندم

239
00:22:07,500 --> 00:22:09,583
‫آدم شما، روسو...

240
00:22:09,666 --> 00:22:12,208
‫آدم من نیست. دیگه نیست

241
00:22:12,291 --> 00:22:13,291
‫ولی این شما بودید

242
00:22:13,375 --> 00:22:16,125
‫که بهش گفتید زمین‌هایی که
‫بهم داده بودید رو ازم بگیره

243
00:22:17,125 --> 00:22:18,250
‫درسته؟

244
00:22:20,500 --> 00:22:24,416
‫من به شرایطی که زمینم
‫از من گرفته شد، معترض بودم

245
00:22:24,500 --> 00:22:26,208
‫روسو و افرادش...

246
00:22:26,875 --> 00:22:29,041
‫تهدیدم کردن. خرابکاری کردن

247
00:22:29,541 --> 00:22:31,083
‫کمر بستن که

248
00:22:31,583 --> 00:22:33,291
‫منو از زمینم بیرون کنن،

249
00:22:33,375 --> 00:22:35,583
‫ولی قبلش می‌خوان ارزشش رو به صفر برسونن

250
00:22:36,083 --> 00:22:38,291
‫چرا باید همچین کاری کنن؟

251
00:22:38,375 --> 00:22:40,333
‫چون می‌خوان بخرنش

252
00:22:41,916 --> 00:22:44,833
‫روسو پولش رو نداره که
‫زمینت رو بخره،

253
00:22:44,916 --> 00:22:46,750
‫حتی در کمترین میزان قیمت

254
00:22:54,375 --> 00:22:55,541
‫سدارا

255
00:22:58,166 --> 00:23:00,791
‫واسه همین اومدم اینجا، شاهزاده

256
00:23:02,250 --> 00:23:03,583
‫که التماس‌تون کنم...

257
00:23:07,916 --> 00:23:09,375
‫تا این زمین رو از من بگیرید

258
00:23:10,958 --> 00:23:12,250
‫همه رو پس بگیرید

259
00:23:12,333 --> 00:23:13,750
‫نمی‌تونم

260
00:23:14,416 --> 00:23:16,541
‫بخریدش. طبعاً به قیمت معمول

261
00:23:16,625 --> 00:23:19,000
‫دیگه توانش رو ندارم

262
00:23:19,083 --> 00:23:20,916
‫یه چیزی بفروشید. اموالی، املاکی چیزی!

263
00:23:21,000 --> 00:23:22,083
‫آینده‌ی پسرم رو نابود می‌‌کنه

264
00:23:22,166 --> 00:23:24,083
‫شاهزاده، جلوتون زانو می‌زنم و
‫التماس می‌کنم

265
00:23:24,166 --> 00:23:26,875
‫- چیکار می‌کنی؟ بلند شو!
‫- زانو زدم. التماس می‌کنم!

266
00:23:26,958 --> 00:23:28,541
‫می‌خواید چیکار کنم؟ بگید!

267
00:23:28,625 --> 00:23:29,666
‫بلند شو!

268
00:23:38,916 --> 00:23:41,250
‫همه‌مون محکوم به فقر و فلاکتیم

269
00:23:44,666 --> 00:23:46,875
‫فقط تو زودتر بهش رسیدی

270
00:24:03,041 --> 00:24:04,041
‫ببخشید

271
00:24:32,750 --> 00:24:34,041
‫آنجلیکا

272
00:24:34,125 --> 00:24:36,708
‫دنبالت می‌گشتم. پیدات نکردم

273
00:24:53,208 --> 00:24:54,083
‫بپا!

274
00:24:55,041 --> 00:24:57,041
‫نمیشه که همینطوری ولم کنی بری

275
00:25:01,000 --> 00:25:02,125
‫ببخشید، خانم

276
00:25:02,208 --> 00:25:04,750
‫- متأسفم، بانو
‫- مشکلی نیست

277
00:25:06,416 --> 00:25:10,166
‫یه ماه وقت گذاشتم رقص پولکا یاد گرفتم،
‫بعد دارن آهنگِ مازورکا می‌زنن

278
00:25:23,958 --> 00:25:26,208
‫طمع تو سیری‌پذیری داره؟

279
00:25:27,750 --> 00:25:28,833
‫ببخشید؟

280
00:25:33,375 --> 00:25:36,416
‫- می‌خوام یه لطفی بهم بکنی
‫- البته

281
00:25:36,500 --> 00:25:40,333
‫فرمانددار سابق پالرمو، لئونفورت، میاد سراغت و

282
00:25:40,416 --> 00:25:42,791
‫پیشنهاد میده زمینش رو بخری

283
00:25:43,291 --> 00:25:44,875
‫وقتی که موافقت کردی،

284
00:25:44,958 --> 00:25:47,583
‫که می‌دونم می‌کنی

285
00:25:48,625 --> 00:25:52,791
‫حتماً به قیمت مناسبی ازش بخر، خب؟

286
00:25:54,333 --> 00:25:56,625
‫قیمت بازار و معمول، کمتر نه

287
00:25:59,458 --> 00:26:01,458
‫ببینید، دون فابریتزیو...

288
00:26:04,166 --> 00:26:07,666
‫اگه این کار رو برای لئونفورت بکنم...

289
00:26:11,000 --> 00:26:13,625
‫بین مردم شهرت پیدا می‌کنم...

290
00:26:14,416 --> 00:26:16,083
‫به دلسوزی

291
00:26:16,166 --> 00:26:17,750
‫خودت قبل‌تر گفتی

292
00:26:18,250 --> 00:26:22,083
‫ما گرفتار راهزنی، فساد و

293
00:26:22,666 --> 00:26:23,916
‫اخاذی هستیم

294
00:26:24,666 --> 00:26:27,750
‫مگه نمی‌خوایم با این نوع جدید از افراد که

295
00:26:28,333 --> 00:26:31,333
‫قبلاً چیزی نداشتن و حالا بیشتر و بیشتر می‌خوان،
‫مبارزه کنیم؟

296
00:26:31,416 --> 00:26:33,833
‫خیلی آدمای وحشتناکی هستن، مگه نه؟

297
00:26:33,916 --> 00:26:35,958
‫- نه، نمیشه سرزنش‌شون کرد
‫- جدی؟

298
00:26:36,041 --> 00:26:38,375
‫نه، اونا حیوون هستن. ذات‌شون همینـه

299
00:26:38,958 --> 00:26:41,083
‫تا وقتی به مغز استخوان نرسیدن،

300
00:26:41,166 --> 00:26:42,708
‫به خوردن ادامه میدن

301
00:26:43,750 --> 00:26:44,916
‫تا خود استخوان

302
00:26:47,208 --> 00:26:49,000
‫شما اشراف‌زاده‌ها...

303
00:26:50,750 --> 00:26:53,833
‫راستش، نمی‌دونم چی هستید

304
00:26:54,958 --> 00:26:58,208
‫هرچند، می‌تونم درک کنم که تجارت

305
00:26:58,791 --> 00:27:00,500
‫چقدر می‌تونه براتون سنگین باشه

306
00:27:01,375 --> 00:27:03,583
‫از املاک و مستغلات بی‌شمار خسته شدید

307
00:27:03,666 --> 00:27:08,000
‫افزایش اجاره‌ها رو ناخوشایند می‌دونید

308
00:27:08,875 --> 00:27:11,208
‫واسه همین نسبت به مواجهه با ویرانی

309
00:27:11,958 --> 00:27:13,291
‫بی‌تفاوت هستید

310
00:27:14,125 --> 00:27:15,875
‫ویرانی خودتون و بقیه

311
00:27:16,625 --> 00:27:20,250
‫ولی امثال ما که بابت داشته‌هامون
‫سخت تلاش کردیم...

312
00:27:22,166 --> 00:27:25,791
‫باید با هر معامله طوری برخورد کنیم که انگار
‫اولین و آخرین معامله ماست

313
00:27:25,875 --> 00:27:29,125
‫از خیر یه سِنت هم نمی‌تونیم بگذریم

314
00:27:30,083 --> 00:27:31,708
‫واسه همین،

315
00:27:32,416 --> 00:27:34,000
‫200 سال دیگه،

316
00:27:34,083 --> 00:27:35,625
‫امثالِ من

317
00:27:37,083 --> 00:27:38,708
‫هنوزم اینجا خواهند بود

318
00:27:47,291 --> 00:27:49,208
‫از این ماسماسک‌ها بدم میاد

319
00:27:50,958 --> 00:27:52,458
‫بگذریم، می‌تونی

320
00:27:52,541 --> 00:27:55,291
‫به فرماندار سابق لئونفورت بگی،

321
00:27:56,208 --> 00:27:58,208
‫همینطور هر کسی که علاقه‌مند باشه،

322
00:27:59,166 --> 00:28:02,583
‫که من در کمال احترام،

323
00:28:02,666 --> 00:28:04,416
‫هر مبلغی که مایل باشم پرداخت می‌کنم

324
00:28:05,416 --> 00:28:07,000
‫یه پنی هم بیشتر نمیدم

325
00:28:10,583 --> 00:28:11,833
‫ببخشید

326
00:28:12,666 --> 00:28:15,166
‫سرهنگ! کجا قایم شده بودی؟

327
00:28:25,958 --> 00:28:27,625
‫به من قول رقص والس داده بودی، عمو

328
00:28:29,375 --> 00:28:31,500
‫البته اگه شوهرم حسودی نکنه

329
00:28:31,583 --> 00:28:34,416
‫وقتی کسی عمویی در این حد
‫شیک و خوش‌قیافه داشته باشه،

330
00:28:35,041 --> 00:28:37,125
‫حق داره حسادت کنه

331
00:28:39,041 --> 00:28:40,083
‫خواهش می‌کنم

332
00:28:42,166 --> 00:28:43,250
‫یه والس

333
00:29:09,416 --> 00:29:10,958
‫وای خدا، دارم میفتم!

334
00:30:38,000 --> 00:30:48,000
‫« دیجـــی‌موویــــز »
‫‏T.me/H1tmaN_Sub ➽

335
00:31:32,541 --> 00:31:33,583
‫ممنون

336
00:31:42,375 --> 00:31:43,625
‫می‌بخشی

337
00:32:15,291 --> 00:32:16,291
‫اجازه هست؟

338
00:32:30,583 --> 00:32:32,291
‫این زن‌ها...

339
00:32:33,833 --> 00:32:35,166
‫چقدر پژمرده‌ان

340
00:32:38,416 --> 00:32:40,208
‫این مردهای احمق

341
00:32:43,291 --> 00:32:45,791
‫چیزی جز طعمه‌های بی‌دفاع نیستن

342
00:32:45,875 --> 00:32:50,083
‫محکوم به لذت بردن از یه روزنه‌ی نور...

343
00:32:54,000 --> 00:32:55,958
‫بین گهواره تا قبر

344
00:33:01,208 --> 00:33:02,583
‫ما

345
00:33:03,541 --> 00:33:05,041
‫یوزپلنگ بودیم

346
00:33:06,208 --> 00:33:07,458
‫شیر

347
00:33:10,875 --> 00:33:12,833
‫اونایی که جامون رو می‌گیرن

348
00:33:13,333 --> 00:33:15,666
‫شغال و کفتارن

349
00:33:17,875 --> 00:33:20,458
‫همه‌چی فرق می‌کنه، ولی بدتر میشه

350
00:33:25,041 --> 00:33:26,666
‫و یوزپلنگ‌ها

351
00:33:27,625 --> 00:33:29,875
‫شغال‌ها، گوسفندها...

352
00:33:31,416 --> 00:33:33,000
‫همه‌مون بر این باور می‌مونیم که

353
00:33:34,250 --> 00:33:36,625
‫فقط ما پایه و اساس زندگی روی زمین هستیم

354
00:33:42,875 --> 00:33:44,416
‫وقتشـه بریم خونه، پدر

355
00:33:46,333 --> 00:33:48,875
‫نه، هنوز زوده

356
00:33:51,208 --> 00:33:52,708
‫دیگه میشه گفت دیر وقتـه

357
00:33:58,750 --> 00:34:03,166
‫هر جا که دلت می‌خواد با بومبلو
‫ازدواج کن، حتی توی گرین‌لند

358
00:34:04,958 --> 00:34:07,000
‫فقط به شرطی که من اونجا باشم

359
00:36:05,583 --> 00:36:06,541
‫بندیکو!

360
00:36:06,625 --> 00:36:09,666
‫می‌خوای رُزهایی که
‫دیشب شکوفه دادن رو ببینی؟

361
00:36:10,791 --> 00:36:12,500
‫- بیا
‫- آره

362
00:36:13,500 --> 00:36:14,666
‫چقدر زیبان

363
00:36:15,833 --> 00:36:17,166
‫توی یه شب...

364
00:36:18,541 --> 00:36:20,000
‫به همین راحتی شکوفه دادن

365
00:36:21,500 --> 00:36:22,416
‫نگاه کن

366
00:36:23,000 --> 00:36:24,000
‫خیلی خوشگلن

367
00:36:25,666 --> 00:36:27,000
‫این یکی چی؟

368
00:36:27,083 --> 00:36:28,833
‫محشر نیست؟

369
00:36:29,833 --> 00:36:32,625
‫- چقدر غنچه‌هاش زیادن
‫- قشنگـه

370
00:36:32,708 --> 00:36:36,875
‫یک، دو، سه، چهار...
‫شکوفه‌هاش بیشتر میشه

371
00:36:37,375 --> 00:36:39,208
‫این یکی رو نگاه کن؛ بی‌نظیره

372
00:36:40,750 --> 00:36:42,625
‫اینا غرور و شادیم هستن

373
00:36:42,708 --> 00:36:44,916
‫چقدر خارق‌العاده

374
00:36:54,083 --> 00:36:54,916
‫پدر!

375
00:36:55,583 --> 00:36:56,500
‫پدر!

376
00:36:57,000 --> 00:36:58,083
‫وای خدا!

377
00:37:00,041 --> 00:37:02,208
‫کمک!

378
00:37:02,791 --> 00:37:03,916
‫مامان!

379
00:37:04,500 --> 00:37:06,416
‫یکی کمک کنه!

380
00:37:08,000 --> 00:37:08,833
‫پدر!

381
00:37:09,375 --> 00:37:10,458
‫- فابریتزیو!
‫- عالیجناب؟

382
00:37:10,541 --> 00:37:11,916
‫چشمات رو باز کن، فابریتزیو!

383
00:37:12,000 --> 00:37:13,250
‫فابریتزیو!

384
00:37:13,333 --> 00:37:14,833
‫فابریتزیو! منو نگاه کن!

385
00:37:22,583 --> 00:37:24,500
‫به خودشون توضیح داده بودم

386
00:37:26,083 --> 00:37:27,916
‫تومور مغزیـه

387
00:37:29,791 --> 00:37:31,375
‫از گفتنش متأسفم، ولی

388
00:37:32,208 --> 00:37:34,333
‫بزرگتر از چیزیـه که فکرش رو می‌کردم

389
00:37:39,458 --> 00:37:40,791
‫چرا بهم نگفته بودی؟

390
00:37:43,208 --> 00:37:44,458
‫فابریتزیو!

391
00:37:45,875 --> 00:37:47,000
‫تو دیگه نه!

392
00:37:47,791 --> 00:37:49,041
‫مشکلی نیست...

393
00:37:49,125 --> 00:37:50,125
‫طوری نیست

394
00:37:51,000 --> 00:37:53,625
‫طوری نیست...

395
00:37:55,583 --> 00:37:56,875
‫طوری نیست...

396
00:38:03,833 --> 00:38:05,583
‫چسکو، پرده‌ها رو بکش

397
00:38:06,708 --> 00:38:07,958
‫پدر، کمکش کن

398
00:38:12,833 --> 00:38:14,041
‫فابریتزیو

399
00:38:16,958 --> 00:38:19,333
‫به واسطه این تدهین مقدس و
‫رحمت بی‌کرانش، باشد که خداوند...

400
00:38:19,416 --> 00:38:21,250
‫تو را مشمول لطف خود گرداند

401
00:38:22,875 --> 00:38:25,000
‫خداواندا، رحم کن

402
00:38:27,041 --> 00:38:28,458
‫پروردگارا، رحم کن

403
00:38:28,541 --> 00:38:30,333
‫پروردگارا، رحم کن

404
00:38:30,416 --> 00:38:31,833
‫خدایا، رحم کن

405
00:38:31,916 --> 00:38:33,208
‫پروردگارا، رحم کن

406
00:38:33,291 --> 00:38:36,208
‫امیدوارم سربلندت کنم

407
00:38:36,791 --> 00:38:40,083
‫به درگاه روح‌القدوس... آمین

408
00:38:40,166 --> 00:38:41,500
‫خداحافظ، پدر

409
00:39:04,958 --> 00:39:06,791
‫- تانکردی
‫- زن‌عمو

410
00:39:09,041 --> 00:39:10,666
‫می‌خواد همین الان تو رو ببینه

411
00:39:10,750 --> 00:39:11,666
‫بیا

412
00:39:12,166 --> 00:39:13,625
‫فکر می‌کردیم رفتی

413
00:39:13,708 --> 00:39:15,416
‫به محض اینکه شنیدم خودمو رسوندم

414
00:39:46,333 --> 00:39:47,375
‫عمو...

415
00:41:07,791 --> 00:41:08,833
‫من...

416
00:41:13,458 --> 00:41:14,958
‫نمی‌خوام گمراهت کنم

417
00:41:21,000 --> 00:41:23,166
‫به نظر غافلگیر نشدی

418
00:41:23,250 --> 00:41:25,000
‫چطور غافلگیر بشم، شاهدخت؟

419
00:41:32,791 --> 00:41:34,916
‫توقع ندارم منو ببخشی

420
00:41:41,625 --> 00:41:43,416
‫فقط اینو جواب بده

421
00:41:46,250 --> 00:41:48,875
‫اصلاً قصد داشتی باهام ازدواج کنی؟

422
00:41:53,625 --> 00:41:54,875
‫آره

423
00:41:58,541 --> 00:41:59,541
‫قصد داشتم

424
00:42:11,583 --> 00:42:13,791
‫امروز بعد از ظهر، ترکت می‌کنم

425
00:42:14,375 --> 00:42:15,583
‫ببخشید

426
00:42:41,000 --> 00:42:42,000
‫من اینجام

427
00:42:52,458 --> 00:42:54,000
‫وقتش رسیده که...

428
00:42:57,416 --> 00:43:00,083
‫حساب پس بدم

429
00:43:04,916 --> 00:43:06,750
‫باید بین

430
00:43:07,750 --> 00:43:10,750
‫خاکسترهای اشتباهاتم...

431
00:43:12,083 --> 00:43:14,833
‫دنبال چند تیکه طلا از جنس خوشحالی

432
00:43:15,833 --> 00:43:17,208
‫بگردم

433
00:43:20,875 --> 00:43:23,458
‫روزی که با استلا ازدواج کردم

434
00:43:25,708 --> 00:43:27,000
‫بعدش...

435
00:43:28,500 --> 00:43:30,041
‫همه‌ی...

436
00:43:34,458 --> 00:43:37,500
‫اسب‌سواری‌هامون با همدیگه

437
00:43:39,750 --> 00:43:42,250
‫اولین کراوات ابریشمی‌ام

438
00:43:44,250 --> 00:43:49,875
‫عطر دل‌انگیز زنی زیبا و ناشناس که
‫موقع عبور از کنارش در خیابان

439
00:43:52,041 --> 00:43:54,708
‫به مشامم رسید

440
00:43:57,250 --> 00:44:00,875
‫اون روز، یه طلوع آفتاب فوق‌العاده

441
00:44:03,250 --> 00:44:05,041
‫با کونچتا

442
00:44:07,083 --> 00:44:08,750
‫اوه، کونچتا!

443
00:44:16,208 --> 00:44:18,041
‫منو ببر بیرون

444
00:44:33,666 --> 00:44:34,833
‫من اینجام

445
00:45:17,125 --> 00:45:18,458
‫دیدم که بومبلو رفت

446
00:45:19,250 --> 00:45:20,833
‫باهاش نمیری میلان؟

447
00:45:24,125 --> 00:45:25,333
‫نه

448
00:45:28,666 --> 00:45:30,416
‫خب، حالا چی میشه؟

449
00:45:33,125 --> 00:45:34,041
‫کونچتا

450
00:45:37,250 --> 00:45:38,250
‫کونچتا

451
00:45:42,750 --> 00:45:44,000
‫کونچتا

452
00:45:46,791 --> 00:45:47,916
‫ما چی؟

453
00:46:01,041 --> 00:46:02,916
‫هیچ کاری از من بر نمیاد؟

454
00:46:26,250 --> 00:46:28,000
‫دوستم باش

455
00:46:35,166 --> 00:46:38,125
‫تو برام از همه مقدم‌تری

456
00:46:43,416 --> 00:46:44,416
‫همیشه

457
00:46:50,500 --> 00:46:52,041
‫کونچتا

458
00:47:37,416 --> 00:47:38,458
‫پدر

459
00:47:40,208 --> 00:47:41,666
‫گوش کن

460
00:47:44,833 --> 00:47:46,375
‫فقط تو...

461
00:47:48,375 --> 00:47:49,791
‫می‌تونی...

462
00:47:50,791 --> 00:47:52,083
‫از خانواده‌مون...

463
00:47:53,666 --> 00:47:56,750
‫محافظت کنی

464
00:48:01,041 --> 00:48:02,791
‫عنوان و اسم و رسم

465
00:48:04,000 --> 00:48:05,958
‫به فرانچسکو می‌رسه

466
00:48:08,208 --> 00:48:10,708
‫ولی تو باید...

467
00:48:12,125 --> 00:48:13,625
‫راهنماییش کنی

468
00:48:18,458 --> 00:48:19,583
‫بگو که...

469
00:48:22,250 --> 00:48:24,125
‫متوجه شدی

470
00:48:26,833 --> 00:48:28,791
‫فقط تو

471
00:48:33,041 --> 00:48:34,250
‫فهمیدم

472
00:48:37,833 --> 00:48:39,083
‫فهمیدم، پدر

473
00:48:39,166 --> 00:48:40,583
‫خوبه

474
00:48:50,333 --> 00:48:51,916
‫همه چی...

475
00:48:52,958 --> 00:48:55,041
‫- درست میشه
‫- درست میشه

476
00:49:28,708 --> 00:49:32,041
‫سلام بر مریم، پر از فیض و بخشش،
‫خداوند با توست

477
00:49:32,125 --> 00:49:34,250
‫مبارک هستی تو در میان زنان،

478
00:49:34,333 --> 00:49:37,583
‫و مبارک است میوه‌ی بطن تو، عیسی

479
00:49:37,666 --> 00:49:40,875
‫سلام بر مریم، پر از فیض و بخشش،
‫خداوند با توست

480
00:49:40,958 --> 00:49:42,000
‫مبارک هستی تو...

481
00:49:42,083 --> 00:49:43,166
‫شاهزاده

482
00:50:01,708 --> 00:50:03,041
‫قوی باش، پسرعمو

483
00:50:20,083 --> 00:50:21,208
‫آنجلیکا

484
00:50:22,041 --> 00:50:23,291
‫بلند شو

485
00:50:34,833 --> 00:50:35,958
‫شاهدخت

486
00:50:39,875 --> 00:50:41,333
‫شاهزاده

487
00:50:48,166 --> 00:50:50,291
‫عمیقاً تسلیت میگم

488
00:51:15,750 --> 00:51:17,083
‫از این طرف، لطفاً

489
00:51:23,041 --> 00:51:24,250
‫روسو، خواهش می‌کنم

490
00:51:33,500 --> 00:51:34,541
‫شاهزاده

491
00:51:35,541 --> 00:51:36,875
‫بانو کونچتا

492
00:51:36,958 --> 00:51:38,125
‫روسو

493
00:51:40,500 --> 00:51:41,625
‫متأسفانه

494
00:51:42,125 --> 00:51:44,500
‫خیلی دیر اومدید، آقا

495
00:51:46,708 --> 00:51:50,500
‫این ملک و تمام املاکی که
‫متعلق به لئونفورت بودن

496
00:51:51,083 --> 00:51:52,750
‫حالا مال ما هستن

497
00:51:55,291 --> 00:51:58,500
‫ما یه قراری داشتیم

498
00:52:00,541 --> 00:52:03,166
‫ما قیمت بالاتری دادیم

499
00:52:04,125 --> 00:52:05,916
‫روالش همینـه دیگه

500
00:52:06,500 --> 00:52:07,875
‫شاید اسم و رسم‌تون رو داشته باشید،

501
00:52:07,958 --> 00:52:10,666
‫ولی همه می‌دونیم که
‫همچین پولی رو ندارید

502
00:52:10,750 --> 00:52:12,083
‫نشنیدی؟

503
00:52:12,583 --> 00:52:15,083
‫پسرعمومون با یه زن خیلی ثروتمند ازدواج کرد

504
00:52:17,625 --> 00:52:20,166
‫یا اینطوری بگم، زنی که پدرش خیلی ثروتمنده

505
00:52:23,833 --> 00:52:25,416
‫می‌تونی به رئیست بگی که

506
00:52:25,500 --> 00:52:27,958
‫ما با پول خودش ازش جلو زدیم

507
00:52:28,041 --> 00:52:29,500
‫شاهدخت...

508
00:52:30,083 --> 00:52:32,000
‫این هیچی رو عوض نمی‌کنه

509
00:52:34,250 --> 00:52:35,333
‫شماها...

510
00:52:36,500 --> 00:52:38,291
‫یه مشت گوسفند هستید

511
00:52:39,291 --> 00:52:41,875
‫اینجا هم ما پشم گوسفندها رو می‌چینیم

512
00:52:44,041 --> 00:52:45,208
‫روالش اینـه

513
00:52:48,000 --> 00:52:58,000
‫کاری از: امـیـر سـتـارزاده
‫❜ AM1R H1tmaN ❛

514
00:53:13,001 --> 00:53:23,001
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی‌موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

515
00:53:23,416 --> 00:53:25,500
‫خانم‌ها و آقایون

516
00:53:25,583 --> 00:53:26,875
‫جوزپه

517
00:53:27,375 --> 00:53:28,708
‫گاریبالدی!

518
00:53:33,208 --> 00:53:34,583
‫زنده‌باد گاریبالدی!

519
00:55:18,000 --> 00:55:28,000
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی‌موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫DigiMovieZ@

520
00:55:28,208 --> 00:55:32,125
‫« بر اساس رمان یوزپلنگ،
‫نوشته‌ی جوزپه تومازی دی لامپه‌دوسا »