1
00:01:19,560 --> 00:01:21,560
[suono di violoncello]

2
00:01:27,800 --> 00:01:29,040
Oddio, che è?

3
00:01:30,000 --> 00:01:32,360
Ma come "che è"?

4
00:01:32,800 --> 00:01:34,800
È Cristiana con il violoncello.

5
00:01:35,040 --> 00:01:38,280
- Ma pure di domenica?
- Domani ha il saggio.

6
00:01:38,520 --> 00:01:39,840
Ha il saggio.

7
00:01:40,560 --> 00:01:42,960
- Chi è? Giulia!
- [starnuto]

8
00:01:43,120 --> 00:01:45,800
Che fai qui? Vai nel tuo letto.

9
00:01:46,040 --> 00:01:49,600
- No, voglio stare con il mio papà.
- No, no.

10
00:01:50,040 --> 00:01:53,680
- [starnuto]
- Ti prego, vai nel tuo letto.

11
00:01:55,520 --> 00:01:57,160
A dopo, papino.

12
00:01:57,320 --> 00:01:59,320
Ciao, ciao, a dopo.

13
00:02:03,600 --> 00:02:07,000
Sei l'unico papà al mondo
allergico alla figlia.

14
00:02:07,240 --> 00:02:09,800
No, non sono allergico a mia figlia

15
00:02:10,200 --> 00:02:14,720
starnutisco solo quando mi bacia
e si avvinghia come un koala,

16
00:02:14,840 --> 00:02:16,480
solo lì.

17
00:02:17,400 --> 00:02:19,200
- Quindi sempre?
- Sì.

18
00:02:19,600 --> 00:02:22,360
- [suono di violoncello]
- Che rottura!

19
00:02:27,320 --> 00:02:30,920
- Papà, ma che fai?
- Cristiana, che è?

20
00:02:31,120 --> 00:02:32,800
Papà, è Brahms!

21
00:02:32,920 --> 00:02:37,360
Certo, lo so che è Brahms!
Suoni solo questo, amore!

22
00:02:37,520 --> 00:02:40,760
Non puoi suonare qualcos'altro?

23
00:02:43,880 --> 00:02:44,880
Sei stanco?

24
00:02:45,760 --> 00:02:50,840
No. Sì… Sì, sono stanco.
Stanotte non ho dormito.

25
00:02:51,400 --> 00:02:53,160
Hai aspettato Giorgia?

26
00:02:53,800 --> 00:02:55,520
Io? No.

27
00:02:55,800 --> 00:02:59,800
No, non ho aspettato, però purtroppo…

28
00:03:00,080 --> 00:03:01,680
si è rotto il…

29
00:03:01,840 --> 00:03:03,360
Si è spaccata la…

30
00:03:04,120 --> 00:03:07,480
Ha suonato l'allarme.
Non hai sentito i ladri?

31
00:03:07,880 --> 00:03:10,880
- E se rubano il violoncello?
- Magari!

32
00:03:12,120 --> 00:03:15,120
Magari ci provassero
a rubare il violoncello.

33
00:03:15,320 --> 00:03:17,720
Devono vedersela con me.

34
00:03:17,800 --> 00:03:21,800
Non gli do la soddisfazione
di rubarti il violoncello.

35
00:03:22,000 --> 00:03:24,720
Piuttosto lo rompe papà!

36
00:03:29,160 --> 00:03:32,040
Bello il mio papà! Bello il mio papà!

37
00:03:35,680 --> 00:03:38,800
Papà, sei tu? Fatti dare un bel bacio!

38
00:03:46,960 --> 00:03:49,000
[voce non udibile]

39
00:04:03,600 --> 00:04:04,600
Ehi?

40
00:04:07,520 --> 00:04:09,240
Hai fatto tardi ieri, eh?

41
00:04:10,200 --> 00:04:11,400
Che hai detto, papà?

42
00:04:11,520 --> 00:04:14,960
Scusa, tengo le cuffie,
sennò Cristiana mi sveglia.

43
00:04:15,080 --> 00:04:18,240
- Ieri ho fatto un po' tardi.
- Appunto…

44
00:04:20,000 --> 00:04:23,080
E questo? Ieri non c'era.

45
00:04:24,280 --> 00:04:26,480
Sì, hai visto che bello, papà?

46
00:04:27,120 --> 00:04:29,200
- Che ha di bello?
- Tutto.

47
00:04:30,600 --> 00:04:33,280
Tu… Tutto?

48
00:04:33,840 --> 00:04:36,320
[Alberto]
"Tutto?" "Sì, tutto." "Ma che tutto?"

49
00:04:36,520 --> 00:04:40,080
"Sei una ragazzina, non scherziamo."

50
00:04:40,280 --> 00:04:42,320
"Tutto." Ma senti tu…

51
00:04:42,400 --> 00:04:45,720
- "Sì, papà, tutto."
- Ma che dici?

52
00:04:46,080 --> 00:04:48,960
Hai visto l'uomo nudo
in camera di Giorgia?

53
00:04:49,280 --> 00:04:51,640
- Sì, e allora?
- Eh.

54
00:04:51,920 --> 00:04:56,320
Ti sembra normale a 17 anni
un uomo nudo sopra la testa?

55
00:04:56,680 --> 00:05:00,080
Ma che dici? Quello è un nudo artistico.

56
00:05:00,200 --> 00:05:03,280
L'ha disegnato
il grande Leonardo da Vinci

57
00:05:03,440 --> 00:05:05,760
lo trovi pure sugli euro!

58
00:05:05,920 --> 00:05:08,320
Sugli euro è piccolo così.

59
00:05:08,520 --> 00:05:11,280
È piccolo l'uomo nudo ed è piccolo…

60
00:05:11,520 --> 00:05:15,400
Disegnalo pure,
ma gli hai fatto quattro braccia

61
00:05:15,560 --> 00:05:18,600
ma almeno una… Tre si aggrappano

62
00:05:18,800 --> 00:05:20,800
e con una mano si tiene…

63
00:05:21,000 --> 00:05:24,440
Io avrei fatto così, poi è lui l'artista.

64
00:05:24,600 --> 00:05:26,880
Che vuoi dirgli? Accettiamo.

65
00:05:27,200 --> 00:05:29,480
- Ah!
- Andiamo in ospedale?

66
00:05:29,640 --> 00:05:31,680
- No!
- Preparo la borsa?

67
00:05:31,800 --> 00:05:34,600
- No!
- Una camomilla?

68
00:05:34,800 --> 00:05:38,440
No, è che questo ragazzino
scalcia da morire.

69
00:05:38,720 --> 00:05:40,280
- Sì?
- Senti.

70
00:05:40,440 --> 00:05:41,440
- Sento?
- Eh.

71
00:05:42,520 --> 00:05:44,680
Il figlio scalcia! Madonna.

72
00:05:44,880 --> 00:05:48,720
Boom! Madonna, farà lo scalciatore.

73
00:05:48,920 --> 00:05:51,960
Eh, speriamo che stavolta sia un maschio.

74
00:05:53,120 --> 00:05:54,480
Ma tanto è uguale.

75
00:05:56,160 --> 00:05:57,600
- Davvero.
- Ma dai.

76
00:05:57,720 --> 00:06:01,760
Ho già comprato il fiocco rosa
con scritto "Angelina".

77
00:06:02,240 --> 00:06:04,080
- No.
- No?

78
00:06:04,600 --> 00:06:08,520
No, "Angelina" …
Proprio non mi piace il suono.

79
00:06:09,120 --> 00:06:11,280
A me piace tanto…

80
00:06:12,240 --> 00:06:13,240
Angela.

81
00:06:15,720 --> 00:06:17,840
- Beh, è molto diverso.
- Eh.

82
00:06:18,680 --> 00:06:21,240
Angela. Quindi sai che è femmina?

83
00:06:21,480 --> 00:06:23,680
- No.
- Il medico te l'ha detto?

84
00:06:23,800 --> 00:06:27,400
- Dimmi la verità!
- Non me l'ha detto, come sempre.

85
00:06:27,600 --> 00:06:30,960
Angela se è femmina, Angelo se è maschio.

86
00:06:31,920 --> 00:06:34,280
Allora cambieremo il fiocco.

87
00:06:36,120 --> 00:06:38,320
- [colpi alla porta]
- Occupato!

88
00:06:38,600 --> 00:06:42,320
- Devo andare in bagno.
- Sto facendo un TikTok.

89
00:06:42,640 --> 00:06:43,640
Eh.

90
00:06:46,160 --> 00:06:48,920
Che TikTok stai facendo in bagno?

91
00:06:52,640 --> 00:06:56,000
- Suoni anche in bagno?
- Devo esercitarmi!

92
00:06:56,280 --> 00:06:59,200
- Quanto hai?
- Mi manca il terzo movimento.

93
00:06:59,440 --> 00:07:02,000
Io ancora devo fare il primo movimento.

94
00:07:04,400 --> 00:07:08,440
Porti Thara in giardino?
Deve fare la pipì.

95
00:07:09,040 --> 00:07:12,000
- Povera bestia!
- Ah, povera bestia lei?

96
00:07:12,200 --> 00:07:14,000
Eh, andiamo.

97
00:07:18,400 --> 00:07:21,400
Trattienila, Thara. Anzi, tratteniamola.

98
00:07:21,600 --> 00:07:24,840
Andiamo in bagno, cerchiamo un angolino.

99
00:07:29,120 --> 00:07:31,680
Buono. Gnam, gnam.

100
00:07:32,720 --> 00:07:36,360
È domenica, non possiamo fare
uno strappo alla regola?

101
00:07:36,480 --> 00:07:38,520
No, assolutamente no.

102
00:07:38,680 --> 00:07:43,080
La domenica bisogna stare attenti
e non abbassare la guardia.

103
00:07:43,200 --> 00:07:45,080
Ma che è? Pugilato?

104
00:07:45,320 --> 00:07:49,640
Poi scusa, eh, durante la settimana
non facciamo abbuffate.

105
00:07:49,720 --> 00:07:54,280
Qui c'è tutto quello che serve
per un'alimentazione sana.

106
00:07:54,600 --> 00:07:56,640
Il tofu, salutare e proteico…

107
00:07:56,920 --> 00:08:00,080
Il kiwi, che protegge le articolazioni…

108
00:08:00,400 --> 00:08:03,800
E le prugne secche fanno bene
a me e al bambino.

109
00:08:04,200 --> 00:08:08,840
Ma una carbonara che fa bene a me?
Io non sono incinta.

110
00:08:11,560 --> 00:08:13,760
Amore, vieni a darmi una mano?

111
00:08:14,680 --> 00:08:18,160
Eh, non vorrei che si freddasse il tofu.

112
00:08:21,400 --> 00:08:22,400
Sì, amore, sì.

113
00:08:29,880 --> 00:08:30,880
Vuoi?

114
00:08:32,600 --> 00:08:34,600
Mi dai il mais? Dai.

115
00:08:34,920 --> 00:08:35,920
Apri.

116
00:08:37,400 --> 00:08:38,400
Apri!

117
00:08:41,720 --> 00:08:42,720
Il mais.

118
00:08:44,200 --> 00:08:45,360
- Ti amo.
- Anch'io.

119
00:08:45,520 --> 00:08:48,480
- Papà, che fai?
- Non ti vergogni?

120
00:08:48,720 --> 00:08:51,280
- Ti fa male, papà.
- Ma è mais.

121
00:08:53,320 --> 00:08:56,400
Amore, mi dispiace, ci hanno beccato.

122
00:08:57,520 --> 00:08:59,640
Papà, mollalo.

123
00:09:05,880 --> 00:09:06,880
Tutto.

124
00:09:14,880 --> 00:09:18,880
[TV] Come potrei dimenticare?
Ricordo ogni onda…

125
00:09:19,200 --> 00:09:20,360
- Ancora questo?
- Shh.

126
00:09:22,000 --> 00:09:23,560
[TV] Mi fa arrossire così.

127
00:09:24,440 --> 00:09:27,880
Quando c'è la pubblicità
possiamo cambiare canale

128
00:09:28,160 --> 00:09:30,520
per i risultati delle partite?

129
00:09:30,640 --> 00:09:34,360
- No, potremmo perderci qualcosa.
- Che tragedia.

130
00:09:34,520 --> 00:09:38,520
Se non ti piace, vai a vedere
qualcosa di là con l'iPad.

131
00:09:42,600 --> 00:09:46,280
- Come sto?
- Amore, quanto sei bella!

132
00:09:46,440 --> 00:09:48,920
Ti piace, Alberto?

133
00:09:49,080 --> 00:09:51,920
Beh… Dipende.

134
00:09:52,120 --> 00:09:55,320
Il sopra mi piace.
Dipende che gonna ci mette.

135
00:09:55,720 --> 00:09:57,680
Gonna? La gonna non c'è.

136
00:09:57,800 --> 00:10:02,520
Senza gonna? Mezzo vestito?
Non esci con un panorama così alto.

137
00:10:02,680 --> 00:10:06,400
Va abbassata la linea dell'orizzonte…

138
00:10:06,640 --> 00:10:09,520
Poi con queste scarpe è pericoloso.

139
00:10:09,720 --> 00:10:11,440
Che cosa è pericoloso?

140
00:10:11,520 --> 00:10:14,280
Hai paura che si sloghi la caviglia?

141
00:10:14,480 --> 00:10:18,240
No, pensavo al pericolo
di altre slogature.

142
00:10:18,520 --> 00:10:22,040
Lo sai bene…
Dove vai? Le scarpe non vanno bene.

143
00:10:22,240 --> 00:10:25,320
- Papà, costano 200 euro!
- Sti cazzi!

144
00:10:25,800 --> 00:10:30,080
Papà, hai detto una parolaccia
molto brutta, sono dieci euro.

145
00:10:30,320 --> 00:10:33,720
Non esageriamo. Dicevo a tua sorella…

146
00:10:33,920 --> 00:10:37,480
Dicevamo delle scarpe…
Ho detto: "Sti tacchi."

147
00:10:37,680 --> 00:10:40,400
- "Sti tacchi."
- Dieci euro!

148
00:10:41,600 --> 00:10:43,800
- "Sti lacci."
- Dieci euro!

149
00:10:45,680 --> 00:10:47,360
Eh, dieci euro.

150
00:10:48,040 --> 00:10:51,920
Con tutti i soldi che ho messo
ci compravo un macchinone

151
00:10:52,040 --> 00:10:55,040
con assetto sportivo, l'alettone…

152
00:10:57,560 --> 00:10:59,360
A che ora devo tornare?

153
00:10:59,880 --> 00:11:03,320
- Beh, pensavo…
- Dai, a che ora deve tornare?

154
00:11:04,000 --> 00:11:07,200
Pensavo… a mezzanotte.

155
00:11:08,000 --> 00:11:10,200
- Mezzanotte?
- Sì, vabbè!

156
00:11:10,400 --> 00:11:12,320
Che è? Cenerentola?

157
00:11:12,600 --> 00:11:15,680
A mezzanotte è il compleanno di Barbara.

158
00:11:15,800 --> 00:11:19,560
E quanto ci mette a festeggiare?
Arriva la torta…

159
00:11:19,640 --> 00:11:23,520
"Auguri, brava! Scarta i regali!"
Mezzanotte e mezza.

160
00:11:24,200 --> 00:11:25,640
Mamma, ma che dice?

161
00:11:25,840 --> 00:11:29,440
- Non ascoltarlo, vai, vai.
- A che ora quindi?

162
00:11:29,800 --> 00:11:32,960
- Ho parlato con mamma.
- Ha parlato con me.

163
00:11:33,240 --> 00:11:36,520
Allora che me lo chiedete a fare?

164
00:11:37,720 --> 00:11:40,320
Ma è questa l'ora di rientrare?

165
00:11:40,600 --> 00:11:42,720
E il rispetto per i genitori?

166
00:11:43,000 --> 00:11:47,520
Quando ero ragazzo,
se tornavo tardi erano botte da orbi.

167
00:11:47,680 --> 00:11:50,520
Oggi dai un orario e non lo rispettano.

168
00:11:50,600 --> 00:11:53,200
Amore, che stai facendo sveglio?

169
00:11:53,320 --> 00:11:55,800
Che sto facendo? Aspetto Giorgia.

170
00:11:56,120 --> 00:11:58,800
- A che ora le hai detto?
- Alle due.

171
00:11:59,000 --> 00:12:02,280
Alle due. Praticamente sono le due.

172
00:12:02,520 --> 00:12:04,600
No, è l'una e dieci.

173
00:12:05,000 --> 00:12:09,880
Amore, il tempo fugge!
Ruit hora! Lo capisci?

174
00:12:10,000 --> 00:12:12,480
Con la scusa del compleanno

175
00:12:12,560 --> 00:12:17,240
piangeremo lacrime amare
di coccodrillo sul latte macchiato.

176
00:12:17,400 --> 00:12:20,640
- Di notte le cose succedono.
- Che cosa?

177
00:12:21,800 --> 00:12:25,480
Che cosa succede?
Può succedere anche di pomeriggio.

178
00:12:25,720 --> 00:12:27,960
- Ah, sì?
- Prima o poi.

179
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Prima o poi…

180
00:12:31,320 --> 00:12:36,240
La mattina puoi stare tranquillo,
tanto lei va a scuola.

181
00:12:36,360 --> 00:12:38,120
Anche se…

182
00:12:38,640 --> 00:12:41,920
- C'è la ricreazione, chissà.
- Non scherzare!

183
00:12:43,400 --> 00:12:45,800
Tesoro, non sono affari nostri.

184
00:12:46,800 --> 00:12:50,560
Poi se fosse un maschio,
non parleresti così.

185
00:12:50,800 --> 00:12:55,000
Amore, mettiti nei panni
di un padre che soffre veramente.

186
00:12:55,080 --> 00:12:58,320
Capiresti che è proprio un dolore!

187
00:12:58,400 --> 00:13:01,800
- Ah, che dolori!
- Appunto, ti metti nei panni…

188
00:13:01,920 --> 00:13:05,920
No, no, i miei.
Mi sa che queste sono contrazioni.

189
00:13:06,040 --> 00:13:10,640
- Dobbiamo andare in ospedale.
- No, dobbiamo aspettare Giorgia.

190
00:13:10,880 --> 00:13:13,040
Sei matto? Partorisco qua?

191
00:13:13,320 --> 00:13:17,600
L'ambiente è confortevole,
asciugamani, acqua calda…

192
00:13:17,720 --> 00:13:20,520
Poi è il quarto parto, sarai abituata.

193
00:13:20,720 --> 00:13:23,400
Io sì, tu fai la levatrice?

194
00:13:24,000 --> 00:13:26,920
- Beh…
- Dai, ma vaffanculo!

195
00:13:28,120 --> 00:13:31,040
Vai piano. Non correre, vai piano.

196
00:13:31,120 --> 00:13:33,920
- Sto andando piano!
- È pericoloso.

197
00:13:34,320 --> 00:13:35,720
Dai.

198
00:13:37,800 --> 00:13:39,960
- Sono tornata.
- Deo gratias!

199
00:13:41,400 --> 00:13:44,200
- Che c'è, mamma?
- Un po' di doloretti.

200
00:13:45,000 --> 00:13:46,920
Andiamo a fare un controllo.

201
00:13:47,120 --> 00:13:49,080
- Guardi tu le bambine?
- Sì.

202
00:13:49,520 --> 00:13:51,360
- Amore, sbrighiamoci.
- Sì.

203
00:13:51,800 --> 00:13:53,400
Scusa un attimo…

204
00:13:54,320 --> 00:13:58,200
Non per farmi i fatti tuoi,
la libertà personale è fondamentale.

205
00:13:58,400 --> 00:14:02,360
Ma questa Barbara
perché ha organizzato la festa?

206
00:14:02,520 --> 00:14:07,280
Quanta gente c'era? Quanti maschi?
Ti hanno chiamato? Hai risposto?

207
00:14:07,440 --> 00:14:09,680
- Alberto! Ti muovi?
- Sì.

208
00:14:09,920 --> 00:14:12,120
Mi stava chiedendo… Dopo ne parliamo.

209
00:14:13,160 --> 00:14:14,800
Guarda che sei tremendo!

210
00:14:20,720 --> 00:14:24,640
- Tutto bene?
- Sì, Alberto, non è il primo.

211
00:14:24,800 --> 00:14:27,040
- È un maschio?
- O la prima.

212
00:14:27,200 --> 00:14:29,520
- "La prima".
- Se mi fai finire.

213
00:14:29,720 --> 00:14:31,560
- Se lo faccio finire…
- Fallo finire.

214
00:14:31,720 --> 00:14:33,320
- Tieni.
- Grazie.

215
00:14:33,520 --> 00:14:36,880
Dottore, le porto
il risultato dell'ecografia?

216
00:14:37,040 --> 00:14:39,800
- Sì, grazie.
- Non ti dico il sesso.

217
00:14:40,000 --> 00:14:44,360
Abbiamo fatto sempre così.
Non dirvelo è tradizione.

218
00:14:44,920 --> 00:14:48,560
E come da tradizione
anche questa sarà una femmina.

219
00:14:48,720 --> 00:14:50,400
Procede tutto bene,

220
00:14:50,600 --> 00:14:54,640
ma Emma dovrebbe restare,
per evitare corse in ospedale.

221
00:14:55,080 --> 00:14:59,640
Anche perché con quel catorcio
rischierebbe di partorire per strada.

222
00:15:00,800 --> 00:15:05,360
Se io devo rimanere qui,
ce la fai a gestire tutto da solo?

223
00:15:05,560 --> 00:15:07,200
Certo che ce la faccio.

224
00:15:08,200 --> 00:15:10,560
Semmai chiedo tre giorni di permesso.

225
00:15:11,440 --> 00:15:14,400
Ora che aspetti
la promozione da dirigente?

226
00:15:14,560 --> 00:15:18,280
- Di prima fascia.
- Non ce la fai con le ragazze.

227
00:15:18,360 --> 00:15:21,680
Ce la faccio,
non sono dei tori infuriati.

228
00:15:21,800 --> 00:15:24,840
No, sono molto peggio, non ce la fai.

229
00:15:25,520 --> 00:15:27,480
- Ce la faccio.
- No.

230
00:15:27,560 --> 00:15:30,640
- Chiediamo aiuto a Giorgia.
- Va bene.

231
00:15:30,800 --> 00:15:35,440
[dal cellulare] Per il piercing
si perfora una parte del corpo

232
00:15:35,520 --> 00:15:38,480
per inserire anelli o altri oggetti…

233
00:15:38,640 --> 00:15:40,880
[[squilli di cellulare]]

234
00:15:41,960 --> 00:15:47,120
- Sì, mamma? Problemi?
- Eh, problemoni, per tuo padre.

235
00:15:47,520 --> 00:15:49,680
Mi hanno chiesto di rimanere qui

236
00:15:49,920 --> 00:15:54,720
quindi, ti prego, stai dietro
alle tue sorelle e aiuta papà.

237
00:15:55,800 --> 00:16:00,480
Ah, va bene. Gliel'hai detto
che domani faccio il piercing?

238
00:16:02,040 --> 00:16:05,600
Glielo dirò,
adesso non è il momento. Ciao.

239
00:16:07,240 --> 00:16:08,240
Che mi dirai?

240
00:16:09,600 --> 00:16:13,720
- Niente. Domani…
- È la solita storia del tatuaggio?

241
00:16:14,400 --> 00:16:16,280
Lo sai che io sono contrario.

242
00:16:16,520 --> 00:16:19,560
No, ma quale tatuaggio! Ma figurati.

243
00:16:19,720 --> 00:16:23,440
Giorgia lo sa benissimo che è proibito…

244
00:16:24,120 --> 00:16:25,520
il tatuaggio.

245
00:16:29,960 --> 00:16:33,400
Non c'è nessun tasto.
Maledetta, ti distruggo!

246
00:16:35,720 --> 00:16:37,560
Mamma spinge quel bottone.

247
00:16:38,040 --> 00:16:39,600
- Questo?
- Sì.

248
00:16:41,600 --> 00:16:44,160
Ahi, porca puttana!

249
00:16:44,800 --> 00:16:46,960
Era una parolaccia, dieci euro!

250
00:16:47,200 --> 00:16:49,600
- Pure! Ma porc…
- Venti!

251
00:16:49,800 --> 00:16:54,000
No, ne ho detta solo una.
Tieni, dieci euro.

252
00:16:54,200 --> 00:16:57,880
Ah! Solo dieci,
con gli altri vado a farci colazione.

253
00:16:57,960 --> 00:16:59,520
Ah!

254
00:17:00,480 --> 00:17:02,760
Ah! Mamma mia, che dolore.

255
00:17:02,920 --> 00:17:04,480
- Ciao, papà.
- Ciao.

256
00:17:04,920 --> 00:17:06,320
Sì, amore, sì.

257
00:17:08,040 --> 00:17:10,080
No, ferma! È pericoloso!

258
00:17:14,800 --> 00:17:16,520
- Hai detto qualcosa?
- Sì.

259
00:17:17,000 --> 00:17:20,800
È gustoso il caffè la mattina,
però con moderazione

260
00:17:20,880 --> 00:17:23,120
perché tanto brucia la pelle.

261
00:17:23,280 --> 00:17:25,680
- Con il sole, capisci?
- Io vado.

262
00:17:25,960 --> 00:17:30,360
- Ma devo accompagnarti a scuola.
- Non serve, ho un passaggio. Ciao.

263
00:17:30,880 --> 00:17:32,920
Ma come? Ma tua sorella…

264
00:17:33,200 --> 00:17:35,600
- Sì, buonasera!
- Ciao.

265
00:17:44,760 --> 00:17:46,440
È scappata con uno in moto.

266
00:17:46,880 --> 00:17:50,000
Conosci questo che ce l'ha portata via?

267
00:17:50,320 --> 00:17:53,440
Quanto sei drammatico! Non l'ha rapita!

268
00:17:54,600 --> 00:17:56,600
L'ha conosciuto da poco.

269
00:17:56,800 --> 00:17:59,680
Da poco? E già ci va in moto?

270
00:18:00,840 --> 00:18:02,720
- Non sai altro?
- No.

271
00:18:03,600 --> 00:18:05,960
Anzi, sì. È proprio carino.

272
00:18:06,240 --> 00:18:08,360
Fai colazione, finisci lo yogurt!

273
00:18:12,000 --> 00:18:13,080
[voce non udibile]

274
00:18:19,400 --> 00:18:23,480
- Ti lascio i soldi per la merenda?
- No, non c'è nulla di sano qui.

275
00:18:24,320 --> 00:18:26,520
"Non c'è nulla di sano." Bah.

276
00:18:27,120 --> 00:18:29,080
- Buongiorno.
- Buongiorno.

277
00:18:29,200 --> 00:18:32,680
- Lei è il papà di Cristiana.
- Sì, esatto.

278
00:18:32,840 --> 00:18:36,760
- Io sono il preside.
- Ah, piacere, piacere.

279
00:18:36,880 --> 00:18:39,760
- Non ci siamo mai incontrati.
- [clacson]

280
00:18:39,920 --> 00:18:42,760
- Papà!
- [Alberto] No, ma la vita…

281
00:18:42,920 --> 00:18:46,480
Deve essere
molto orgoglioso di Cristiana.

282
00:18:46,640 --> 00:18:48,480
È la più brava della scuola.

283
00:18:48,640 --> 00:18:52,000
- Non lo sapevo.
- Ah, no? Prende tutti dieci.

284
00:18:52,200 --> 00:18:53,960
- [clacson]
- Ma…

285
00:18:54,520 --> 00:19:00,720
non deve essere orgoglioso solo
della sua dedizione allo studio,

286
00:19:00,840 --> 00:19:04,960
ma soprattutto perché
dimostra un profondo senso civico.

287
00:19:05,240 --> 00:19:07,400
È un animo molto gentile…

288
00:19:07,520 --> 00:19:09,880
- Grazie.
- Uno dei nostri…

289
00:19:10,040 --> 00:19:12,320
Grazie, signor preside.

290
00:19:12,400 --> 00:19:17,480
Modestamente mia figlia
ha preso la gentilezza dal papà.

291
00:19:17,720 --> 00:19:21,000
- Basta con il clacson!
- Mi hai lasciata sola!

292
00:19:21,200 --> 00:19:24,000
Erano solo cinque minuti, amore!

293
00:19:24,200 --> 00:19:28,240
E meno male che la gentilezza
l'ha presa tutta da lei!

294
00:19:28,400 --> 00:19:33,040
Ma poi lascia la figlia in auto?
Lo sa che è reato?

295
00:19:33,280 --> 00:19:37,320
- Anche farsi i cazzi degli altri!
- Papà, dieci euro!

296
00:19:38,320 --> 00:19:39,680
Ne ho solo otto.

297
00:19:41,080 --> 00:19:45,880
- Ti passo io i compiti.
- Meno male, non ho studiato niente.

298
00:19:46,400 --> 00:19:50,280
Non devi dare i compiti
a questo cioccolatino, hai capito?

299
00:19:50,520 --> 00:19:54,920
- Li passerò prima agli italiani.
- Smettila o lo meno.

300
00:19:55,080 --> 00:19:59,520
La violenza è l'unica arma
per chi non ha alternative al dialogo.

301
00:20:02,720 --> 00:20:07,480
Dai, dobbiamo andare.
Dai, Giulia, ti prego, Giulia!

302
00:20:08,760 --> 00:20:11,040
Ma così non posso baciarti!

303
00:20:11,120 --> 00:20:13,120
L'ho messo apposta, amore.

304
00:20:13,480 --> 00:20:16,920
Tattica dello zainetto. È tutta vostra.

305
00:20:17,080 --> 00:20:19,520
Adesso… No, dai, basta.

306
00:20:19,720 --> 00:20:21,920
Basta, ti prego, Giulia.

307
00:20:22,400 --> 00:20:24,360
- Lo zaino.
- Signor Gatti.

308
00:20:24,480 --> 00:20:28,160
Sono preoccupata per Giulia,
ha visto i suoi disegni?

309
00:20:28,800 --> 00:20:30,640
- No.
- Disegna solo lei.

310
00:20:31,000 --> 00:20:33,680
Forse perché è molto attaccata a me.

311
00:20:33,800 --> 00:20:36,200
- Sì, un po' troppo. Venga.
- Sì.

312
00:20:37,520 --> 00:20:40,800
Ho chiesto ai bambini
di disegnare una casa.

313
00:20:41,120 --> 00:20:45,200
Giulia ha fatto questa,
con tanti cuoricini.

314
00:20:45,320 --> 00:20:47,240
- Mannaggia.
- Poi…

315
00:20:49,400 --> 00:20:51,720
- La macchina.
- E i cuoricini.

316
00:20:51,880 --> 00:20:53,120
E poi…

317
00:20:54,720 --> 00:20:56,400
il dinosauro.

318
00:20:57,080 --> 00:21:01,400
- Anche lui con i cuoricini.
- Disegna sempre lei.

319
00:21:01,800 --> 00:21:04,000
[capo] Quanti giorni di permesso?

320
00:21:04,200 --> 00:21:07,760
Il tempo che mia moglie
partorisca e torni a casa.

321
00:21:08,440 --> 00:21:10,000
- Accordato.
- Grazie.

322
00:21:10,200 --> 00:21:11,360
I figli sono sacri.

323
00:21:11,600 --> 00:21:16,280
Appena torna la rivoglio in azienda.
Il grande giorno si avvicina.

324
00:21:16,520 --> 00:21:19,680
- Promozione meritatissima.
- Grazie.

325
00:21:19,800 --> 00:21:21,600
- Papà…
- Paolo. Alberto.

326
00:21:21,960 --> 00:21:25,200
È una colonna dell'azienda
e a breve sarà dirigente.

327
00:21:25,840 --> 00:21:28,840
- Di prima fascia.
- Complimenti. Piacere.

328
00:21:29,000 --> 00:21:32,960
- Piacere mio.
- Puoi prestarmi il SUV stasera?

329
00:21:33,920 --> 00:21:37,000
- E che devi farci?
- Dai, papà…

330
00:21:38,600 --> 00:21:40,240
Ha capito a che gli serve?

331
00:21:40,600 --> 00:21:43,720
La fidanzata è a Londra
e lui ne approfitta.

332
00:21:44,720 --> 00:21:47,680
Ma almeno la new entry ci sta?

333
00:21:48,280 --> 00:21:51,600
Speriamo. La tipa non è molto sportiva,

334
00:21:51,800 --> 00:21:56,280
ma stasera, cascasse il mondo,
la addobbo come un albero di Natale.

335
00:21:58,200 --> 00:21:59,520
La addobba!

336
00:21:59,920 --> 00:22:02,680
"La addobba come un albero di Natale."

337
00:22:02,760 --> 00:22:06,640
- Simpatica metafora.
- Io e lui ci capiamo al volo.

338
00:22:06,960 --> 00:22:10,520
Quando lasciai la madre
per un'altra donna, mi disse:

339
00:22:10,920 --> 00:22:13,920
"L'importante è che tu sia felice, papà".

340
00:22:15,200 --> 00:22:18,920
Si vede che c'è affiatamento
tra un padre e un figlio.

341
00:22:19,600 --> 00:22:22,280
Non ha complicità con le sue figlie?

342
00:22:22,520 --> 00:22:27,160
A casa mia c'è complicità
tra figlie e madre, contro di me.

343
00:22:27,400 --> 00:22:29,840
Ah, ecco. Ecco le chiavi.

344
00:22:30,200 --> 00:22:33,680
- Grazie. Buon lavoro.
- Arrivederci. Ah, Paolo…

345
00:22:33,840 --> 00:22:36,760
Fai l'addobbo con i fiocchi.

346
00:22:38,200 --> 00:22:40,000
Ma ha capito che addobbo?

347
00:22:40,200 --> 00:22:42,600
Eh, ho capito l'addobbo, ho capito.

348
00:22:43,120 --> 00:22:45,160
[inno di Mameli dalla TV]

349
00:22:48,200 --> 00:22:51,640
Che pacchia. È la prima volta
che ho la TV tutta per me.

350
00:22:53,520 --> 00:22:57,000
- Ci vediamo la partita insieme!
- Amore…

351
00:22:57,600 --> 00:22:59,840
- La guardiamo insieme?
- Sì.

352
00:23:00,120 --> 00:23:03,600
Che bello! Ma così piccola
già ti piace il calcio?

353
00:23:03,680 --> 00:23:06,520
Non mi piace il calcio, mi piaci tu.

354
00:23:09,320 --> 00:23:12,640
- Che è?
- Facciamo i versi degli animali.

355
00:23:13,800 --> 00:23:16,880
- Ma adesso che inizia la partita?
- Sì.

356
00:23:17,320 --> 00:23:20,680
Beh, quando c'è la nazionale
si fanno i versi.

357
00:23:23,280 --> 00:23:25,840
- Da dove iniziamo?
- Dal maialino.

358
00:23:26,200 --> 00:23:28,400
[grugnito]

359
00:23:28,720 --> 00:23:30,640
[grugnisce]

360
00:23:30,920 --> 00:23:33,800
- Poi la pecora bianca.
- [belato]

361
00:23:35,400 --> 00:23:37,440
[bela]

362
00:23:38,400 --> 00:23:41,640
- E ora l'anatra gialla.
- [starnazzio]

363
00:23:41,920 --> 00:23:45,160
[starnazza]

364
00:23:45,600 --> 00:23:47,920
- Papà?
- Che c'è?

365
00:23:48,120 --> 00:23:51,200
- Devi accompagnarmi al saggio.
- Io?

366
00:23:51,600 --> 00:23:53,520
Beh, mamma non c'è.

367
00:23:53,800 --> 00:23:58,280
- Ma adesso c'è la partita.
- Puoi sempre registrarla.

368
00:23:58,600 --> 00:24:01,720
Ma non è la stessa cosa
di vederla in diretta, dai.

369
00:24:02,280 --> 00:24:05,360
- Ciao, io esco.
- Come? Esci anche tu?

370
00:24:05,640 --> 00:24:08,280
- Eh, sì.
- Vedi, tua sorella esce.

371
00:24:08,400 --> 00:24:10,640
Giulia non può stare a casa da sola.

372
00:24:10,800 --> 00:24:13,280
Rimaniamo a casa a vedere la partita?

373
00:24:14,200 --> 00:24:18,480
- Facciamo il verso del coccodrillo?
- [versi strani]

374
00:24:19,680 --> 00:24:20,880
La portiamo con noi.

375
00:24:29,720 --> 00:24:32,600
[voce non udibile]

376
00:24:34,760 --> 00:24:36,760
[voce non udibile]

377
00:24:40,520 --> 00:24:43,160
Complimenti, signorina Parenti, è ammessa.

378
00:24:44,760 --> 00:24:48,000
Venga avanti
la signorina Cristiana Gatti.

379
00:24:49,080 --> 00:24:50,760
Eseguirò "Adagio Affettuoso"

380
00:24:50,960 --> 00:24:53,880
della sonata numero 2,
opera 99 di Brahms.

381
00:24:54,200 --> 00:24:57,200
- E vai!
- [insieme] Shh!

382
00:24:57,400 --> 00:25:00,000
- Dove pensa di essere?
- Scusi.

383
00:25:00,200 --> 00:25:05,000
- È mio padre, non è abituato.
- Va bene, cominci.

384
00:25:05,520 --> 00:25:08,720
- E lei non disturbi più.
- Ammonito.

385
00:25:17,160 --> 00:25:19,280
- Rigore!
- [insieme] Shh!

386
00:25:21,400 --> 00:25:26,320
Scusate, è che ci vuole rigore,
un grande rigore

387
00:25:26,520 --> 00:25:28,600
per suonare così bene Brahms.

388
00:25:30,320 --> 00:25:31,400
Basta!

389
00:25:35,440 --> 00:25:38,360
Ho fatto il piercing, non è bellissimo?

390
00:25:38,720 --> 00:25:40,400
Robertone è stato un grande.

391
00:25:42,200 --> 00:25:44,760
- Ti ha fatto male?
- All'inizio.

392
00:25:44,920 --> 00:25:46,760
Poi è filato tutto liscio.

393
00:25:47,120 --> 00:25:49,720
Ma hai parlato con papà?

394
00:25:50,680 --> 00:25:54,240
- Ancora no.
- Ho già messo il video su TikTok!

395
00:25:54,480 --> 00:25:56,640
Vabbè, appena arriva glielo dico.

396
00:25:56,920 --> 00:26:00,160
Prendila alla larga, lo sai come è fatto.

397
00:26:01,120 --> 00:26:03,720
Quello si imbufalisce subito.

398
00:26:04,080 --> 00:26:06,600
Tranquilla, conosco il mio pollo.

399
00:26:06,920 --> 00:26:10,600
Buono il pollo!
Con le patate, alla cacciatora?

400
00:26:10,800 --> 00:26:13,840
- Chi cucina il pollo?
- Era un modo di dire.

401
00:26:14,040 --> 00:26:16,880
- Ma le ragazze?
- Le ragazze…

402
00:26:17,040 --> 00:26:19,720
Cristiana voleva restare in macchina

403
00:26:19,840 --> 00:26:23,680
ha paura che rubino il violoncello.
Ma magari!

404
00:26:24,480 --> 00:26:26,400
No, come non detto.

405
00:26:26,520 --> 00:26:29,400
Ho portato le tue cose,
spero che non manchi nulla.

406
00:26:29,600 --> 00:26:32,520
Allora io vado. Ciao.

407
00:26:32,920 --> 00:26:35,880
Senti, devo dirti una cosa.

408
00:26:36,440 --> 00:26:37,440
Dimmi.

409
00:26:39,400 --> 00:26:41,560
- Devo sedermi?
- Meglio.

410
00:26:41,920 --> 00:26:42,920
Daje…

411
00:26:43,800 --> 00:26:47,800
È che temo che non sarai proprio contento

412
00:26:47,920 --> 00:26:51,840
però ti prego di essere ragionevole.

413
00:26:51,920 --> 00:26:53,480
Che è successo?

414
00:26:54,440 --> 00:26:56,480
In realtà niente di grave

415
00:26:57,320 --> 00:27:00,760
solo che, sapendo come la pensi…

416
00:27:02,200 --> 00:27:06,240
Vuoi essere più chiara?
Mi stai facendo venire l'ansia.

417
00:27:07,480 --> 00:27:10,040
- Giorgia l'ha fatto.
- L'ha fatto?

418
00:27:10,400 --> 00:27:12,600
- Ma come?
- L'ha fatto!

419
00:27:12,720 --> 00:27:17,320
Ma mi dai una notizia così…
Ma con chi l'ha fatto?

420
00:27:17,680 --> 00:27:19,720
- Robertone.
- Robertone?

421
00:27:19,880 --> 00:27:23,600
Robertone. Neanche Robertino, Robertone!

422
00:27:23,800 --> 00:27:26,320
- Stai tranquillo!
- Oddio.

423
00:27:26,520 --> 00:27:30,480
- Ha detto che è stato delicato.
- Sì, immagino.

424
00:27:30,640 --> 00:27:33,120
All'inizio le ha fatto un po' male.

425
00:27:33,320 --> 00:27:37,280
- Ci credo! Robertone!
- Poi è andato tutto liscio.

426
00:27:37,440 --> 00:27:40,240
- Liscio.
- Non sai quanto era felice.

427
00:27:40,400 --> 00:27:43,480
- Ha già messo il video su TikTok.
- Ma come TikTok!

428
00:27:43,640 --> 00:27:44,640
Zitto!

429
00:27:44,800 --> 00:27:49,040
Ma uno fa queste cose
e mette subito il video su TikTok?

430
00:27:49,120 --> 00:27:52,880
Ma qui siamo tutti pazzi!
Io mi sento male.

431
00:27:53,000 --> 00:27:56,280
Sono debole di cuore,
non datemi queste notizie.

432
00:27:56,480 --> 00:28:00,360
Che esagerazione.
Sei sempre più esagerato.

433
00:28:00,600 --> 00:28:04,200
Si sente male perché
la figlia ha fatto il piercing.

434
00:28:09,440 --> 00:28:12,640
In che senso piercing? Piercing che?

435
00:28:14,000 --> 00:28:16,480
- Il piercing.
- Il piercing?

436
00:28:16,560 --> 00:28:18,560
Il piercing.

437
00:28:20,920 --> 00:28:24,800
Le hai proibito il tatuaggio,
si è fatta il piercing.

438
00:28:28,280 --> 00:28:31,960
Quindi questo Robertone non è uno che fa…

439
00:28:33,200 --> 00:28:36,400
Fa i piercing, è un piercingarolo.

440
00:28:36,800 --> 00:28:39,920
- Perché? Che avevi capito?
- No, niente…

441
00:28:40,120 --> 00:28:43,720
Da padre… Erano pensieri così, da padre.

442
00:28:44,200 --> 00:28:47,560
Tu sei proprio un tonto! Sei tonto, sei!

443
00:28:47,800 --> 00:28:51,560
Secondo te Giorgia fa l'amore
e mette il video su TikTok?

444
00:28:51,680 --> 00:28:55,160
Che ne so! Sta sempre su TikTok, ci vive!

445
00:28:55,320 --> 00:28:59,680
Sempre a fare questi balletti
da sola con il telefonino in mano!

446
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
Robertone!

447
00:29:02,400 --> 00:29:04,640
[Alberto] Stasera gnam, gnam.

448
00:29:04,800 --> 00:29:08,080
Trionfo di verdure! Prugne secche, yogurt

449
00:29:08,160 --> 00:29:11,640
bacche di goji,
germogli di soia, lo zenzero!

450
00:29:11,720 --> 00:29:13,760
Vado pazzo per lo zenzero!

451
00:29:13,840 --> 00:29:17,040
Ma visto che stasera siamo soli

452
00:29:17,120 --> 00:29:19,520
possiamo chiamare il delivery

453
00:29:19,600 --> 00:29:24,520
per farci arrivare delle bistecche,
delle salsicce, una bella pizza…

454
00:29:24,800 --> 00:29:28,280
Dopo quello che hai fatto al saggio
ancora mi parli?

455
00:29:31,480 --> 00:29:33,120
Io mi cambio e ceno fuori.

456
00:29:33,320 --> 00:29:36,400
Sai che mangio solo tofu, prugne e kiwi

457
00:29:36,520 --> 00:29:41,160
- pieni di fitoestrogeni e isoflavoni.
- Come si fa senza isoflavoni?

458
00:29:42,200 --> 00:29:46,240
Vai a letto senza avere mangiato
almeno un chilo di isoflavoni?

459
00:29:46,880 --> 00:29:49,600
Ma li mangi per farti crescere le tette!

460
00:29:51,000 --> 00:29:53,280
Che cosa? Ma scusa…

461
00:29:53,640 --> 00:29:56,040
Amore mio, ma…

462
00:29:56,120 --> 00:29:59,240
perché dovresti farti crescere le te…

463
00:30:01,520 --> 00:30:02,520
i seni.

464
00:30:02,720 --> 00:30:05,320
Per quello con la moto.
Stasera escono insieme.

465
00:30:05,600 --> 00:30:07,840
- Pure!
- Ti fai i cazzi tuoi?

466
00:30:08,320 --> 00:30:10,880
Hai detto una parolaccia! Paga!

467
00:30:11,000 --> 00:30:13,440
Giorgia, hai detto una parolaccia!

468
00:30:14,760 --> 00:30:15,840
[porta che sbatte]

469
00:30:17,000 --> 00:30:20,520
- Che fai?
- Shh! Come padre, sarò padrone…

470
00:30:20,800 --> 00:30:24,440
di sapere per chi mia figlia
si fa crescere le tette?

471
00:30:24,920 --> 00:30:26,920
[porta che si apre]

472
00:30:31,400 --> 00:30:32,720
Tanto era inutile.

473
00:30:35,720 --> 00:30:38,240
- Perché?
- Ha la password.

474
00:30:42,040 --> 00:30:44,560
- E tu la conosci?
- Sì.

475
00:30:46,400 --> 00:30:49,400
- Allora?
- Impronte digitali.

476
00:30:49,800 --> 00:30:51,560
[voce non udibile]

477
00:30:52,160 --> 00:30:55,560
- Che password è?
- Ma non è la password.

478
00:30:55,880 --> 00:30:58,720
- Servono le impronte per accedere.
- Ah.

479
00:30:59,000 --> 00:31:02,400
- Dovresti staccarle un dito.
- Dovrei staccarle un dito?

480
00:31:03,600 --> 00:31:04,600
Di notte.

481
00:31:06,120 --> 00:31:07,720
Mi hai dato una bella idea.

482
00:31:10,240 --> 00:31:12,160
- Giorgia…
- Non adesso!

483
00:31:12,520 --> 00:31:14,680
Sono in ritardo e sta arrivando.

484
00:31:14,920 --> 00:31:16,000
Quello della moto?

485
00:31:18,000 --> 00:31:21,400
Ma metti sempre questi vestitini corti?

486
00:31:21,600 --> 00:31:25,200
Perché non metti
dei bei pantaloni di velluto

487
00:31:25,400 --> 00:31:28,240
o una bella tuta di flanella calda?

488
00:31:28,400 --> 00:31:30,920
Per la moto è più comoda e calda.

489
00:31:31,320 --> 00:31:34,320
- Non andiamo in moto.
- [campanello]

490
00:31:34,600 --> 00:31:35,920
"Non andiamo in moto."

491
00:31:41,880 --> 00:31:42,880
Allora?

492
00:31:43,480 --> 00:31:47,720
- Hai portate le palle?
- In che senso?

493
00:31:47,880 --> 00:31:51,360
Non volevi addobbare mia figlia
come un albero di Natale?

494
00:31:52,600 --> 00:31:54,280
Ma vaffanculo, vai!

495
00:31:57,960 --> 00:32:02,120
- Chi era?
- No, era… il ragazzo delle pizze.

496
00:32:02,320 --> 00:32:06,400
- Perché l'hai mandato a fanculo?
- C'era poca mozzarella.

497
00:32:07,920 --> 00:32:08,920
Ah, ok.

498
00:32:17,400 --> 00:32:23,000
Papà, il mio amico Paolo ha detto
che l'hai cacciato! Perché?

499
00:32:23,400 --> 00:32:26,960
Ah, questo Paolo
ora è un amico? Un amico?

500
00:32:27,240 --> 00:32:29,480
Questo Paolo ha una…

501
00:32:29,600 --> 00:32:32,240
- Una?
- Una bella faccia tosta.

502
00:32:32,600 --> 00:32:36,200
- Sai che è il figlio del mio capo?
- No, chi se ne frega!

503
00:32:36,320 --> 00:32:38,600
Ora chiamo mamma e le dico di divorziare.

504
00:32:38,720 --> 00:32:40,040
[squilli di cellulare]

505
00:32:40,160 --> 00:32:43,600
Risparmia la telefonata, è lei.

506
00:32:44,200 --> 00:32:47,240
Sì, amore, dimmi. Arriviamo.

507
00:32:47,400 --> 00:32:49,280
Muoviti, chiama le tue sorelle.

508
00:32:59,080 --> 00:33:00,440
Madonna.

509
00:33:01,080 --> 00:33:02,800
Salve. Piero?

510
00:33:03,000 --> 00:33:05,880
Signor Gatti. Sta arrivando, un attimo.

511
00:33:06,080 --> 00:33:09,080
Va bene, andate a sedervi. Dai, amore!

512
00:33:09,720 --> 00:33:11,000
Si avvinghia.

513
00:33:11,120 --> 00:33:12,600
- Alberto!
- Eccolo.

514
00:33:12,720 --> 00:33:16,120
- Piero, come va?
- Tutto bene. Ci siamo quasi.

515
00:33:16,800 --> 00:33:20,920
- Ci siamo quasi.
- Avrete un fratello o una sorella.

516
00:33:21,320 --> 00:33:23,440
- Siete contente?
- Sì.

517
00:33:24,200 --> 00:33:25,960
Una pasqua proprio.

518
00:33:28,400 --> 00:33:31,680
- Sarà un'altra sorellina.
- [squilli di cellulare]

519
00:33:35,360 --> 00:33:37,120
Giorgia, dai un'occhiata a Giulia?

520
00:33:37,520 --> 00:33:40,440
Sai chi è questo? È il papà di Paolo.

521
00:33:40,800 --> 00:33:44,200
- Eh, spero che ti licenzi.
- Grazie.

522
00:33:46,240 --> 00:33:48,080
Ehm, sì, pronto?

523
00:33:48,320 --> 00:33:51,840
Gatti, come osa
trattare così mio figlio Paolo?

524
00:33:52,080 --> 00:33:53,720
Lo ha anche insultato!

525
00:33:53,920 --> 00:33:57,240
Ma suo figlio
voleva addobbare mia figlia!

526
00:33:57,320 --> 00:34:02,440
Poi se suo figlio già ha una ragazza,
che vuole da mia figlia?

527
00:34:02,520 --> 00:34:05,000
Poi è molto più grande di lei.

528
00:34:05,200 --> 00:34:08,480
Gatti! Ancora con questi pregiudizi?

529
00:34:08,560 --> 00:34:11,120
La differenza di età non conta!

530
00:34:11,200 --> 00:34:14,040
No, no, l'età conta, l'età conta!

531
00:34:14,120 --> 00:34:16,640
Poi io ho i pregiudizi, va bene?

532
00:34:16,720 --> 00:34:20,080
E lei con questa mentalità retrograda

533
00:34:20,160 --> 00:34:23,880
- vorrebbe diventare dirigente?
- Di prima fascia!

534
00:34:24,000 --> 00:34:25,720
Poi mi chiedo

535
00:34:25,880 --> 00:34:30,240
che cosa c'entra questa storia
tra i nostri figli con la prom…

536
00:34:30,400 --> 00:34:32,320
Pronto? Pronto?

537
00:34:32,520 --> 00:34:36,400
- Vaff…
- Ha attaccato! Ma vaff…

538
00:34:36,880 --> 00:34:42,400
Con tutti i ragazzi che ci sono,
si fidanza con il figlio del capo!

539
00:34:42,520 --> 00:34:45,800
- Mi farà saltare la promozione!
- Shh!

540
00:34:46,040 --> 00:34:49,200
- Non disturbi, perbacco!
- Ma che vuole?

541
00:34:49,440 --> 00:34:53,720
Ho già i miei problemi
con tre figlie che mi levano la vita.

542
00:34:53,920 --> 00:34:58,720
La capisco, ma sappia che è arrivato
proprio a fagiolo, perbacco.

543
00:35:00,000 --> 00:35:01,640
- Io?
- Sì, lei.

544
00:35:01,880 --> 00:35:04,560
Perché devo immortalare il momento.

545
00:35:05,920 --> 00:35:09,280
- E che devo fare?
- Vede, ho una spalla lussata.

546
00:35:09,560 --> 00:35:11,800
Mi farebbe un grande piacere

547
00:35:12,120 --> 00:35:15,640
se mi facesse una ripresa
con il mio cellulare.

548
00:35:17,520 --> 00:35:20,200
- Vabbè, immortaliamo.
- Grazie.

549
00:35:21,400 --> 00:35:23,080
Mi dia lei il via.

550
00:35:24,640 --> 00:35:27,640
- Uno, due, tre, via.
- Buonasera.

551
00:35:27,960 --> 00:35:32,520
Mi chiamo Arturo De Sanctis
e studio le stelle da sempre.

552
00:35:32,800 --> 00:35:37,040
Ho calcolato che oggi, forse tra poco

553
00:35:37,520 --> 00:35:40,440
esattamente tra due minuti

554
00:35:40,880 --> 00:35:45,080
uno sciame di stelle
molto diverso da tutte le altre

555
00:35:45,480 --> 00:35:47,480
cadrà sulla Terra.

556
00:35:48,800 --> 00:35:53,800
Perché diverse?
Realizzano davvero i desideri!

557
00:35:54,640 --> 00:35:56,200
Ora può spegnere.

558
00:35:58,800 --> 00:36:00,960
- Può spegnere!
- Ah, dice a me.

559
00:36:01,160 --> 00:36:04,240
- Mi sono distratto. Tenga.
- Grazie.

560
00:36:04,520 --> 00:36:08,120
- Arrivederci.
- Dove va? Non ne approfitta?

561
00:36:08,280 --> 00:36:11,240
- Di che?
- Di esprimere un desiderio.

562
00:36:11,600 --> 00:36:14,000
Non ho desideri da esprimere.

563
00:36:14,080 --> 00:36:17,080
Poi onestamente non credo alle stelle.

564
00:36:17,640 --> 00:36:20,280
Ma che cosa le costa, perbacco?

565
00:36:20,360 --> 00:36:23,400
Non è che mi costa qualcosa, è che…

566
00:36:24,320 --> 00:36:26,760
Va bene. Tra quanto cadono?

567
00:36:26,920 --> 00:36:30,520
Sostanzialmente tra pochissimi secondi.

568
00:36:30,920 --> 00:36:33,880
- Bah.
- Non mi dà credito?

569
00:36:33,960 --> 00:36:38,280
Poi quando si sarà realizzato,
mi chiederà un selfie.

570
00:36:38,400 --> 00:36:40,560
- Io a lei?
- Sì. Sì.

571
00:36:45,080 --> 00:36:47,400
Vorrei avere trent'anni di meno!

572
00:36:47,920 --> 00:36:49,720
- Si sbrighi!
- A fare che?

573
00:36:49,880 --> 00:36:52,000
- A esprimere il desiderio.
- Ah, già.

574
00:36:54,360 --> 00:36:56,080
Basta figlie femmine!

575
00:36:58,120 --> 00:37:00,520
- Fatto?
- Appena in tempo.

576
00:37:05,840 --> 00:37:08,280
Non mi sembra ringiovanito di trent'anni.

577
00:37:12,880 --> 00:37:15,240
Ci vorrà ancora un po' di tempo.

578
00:37:16,040 --> 00:37:17,280
O forse un lifting.

579
00:37:19,720 --> 00:37:23,560
Mi sta simpatico lo stesso.
Facciamo il selfie.

580
00:37:23,720 --> 00:37:25,360
Posso? Signor?

581
00:37:25,720 --> 00:37:28,160
- Arturo.
- Arturo, guardi qui.

582
00:37:28,680 --> 00:37:30,360
- Fatto!
- [notifica dal cellulare]

583
00:37:31,040 --> 00:37:34,320
No, aspetti… Oddio, devo andare!

584
00:37:34,600 --> 00:37:36,920
Sarà un'altra bambina, sicuro.
Arrivederci.

585
00:37:37,120 --> 00:37:40,360
- Il selfie!
- Glielo mando, glielo mando!

586
00:37:40,600 --> 00:37:43,480
- Sì, ma non si dimentichi!
- No, no.

587
00:37:55,920 --> 00:37:59,360
- Amore, guarda che bello Angelo.
- Angelo?

588
00:38:00,800 --> 00:38:01,800
Eh, Angelo.

589
00:38:06,200 --> 00:38:08,600
Questo è un pis… È un maschio!

590
00:38:08,800 --> 00:38:10,600
- Eh, sì.
- Eh.

591
00:38:11,200 --> 00:38:13,760
- Ma è un miracolo!
- Un miracolo?

592
00:38:14,000 --> 00:38:16,760
Come da tradizione, un altro maschio!

593
00:38:17,200 --> 00:38:20,120
Un altro maschio? Come? In che senso?

594
00:38:20,320 --> 00:38:23,440
Cristiano, Giorgio e Giulio
che cosa sono?

595
00:38:23,600 --> 00:38:26,080
- Che cosa sono?
- Che cosa sono?

596
00:38:34,920 --> 00:38:36,600
- Ma…
- [Emma] Ma…

597
00:38:37,400 --> 00:38:39,320
- Madonna mia!
- No, maschi.

598
00:38:39,520 --> 00:38:41,280
Maschi. Tre maschi.

599
00:38:41,720 --> 00:38:45,920
- Quattro adesso.
- Quattro. Quattro maschi.

600
00:38:46,520 --> 00:38:49,000
[Emma] Ragazzi,
venite a conoscere il fratellino.

601
00:38:50,600 --> 00:38:52,720
Ho detto "basta figlie femmine".

602
00:38:53,600 --> 00:38:59,160
Sì, l'ho detto a quel vecchio
con la spalla lussata, il selfie!

603
00:39:01,480 --> 00:39:04,520
- Ha visto che avevo ragione?
- Li mortacci!

604
00:39:04,640 --> 00:39:06,680
Trent'anni di meno, guardi!

605
00:39:07,320 --> 00:39:09,400
- Eh?
- Non posso crederci!

606
00:39:09,520 --> 00:39:13,600
Deve crederci! Non mi vede?
Sta succedendo davvero.

607
00:39:14,800 --> 00:39:16,520
Il suo si è realizzato?

608
00:39:16,840 --> 00:39:20,200
Sì! Ma io ho detto "basta figlie femmine"

609
00:39:20,320 --> 00:39:22,800
perché volevo almeno un figlio maschio.

610
00:39:22,920 --> 00:39:24,520
Ora ho quattro maschi!

611
00:39:25,120 --> 00:39:29,120
Quando si esprime un desiderio
bisogna essere chiari.

612
00:39:29,200 --> 00:39:33,320
Poi non ha detto
che ha tre figlie che le levano la vita?

613
00:39:33,520 --> 00:39:36,640
Ma di maschi ne volevo uno, non quattro!

614
00:39:38,120 --> 00:39:40,480
Professore, dove va? Professore!

615
00:39:40,800 --> 00:39:42,760
Rivedrò le mie figlie?

616
00:39:43,800 --> 00:39:48,320
Lei è incontentabile!
Si goda i maschi, poi si vedrà.

617
00:39:48,480 --> 00:39:50,280
Le stelle sono volubili.

618
00:39:50,800 --> 00:39:51,920
Volubili?

619
00:39:52,080 --> 00:39:56,080
- Ma volubili tipo isteriche, matte?
- [risata]

620
00:39:56,280 --> 00:39:57,840
[squilli di cellulare]

621
00:39:58,680 --> 00:40:01,160
- Sì?
- [Emma] Alberto, dove sei?

622
00:40:01,920 --> 00:40:02,920
Arrivo.

623
00:40:03,800 --> 00:40:08,240
Ciao a tutti.
È nato Angelo, un altro maschio.

624
00:40:09,240 --> 00:40:12,160
Che gioia! Siamo tutti felici, vero?

625
00:40:12,440 --> 00:40:15,320
Che tristezza, una storia senza il papà.

626
00:40:15,680 --> 00:40:17,320
Potevi venirla a fare.

627
00:40:17,920 --> 00:40:22,320
Scusa, sono andato in confusione.
Questa storia del figlio maschio…

628
00:40:23,160 --> 00:40:26,200
- Ne hai altri tre.
- Sì, ne ho altri tre.

629
00:40:27,960 --> 00:40:32,520
- È come se fosse la prima volta.
- Ma vattene!

630
00:40:33,800 --> 00:40:35,480
Non c'è bisogno che resti.

631
00:40:35,720 --> 00:40:37,800
- No?
- No, io sto bene.

632
00:40:38,600 --> 00:40:40,480
I ragazzi devono dormire.

633
00:40:40,640 --> 00:40:41,840
- Portali a casa.
- Sì.

634
00:40:43,320 --> 00:40:47,080
- Loro abitano con noi, no?
- Alberto…

635
00:40:48,200 --> 00:40:50,320
Lo so, scherzavo.

636
00:40:50,520 --> 00:40:54,160
Sono figli nostri,
quindi abitano con noi.

637
00:40:54,240 --> 00:40:57,360
Dove dovrebbero abitare?
A casa di un altro?

638
00:40:57,680 --> 00:41:02,000
Sono figli nostri, tre maschi!
Più un altro, quattro.

639
00:41:02,240 --> 00:41:04,920
- Sono felice.
- Alberto, vai a casa.

640
00:41:06,080 --> 00:41:08,160
- Sì, meglio.
- Eh, vai.

641
00:41:09,600 --> 00:41:13,000
- Andiamo, tesoro.
- Non mi toccare, Alberto!

642
00:41:13,720 --> 00:41:15,760
Ma non mi chiama "papà"?

643
00:41:16,000 --> 00:41:18,960
Sai benissimo che ti chiama per nome.

644
00:41:20,200 --> 00:41:21,200
Ah, già.

645
00:41:22,520 --> 00:41:26,360
- E non vuole che ti avvicini.
- Ah! Ah!

646
00:41:29,240 --> 00:41:32,200
- Che botta!
- Dritto sullo stinco!

647
00:41:33,400 --> 00:41:35,920
- Ah.
- Si è commosso?

648
00:41:36,080 --> 00:41:37,360
Sì, allo stinco.

649
00:41:38,120 --> 00:41:42,200
- Andiamo a recuperare il catorcio.
- Ma quale catorcio?

650
00:41:47,920 --> 00:41:50,360
Questa sarebbe la mia macchina?

651
00:41:51,040 --> 00:41:55,160
- Certo che è la tua macchina.
- È mia, posso andarci in giro.

652
00:41:55,760 --> 00:41:58,280
- Certo.
- Ah. E le chiavi?

653
00:41:59,120 --> 00:42:01,480
- In che senso?
- Le chiavi…

654
00:42:01,640 --> 00:42:04,840
- Che vuol dire? Le hai tu.
- Le ho io.

655
00:42:04,920 --> 00:42:07,480
- Guardi me?
- Le ho io.

656
00:42:07,720 --> 00:42:09,720
- Ho io le chiavi.
- Sì.

657
00:42:10,680 --> 00:42:11,760
E funzionano pure.

658
00:42:17,400 --> 00:42:20,960
- Mettiamo un po' di musica?
- Mettiamo Brahms.

659
00:42:21,200 --> 00:42:23,800
Chi sono i Brahms? Una band tedesca?

660
00:42:23,960 --> 00:42:26,240
- Brahms non è un calciatore?
- Dove gioca?

661
00:42:26,480 --> 00:42:27,480
Boh.

662
00:42:27,720 --> 00:42:29,840
Però l'ho sentito.

663
00:42:30,640 --> 00:42:32,640
[musica elettronica]

664
00:42:41,920 --> 00:42:43,960
[abbaio]

665
00:42:46,120 --> 00:42:48,400
Ehi! Quante feste che fai!

666
00:42:48,600 --> 00:42:51,280
- È felice per la monta.
- Niente monta.

667
00:42:51,440 --> 00:42:56,320
- Poi la casa si riempie di cuccioli.
- La zia pensa ai cuccioli.

668
00:42:56,520 --> 00:42:59,040
- La zia fa la dog sitter?
- Eh?

669
00:42:59,520 --> 00:43:01,800
Li tiene da lei, ha lei la femmina.

670
00:43:02,200 --> 00:43:05,240
- Che cazzo dici, papà?
- Modera il linguaggio.

671
00:43:05,920 --> 00:43:06,920
Ma perché…

672
00:43:08,600 --> 00:43:10,360
Thara è un maschio?

673
00:43:10,600 --> 00:43:13,160
Thara? Si chiama Thor!

674
00:43:18,520 --> 00:43:21,080
[Thor mugola]

675
00:43:23,200 --> 00:43:26,520
Thor. Eh, sì, ha anche il martello.

676
00:43:28,800 --> 00:43:31,400
Tutti maschi. Tutti maschi!

677
00:43:32,720 --> 00:43:35,160
Almeno Emma è rimasta femmina.

678
00:43:37,200 --> 00:43:40,720
[Alberto] Basta figlie femmine.
Basta figli maschi.

679
00:43:41,720 --> 00:43:44,960
Occupato… Occupato. Cristiano va sempre…

680
00:43:45,280 --> 00:43:46,280
Brahms!

681
00:43:48,600 --> 00:43:51,000
Che sogno! Oddio.

682
00:43:51,320 --> 00:43:53,160
[Thor mugola]

683
00:43:54,200 --> 00:43:56,600
Thor. Con il martello.

684
00:43:58,320 --> 00:44:00,000
Cristiano. Ma…

685
00:44:02,520 --> 00:44:03,520
Allora…

686
00:44:07,800 --> 00:44:09,480
è successo veramente.

687
00:44:14,880 --> 00:44:15,880
Messi.

688
00:44:17,600 --> 00:44:19,440
Non c'entra niente con Brahms.

689
00:44:28,720 --> 00:44:31,720
"Vi suoniamo" … Beh, è sempre musica.

690
00:44:35,840 --> 00:44:37,880
[rumore di oggetto infranto]

691
00:44:38,800 --> 00:44:40,640
Sono sempre stato una pippa.

692
00:44:44,320 --> 00:44:47,960
- Il contrario di Giulia. Che casino!
- [muggito]

693
00:44:48,320 --> 00:44:49,840
Cazzo di mucca!

694
00:44:55,120 --> 00:44:56,920
[verso dal coccodrillo]

695
00:44:57,120 --> 00:45:01,880
- Ecco il coccodrillo come fa.
- Alberto, vattene! Vattene!

696
00:45:02,000 --> 00:45:04,200
- Ma tu sei…
- Giulio.

697
00:45:05,600 --> 00:45:08,440
Anche a Giorgio piace Leonardo da Vinci.

698
00:45:09,880 --> 00:45:13,280
Potrebbe essere la Donna vitruviana…

699
00:45:14,520 --> 00:45:17,920
però non credo che sia
lo stile di Leonardo.

700
00:45:26,640 --> 00:45:29,520
Sbrigatevi, vi accompagno a scuola.

701
00:45:31,080 --> 00:45:33,600
Alla faccia della colazione vegana!

702
00:45:35,920 --> 00:45:39,000
- Ma dove avete preso il bacon?
- In frigo.

703
00:45:43,240 --> 00:45:45,880
Mmh, si sente il mare.

704
00:45:50,320 --> 00:45:53,280
- Ma chi ha fatto la spesa?
- Tu, come sempre.

705
00:45:53,800 --> 00:45:57,080
Eh, certo.
Volevo vedere se stavi attento.

706
00:46:01,200 --> 00:46:02,200
[clacson]

707
00:46:03,240 --> 00:46:05,840
Papà, vado a scuola con una mia compagna.

708
00:46:06,080 --> 00:46:07,640
Prendo lo zaino.

709
00:46:12,080 --> 00:46:13,320
Una compagna?

710
00:46:23,000 --> 00:46:25,680
- Vado a scuola.
- Aspetta, ma…

711
00:46:26,440 --> 00:46:29,520
La tua compagna ha già la Porsche?

712
00:46:29,920 --> 00:46:32,920
Eh, è una compagnuccia… un po' ripetente.

713
00:46:33,280 --> 00:46:37,560
Le dai una mano con i compiti?
Le fai lezioni private?

714
00:46:38,800 --> 00:46:41,640
- Eh, ciao.
- Ciao.

715
00:46:47,520 --> 00:46:49,520
[rombo di motore]

716
00:46:59,320 --> 00:47:01,920
Le chiavi… Eccole. Andiamo.

717
00:47:02,800 --> 00:47:05,840
- E Giulia… Giulio?
- È sul tetto.

718
00:47:06,200 --> 00:47:08,960
Sta sul tetto… Come sul tetto?

719
00:47:09,200 --> 00:47:12,480
- Ci sale tutte le mattine.
- Tutte le mattine?

720
00:47:13,480 --> 00:47:16,960
- Per non andare a scuola.
- Non vuole che lo porti tu.

721
00:47:17,520 --> 00:47:20,440
Ma è sempre una tragedia
se non l'accompagno io.

722
00:47:20,560 --> 00:47:22,560
- Eh?
- Niente, è una cosa mia.

723
00:47:22,920 --> 00:47:25,880
- E per farlo scendere?
- Non scende.

724
00:47:26,000 --> 00:47:30,280
Devi salire con la scala,
acchiapparlo e trascinarlo in auto.

725
00:47:30,400 --> 00:47:33,360
Tutte queste cose? Non vado sul tetto.

726
00:47:33,480 --> 00:47:34,920
Soffro di vertigini.

727
00:47:35,000 --> 00:47:36,560
- Da quando?
- Da ora.

728
00:47:36,720 --> 00:47:39,120
- Allora non scende.
- Non scende.

729
00:47:39,280 --> 00:47:42,480
Se Maometto non va alla montagna,
rimane sul tetto.

730
00:47:42,640 --> 00:47:44,680
È tardi, andiamo!

731
00:48:08,360 --> 00:48:10,120
- Fregato!
- Alberto, molla!

732
00:48:10,200 --> 00:48:12,120
- Dove scappi?
- Alberto!

733
00:48:12,200 --> 00:48:16,480
Speravi che salissi sul tetto
rischiando l'osso del collo, eh?

734
00:48:16,600 --> 00:48:19,480
- Mannaggia!
- Mollami, appiccicoso!

735
00:48:19,640 --> 00:48:22,160
Niente bacetto davanti a scuola!

736
00:48:22,320 --> 00:48:26,920
- Vai a scuola e non rompi le palle.
- Dici pure le parolacce?

737
00:48:27,520 --> 00:48:29,400
Oddio, è vero, scusa.

738
00:48:31,600 --> 00:48:33,960
- Tieni.
- Perché?

739
00:48:34,160 --> 00:48:38,400
- Per la parolaccia.
- Imbecille! Dieci euro.

740
00:48:38,560 --> 00:48:40,400
Non funziona così.

741
00:48:40,520 --> 00:48:43,640
Uno sgancia dieci euro
se gli scappa la parolaccia.

742
00:48:44,080 --> 00:48:45,880
Ah, ho capito.

743
00:48:46,200 --> 00:48:49,760
- Ah! Li mortacci tua!
- Parolaccia. Paga.

744
00:48:53,320 --> 00:48:55,720
- Tieni.
- Ma sono venti euro.

745
00:48:55,880 --> 00:48:59,840
Dieci per questa
e dieci per quella che ho pensato.

746
00:48:59,920 --> 00:49:03,520
- Dai, forza, andiamo a scuola!
- No, no.

747
00:49:08,760 --> 00:49:11,640
Mi ha chiuso dentro.

748
00:49:13,000 --> 00:49:14,960
- Mi dai i soldi?
- Per?

749
00:49:15,200 --> 00:49:18,400
- Per la colazione.
- Ma non hanno cose sane.

750
00:49:18,640 --> 00:49:22,400
- Chi cazzo se ne frega!
- Modera i termini.

751
00:49:22,640 --> 00:49:26,440
Su, dieci euro, fatteli bastare.
Guarda un po'…

752
00:49:26,720 --> 00:49:29,160
Signor Gatti, dobbiamo parlare.

753
00:49:29,320 --> 00:49:32,960
- Di che cosa?
- Del rendimento di Cristiano.

754
00:49:33,120 --> 00:49:34,920
Come si apre?

755
00:49:35,800 --> 00:49:39,560
- Ma se ha tutti dieci…
- Dieci? Ha tutti quattro!

756
00:49:39,680 --> 00:49:40,920
- Tutti quattro?
- Sì.

757
00:49:41,520 --> 00:49:43,800
Ah, già. Mi dispiace.

758
00:49:43,920 --> 00:49:46,800
Almeno non rompe con il violoncello.

759
00:49:46,920 --> 00:49:50,600
- Quale violoncello?
- È una cosa mia, non si preoccupi.

760
00:49:50,920 --> 00:49:56,400
Signor preside, ho un'emergenza,
ho un altro figlio maschio in auto.

761
00:49:56,600 --> 00:50:00,400
So che i voti di Cristiano
sono insufficienti,

762
00:50:00,560 --> 00:50:03,640
ma per una valutazione del ragazzo

763
00:50:03,720 --> 00:50:06,680
va considerato
il suo grande senso civico.

764
00:50:06,800 --> 00:50:08,800
Non rompere i coglioni!

765
00:50:10,520 --> 00:50:12,600
Fermo! La macchina è nuova!

766
00:50:12,720 --> 00:50:15,960
Sei un bandito! Violento, assassino!

767
00:50:16,120 --> 00:50:19,720
Ma lascia un bambino da solo in macchina?

768
00:50:19,920 --> 00:50:22,960
- È reato.
- Ancora lei, signora?

769
00:50:23,160 --> 00:50:26,880
Maschi o femmine è uguale,
deve sempre rompere…

770
00:50:27,480 --> 00:50:30,040
- i coglioni.
- Altri dieci euro.

771
00:50:30,200 --> 00:50:31,840
Eccoli, sono pronti.

772
00:50:33,120 --> 00:50:35,720
Bravo, cioccolatino. Avevo proprio fame.

773
00:50:38,800 --> 00:50:40,640
Ti ha chiamato ancora cioccolatino?

774
00:50:41,320 --> 00:50:44,240
Sì e mi ha fregato la merenda.

775
00:50:44,400 --> 00:50:46,360
Penso io a Giovanni.

776
00:50:46,800 --> 00:50:49,400
La violenza
è un'ottima alternativa al dialogo.

777
00:50:49,960 --> 00:50:53,280
Dai, siamo arrivati. Adesso ti sciolgo…

778
00:50:53,400 --> 00:50:56,920
- Alberto, non toccarmi!
- Aspetta, lo zaino!

779
00:50:57,920 --> 00:51:00,560
Tutta la razza tua! Aspetta!

780
00:51:03,240 --> 00:51:05,880
- Buongiorno, maestra.
- Buongiorno, Giulio.

781
00:51:06,320 --> 00:51:08,400
Scappa sempre. Lo zaino.

782
00:51:08,600 --> 00:51:11,880
Signor Gatti,
sono preoccupata per Giulio.

783
00:51:12,160 --> 00:51:16,440
- Ha visto i suoi disegni?
- Sì, fa me con i cuoricini.

784
00:51:16,600 --> 00:51:20,640
No, fa lei, ma senza cuoricini,
con uccellacci e fulmini.

785
00:51:20,920 --> 00:51:25,280
Ha disegnato una casa
che crolla con lei dentro.

786
00:51:25,800 --> 00:51:28,520
Poi, signor Gatti, una macchina.

787
00:51:29,600 --> 00:51:33,840
Questo è il risultato.
Schiacciato in un'auto distrutta.

788
00:51:34,000 --> 00:51:35,760
- E poi…
- Un dinosauro.

789
00:51:35,920 --> 00:51:37,520
Colpito da un fulmine.

790
00:51:37,720 --> 00:51:39,960
Mi ha disegnato un mostro.

791
00:51:40,320 --> 00:51:43,080
- E non la chiama "papà".
- No, "Alberto".

792
00:51:43,320 --> 00:51:46,160
Insieme a varie parolacce.

793
00:51:48,200 --> 00:51:51,960
- Totalmente diverso da Giulia.
- Giulia? Chi è Giulia?

794
00:51:53,720 --> 00:51:58,560
Giulia è la cosa…
la cuginetta… di secondo grado

795
00:51:58,680 --> 00:52:00,600
che abita in Cina…

796
00:52:01,200 --> 00:52:04,360
Cina… Terracina. Un po' meno…

797
00:52:05,120 --> 00:52:07,200
Ma non è che lei lo picchia?

798
00:52:07,400 --> 00:52:09,800
Io a Giulio? È lui che picchia me.

799
00:52:09,960 --> 00:52:14,280
Ieri un calcio sullo stinco…
Ho rischiato tibia e perone.

800
00:52:31,200 --> 00:52:33,520
Arturo, che fa qui?

801
00:52:33,920 --> 00:52:37,480
I medici dicono
che mi sono lussato una spalla.

802
00:52:38,320 --> 00:52:41,920
- Anche da giovane sono un fesso.
- Com'è successo?

803
00:52:42,280 --> 00:52:44,880
Ero al planetario, guardavo le stelle

804
00:52:44,960 --> 00:52:47,840
prendevo appunti, camminavo e poi…

805
00:52:47,960 --> 00:52:50,040
- È cascato.
- Esatto.

806
00:52:50,200 --> 00:52:53,480
Sempre con la testa tra le nuvole,
a tutte le età.

807
00:52:53,640 --> 00:52:54,960
- Ah.
- Ehi.

808
00:52:55,120 --> 00:52:56,200
Ecco dov'eri.

809
00:52:56,520 --> 00:52:59,800
Scusi, è colpa mia.
Sono un amico di Alberto.

810
00:53:00,000 --> 00:53:02,520
- Professor Arturo De Sanctis.
- Professore.

811
00:53:03,880 --> 00:53:04,880
Molto lieta.

812
00:53:05,000 --> 00:53:08,040
Si divertirà con i nuovi figli maschi.

813
00:53:11,240 --> 00:53:15,680
- In che senso "nuovi"?
- Pensavo che le avesse detto.

814
00:53:17,320 --> 00:53:19,520
- [voce non udibile]
- Che cosa?

815
00:53:19,640 --> 00:53:23,760
Dice che i figli maschi
prendono il carattere dal padre

816
00:53:23,840 --> 00:53:26,840
sono divertentissimi, uno spasso.

817
00:53:26,960 --> 00:53:29,280
E adesso dobbiamo andare a spasso.

818
00:53:29,400 --> 00:53:32,800
Scusi, professore,
dobbiamo andare. Grazie.

819
00:53:33,120 --> 00:53:36,480
Lascialo perdere,
è un vecchio un po' rimbambito.

820
00:53:36,640 --> 00:53:38,680
Non credere a nulla
di quello che ti dice.

821
00:53:40,000 --> 00:53:42,360
- A me sembra giovane.
- Fuori.

822
00:53:42,520 --> 00:53:47,080
- Dentro è proprio andato.
- Gentile, ha fatto il baciamano.

823
00:53:47,200 --> 00:53:49,840
Già è tanto
che non ti è rimasta la dentiera.

824
00:53:52,640 --> 00:53:53,640
Siamo arrivati.

825
00:53:54,800 --> 00:53:56,520
Oh, dove andate?

826
00:53:56,800 --> 00:53:59,000
Portiamo la TV in giardino.

827
00:53:59,320 --> 00:54:01,600
- Perché?
- Stasera c'è la partita.

828
00:54:01,920 --> 00:54:03,960
- La partita?
- Farà freddo.

829
00:54:04,080 --> 00:54:06,000
Meglio, come allo stadio!

830
00:54:06,200 --> 00:54:09,280
Faccio una grigliata con i miei compagni.

831
00:54:09,400 --> 00:54:13,680
Una grigliata?
Posso vedere la partita finalmente.

832
00:54:14,120 --> 00:54:15,520
- Finalmente?
- Eh.

833
00:54:15,680 --> 00:54:17,000
Ma che stai dicendo?

834
00:54:17,240 --> 00:54:20,360
Con tutte queste partite
sono abbonata all'iPad.

835
00:54:22,320 --> 00:54:25,320
Scusate,
ma quindi per cena c'è solo carne?

836
00:54:25,520 --> 00:54:28,120
Dovrebbe esserci della rughetta,

837
00:54:28,280 --> 00:54:31,680
- un avocado e una mela.
- Ah, vabbè, grazie.

838
00:54:32,400 --> 00:54:35,200
Per la grigliata non mi contate, esco.

839
00:54:35,480 --> 00:54:38,880
Ma io sono appena tornata e tu esci?

840
00:54:39,120 --> 00:54:41,240
Mamma, esco con una ragazza.

841
00:54:42,320 --> 00:54:46,440
Questa ragazza
è la sua compagnuccia di scuola

842
00:54:46,600 --> 00:54:49,040
lui le fa lezioni private.

843
00:54:50,520 --> 00:54:53,480
E questa compagnuccia
non può venire a casa?

844
00:54:53,600 --> 00:54:56,600
- No, per carità.
- Ma che dici?

845
00:54:56,800 --> 00:54:59,640
Ma perché? E a che ora torni?

846
00:55:00,120 --> 00:55:01,760
Ho parlato con papà.

847
00:55:02,000 --> 00:55:03,920
Ha parlato con me, tranquilla.

848
00:55:04,520 --> 00:55:06,520
Mi raccomando, divertiti.

849
00:55:08,120 --> 00:55:10,120
[voci sovrapposte]

850
00:55:13,840 --> 00:55:18,120
Vai! Vai, sono cotti! Quasi cotti.

851
00:55:19,320 --> 00:55:23,440
- Bene!
- Vai, vai, vai!

852
00:55:23,600 --> 00:55:28,280
Vai, vai! Vai così, sull'uomo! Tie'!

853
00:55:28,600 --> 00:55:30,600
[vociare in lontananza]

854
00:55:32,520 --> 00:55:36,800
[dall'iPad] Come se la sabbia
nella clessidra si fosse fermata.

855
00:55:37,120 --> 00:55:40,080
Allora posso aprirmi, posso dirle tutto.

856
00:55:40,240 --> 00:55:44,360
Sì. E dirà una cosa meravigliosa
che le viene da dentro.

857
00:55:44,520 --> 00:55:45,520
[rutto]

858
00:55:46,400 --> 00:55:48,640
- Ha sentito il mio cuore?
- Appunto.

859
00:55:51,680 --> 00:55:54,720
Crossa! Così, bello smarcato.

860
00:55:54,800 --> 00:55:57,400
Adesso al centro! Al centro!

861
00:55:57,480 --> 00:55:59,280
Goal! Vai!

862
00:56:01,200 --> 00:56:02,880
Goal!

863
00:56:04,200 --> 00:56:06,840
Metti su altri venti arrosticini.

864
00:56:07,000 --> 00:56:10,200
- Già ne hai mangiati dieci!
- Lascia stare.

865
00:56:10,280 --> 00:56:13,760
Oggi vinciamo! Dai, ne facciamo un altro!

866
00:56:14,120 --> 00:56:16,960
Possono fare quello che vogliono.

867
00:56:17,400 --> 00:56:20,720
Ma quando arriva? Mannaggia.

868
00:56:20,920 --> 00:56:25,080
Ahi, oddio. Troppe braciole.
Non sono più abituato.

869
00:56:25,400 --> 00:56:29,240
Il colpo di grazia è stato
quel mezzo bicchiere di rosso.

870
00:56:29,320 --> 00:56:31,440
Per una grigliata che faccio…

871
00:56:31,600 --> 00:56:34,960
Come "una"?
Ti succede a tutte le grigliate.

872
00:56:43,400 --> 00:56:45,800
Che fai lì? Aspetti Giorgio.

873
00:56:48,120 --> 00:56:49,520
Ma figurati! Io?

874
00:56:50,720 --> 00:56:51,960
Per chi mi hai preso?

875
00:56:54,560 --> 00:56:57,600
A che ora gli hai detto di tornare?

876
00:56:58,080 --> 00:57:01,640
- Presto, alle due, due e mezza.
- E ti sembra presto?

877
00:57:04,240 --> 00:57:07,880
Tranquilla, è un maschio,
che deve succedergli?

878
00:57:07,960 --> 00:57:11,840
- "Che deve succedergli?"
- Allora non farmi domande.

879
00:57:11,920 --> 00:57:15,800
Ma che risposte dai? Mi preoccupo
proprio perché è un maschio.

880
00:57:16,800 --> 00:57:20,080
Se fosse una femmina,
starei più tranquilla.

881
00:57:20,240 --> 00:57:23,400
Le femmine maturano prima,
invece i maschi

882
00:57:23,480 --> 00:57:27,480
- si mettono sempre nei casini.
- Capirai che casini.

883
00:57:29,120 --> 00:57:33,880
- Non ho capito, che hai detto?
- Troppi arrosticini, troppi.

884
00:57:39,320 --> 00:57:41,320
[canticchia]

885
00:57:45,000 --> 00:57:47,480
Che casino che fate ogni volta!

886
00:57:48,520 --> 00:57:51,400
Ma sono maschi,
sono ragazzi, lascia stare.

887
00:57:51,720 --> 00:57:53,080
- Guarda.
- Eh.

888
00:57:53,240 --> 00:57:54,240
Guarda!

889
00:57:54,320 --> 00:57:56,280
Da così vicino non riesco.

890
00:57:56,360 --> 00:57:57,960
- Dai, leggi.
- Leggo, un attimo.

891
00:57:58,120 --> 00:57:59,480
- Leggi.
- Leggo.

892
00:57:59,720 --> 00:58:03,040
"Dormo fuori, non preoccupatevi.
A domani. Giorgio."

893
00:58:03,600 --> 00:58:07,160
Vedi che succede a dirgli
di prendersela comoda?

894
00:58:07,320 --> 00:58:12,000
Lo vedo. Dice: "Non preoccupatevi".
Che problema c'è?

895
00:58:12,400 --> 00:58:14,560
- Ma come?
- Non strillare, però.

896
00:58:14,720 --> 00:58:19,760
Il problema è che dorme fuori
e non si sa neanche con chi!

897
00:58:19,920 --> 00:58:22,400
Qua bisogna indagare!

898
00:58:22,480 --> 00:58:27,120
Emma, non ti permetto
di violare la privacy di Giorgio.

899
00:58:27,200 --> 00:58:30,960
Articolo 675 che tutela
il trattamento dei dati personali.

900
00:58:31,200 --> 00:58:33,440
- L'ho già fatto.
- Che cosa?

901
00:58:33,520 --> 00:58:35,840
Ho perquisito la sua stanza.

902
00:58:35,960 --> 00:58:37,680
- Allora?
- Ho fatto bene.

903
00:58:37,800 --> 00:58:39,520
Guarda che ho trovato.

904
00:58:39,680 --> 00:58:43,200
- Indizio numero uno.
- È un bell'orologio.

905
00:58:43,320 --> 00:58:46,040
Indizio numero due. Guarda.

906
00:58:47,080 --> 00:58:49,480
Nei pantaloni. Guarda!

907
00:58:49,600 --> 00:58:51,960
Eh, è una card per la palestra.

908
00:58:52,200 --> 00:58:54,880
È un reato andare in palestra?

909
00:58:55,080 --> 00:58:57,560
Sai quanto costa l'abbonamento?

910
00:58:57,640 --> 00:59:01,400
Non so quanto costa
l'abbonamento alla palestra!

911
00:59:01,480 --> 00:59:06,080
Non ci sono mai andato in palestra,
non so quanto costa.

912
00:59:06,160 --> 00:59:10,680
Io ho controllato su internet
e costa più del mio TFR!

913
00:59:10,840 --> 00:59:11,840
Chiaro?

914
00:59:11,960 --> 00:59:15,160
Non è finita, c'è il terzo indizio!

915
00:59:15,280 --> 00:59:16,800
Il terzo indizio!

916
00:59:16,960 --> 00:59:21,960
Ti sei iscritta ai RIS, ai NAS,
ai ROS, ai BIS e a CSI?

917
00:59:22,040 --> 00:59:24,920
- Guarda! Guarda!
- Sto guardando!

918
00:59:25,000 --> 00:59:27,520
- Leggi!
- Leggo, stai calma!

919
00:59:27,600 --> 00:59:30,240
- Sono degli…
- Scontrini.

920
00:59:30,400 --> 00:59:32,600
Scontrini di un negozio a Sutri!

921
00:59:32,720 --> 00:59:35,400
Tu adesso devi spiegarmi

922
00:59:35,520 --> 00:59:39,080
che cosa va a fare Giorgio
così spesso a Sutri!

923
00:59:39,200 --> 00:59:42,600
Non so perché va in questa norcineria!

924
00:59:42,760 --> 00:59:45,600
Sono tanti scontrini anche costosi.

925
00:59:45,800 --> 00:59:49,640
Guarda questa salamella,
26 euro una salamella.

926
00:59:49,760 --> 00:59:52,040
Poi 48 euro un caciocavallo.

927
00:59:52,440 --> 00:59:55,960
Con tutto quello che ho detto
ti preoccupi dei prezzi?

928
00:59:56,080 --> 00:59:59,960
Ma non l'ho messo io,
l'avrà messo il proprietario!

929
01:00:00,040 --> 01:00:02,480
E 48 euro è un po' caro!

930
01:00:02,600 --> 01:00:07,000
- Nostro figlio è un toy boy!
- Un toy che?

931
01:00:07,160 --> 01:00:11,800
Allora, Giorgino nostro
ha una donna più grande di lui

932
01:00:11,880 --> 01:00:14,320
che lo riempie di regali.

933
01:00:14,400 --> 01:00:16,400
E vabbè! Mamma mia!

934
01:00:16,560 --> 01:00:21,280
Come la fai esagerata!
Una donna più grande gli fa i regali.

935
01:00:21,440 --> 01:00:26,520
Io sono proprio stufa
di questa solidarietà maschile!

936
01:00:27,400 --> 01:00:29,880
[capo] Ho saputo che è nato
un altro maschietto.

937
01:00:30,120 --> 01:00:33,520
- Per fortuna la promozione…
- Sì, sì.

938
01:00:33,720 --> 01:00:36,680
Io non ho mai avuto figlie femmine,

939
01:00:36,920 --> 01:00:39,560
alte, con la minigonna, mai.

940
01:00:40,120 --> 01:00:43,560
- Tutti maschi.
- Solo maschietti, sì, sì.

941
01:00:43,720 --> 01:00:46,440
Niente addobbi, niente telefonate…

942
01:00:46,600 --> 01:00:48,680
Solo la promozione.

943
01:00:49,200 --> 01:00:50,880
Che c'entrano gli addobbi?

944
01:00:51,400 --> 01:00:52,800
- Mi segua.
- Sì.

945
01:00:55,520 --> 01:00:57,320
- Ciao.
- Amore!

946
01:00:57,440 --> 01:01:01,320
- Amore, scusa il disturbo.
- Tu non disturbi mai.

947
01:01:02,520 --> 01:01:06,400
- Alberto, prossimo dirigente.
- Di prima fascia.

948
01:01:06,600 --> 01:01:07,840
Mia moglie Lara.

949
01:01:08,000 --> 01:01:09,920
- Piacere.
- Piacere mio.

950
01:01:10,800 --> 01:01:14,120
- Dimmi.
- Facciamo cambio di auto oggi?

951
01:01:14,600 --> 01:01:18,320
- Vado in giro con la Porsche rosa?
- Porsche rosa?

952
01:01:18,720 --> 01:01:19,760
L'ha voluta così.

953
01:01:20,080 --> 01:01:23,680
Non sa che ci è voluto
per farla di quel colore!

954
01:01:24,120 --> 01:01:26,200
Hai capito la compagnuccia.

955
01:01:26,360 --> 01:01:28,200
E il SUV?

956
01:01:28,320 --> 01:01:30,480
Per portare a Sutri
il materasso in lattice.

957
01:01:30,640 --> 01:01:34,200
- Materasso in lattice?
- Sì, è una vera bomba.

958
01:01:34,320 --> 01:01:38,840
- Posso immaginarlo.
- Non vai troppo spesso a Sutri?

959
01:01:39,000 --> 01:01:42,240
- Lo dico anch'io.
- Quella casa è sempre chiusa.

960
01:01:42,440 --> 01:01:45,480
- È una casa chiusa.
- C'è sempre qualcosa da fare.

961
01:01:45,720 --> 01:01:46,720
Eh.

962
01:01:46,920 --> 01:01:50,760
Poi quando ci vado ti compro
il caciocavallo che ti piace

963
01:01:50,840 --> 01:01:54,080
- anche se è un po' caro.
- Sì, è un po' caro.

964
01:01:54,240 --> 01:01:58,480
- E che ne sa lei?
- Il caciocavallo è caro, si sa.

965
01:01:58,680 --> 01:02:00,360
Vabbè.

966
01:02:00,720 --> 01:02:03,760
- Ecco.
- Grazie. Ci vediamo stasera.

967
01:02:05,200 --> 01:02:07,320
- Arrivederci.
- Arrivederci.

968
01:02:09,320 --> 01:02:11,360
- Si accomodi, Gatti.
- Sì.

969
01:02:13,800 --> 01:02:20,760
Eh… Alla mia seconda moglie
io non so dire di no.

970
01:02:21,200 --> 01:02:23,800
Che posso farci? È così giovane.

971
01:02:25,120 --> 01:02:27,720
- Anche se…
- Anche se?

972
01:02:28,320 --> 01:02:30,160
Mi mette un po' di ansia.

973
01:02:30,800 --> 01:02:34,520
Eh, la differenza di età
è importante… e conta.

974
01:02:34,680 --> 01:02:39,520
- Ah, adesso conta, prima no.
- Temo che qualcuno me la porti via.

975
01:02:40,680 --> 01:02:44,080
Lei ha qualche sospetto, qualche indizio?

976
01:02:49,000 --> 01:02:50,680
- No.
- No.

977
01:02:51,160 --> 01:02:56,000
Ma presto saprò se mia moglie
mi tradisce con qualcuno.

978
01:02:56,200 --> 01:02:59,000
E… poi?

979
01:03:00,400 --> 01:03:03,480
- Lo rovino.
- Così impara.

980
01:03:05,920 --> 01:03:07,840
- Può andare.
- Sì, vado.

981
01:03:08,000 --> 01:03:10,320
- Ho altri pensieri.
- Subito.

982
01:03:10,600 --> 01:03:12,840
- Chiuda la porta.
- Certamente.

983
01:03:15,080 --> 01:03:19,520
Lui ha i pensieri, sapessi io!
Maledetto Giorgio, che casino!

984
01:03:21,520 --> 01:03:23,440
- Amore?
- Sì, sono qua.

985
01:03:23,560 --> 01:03:26,480
- Eccoti. Ciao, amore.
- Ciao.

986
01:03:27,520 --> 01:03:29,560
Piccolo, ciao.

987
01:03:31,920 --> 01:03:37,800
Senti, amore, oggi al lavoro
non avevo niente da fare, o poco

988
01:03:38,040 --> 01:03:41,400
- così ho avuto modo di riflettere.
- Tu?

989
01:03:41,720 --> 01:03:46,040
- Perché? Io non posso riflettere?
- No, infatti, scusa.

990
01:03:46,320 --> 01:03:48,520
- Su che cosa?
- Su…

991
01:03:49,800 --> 01:03:51,920
- Su Giorgio.
- Ah.

992
01:03:52,080 --> 01:03:55,960
E mi sono detto
che hai ragione tu, come al solito.

993
01:03:57,040 --> 01:04:01,440
La storia con questa signora
deve finire immediatamente.

994
01:04:02,920 --> 01:04:04,680
Che cosa ti ha fatto cambiare idea?

995
01:04:05,920 --> 01:04:08,440
- Che può essere pericoloso.
- Eh.

996
01:04:08,680 --> 01:04:13,080
Scusa, il Rolex, i soldi,
Sutri, il caciocavallo…

997
01:04:13,400 --> 01:04:18,280
Magari questa ha un marito.
Se scopre la tresca, ci rovina.

998
01:04:19,600 --> 01:04:24,600
Dovresti parlare con Giorgio
e convincerlo che deve finirla.

999
01:04:27,080 --> 01:04:30,080
Tocca sempre a me,
devo parlargli sempre io.

1000
01:04:30,720 --> 01:04:34,520
- Io non parlo con i nostri figli?
- Beh, no.

1001
01:04:35,320 --> 01:04:37,200
- Ah, no?
- No, direi di no.

1002
01:04:37,920 --> 01:04:40,720
O meglio, dipende dall'argomento.

1003
01:04:41,120 --> 01:04:45,400
Per le cose serie tocca a me.
Se sono cazzate, sei tu l'esperto.

1004
01:04:47,320 --> 01:04:48,520
Così stanno le cose?

1005
01:04:51,800 --> 01:04:54,120
Dai, provo a parlargli io.

1006
01:04:56,160 --> 01:04:58,360
- Allora, andiamo?
- Dove?

1007
01:04:58,520 --> 01:05:00,880
C'è la finale del torneo di calcetto!

1008
01:05:01,720 --> 01:05:03,400
E gliele suoniamo!

1009
01:05:04,400 --> 01:05:08,600
- Davvero c'è la finale del torneo?
- Sì, dobbiamo sbrigarci!

1010
01:05:09,200 --> 01:05:12,160
E che aspettiamo?
C'è la finale del torneo!

1011
01:05:12,480 --> 01:05:14,480
La finale! Bello di papà!

1012
01:05:14,640 --> 01:05:17,880
Noi andiamo alla… Bello di papà!

1013
01:05:18,000 --> 01:05:20,200
Alé oh! Che è questo?

1014
01:05:20,400 --> 01:05:23,560
È lo striscione.
Appendilo, mi raccomando.

1015
01:05:23,720 --> 01:05:27,400
Lo striscione! Che figata!
Andiamo! Alé oh!

1016
01:05:27,920 --> 01:05:29,680
[brusio]

1017
01:05:33,280 --> 01:05:36,520
- Sei il padre di Cristiano?
- Sì, Cristiano.

1018
01:05:36,720 --> 01:05:37,720
Piacere, Bruno.

1019
01:05:38,720 --> 01:05:41,320
- Il padre di Cecconi.
- Cecconi?

1020
01:05:41,520 --> 01:05:43,600
Cecconi! Il numero 10!

1021
01:05:44,080 --> 01:05:45,920
- Ah, Cecconi.
- Eh.

1022
01:05:46,120 --> 01:05:48,680
Scusi, adesso sono un po' confuso

1023
01:05:48,800 --> 01:05:51,600
è la prima volta
che metto uno striscione.

1024
01:05:53,520 --> 01:05:56,200
"Chi mena per primo mena due volte."

1025
01:05:56,720 --> 01:06:01,200
Belle parole. Ti entrano nel cuore.
Oh, è forte Cristiano!

1026
01:06:02,320 --> 01:06:04,920
Quando c'è da menare è il numero uno!

1027
01:06:05,520 --> 01:06:07,000
- Cristiano?
- Eh!

1028
01:06:07,200 --> 01:06:11,040
- Lo chiamiamo "Il castigatore".
- "Il castigatore"?

1029
01:06:11,400 --> 01:06:12,400
Cristiano?

1030
01:06:13,000 --> 01:06:16,360
[fischio e applausi]

1031
01:06:19,640 --> 01:06:21,320
Cristiano!

1032
01:06:21,640 --> 01:06:23,400
Daje, daje!

1033
01:06:24,120 --> 01:06:27,160
Cristiano, è papà! Ciao!

1034
01:06:27,280 --> 01:06:29,320
Oh, vedi il numero 9?

1035
01:06:31,400 --> 01:06:34,720
- Sì.
- Quello segna tre goal a partita.

1036
01:06:34,880 --> 01:06:36,560
Meno male che ci pensa Cristiano.

1037
01:06:36,720 --> 01:06:38,720
- Lo marca Cristiano?
- Sì.

1038
01:06:39,280 --> 01:06:42,400
- Lo marca stretto.
- Strettissimo. Lo gonfia.

1039
01:06:42,720 --> 01:06:44,160
Gonfialo!

1040
01:06:46,000 --> 01:06:47,800
Sii competitivo!

1041
01:06:51,520 --> 01:06:53,680
[urla e proteste]

1042
01:06:54,000 --> 01:06:56,320
- Gli ha dato una gomitata!
- Eh.

1043
01:06:56,600 --> 01:06:59,960
- Non l'ho toccato!
- Ma è terribile!

1044
01:07:00,120 --> 01:07:04,040
L'arbitro non ha visto.
Giochiamo con uno in più, daje!

1045
01:07:04,200 --> 01:07:05,960
Non lo trovo sportivo.

1046
01:07:06,600 --> 01:07:10,600
Tuo figlio ha rotto!
Ne manda sempre uno all'ospedale!

1047
01:07:10,880 --> 01:07:13,480
- Menalo!
- Guardi, mi dispiace

1048
01:07:13,600 --> 01:07:16,200
ma è la prima volta che vengo.

1049
01:07:16,320 --> 01:07:18,920
- Ma mi prendi per il culo?
- Gonfialo.

1050
01:07:19,120 --> 01:07:22,840
Non la prendo in giro,
di solito non sono qui

1051
01:07:23,040 --> 01:07:25,720
- sono a sentire Brahms.
- Con chi gioca?

1052
01:07:25,920 --> 01:07:28,800
Non è un giocatore, è un compositore.

1053
01:07:29,000 --> 01:07:31,920
Lui/lei suonava il violoncello.

1054
01:07:32,120 --> 01:07:34,000
Adesso ti suono io.

1055
01:07:35,520 --> 01:07:37,080
Così impari.

1056
01:07:38,440 --> 01:07:40,440
[musica elettronica]

1057
01:07:41,480 --> 01:07:43,120
- Tuo fratello è scappato!
- Eh?

1058
01:07:43,320 --> 01:07:44,640
Abbassa!

1059
01:07:45,080 --> 01:07:46,520
Tuo fratello è scappato.

1060
01:07:46,920 --> 01:07:49,600
Come sempre. Andiamo a prenderlo.

1061
01:07:50,680 --> 01:07:55,120
- Sai dove scappa di solito?
- No, ma lo trova la polizia.

1062
01:07:55,480 --> 01:07:59,160
Lo ritiriamo in Commissariato
o ce lo consegnano a casa.

1063
01:07:59,400 --> 01:08:00,400
Tipo Amazon.

1064
01:08:04,080 --> 01:08:07,480
Signor Gatti, perché suo figlio
scappa sempre di casa?

1065
01:08:08,200 --> 01:08:10,200
Non lo so, non lo so.

1066
01:08:11,200 --> 01:08:15,320
Prima non era così,
era diverso, era un altro.

1067
01:08:15,680 --> 01:08:17,160
Forse era meglio così.

1068
01:08:17,320 --> 01:08:20,360
Sembra un bambino
così bravo e tranquillo.

1069
01:08:20,720 --> 01:08:22,800
Tranquillo? Questo mena, oh!

1070
01:08:24,120 --> 01:08:27,480
- Gli hai rotto il naso?
- No, non sono stato io.

1071
01:08:27,680 --> 01:08:30,360
Questo è un regalo del figlio più grande.

1072
01:08:30,640 --> 01:08:33,720
- La picchiano tutti a casa?
- Solo i figli.

1073
01:08:33,920 --> 01:08:34,920
Ah.

1074
01:08:35,200 --> 01:08:39,240
Anzi, vorrei dire che questo fatto

1075
01:08:39,320 --> 01:08:42,360
è accaduto durante una partita di calcio.

1076
01:08:42,440 --> 01:08:47,960
Anzi, colgo l'occasione
per denunziare questa aggressione

1077
01:08:48,120 --> 01:08:50,440
durante una partita di bambini.

1078
01:08:50,720 --> 01:08:55,280
- Ha i dati dell'aggressore?
- No, ma posso fare un identikit?

1079
01:08:55,560 --> 01:08:57,200
- Certo.
- L'identikit…

1080
01:08:57,400 --> 01:09:00,200
È un uomo robusto

1081
01:09:01,000 --> 01:09:03,840
calvo, con una barba folta

1082
01:09:04,000 --> 01:09:06,920
un'espressione cattiva, indimenticabile.

1083
01:09:07,120 --> 01:09:09,880
Collega, che fa questo signore qua?

1084
01:09:10,920 --> 01:09:13,840
Sta denunciando uno che l'ha picchiato.

1085
01:09:14,960 --> 01:09:17,240
Quindi espressione cattiva…

1086
01:09:17,720 --> 01:09:20,800
No, non cattivo… Vivace.

1087
01:09:20,960 --> 01:09:24,200
Sì, vivace.
L'aggressore era un po' vivace.

1088
01:09:24,520 --> 01:09:27,640
- Calvo.
- No, non direi calvo.

1089
01:09:27,720 --> 01:09:30,800
Anzi, l'aggressore che mi ha picchiato

1090
01:09:30,960 --> 01:09:35,520
aveva i capelli biondi
molto lunghi sulla schiena.

1091
01:09:35,720 --> 01:09:39,560
- Vabbè, corporatura robusta.
- No, non robusta.

1092
01:09:39,720 --> 01:09:42,760
Era gracile, era secco, era quattro ossa.

1093
01:09:42,880 --> 01:09:44,920
Tre ossa, uno di meno.

1094
01:09:45,000 --> 01:09:49,600
Tre ossa e faceva fatica
a parlare questo suo tedesco…

1095
01:09:49,680 --> 01:09:52,320
- Ah, era tedesco.
- Sì, di padre.

1096
01:09:52,400 --> 01:09:56,080
Di madre forse era argentino.
Aveva una faccia…

1097
01:09:56,160 --> 01:10:01,720
Era argentino, parlava
argentino stretto, quasi brasiliano.

1098
01:10:01,800 --> 01:10:04,800
Andiamo, amore di papà, qui…

1099
01:10:12,080 --> 01:10:15,400
- Che hai fatto?
- Ho fatto a botte

1100
01:10:15,600 --> 01:10:16,920
per colpa di Cristiano.

1101
01:10:17,120 --> 01:10:19,840
- Ah.
- E Giulio era in Questura.

1102
01:10:20,120 --> 01:10:23,200
- Vabbè, una giornata normale.
- Eh, chiamala normale.

1103
01:10:24,200 --> 01:10:27,760
Piuttosto tu hai parlato con Giorgio?

1104
01:10:28,760 --> 01:10:30,680
Sì, gli ho parlato.

1105
01:10:31,040 --> 01:10:34,400
E ha capito? È stato comprensivo?

1106
01:10:34,800 --> 01:10:37,680
- Molto.
- Ah, molto.

1107
01:10:38,200 --> 01:10:41,040
- Che ha detto?
- "Fatti i cazzi tuoi."

1108
01:10:43,440 --> 01:10:44,440
Emma!

1109
01:10:45,040 --> 01:10:47,520
- Eh, sì, sono io.
- Sì, lo so.

1110
01:10:48,200 --> 01:10:53,160
Emma, io ti prometto
che da stasera le cose cambieranno!

1111
01:10:53,320 --> 01:10:55,320
Parlo io con Giorgio.

1112
01:10:56,200 --> 01:10:59,920
Bello, sì. Sarebbe bello, ma non puoi.

1113
01:11:00,280 --> 01:11:02,200
- Perché?
- Perché è uscito.

1114
01:11:02,600 --> 01:11:04,960
Dorme fuori e va diretto a scuola.

1115
01:11:05,080 --> 01:11:06,880
- A scuola?
- Sì!

1116
01:11:11,280 --> 01:11:12,920
- Ciao.
- Ciao.

1117
01:11:34,320 --> 01:11:37,760
- Perché dormi qui in macchina?
- Perché non controlli il telefono?

1118
01:11:37,920 --> 01:11:39,720
Io controllo il telefono.

1119
01:11:40,520 --> 01:11:42,280
- Sessanta chiamate perse!
- Eh.

1120
01:11:42,520 --> 01:11:45,800
- Eh, è bruciata casa?
- Peggio. Sali.

1121
01:11:59,120 --> 01:12:02,280
- Allora?
- Allora, Giorgio…

1122
01:12:03,080 --> 01:12:06,400
Io sono certo che se tu avessi saputo

1123
01:12:06,600 --> 01:12:11,000
del rischio che avrei potuto correre,
facendo quello che fai,

1124
01:12:11,320 --> 01:12:14,880
lo avresti evitato
per non mettermi nei guai.

1125
01:12:15,200 --> 01:12:19,600
- Che ho fatto?
- Sai chi è la donna con la Porsche?

1126
01:12:19,880 --> 01:12:21,720
È Lara, la moglie del tuo capo.

1127
01:12:22,520 --> 01:12:26,400
Lo sai e hai pure la sfacciataggine
di dirmelo in faccia?

1128
01:12:26,520 --> 01:12:30,640
- Me l'hai chiesto tu!
- È una situazione imbarazzante!

1129
01:12:30,760 --> 01:12:34,080
Lo so. Lo so, papà, me ne rendo conto.

1130
01:12:34,560 --> 01:12:37,280
- Voglio risolvere.
- Come? La lasci.

1131
01:12:37,400 --> 01:12:40,400
- No, sei matto? Non posso!
- Ah, no?

1132
01:12:40,880 --> 01:12:45,480
Ho trovato un modo smart, easy,
ma sempre delicato

1133
01:12:45,720 --> 01:12:49,400
- per confessarlo al marito.
- Cioè?

1134
01:12:49,640 --> 01:12:52,920
Il TikTok che io e Lara
ci siamo fatti a Sutri.

1135
01:12:53,000 --> 01:12:55,840
- Vuoi vederlo?
- Non voglio vederlo!

1136
01:12:55,920 --> 01:12:58,680
- Non lo tocco.
- Non voglio vederlo,

1137
01:12:58,800 --> 01:13:03,920
ma questo cazzo di TikTok
che hai fatto a Sutri con Lara,

1138
01:13:04,200 --> 01:13:06,960
- lo hai postato?
- No! Ma sei matto?

1139
01:13:07,120 --> 01:13:08,440
Meno male.

1140
01:13:09,200 --> 01:13:10,880
Devo metterci la musica.

1141
01:13:11,120 --> 01:13:13,920
Ma che musica? Tu sei matto!

1142
01:13:14,120 --> 01:13:17,480
Delinquente!
Ma che cazzo sei? Un compositore?

1143
01:13:17,600 --> 01:13:19,400
Non devi postarlo!

1144
01:13:19,520 --> 01:13:24,080
Perché appena lo posti,
il marito prima mi promuove

1145
01:13:24,240 --> 01:13:27,360
- e subito dopo mi licenzia!
- Vabbè.

1146
01:13:27,600 --> 01:13:30,040
Vabbè, se vuoi ragionare così…

1147
01:13:30,240 --> 01:13:34,200
Sei maschio anche tu,
quindi cerca di capire, va bene?

1148
01:13:34,800 --> 01:13:35,800
Buona giornata.

1149
01:13:38,520 --> 01:13:41,520
"Cerca di capire."
A me "cerca di capire".

1150
01:13:42,120 --> 01:13:44,840
Capisco solo che erano meglio le femmine.

1151
01:13:52,280 --> 01:13:55,520
- Anche suo figlio suona qui?
- Mia figlia…

1152
01:13:57,200 --> 01:13:58,800
un po' di tempo fa.

1153
01:14:00,320 --> 01:14:04,200
Ora è un po' cambiata,
gioca a pallone e mena tutti.

1154
01:14:05,080 --> 01:14:08,840
Beato lei! Io non sopporto questo Brahms.

1155
01:14:10,000 --> 01:14:12,760
Inizialmente lo fa. Poi dopo…

1156
01:14:15,120 --> 01:14:17,880
Solo ora capisco quanto sia bello.

1157
01:14:24,920 --> 01:14:27,840
Dai, basta baci, guardiamo il concerto.

1158
01:14:53,320 --> 01:14:57,080
- Le piace?
- Ah, sì… molto.

1159
01:14:57,400 --> 01:15:00,400
- È per sua figlia?
- No, mia figlia…

1160
01:15:01,000 --> 01:15:05,880
È che è una storia complicata,
lunga da raccontare

1161
01:15:06,000 --> 01:15:10,120
con dettagli
che non posso rivelare a nessuno.

1162
01:15:10,320 --> 01:15:14,520
Se è per lei prendo un'altra taglia,
il blu le starà benissimo.

1163
01:15:14,720 --> 01:15:17,200
No, dove va? Non è per me!

1164
01:15:17,600 --> 01:15:19,120
Ma non è per me.

1165
01:15:20,480 --> 01:15:23,040
Giovanni, ti fa male? Preside!

1166
01:15:23,320 --> 01:15:26,280
Ho dovuto mettergli otto punti in testa.

1167
01:15:26,520 --> 01:15:28,280
È una cosa gravissima.

1168
01:15:29,000 --> 01:15:32,000
E questo bullo? Neanche si scusa.

1169
01:15:35,320 --> 01:15:39,600
Tranquilla, ora arriva il papà
e sistemiamo tutto.

1170
01:15:40,200 --> 01:15:43,720
Sistemiamo tutto, tutto. Otto punti!

1171
01:15:50,680 --> 01:15:53,680
- Cerca suo figlio?
- Sì, è già andato via?

1172
01:15:54,120 --> 01:15:57,560
È dal preside, la aspettano.
Deve parlarle.

1173
01:15:57,720 --> 01:16:00,200
- Dal preside? Deve parlarmi?
- Sì.

1174
01:16:00,760 --> 01:16:04,240
Avrà preso quattro come al solito.
Disgraziato.

1175
01:16:05,600 --> 01:16:10,040
Permesso.
Scusi, signor preside, veramente.

1176
01:16:10,800 --> 01:16:13,960
- Altro quattro, eh?
- Non quattro, otto!

1177
01:16:14,200 --> 01:16:17,520
Otto? Io chissà che credevo! Buono!

1178
01:16:17,880 --> 01:16:21,680
La prossima volta nove o dieci.
Un passo alla volta, bravo!

1179
01:16:21,920 --> 01:16:24,960
Pure "bravo"? Quale prossima volta?

1180
01:16:25,040 --> 01:16:27,840
- Ah!
- Si vergogni!

1181
01:16:27,920 --> 01:16:31,120
Si vergogni lei! Poi di che si impiccia?

1182
01:16:31,200 --> 01:16:35,160
Potrò essere orgoglioso
di mio figlio che ha preso otto?

1183
01:16:35,320 --> 01:16:39,600
- Otto è un buon voto.
- Non parla di voti, parla di punti.

1184
01:16:40,120 --> 01:16:42,600
In questa scuola danno i punti?

1185
01:16:42,720 --> 01:16:46,960
I punti li ho messi a Giovanni
dopo che suo figlio l'ha picchiato.

1186
01:16:47,400 --> 01:16:50,560
- Lo hai picchiato?
- Ora io la denuncio.

1187
01:16:50,720 --> 01:16:54,720
"La denuncio"? Non esageriamo, suvvia.

1188
01:16:54,880 --> 01:16:58,880
Lo sa anche meglio di me
che i figli maschi sono un incubo.

1189
01:16:59,120 --> 01:17:00,880
Ci dispiace, davvero.

1190
01:17:01,480 --> 01:17:04,200
Farà i conti con mio marito,
sta arrivando.

1191
01:17:04,520 --> 01:17:05,520
Sta arrivando?

1192
01:17:06,320 --> 01:17:09,280
- Fa l'avvocato?
- No, il pugile.

1193
01:17:09,920 --> 01:17:11,680
Ora farà i conti con lui.

1194
01:17:12,200 --> 01:17:14,440
"I conti con lui."

1195
01:17:15,200 --> 01:17:17,360
Andiamo, questo ci mena.

1196
01:17:17,480 --> 01:17:20,440
Scusi tanto, mi saluti suo marito.

1197
01:17:20,600 --> 01:17:23,640
Dai, sbrigati.
Arrivederci, preside, scusi.

1198
01:17:23,880 --> 01:17:26,360
Arrivederci, arrivederci.

1199
01:17:26,920 --> 01:17:29,920
Perché l'hai picchiato?
Che ti aveva fatto?

1200
01:17:30,200 --> 01:17:31,880
- A me niente.
- "A me niente."

1201
01:17:32,040 --> 01:17:34,040
Grazie per avermi difeso.

1202
01:17:34,720 --> 01:17:36,800
Vedrai che adesso ti lascerà in pace.

1203
01:17:37,200 --> 01:17:40,400
- Ah, l'hai fatto per difendere lui.
- Sì.

1204
01:17:40,800 --> 01:17:45,880
Ah, allora hai fatto bene
a menare quel bullo di Giovanni…

1205
01:17:46,400 --> 01:17:49,440
Ha fatto bene a menare mio figlio?

1206
01:17:49,920 --> 01:17:52,360
- Lei è il pugile?
- Sì.

1207
01:17:52,520 --> 01:17:56,040
Non ho detto "menare",
ho detto "emanare".

1208
01:17:56,240 --> 01:18:00,080
Il mio discorso era più complesso,
mi spiego meglio.

1209
01:18:00,160 --> 01:18:01,160
Perché…

1210
01:18:01,280 --> 01:18:03,200
- Dagli una lezione!
- Andiamo!

1211
01:18:03,600 --> 01:18:05,640
Che fai? Scappi?

1212
01:18:05,800 --> 01:18:07,800
Tanto sappiamo dove abiti!

1213
01:18:08,120 --> 01:18:11,080
Mio marito verrà a menarti a casa!

1214
01:18:12,720 --> 01:18:14,920
- Signor Gatti!
- Che è successo?

1215
01:18:15,000 --> 01:18:16,080
È Giulio.

1216
01:18:18,800 --> 01:18:20,280
È lassù!

1217
01:18:23,520 --> 01:18:26,240
Giulio, scendi, è pericoloso!

1218
01:18:26,400 --> 01:18:29,960
Alberto, vattene!
Non torno a casa con te!

1219
01:18:31,200 --> 01:18:33,480
Niente, devo andare sul tetto.

1220
01:18:33,720 --> 01:18:36,800
- Non soffrivi di vertigini?
- Me le faccio passare.

1221
01:18:38,600 --> 01:18:41,880
- Aspettiamo i pompieri.
- No, dai retta a papà

1222
01:18:42,200 --> 01:18:43,760
o ad "Alberto".

1223
01:18:44,040 --> 01:18:46,400
Mi sbrigo, sennò si fa male.

1224
01:18:48,160 --> 01:18:51,080
- [squilli del telefono]
- Sì, pronto?

1225
01:18:51,400 --> 01:18:53,080
Alberto è caduto dal tetto.

1226
01:18:53,520 --> 01:18:56,240
Mannaggia! Si è fatto male?

1227
01:18:56,400 --> 01:19:00,200
Ahi! Dio, che dolore! Ahi, mamma mia!

1228
01:19:01,320 --> 01:19:03,360
[sirena]

1229
01:19:04,120 --> 01:19:06,120
Povero Alberto, è tutta colpa mia.

1230
01:19:09,320 --> 01:19:13,520
- Ahi! Dio, che dolore!
- Buono!

1231
01:19:16,320 --> 01:19:21,200
Ah, ci sei anche tu! Che gioia!

1232
01:19:21,480 --> 01:19:23,960
Quanto ti ho rimpianto!

1233
01:19:24,120 --> 01:19:26,960
Ti abbiamo già caricato una volta?

1234
01:19:27,400 --> 01:19:29,800
Che bel vestitino colorato!

1235
01:19:30,000 --> 01:19:33,280
Dici che mi dona?
Sarà il fascino della divisa.

1236
01:19:33,600 --> 01:19:36,600
Anche in borghese faccio la mia figura!

1237
01:19:36,800 --> 01:19:39,400
È vero, è vero!

1238
01:19:39,600 --> 01:19:43,320
Oh, quanto parli!
Hai preso solo una botta in testa!

1239
01:19:43,720 --> 01:19:48,160
Oh, ma ci sei anche tu, che bello!

1240
01:19:48,360 --> 01:19:50,960
Ma hai portato il violoncello?

1241
01:19:51,320 --> 01:19:53,720
No, abbiamo solo il defibrillatore.

1242
01:19:53,960 --> 01:19:56,040
E ci si può suonare Brahms?

1243
01:19:56,360 --> 01:20:00,240
- Brahms? Gioca con la Juve?
- No, è l'influenza di quest'anno.

1244
01:20:00,720 --> 01:20:02,920
Sarà contagiosa? Controllo.

1245
01:20:03,200 --> 01:20:06,840
Ahò, Siri, cerca "influenza Brahms".

1246
01:20:07,120 --> 01:20:09,320
Ahò, ma manca parecchio?

1247
01:20:09,840 --> 01:20:11,400
- Ci siamo quasi.
- Daje.

1248
01:20:11,720 --> 01:20:16,240
Guarda chi c'è!
Ci sei anche tu, che gioia!

1249
01:20:20,080 --> 01:20:21,760
Può guidare alla sua età?

1250
01:20:21,920 --> 01:20:23,360
- Sì.
- Piccolina!

1251
01:20:23,520 --> 01:20:27,640
- Con quei due denti davanti…
- Ma che dici?

1252
01:20:27,800 --> 01:20:30,960
Venite, voglio baciarvi tutte e tre!

1253
01:20:31,160 --> 01:20:35,360
Vabbè, meglio se lo sediamo
prima che ci salti addosso.

1254
01:20:35,720 --> 01:20:37,720
[sirena]

1255
01:20:41,600 --> 01:20:43,520
- Oh, Emma.
- Allora?

1256
01:20:43,600 --> 01:20:48,200
Il collega di neurologia
assicura che non ci sono traumi.

1257
01:20:49,920 --> 01:20:52,280
Alberto ha la testa dura!

1258
01:20:54,520 --> 01:20:56,880
Mannaggia, amore, come stai?

1259
01:20:57,320 --> 01:21:01,240
Il dottore dice che sto bene,
ma devo stare sotto controllo.

1260
01:21:01,760 --> 01:21:05,280
- Papà, guarda che ho.
- Hai cambiato sport?

1261
01:21:05,520 --> 01:21:09,840
No, ho rimediato questa mazza
nel caso il pugile venisse a casa.

1262
01:21:10,600 --> 01:21:13,080
Ah, gentile da parte tua.

1263
01:21:15,240 --> 01:21:19,640
- Non l'ho ancora postato il TikTok.
- Grazie.

1264
01:21:20,880 --> 01:21:25,120
- Goditi un attimo la promozione.
- Mortacci tua!

1265
01:21:25,520 --> 01:21:27,160
Dieci euro, papà.

1266
01:21:28,320 --> 01:21:30,400
Dieci euro non li ho.

1267
01:21:31,800 --> 01:21:35,680
- Come mi hai chiamato?
- "Papà". Come dovrei chiamarti?

1268
01:21:38,280 --> 01:21:39,800
"Papà".

1269
01:21:40,400 --> 01:21:42,440
È giusto. Bello…

1270
01:21:54,920 --> 01:21:56,920
[sottovoce] Alberto.

1271
01:21:58,120 --> 01:21:59,120
Alberto.

1272
01:22:01,880 --> 01:22:03,320
Arturo, che fai qui?

1273
01:22:03,600 --> 01:22:06,760
Le avevo detto
che le stelle sono volubili.

1274
01:22:06,960 --> 01:22:10,920
Stanno invertendo la rotta
per tornare indietro.

1275
01:22:12,920 --> 01:22:16,400
- Hanno fatto inversione a "U".
- Esatto.

1276
01:22:17,480 --> 01:22:19,080
Ah.

1277
01:22:20,600 --> 01:22:24,080
- Che significa?
- Come "che significa"?

1278
01:22:24,280 --> 01:22:26,800
Tutto tornerà come prima.

1279
01:22:27,520 --> 01:22:31,080
- Andiamo sul tetto, presto.
- Sì.

1280
01:22:32,720 --> 01:22:35,080
Quindi rivedrò le mie figlie?

1281
01:22:37,400 --> 01:22:41,000
- Ma quanto manca?
- Adesso ha fretta, eh?

1282
01:22:41,400 --> 01:22:43,800
Prima diceva: "Mi levano la vita".

1283
01:22:45,720 --> 01:22:49,520
Lo so, ha ragione, ho sbagliato tutto.

1284
01:22:49,680 --> 01:22:53,200
- Ma adesso sono contentissimo.
- Io no.

1285
01:22:53,400 --> 01:22:56,280
Lei riabbraccerà le sue figlie,
ma io tornerò vecchio.

1286
01:22:58,000 --> 01:22:59,400
Pure lei ha ragione.

1287
01:23:00,800 --> 01:23:03,480
Però anch'io perderò i miei ragazzi

1288
01:23:03,920 --> 01:23:07,600
che, per carità, erano rompi…

1289
01:23:09,200 --> 01:23:10,200
però…

1290
01:23:11,320 --> 01:23:12,800
erano simpatici.

1291
01:23:14,720 --> 01:23:17,280
Adesso un po' mi mancheranno.

1292
01:23:18,880 --> 01:23:20,440
Mi mancheranno tantissimo.

1293
01:23:27,640 --> 01:23:29,560
Scusi, una domanda.

1294
01:23:30,880 --> 01:23:33,880
- Dovessero tornare queste stelle…
- Mmh…

1295
01:23:34,480 --> 01:23:37,040
Io posso esprimere un altro desiderio?

1296
01:23:38,440 --> 01:23:39,440
Può provare.

1297
01:23:42,120 --> 01:23:43,880
Eccole che arrivano!

1298
01:23:47,000 --> 01:23:48,960
- Cominci lei.
- Sì.

1299
01:23:49,840 --> 01:23:51,600
Rivoglio le mie bambine,

1300
01:23:52,280 --> 01:23:54,680
ma non voglio perdere
i miei figli maschi!

1301
01:23:55,200 --> 01:23:58,320
Voglio continuare
ad avere trent'anni di meno!

1302
01:24:01,240 --> 01:24:02,560
Sono passate.

1303
01:24:03,200 --> 01:24:05,000
Adesso chissà che succede.

1304
01:24:06,320 --> 01:24:07,320
Succede…

1305
01:24:09,600 --> 01:24:13,080
che, perbacco, sono ritornato vecchio.

1306
01:24:14,240 --> 01:24:17,400
- Li mortacci.
- Niente da fare.

1307
01:24:20,600 --> 01:24:22,960
Allora io ho perso i miei maschi.

1308
01:24:24,800 --> 01:24:28,400
Ma potrà riabbracciare le sue bambine.

1309
01:24:33,720 --> 01:24:35,320
Tenga il resto.

1310
01:24:50,920 --> 01:24:52,920
[suono di violoncello]

1311
01:25:06,600 --> 01:25:08,680
- Ciao, Cri.
- Ciao, papà.

1312
01:25:10,400 --> 01:25:13,800
- Dove vai?
- In camera. So che Brahms ti rompe.

1313
01:25:13,920 --> 01:25:15,240
No, no.

1314
01:25:15,800 --> 01:25:18,480
Ci vuole un po' prima di capirlo,

1315
01:25:18,800 --> 01:25:21,040
però poi te ne innamori.

1316
01:25:22,920 --> 01:25:24,720
- Alberto!
- Sì.

1317
01:25:24,920 --> 01:25:26,600
Ciao, bentornato.

1318
01:25:27,680 --> 01:25:32,320
So che non approvi le gonne corte,
ma non arrabbiarti.

1319
01:25:32,800 --> 01:25:36,080
No, no, non sono arrabbiato, anzi.

1320
01:25:37,120 --> 01:25:40,320
Questa gonna ti sta molto bene.

1321
01:25:41,240 --> 01:25:43,600
Sei… bellissima.

1322
01:25:44,080 --> 01:25:45,520
Grazie, papà.

1323
01:25:46,240 --> 01:25:47,520
[campanello]

1324
01:25:48,200 --> 01:25:51,680
- Dev'essere Paolo.
- Il figlio del mio capo.

1325
01:25:52,720 --> 01:25:55,480
- Non imbufalirti.
- Che cosa? No.

1326
01:25:56,600 --> 01:25:59,080
Non mi imbufalisco.
D'altronde è la tua vita.

1327
01:26:00,000 --> 01:26:04,040
Qualsiasi cosa deciderai,
sarò sempre dalla tua parte.

1328
01:26:04,720 --> 01:26:06,320
Ehm… Vado ad aprire.

1329
01:26:09,200 --> 01:26:11,080
- Che è?
- Amore…

1330
01:26:11,320 --> 01:26:13,120
Oddio, che ho?

1331
01:26:13,320 --> 01:26:15,080
- Stai bene?
- Sì.

1332
01:26:15,720 --> 01:26:18,440
Sei tornato, papà! Fatti dare un bacio!

1333
01:26:18,840 --> 01:26:21,840
- Pure due, tesoro!
- [starnuto]

1334
01:26:22,720 --> 01:26:25,520
Da oggi sarò io a riempirti di baci.

1335
01:26:28,800 --> 01:26:30,920
[Giorgia] Papà, c'è una persona per te.

1336
01:26:31,200 --> 01:26:32,480
- Ué!
- Gatti.

1337
01:26:32,600 --> 01:26:36,000
- Che piacere! Accompagna Paolo?
- Paolo?

1338
01:26:36,200 --> 01:26:38,080
Il fidanzato di Giorgia.

1339
01:26:38,200 --> 01:26:40,920
Siamo quasi parenti, una famiglia.

1340
01:26:41,320 --> 01:26:45,080
- Mi prende per il culo?
- Perché? Non capisco.

1341
01:26:45,360 --> 01:26:49,400
Ho scoperto che suo figlio
se la intende con mia moglie!

1342
01:26:51,320 --> 01:26:54,320
Purtroppo… non è possibile

1343
01:26:55,000 --> 01:26:56,720
mio figlio non c'è più.

1344
01:26:58,280 --> 01:27:00,920
Ah, sì? E questo chi è?

1345
01:27:02,920 --> 01:27:06,600
Giorgio! Allora ha funzionato!

1346
01:27:06,720 --> 01:27:10,840
- Lei è licenziato!
- È una cosa meravigliosa!

1347
01:27:10,920 --> 01:27:13,680
Altro che dirigente! Lei è licenziato!

1348
01:27:13,800 --> 01:27:17,880
Sì, in tronco!
Chi se ne frega della prima fascia!

1349
01:27:18,080 --> 01:27:19,800
Bello di papà!

1350
01:27:23,600 --> 01:27:24,600
Buongiorno.

1351
01:27:25,800 --> 01:27:29,520
È l'ultima volta
che ve lo riporto dal Commissariato.

1352
01:27:30,400 --> 01:27:31,680
Giulio.

1353
01:27:32,280 --> 01:27:34,520
Giulio, bello di papà!

1354
01:27:34,640 --> 01:27:37,480
Scappa quanto vuoi, basta che torni.

1355
01:27:38,400 --> 01:27:41,480
Ha starnutito, che simpatico.

1356
01:27:41,800 --> 01:27:44,440
Sono contento che tu sia tornato.

1357
01:27:44,680 --> 01:27:47,400
- Io no, stronzo!
- Ah!

1358
01:27:47,680 --> 01:27:50,560
Che dolore! Mi ha preso! Aspetta.

1359
01:27:50,720 --> 01:27:53,480
Papà ti dà il doppio, venti euro.

1360
01:27:53,600 --> 01:27:56,960
Dieci euro per il calcio
e dieci per la parolaccia.

1361
01:27:57,400 --> 01:28:00,360
Che razza di padre è?
Meglio se me ne vado.

1362
01:28:00,520 --> 01:28:02,680
Arrivederci, grazie tante.

1363
01:28:02,960 --> 01:28:05,920
Mi ha preso proprio l'osso! Oddio, che…

1364
01:28:06,120 --> 01:28:07,120
Che dolore!

1365
01:28:14,320 --> 01:28:15,880
Oh, coso!

1366
01:28:18,400 --> 01:28:22,680
- Hai visto che ti ho trovato.
- Ma è venuto… a menarmi?

1367
01:28:23,200 --> 01:28:26,040
- Puoi contarci.
- Allora c'è anche Cristiano.

1368
01:28:26,320 --> 01:28:28,080
- Cristiano?
- Eccomi, papà.

1369
01:28:28,360 --> 01:28:29,480
Cristiano!

1370
01:28:29,640 --> 01:28:32,600
- Bello!
- Vado a prendere la mazza!

1371
01:28:32,720 --> 01:28:34,960
Non sa che gioia mi ha dato rivederla.

1372
01:28:40,800 --> 01:28:42,160
- Ecco, tieni.
- Grazie.

1373
01:28:43,000 --> 01:28:46,520
- Ti fa ancora male l'occhio?
- No, non sento più niente.

1374
01:28:47,840 --> 01:28:49,320
Ma quanto è bella Angela?

1375
01:28:51,120 --> 01:28:53,480
Sembra la prima volta che la vedi.

1376
01:28:54,040 --> 01:28:57,160
- Beh, in un certo senso.
- Eh?

1377
01:28:57,440 --> 01:28:58,440
No, niente.

1378
01:29:02,400 --> 01:29:03,400
Senti, amore…

1379
01:29:04,720 --> 01:29:09,920
ma secondo te riuscirò a essere
un buon padre per otto figli?

1380
01:29:11,720 --> 01:29:12,720
Eh…

1381
01:29:14,120 --> 01:29:17,000
Sei un po' troppo ansioso con le femmine

1382
01:29:17,120 --> 01:29:19,600
e un po' troppo permissivo con i maschi.

1383
01:29:20,920 --> 01:29:22,520
Praticamente un disastro.

1384
01:29:23,640 --> 01:29:27,200
- No, stai migliorando.
- Davvero?

1385
01:29:27,400 --> 01:29:28,600
- No.
- Mmh.

1386
01:29:29,480 --> 01:29:31,600
Poi, come se non bastasse…

1387
01:29:31,800 --> 01:29:33,320
- Sei incinta?
- No!

1388
01:29:33,600 --> 01:29:37,320
- Vuoi adottare un bambino?
- No! Otto figli…

1389
01:29:37,440 --> 01:29:39,880
- e due cani.
- E due cani.

1390
01:29:48,560 --> 01:29:50,720
[voci non udibili]

1391
01:29:52,840 --> 01:29:54,840
[voci non udibili]

1392
01:30:22,120 --> 01:30:24,720
Spesso mi chiedo perché a me…

1393
01:30:25,640 --> 01:30:29,120
è stata data la possibilità
di esprimere un altro desiderio.

1394
01:30:30,720 --> 01:30:33,520
Forse perché le stelle

1395
01:30:34,000 --> 01:30:37,040
quando hanno capito che aveva sbagliato

1396
01:30:37,600 --> 01:30:42,240
si sono impietosite
e hanno fatto marcia indietro.

1397
01:30:42,600 --> 01:30:48,080
Ma perché soltanto a me
hanno dato questa seconda chance?

1398
01:30:49,640 --> 01:30:54,840
Perché a me, giovane o vecchio,
che differenza fa?

1399
01:30:55,760 --> 01:30:56,760
Ah.

1400
01:31:07,200 --> 01:31:08,480
Ma perché lei…

1401
01:31:15,280 --> 01:31:16,280
viene dal cielo?

1402
01:31:19,320 --> 01:31:20,320
Quindi ha…

1403
01:31:21,920 --> 01:31:23,280
anche le…

1404
01:31:26,120 --> 01:31:27,360
le alucce.

1405
01:31:28,280 --> 01:31:30,360
Ma come mai non l'ho capito prima?

1406
01:31:31,040 --> 01:31:34,720
Sono tante le cose
che prima non aveva capito.

1407
01:31:34,920 --> 01:31:36,520
È vero. Oh!

1408
01:31:37,600 --> 01:31:42,720
Fanno di nuovo inversione a "U".
Potrò esprimere un altro desiderio?

1409
01:31:43,400 --> 01:31:45,760
Che altro desiderio vuole esprimere?

1410
01:31:45,840 --> 01:31:49,040
Mi pare
che abbia già tutto ciò che vuole.

1411
01:31:49,800 --> 01:31:50,800
Infatti.

1412
01:31:53,200 --> 01:31:55,720
Infatti questo non l'ho espresso.

1413
01:31:57,000 --> 01:32:00,320
- L'ho solo pensato.
- Mmh.

1414
01:32:00,800 --> 01:32:05,800
Ma le stelle
leggono anche i nostri pensieri.

1415
01:32:06,720 --> 01:32:08,480
- Davvero?
- Davvero.

1416
01:32:10,200 --> 01:32:12,080
Madonna, che ho combinato!