CÉRÉMONIE D’ENTRÉE AU LYCÉE YOKOHAMA-MINATO
Le poster est encore affiché…
Allez, prenez la pose !
Ryô, tiens-toi droit !
Tes efforts t’ont permis d’arriver au seuil de ton rêve !
Au seuil de mon rêve ?
Allez, redresse-toi.
Prêts ? Ouistiti !
ÉPISODE 3 : ENTRÉE AU LYCÉE
Matsuda !
Oh, Mizushima. On est dans la même classe.
KÔKI MATSUDA 2DE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
RYÔ MIZUSHIMA 2DE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
Ouf, je connais au moins une personne !
Tant mieux.
Y a pas beaucoup de filles.
RINTARÔ ANDÔ 2DE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
HARUTO ISSHIKI 2DE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
C’était un lycée pour garçons, il y a quelques années.
La vache, on dirait un mannequin, ce mec !
SAORI FUJIWARA 2DE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
AYUMI KAMISHIRO 2DE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
Il est canon !
D’où il vient ?
C’est qui, ce type ?
Il charme les filles sans rien faire…
CÉRÉMONIE D’ENTRÉE
On s’inscrit où ? Au club de foot ? Les filles craqueraient pour nous.
L’ÉQUIPE DE FOOTBALL RECRUTE
Même si c’était vrai, on aurait pas le temps de flirter.
Comment ça, même si c’était vrai ?
Hé, Mizushima ! Dans quel club… Oh, tu fais du tennis ?
Du badminton, en fait.
Quoi ? Du batminton ?
Le truc auquel on joue à la pause ?
On dit « badminton », pas « batminton ».
T’as jamais vu un match ? C’est impressionnant, tu sais !
En quoi ?
Eh bien, par exemple… euh…
Faut énormément cogiter.
Quand on gagne, c’est super gratifiant !
Allons-y.
Tu fais du batminton aussi ? C’est plutôt adorable, venant de toi !
Le smash des meilleurs joueurs excède les 400 km/h.
C’est plus rapide que le TGV.
Tu veux essayer à la pause ?
Encore une chose.
C’est « badminton », avec un « d ».
Bon, à plus !
Il a la classe !
Trop cool !
Andô, j’ai pris ma décision.
LES NOUVEAUX, RENDEZ-VOUS AU GYMNASE EN TENUE DE SPORT
Salut, tous les deux !
SHÔHEI SAKAKI 2DE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
TAICHI HIGASHIYAMA 2DE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
YÔJI HIGASHIYAMA 2DE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
Ça fait un bail ! Enfin, pas tant que ça.
Il te va trop pas, l’uniforme !
Sérieux ?
T’inquiète, à moi non plus !
Excusez-moi…
On peut jeter un œil au club ?
Bien sûr ! En fait, on est en seconde aussi !
À vrai dire, on a jamais joué…
SATORU NONOMURA 2DE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
AKIRA UCHIDA 2DE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
C’est pas grave !
Nous deux, on a un peu d’expérience.
On est fans de Yusa.
Ah bon ? Vous venez de quel collège ?
Je viens tester !
Isshiki !
Vous avez piqué ma curiosité.
Ça en fait, du monde !
Allez !
C’est parti !
Nous accueillons dix nouveaux membres, dont certains débutent seulement.
JIN EBIHARA ENTRAÎNEUR DE BADMINTON À YOKOHAMA MINATO
Hongô, un petit mot.
D’accord.
KAZUKI HONGÔ CAPITAINE DE L’ÉQUIPE DE BADMINTON DE YOKOHAMA MINATO
Je suis Hongô, le capitaine.
Bienvenue à tous dans l’équipe de badminton !
Depuis l’arrivée de Yusa,
on ne vise plus la qualification à l’interlycées,
OBJECTIF : REMPORTER LE TOURNOI INTERLYCÉES !
mais la victoire.
Vous devrez vous exercer dans ce but.
Faut se motiver, pour devenir champions !
Bien !
Plus bas, les hanches !
On va gagner le tournoi interlycées !
Carrément ? C’est pas ce que j’imaginais…
Les débutants, tâchez d’imiter vos prédécesseurs.
Réfléchissez toujours à ce que vous faites !
La moitié suffira pour les nouveaux.
Vous croyez encore être là en visite ?
Non !
Le premier arrivé peut arrêter. Les autres, recommencez !
Le dernier finira jamais de courir !
Trop bien !
Moi qui voulais gagner du premier coup !
On y retourne !
Planche sur un bras et une jambe !
J’y crois pas ! C’est une blague ?
C’est de la torture…
Encore cinq secondes.
Décidément, il m’épate, ce Yusa !
Deux, un…
Terminé.
On a…
même pas encore…
touché une raquette !
On jouera sûrement un peu tout à l’heure.
Et pourquoi je vois pas une seule fille ?
YÛSUKE YOKOKAWA 1RE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
KENTO YUSA 1RE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
Y en a un qui a encore de l’énergie.
Notre lycée a pas d’équipe féminine ! Fallait te renseigner !
Sérieusement ?
C’est quoi, ce cauchemar ?
La journée a été rude.
N’empêche, va falloir qu’on prenne le rythme.
C’est barbant, les bases !
Finalement, on a jamais eu de raquette en main.
Allez, salut.
Bonne soirée !
À demain !
Horii et Imamura ne sont pas venus.
Des abandons, déjà !
C’est trop tôt pour baisser les bras !
Ils devaient vouloir jouer pour le fun.
T’en penses quoi, de Matsuda ?
Son style est très carré, comme d’hab.
Je m’attendais à mieux de la part des jumeaux.
Nous, on se fiche de jouer en simple !
On dominera la compétition en double !
Ah, OK…
Essaie d’écarter un peu le pouce.
Comme ça ?
Exactement ! Ça aide à frapper dans plusieurs directions.
Ouais ! Bien joué !
N’écarte pas trop le coude,
et ne tourne pas ta raquette vers le haut.
C’est parti !
Oh, c’est plutôt fun !
Pas grave, on recommence !
T’as un peu de retard…
En général, les débutants frappent plutôt en avance.
Désolé d’être aussi maladroit…
T’inquiète ! Lâche pas l’affaire !
OK.
– Mizushima… – Oui ?
Ça te dirait de jouer contre Yusa ?
Contre moi ? Vous rigolez ?
Oh non, j’oserais pas ! C’est trop pour moi !
Tu n’en as pas envie ?
Bien sûr que si ! Euh… ben… Si ça te dérange pas !
Bon…
Je vais graver dans ma mémoire
tout ce que je peux emprunter à son style de jeu !
Je l’ai pas vu venir, ce coup !
Ça m’entraîne même pas !
Encore une fois, s’il te plaît !
Concentre-toi !
Ouille, ouille…
Il a failli l’avoir ?
Ça suffit comme ça, Mizushima.
T’es loin d’être à la hauteur de ton nom.
Mon nom ?
T’en penses quoi, de son jeu à la fin ?
Sûrement un coup de bol.
J’ai gâché la chance qu’on m’a donnée !
Dis donc, c’est bien gentil d’exercer les seconde,
mais n’abuse pas.
Tu vas les briser.
Il leur en faut si peu pour les décourager ?
Quelles mauviettes !
Ils font pitié, les seconde de cette année !
Foutu prince sadique !
Tu as toujours bon appétit.
ASAKO MIZUSHIMA MÈRE DE RYÔ
J’ai besoin de forces pour l’entraînement.
KAZUMA MIZUSHIMA PÈRE DE RYÔ
Tu négliges pas tes études pour le badminton, j’espère…
RIKA MIZUSHIMA SŒUR DE RYÔ
Si t’as pas la moyenne, tu seras interdit de club.
– Vraiment ? – Tu t’en sortiras ?
Bonne question…
Pourquoi vous vous inquiétez ?
Je suis pas en classe prépa comme Rika, ce sera du gâteau !
SALLE DES PROFESSEURS
Est-ce que tu dors en cours ?
Tu devrais être interdit de club, mais je serai indulgent pour cette fois.
Merci.
Réfléchis bien.
À quoi consacres-tu tes efforts et dans quel but ?
D’accord.
J’en peux plus !
J’arrête pas de me changer !
On est en nage. L’été, c’est l’enfer.
J’en reviens pas qu’il fasse plus frais dehors !
Pourquoi on s’enferme ? Vous êtes tous masos ?
Le vent fait dévier les volants.
Les seconde, on reprend !
Demain, je vais au karaoké avec les filles. Tu viens ?
Tu parles ! Et comment !
En fait, j’ai entraînement…
Tant pis…
T’as drôlement changé, dis donc. Ce sera pour une autre fois !
Hé !
Nonomura a laissé tomber aussi.
Dommage, il s’accrochait.
Il avait du mal à concilier le badminton et les études.
Ça n’a pas été un choix facile pour lui.
Ah bon…
Comment tu le sais ?
Parce que je suis en classe préparatoire avec lui.
La classe prépa ?
Sans rire, t’es en classe prépa, Uchida ?
T’es drôlement intelligent, alors !
T’es une tête !
Au fait, tes notes t’ont valu aussi une recommandation, non ?
Je me souviens pas…
Faut que je me mette au boulot !
Plus qu’un demi-tour de piste ! Sprintez !
Uchida, tant pis si t’as du retard ! T’arrête pas !
OK…
J’admire sa persévérance.
Il doit déjà avoir une tonne de boulot, en classe prépa.
Ouais.
Vous êtes tranquilles, avec votre recommandation sportive.
Qu’est-ce que tu crois ?
On a la pression aussi.
À la moindre blessure, on risque de tout perdre !
Espèce d’enfoiré !
Arrête !
Lâche-moi, je te dis !
Bravo !
Tiens, pour t’éponger.
Merci, c’est gentil.
Franchement, t’as du cran !
Tu crois ?
Nous, on est bons que pour les efforts physiques.
Me mets pas dans le même sac.
Tu débutes seulement,
et tu dois manquer d’exercice, après les examens.
Ça ira.
Comme on dit, il y a un commencement à tout.
Tu frappes toujours en retard.
Je suis désolé !
On croirait un ventilo !
Ce serait bien qu’il nous fasse de l’air !
Uchida, tu pratiquais un autre sport, avant ?
Oui, du ping-pong, au collège.
Je comprends mieux.
Quand tu frappes le volant, sers-toi de notre devise.
Fais le geste en disant : « Avance sans crainte ».
Avance sans crainte ?
Ce n’est pas la bonne cadence.
A… vance… sans crainte ! Voilà le rythme.
Allez, on essaie !
Oui, je suis prêt !
Avance… sans crainte !
T’as enfin réussi, Uchida !
J’ai frappé le volant !
Merci pour votre aide, monsieur !
Continue comme ça.
Qu’est-ce qui a changé ?
Les raquettes de bad et de ping-pong ont pas la même portée.
Inconsciemment, il ajustait comme au ping-pong.
En un sens, il frappait correctement dans le vide.
A… VANCE… SANS CRAINTE
Le conseil de M. Ebihara visait à accélérer un peu son mouvement.
Tout s’éclaire !
Minute, t’avais remarqué ?
T’aurais pu me le dire !
Avance… sans crainte !
Tiens.
Merci.
Navré, t’aurais préféré rentrer avec les autres ?
Non, ça me dérange pas. Tu voulais me parler de quoi ?
Honnêtement, j’ai du mal à suivre.
Et puis, j’avais un autre but en tête.
Peu importe pourquoi t’as commencé !
N’empêche, vous êtes pas nets !
Comment vous pouvez supporter des exercices aussi pénibles ?
Vous croyez vraiment que vous allez gagner l’interlycées ?
Aussi bons que vous soyez, rien n’est garanti.
Ainsi va le monde.
Aujourd’hui, Uchida était aux anges rien que d’avoir touché le volant.
Vous jouerez peut-être en compétition,
mais lui, il passera jamais titulaire.
Vu son intelligence, il le remarquera vite.
Ensuite, il ne viendra plus.
Isshiki…
Quand je repenserai au lycée,
pas question de me souvenir que d’entraînements !
Je veux m’amuser comme un fou et sortir avec des filles.
J’ai envie de faire un tas de choses.
Je comprends…
mais moi…
Je dis pas ça pour vous critiquer !
C’est juste que ça me dépasse.
Salut !
File-nous le planning du bad !
Sérieux ? Enfin, comme vous voulez.
Vraiment ? T’as pas intérêt à oublier !
Promis, je vous…
Pourquoi j’ai été incapable de lui dire fièrement
que je comptais sincèrement remporter le championnat ?
Isshiki, c’était prévisible, mais pas Uchida.
Il était tellement content, hier !
Ils nous ont tous quittés…
Qu’ils partent, s’ils le désirent.
T’es un cynique, toi !
J’ai frappé le volant !
Il ne viendra plus.
Uchida !
Bonjour !
Qu’est-ce que tu fais là, Uchida ?
Mon dernier cours a été annulé, alors je suis venu en avance.
D’accord…
Je suis rassuré !
Pardon, on a cru que t’avais arrêté le bad.
Hein ? Pourquoi ?
Ça ne risque pas,
parce que j’ai envie de m’améliorer !
Et puis,
je m’éclate, en ce moment !
Bah ouais, c’est super fun, le badminton !
Si t’as des questions, adresse-toi à moi !
Je partagerai mes protéines avec toi !
Merci, c’est sympa.
Bon sang, tu nous as fichu la frousse !
Qu’est-ce que j’ai fait ?
– Tes chaussures sont pas à leur place ! – Exact !
Je les ai mises sur une autre étagère.
La mienne était trop basse.
Hé !
Tes efforts t’ont permis d’arriver au seuil de ton rêve !
Elle avait raison.
C’est vrai.
Nonomura ?
Salut ! Isshiki, c’est ça ?
Tu as arrêté le bad aussi ?
Eh oui.
J’ai rejoint le club photo.
Ça, je peux gérer, en plus de mes études.
Vas-y !
Tu y es presque ! Tiens bon !
T’es tout près !
Courage !
Bravo !
Fais voir une minute.
J’ai pigé, maintenant.
Ce sont des dingues du badminton, ces mecs, rien d’autre !
Oui, ils adorent ça.
Ils sont dingues, je te dis !
Bon, à plus ! Je vais au karaoké avec des filles.
T’as commencé à prendre le pli.
Oui, ça va mieux.
Moi, j’ai toujours su que t’y arriverais.
Les éliminatoires départementales ont lieu après la golden week.
Comme chaque année,
un tournoi de classement déterminera quels seront les titulaires.
Un tournoi ?
Traduction : Emeline Cablé Adaptation : DW512ZC
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Sophie Sun
PROCHAIN ÉPISODE
Un tournoi toutes rondes va décider
qui participera aux éliminatoires.
Ça signifie que je vais aussi affronter Yusa.
Je suis pas rassuré… Mais c’est une bonne occasion.
Si on tire notre épingle du jeu, les seconde seront bien vus.
Donnez tout, les gars !
Prochain épisode de Love All Play : « Classement ».
ÉPISODE 4 : CLASSEMENT
Je sens le vent souffler en moi.
Avance sans crainte !