Wir haben uns die ganzen Ferien über nicht gesehen!
Herzlichen Glückwunsch zum Schuleintritt Yokohama-Minato-Oberschule
Ja, voll schade! Bist du irgendwo hingefahren?
Kommt, folgt euren Träumen!
Das hängt ja immer noch hier.
Ist sie das wirklich?!
Sie ist echt bildhübsch!
Herzlichen Glückwunsch zum Schul- eintritt
Macht euch fotobereit!
Ryō, stell dich ordentlich hin!
Du stehst am Eingang zu deinem Traum! Das hast du dir selbst erarbeitet!
Am Eingang … zu meinem Traum …
Sei stolz auf dich!
Und
alle lächeln!
Herzlichen Glückwunsch zum Schuleintritt
Die jungen Schwalben schnitten den Wind
Tanzten hoch oben am tiefblauen Himmel
Inmitten der Kirschblüten, die unsere Erinnerungen tragen
Im Schatten der knospenden Sonne
Hallte willkürlich die Melodie des Schneegestöbers
Die Nacht erstreckte sich und wir waren in ihr gefroren
„Du kannst es, wenn du dich anstrengst!“
Hört man ständig aus aller Munde
Sei vom Idealismus unbeirrt
Hab den Regenbogen fest im Blick
Die jungen Schwalben schnitten den Wind
Tanzten hoch oben am tiefblauen Himmel
Wie sie flattern
Schwing deine Flügel, auch wenn sie noch unvollständig sind
Die jungen Schwalben schnitten den Wind
Fliegen den unbekannten Weiten entgegen
Über den schweren Anfang hinweg schnellen wir empor
Und tanzen in sehnsüchtiger Erwartung auf den Frühling
Episode 3: „Schulbeginn“
Matsuda!
Hey, Mizushima. Wir sind also in derselben Klasse.
Matsuda Kōki 1. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Mizushima Ryō 1. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Ja, bin voll erleichtert, dass ich doch jemanden kenne.
Auf ein gutes Jahr.
Echt wenig Mädels hier.
Andō Rintarō 1. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Isshiki Haruto 1. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Bis vor ein paar Jahren war das hier auch eine reine Jungenschule.
Gib dir den dort drüben!
Hübsch wie ein Model!
Fujiwara Saori 1. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Kamishiro Ayumi 1. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Ich schmelze!
Wo der wohl vorher war?
Wer soll der Kerl da sein?
Der sitzt doch nur blöd herum.
Eintrittsfeier
Musik-AG Kein Vorwissen nötig! Treffpunkt: Musikzimmer
Volleyball-AG Neulinge willkommen! Treffpunkt: Sporthalle
Karuta-AG Freude an neuem Wissen! Treffpunkt: Japanisches Zimmer
Leichtathletik-AG Neulinge herzlich willkommen! Du findest uns am Sportplatz!
Die Badminton-AG sucht neue Mitglieder! Anfänger willkommen! Treffpunkt: Sporthalle Mut und Tatendrang!
Basketball-AG Wir trainieren in der Sporthalle! Kommt zu uns~!
Fußball-AG Auf zum Landesturnier! Du findest uns am Sportplatz!
Die Kunst-AG sucht neue Mitglieder
Baseball-AG Wir warten am Sportplatz auf dich!
Was für ’ne AG nehm ich nur? Doch die Fußball-AG?
Da stehn die Mädels drauf.
Die Fußball-AG sucht viele neue Mitglieder! Auch Neulinge sind herzlich willkommen!
Selbst wenn, mit der AG hättest du keine Zeit für Dates.
Dein „selbst wenn“ kannst du dir sparen!
Hey, Mizushima! Hast du dich schon für ’ne AG …
Oh, du machst Tennis?
Nein, Badminton.
Hä? Batminton? Das, wo man …
in der Pause ein bisschen hin und her schießt?
Nicht ganz. Außerdem heißt es „Badminton“.
Hast du noch nie ein Match gesehen?
Badminton ist echt cool!
Wie genau?
Wie? Na ja, also, ähm …
Man braucht dafür echt Grips
und nach einem Sieg fühlt man sich mega!
Gehen wir.
Hä? Spielst du auch Batminton?
Matsuda hat ja ’n süßes Hobby!
Smashes der besten Badminton-Spieler
erreichen über 400 km/h und sind damit
schneller als der Shinkansen.
Willst du’s ausprobieren?
Außerdem heißt es: …
„Bad-
minton“.
Bis dann.
Er ist so cool!
Ja, echt!
Andō, ich hab mich entschieden.
Was?
Wer bei einer Sport-AG schnuppern will, kommt bitte in Turnkleidung zur Sporthalle :D
Moin, …
Mizushima! Matsuda!
Higashiyama Yōji 1. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Higashiyama Taichi 1. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Sakaki Shōhei 1. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Wir haben uns ja gerade erst gesehen.
Die Uniform steht dir so was von gar nicht!
Was? Echt?
Mach dir keinen Kopf, mir auch nicht.
Ähm …
Wir würden gerne zum Probetraining …
Immer hereinspaziert! Wir sind übrigens auch nur Erstklässler!
Wir haben noch nie gespielt.
Nonomura Satoru 1. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Uchida Akira 1. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Macht doch nichts!
Wir beide haben schon etwas Erfahrung.
Yusa ist unser Idol!
Ach so! Auf welcher Mittelschule wart ihr?
Ich bin zum Schnuppern hier!
Isshiki!
Hat mich doch die Neugier gepackt.
Ist ja schon richtig was los hier!
Okay!
Los geht’s!
Wir haben dieses Jahr zehn Neuzugänge, einige ohne Badminton-Erfahrung.
Ebihara Jin Trainer der Badminton-AG der Yokohama Minato
m 0 0 l 215 0 215 40 0 40
Hongō, ein paar Worte bitte.
Jawohl.
Hongō Kazuki Kapitän der Badminton-AG der Yokohama Minato
m 0 0 l 210 0 210 40 0 40
Ich bin Hongō, Kapitän dieser AG. Herzlich willkommen, Erstklässler!
Unser Team ist stärker geworden, also
ist unser Ziel nicht mehr die Teilnahme, sondern der Sieg beim Inter High.
Unser Ziel: Das Inter High gewinnen!!
Gebt also beim Training alles dafür!
Wir wollen Landesmeister werden!
Legen wir uns richtig ins Zeug!
Jawohl!
Geht mehr in die Knie!
Unser Ziel ist der Sieg beim Inter High!
Der Sieg?!
Das ist mir neu …
Wer neu ist, orientiert sich an den erfahrenen AG-Kollegen!
Denkt bei jeder Bewegung selbst mit!
Ihr könnt heute schon nach der Hälfte aufhören.
Wollt ihr euch ewig wie Gäste benehmen?
Nein!
Die Siegergruppe darf aufhören,
die anderen stellen sich noch ein mal auf.
Die Langsamsten laufen am längsten!
Geschafft!
Diesmal wollt ich doch gewinnen!
Müssen wohl noch ’ne Runde.
Geht in eine Planke mit Arm- und Beinhebe!
Was zum Henker ist das für eine Folter?
Ich brech gleich ein …
Noch fünf Sekunden.
Yusa zittert nicht einmal.
Zwei, eins … Entspannen!
Wir hatten …
noch nicht mal … ’nen Schläger
in der Hand …
Vielleicht wird’s ab jetzt leichter?
Warum sind keine Mädels in der AG?
Yusa Kento 2. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Yokokawa Yūsuke 2. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Energetisch, der Neuzugang, was?
Die Mädchen haben nie eine Badminton-AG gegründet!
Hättest du wissen können!
Was?! Dein Ernst?!
Was zum …?
Der Tag hatte es in sich.
Aber an das Tempo beim Training müssen wir uns gewöhnen.
Grundlagentraining ist fadeee.
Wir haben nicht mal ’nen Schläger geschwungen.
Also dann …
Gut geschlagen, Leute.
Bis morgen!
Das war’s dann wohl mit Horii und Imamura?
Die ersten Abtrünnigen!
Die haben viel zu früh das Handtuch geworfen!
War ihnen sicher zu viel Druck.
Wie findest du spielt dieser Matsuda?
Wie die Illustration in ’nem Lehrbuch. Präzise, aber langweilig.
Die Zwillinge sind überraschend durchschnittlich.
Weil uns das Einzel auch null die Bohne interessiert!
Dafür knallen wir im Doppel richtig rein!
S-Schon klar …
Leg den Daumen locker entlang des Griffs auf.
So?
Ja, so kannst du leicht auf allerlei Angriffsschläge reagieren.
Yay! Voller Sieg!
Dreh den Ellbogen nicht zu weit nach außen …
und pass auf, dass das Netz nicht nach oben zeigt.
Ich schlag auf.
Oh, das macht ja echt Spaß!
Schon okay, probier’s noch mal.
Du bist zu spät dran, interessant.
Anfänger schwingen den Schläger
normalerweise eher zu früh.
Tut mir leid, ich krieg den Dreh nicht raus.
Lass den Kopf nicht hängen!
Wo ein Wille!
Okay.
Mizushima.
Ja?
Hättest du Lust auf ein kleines Match gegen Yusa?
Waaas? Ich soll mit dem?
Hä? Oh, ich könnte nie! Was das für Umstände wären! Also …
Also willst du nicht?
Doch! Ich meine, ja, ich möchte!
Liebend gerne!
Verstanden.
Ich muss es mir tief einprägen.
Wie er spielt, und was ich mir von ihm abschauen kann.
Den hab ich gar nicht kommen sehen.
Da werd ich nicht mal warm.
Bitte spielen wir noch eine Runde!
Konzentrier dich.
Er hat darauf reagiert?
Das reicht doch, oder, Mizushima?
Hast deinen Namen lächerlich genug gemacht.
Meinen Namen …?
Hey! Was ist deine Meinung zu dem letzten Move?
War doch nur Zufall.
Was für ’ne Chance und ich hab’s verbockt.
Übertreib’s mal nicht mit deinen Anforderungen an die Erstis, ja?
Die gehn daran kaputt.
An dem bisschen?
Ist ja peinlich!
Die Erstklässler dieses Jahr sind totale Schwächlinge!
Dieser bescheuerte boshafte Priiinz!
Mizushima Asako Ryōs Mutter
m 0 0 l 160 0 160 40 0 40
Du langst heute wieder kräftig zu!
Sonst hab ich nicht genug Kraft fürs Training.
Mizushima Kazuma Ryōs Vater
m 0 0 l 180 0 180 40 0 40
Badminton ist die eine Sache, wie steht es ums Lernen?
Mizushima Rika Ryōs große Schwester
m 0 0 l 150 0 150 40 0 40
Es gibt wohl AG-Verbot, wenn seine Noten unter den Durchschnitt fallen.
Ach so?
Ob das gutgehen wird?
Wer weiß?
Was habt ihr denn alle?
Ich muss mich nicht stressen, bin ja nicht wie Rika im Leistungskurs.
3. Kurzkontrolle Mathematik
Name: Mizushima Ryō
Name: Matsuda Kōki
Name: Mizushima Ryō
Schläfst du im Unterricht?
Eigentlich hättest du AG-Verbot,
aber ich will diesmal ein Auge zudrücken.
Vielen Dank.
Überleg dir gut,
was genau du momentan zu welchem Zweck machst.
Das werde ich.
Ich krepier!
Wie oft waren wir schon draußen heute?
Ist eben so. Sommer ist einfach die Hölle.
Wie kann es hier draußen kühler sein als drinnen?
Warum bleiben die Fenster zu? Sind das alle Masochisten?
Weil jeder Lufthauch den Federball beeinflusst.
Erstis! Pause ist vorbei!
Wir gehen morgen mit den Mädels zum Karaoke,
bist du dabei?
Dein Ernst?! Klar doch!
Wobei …
Ich muss vermutlich zur AG.
Ach so.
Hat dich schon voll vereinnahmt, was?
Dann eben wann anders.
Hey!
Jetzt ist auch Nonomura weg.
Dabei hat er sich echt bemüht.
Er meinte, er komme so nicht mehr genug zum Lernen und hat sich
wirklich den Kopf darüber zerbrochen.
Verstehe.
Woher weißt du das?
Wir sind in derselben Klasse und gemeinsam im Leistungskurs.
Was?!
Leistungs…?!
Du bist im Leistungskurs, Uchida?
Du musst echt was in der Birne haben!
Und zwar wirklich viel!
Sag, Mizushima, haben sie dich
nicht auch für deine Noten genommen?
Ach? Haben sie das?
Ich muss mich echt ins Zeug legen.
Letzte halbe Runde!
Wir sprinten bis zum Ziel!
Die Geschwindigkeit ist egal! Nur nicht stehenbleiben, Uchida!
Okay!
Durchhaltevermögen hat er.
Dabei hat er mit dem Leistungskurs sowieso schon genug am Hut.
Ja.
Ihr mit eurem Sportstipendium habt es eben leicht.
Werd nicht frech!
Wir müssen auch täglich
dem Druck standhalten, dass eine Verletzung das Ende bedeuten kann!
Komm mal schön her.
Hör auf!
Du sollst aufhören!
Geschafft!
Hier.
Danke … dir …
Du hast ziemlich Willenskraft.
Hab ich das denn?
Wir hatten ja nie Talent für irgendwas außer Sport.
Steck uns nicht in eine Schublade.
Du bist ein blutiger Anfänger
und hast durchs Pauken jegliche Ausdauer verloren.
Das wird schon.
Jede Reise beginnt immerhin mit einem ersten Schritt.
Ja, du schlägst wirklich zu spät zu.
Es tut mir leid!
Wie ein Ventilator.
Wir könnten ihn zu Hause zur Abkühlung aufstellen.
Uchida, hast du schon einmal eine andere Sportart gespielt?
Oh, j-ja, Tischtennis. In der Mittelschule.
Verstehe.
Probier doch bitte Folgendes: Sag die Worte auf dem Banner dort, …
Mut und Tatendrang! Elternvertretung der Yokohama-Minato-Oberschule
„Mut und Tatendrang“,
während du den Schläger schwingst.
Mut und Tatendrang?
Nicht so in einer Wurst,
sondern mit Pausen: Mut … und … Tatendrang!
In diesem Rhythmus.
Probieren wir’s?
Ja, bitte!
Mut … und …
Tatendrang!
Jawoll, Uchida!
I-Ich hab den Ball getroffen!
Vielen Dank, Herr Ebihara!
Gut. Mach weiter so.
Ich komm nicht mit.
Sein Problem war die unterschiedliche Länge der Schläger.
Er hat unbewusst mit einem Tischtennisschläger gespielt.
Es war sozusagen ein präziser Fehlschlag.
Mut
und
Herr Ebihara hat ihm geholfen, etwas früher zuzuschlagen.
Tatendrang
Mut
und
Tatendrang
Ach sooo.
und
Tatendrang
Moment.
Das hattest du bemerkt?
Hättest du mal was gesagt!
Mut … und … Tatendrang!
Hier.
Danke.
Sorry, du wolltest sicher mit den anderen heimgehen.
Ist doch kein Ding.
Worüber willst du reden?
Ganz ehrlich? Ich komm bei euch nicht mit.
Hab ja auch nicht wegen höherer Ziele damit begonnen.
Der Grund ist doch schnurzegal!
Auch wenn, ihr seid einfach ’n komischer Haufen.
Das Training grenzt doch an Masochismus.
Glaubt ihr wirklich, dass wir Landesmeister werden können?
Selbst wer sich bemüht, kommt oft nicht an sein Ziel.
So läuft das eben im Leben.
Uchida hat sich wie blöd gefreut, nur weil er einmal den Ball getroffen hat.
Ihr könnt zwar sofort in Matches antreten, …
aber Uchida wird nie zu den Startspielern zählen.
Ein schlaues Kerlchen wie er checkt das sicher sofort.
Und dann wird er die AG sicher bleiben lassen.
Isshiki …
Ich will in drei Jahren nicht nur Erinnerungen an eine AG im Kopf haben.
Ich will so richtig Rabatz machen, auf ein paar Dates gehen
und sonst noch ’ne Menge anderes Zeug machen.
Das versteh ich schon,
aber …
Ich will euch das damit überhaupt nicht runtermachen!
Ich versteh’s bloß nicht.
Bis dann.
Könntest du das für uns tun?
Echt jetzt? Geht klar.
Wirklich? Versprochen ist versprochen!
Ich kümmre mich drum!
Warum konnte ich nicht mit erhobenem Haupt sagen, …
dass ich das mit dem Landestitel ernst nehme?
Bei Isshiki hab ich’s erwartet, aber nicht bei Uchida.
Dabei hatte er sich gestern so gefreut.
Sind echt alle weg …
„Laufet nicht nach, wer gehen will“.
Ist dein Herz aus Stein?
I-Ich hab den Ball getroffen!
… wird er die AG sicher bleiben lassen.
Uchida!
Da seid ihr ja!
Uchida, was machst du schon hier?
Bei mir ist die sechste Stunde ausgefallen,
also bin ich schon mal vorgegangen.
Klar …
War doch klar!
Sorry, wir haben voll gedacht, dass du aufgehört hast.
Hä? Wieso?
Das werde ich nicht.
Ich will noch besser im Badminton werden!
Außerdem …
hab ich gerade richtig viel Spaß!
Genau! Ganz genau darum geht’s! Badminton macht echt Spaß!
Wir stehen dir mit Tipps und Tricks zur Seite!
Wir teilen auch unser geliebtes Proteinpulver mit dir!
V-Vielen Dank.
Mensch, jag mir doch nicht so ’nen Schreck ein!
Hab ich etwas angestellt?
Deine Schuhe waren nicht in ihrem Fach!
So sieht’s aus!
Ähm, ich hab sie nur in ein anderes freies Fach gestellt.
Damit ich mich nicht so weit runterbücken muss.
Du stehst am Eingang zu deinem Traum! Das hast du dir selbst erarbeitet!
Sie hat recht.
So ist es!
Nonomura?
Oh, hallo. Du bist … Isshiki?
Machst du auch kein Badminton mehr?
Nee.
Ich bin der Fotografie-AG beigetreten.
Kann ich besser mit dem Lernen vereinbaren.
Halt durch!
Ein Stückchen noch!
Weiter so!
Ein bisschen noch!
Durchhalten!
Du schaffst es!
Jawoll!
Du,
lass mich mal sehen.
Ach sooo.
Sie sind alle …
nur ein Haufen Badmindioten.
Die sind echt Feuer und Flamme, was?
Dämlich sind sie. Dämlich.
Ich muss los, bin mit ’nem Mädel zum Karaoke verabredet!
Ja, irgendwie!
Ich hab von Anfang an gewusst, dass du’s schaffst!
Nach der Golden Week beginnen die Vorrunden zum Inter High.
Wie jedes Jahr …
werden wir Ranking-Matches abhalten, um auszuwählen, wer antreten darf.
Ranking-Matches?
Eine schlafende Stadt und fallende Sterne
Ein weiterer Sommer, bin an meinen Träumen zerbrochen und weggelaufen
Aber noch leuchtet im Himmel ein Funkeln, das die Nacht erhellt
Also ist noch nicht alles verloren
„Irgendwann‟ ist wohl nicht heute
Irgendetwas fehlt wohl noch
Wir werden es überall hinschaffen
Darum können wir jetzt auch die Abschiede nehmen, die unmöglich schienen
Ginge unser Traum in Erfüllung (Tausendmal danach gestrebt)
Weinte ich eines Tages in meinen Träumen (Zehntausendmal darum gebeten)
Mal hab ich dich im Blick, dann bist du wieder fort
Wenn ich dich dennoch stets im Herzen trage
Übersetzung: Christina Rinnerthaler Spotting, Revision & Typesetting: Maurice Strobl
Kann ich dann stärker werden?
Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi
Vorschau
Wer beim Inter High antreten darf, wird durch Ranking-Matches entschieden!
Also werde ich auch gegen Yusa antreten, was?
Ich bin zwar echt nervös,
aber das könnte die Chance sein!
Wenn wir Erstklässler uns gut schlagen, kriegen wir mehr Anerkennung!
Geben wir unser Bestes!
Nächstes Mal bei Love All Play: Episode 4: „Ranking-Matches“.
Episode 4: „Ranking-Matches“
In mir tost der Wind!
Mut und Tatendrang!