1
00:00:02,080 --> 00:00:06,390
Les éliminatoires départementales
ont lieu après la golden week.
2
00:00:06,680 --> 00:00:08,380
Comme chaque année,
3
00:00:08,570 --> 00:00:12,230
un tournoi de classement déterminera
quels seront les titulaires.
4
00:00:13,080 --> 00:00:16,080
Vous vous affronterez tous
en simple et en double
5
00:00:16,270 --> 00:00:18,830
dans des matchs d’un seul set.
6
00:00:19,580 --> 00:00:21,250
C’est la méthode la plus juste
7
00:00:21,480 --> 00:00:25,750
pour sélectionner les titulaires
de façon indiscutable.
8
00:00:26,280 --> 00:00:28,500
N’attendez aucune pitié de ma part.
9
00:00:28,700 --> 00:00:31,200
J’écraserai tous mes adversaires !
10
00:02:10,150 --> 00:02:16,320
{\an1}ÉPISODE 4 : CLASSEMENT
11
00:02:15,770 --> 00:02:17,920
Je doute qu’un seul set suffise
12
00:02:18,260 --> 00:02:20,280
à évaluer nos compétences.
13
00:02:20,770 --> 00:02:23,980
J’avoue, ça avantagera
ceux qui démarrent vite, non ?
14
00:02:21,030 --> 00:02:24,910
TAICHI HIGASHIYAMA
2DE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
15
00:02:21,030 --> 00:02:24,910
YÔJI HIGASHIYAMA
2DE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
16
00:02:24,120 --> 00:02:25,580
Peut-être bien !
17
00:02:25,830 --> 00:02:28,730
Ça pourrait être
une chance pour nous.
18
00:02:28,910 --> 00:02:30,080
Comment ça ?
19
00:02:30,080 --> 00:02:31,080
{\an8}YUSA
20
00:02:31,450 --> 00:02:34,500
C’est l’occasion de riposter
contre le prince sadique !
21
00:02:34,640 --> 00:02:36,090
Carrément ?
22
00:02:36,380 --> 00:02:38,710
Même si on gagne pas un set
contre lui,
23
00:02:36,670 --> 00:02:40,590
SHÔHEI SAKAKI
2DE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
24
00:02:36,670 --> 00:02:40,590
RYÔ MIZUSHIMA
2DE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
25
00:02:38,830 --> 00:02:42,770
on peut au moins
lui montrer nos griffes !
26
00:02:40,590 --> 00:02:43,470
{\an8}YUSA
27
00:02:43,840 --> 00:02:45,850
La persévérance
vient à bout de tout.
28
00:02:46,010 --> 00:02:48,920
J’en ai marre
qu’il nous prenne de haut !
29
00:02:49,060 --> 00:02:50,230
Pas toi, Mizushima ?
30
00:02:50,860 --> 00:02:51,850
Si…
31
00:02:52,200 --> 00:02:54,730
On a même pas droit
à notre propre casier !
32
00:02:55,160 --> 00:02:58,400
Je ne supporte pas non plus
ce traitement.
33
00:02:55,520 --> 00:02:58,740
KÔKI MATSUDA
2DE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
34
00:02:55,520 --> 00:02:58,740
AKIRA UCHIDA
2DE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
35
00:02:58,960 --> 00:03:02,160
J’exige de meilleures conditions
d’entraînement !
36
00:03:02,610 --> 00:03:04,930
Moi, je veux un micro-ondes ici !
37
00:03:05,090 --> 00:03:08,220
Du coup, on va peut-être
faire un effort en simple.
38
00:03:08,380 --> 00:03:11,530
Ouais !
Donnez-vous à fond, les jumeaux !
39
00:03:14,200 --> 00:03:18,010
Ce sera notre premier tournoi
en équipe !
40
00:03:18,290 --> 00:03:20,180
Ouais !
41
00:03:23,140 --> 00:03:25,930
KENTO YUSA
1RE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
42
00:03:41,040 --> 00:03:42,700
Bonne soirée…
43
00:03:47,530 --> 00:03:50,500
On commence à enrouler le grip
à partir du bas.
44
00:03:50,640 --> 00:03:53,540
Certains le préfèrent épais,
d’autres fin.
45
00:03:53,690 --> 00:03:57,810
À vrai dire, les opinions
sont assez partagées sur le sujet.
46
00:03:57,500 --> 00:04:01,010
RIKA MIZUSHIMA
SŒUR DE RYÔ
47
00:03:57,960 --> 00:04:00,890
Vous faites un tournoi ?
Tu vas jouer contre Yusa ?
48
00:04:01,280 --> 00:04:04,490
Forcément,
vu qu’on doit tous s’affronter.
49
00:04:05,160 --> 00:04:07,720
T’as intérêt à gagner contre lui !
50
00:04:08,040 --> 00:04:10,220
Ça va pas ? C’est impossible !
51
00:04:10,460 --> 00:04:13,480
Sérieux,
faut toujours que tu sois défaitiste !
52
00:04:17,110 --> 00:04:18,770
KAZUMA MIZUSHIMA
PÈRE DE RYÔ
53
00:04:17,110 --> 00:04:18,770
ASAKO MIZUSHIMA
MÈRE DE RYÔ
54
00:04:19,160 --> 00:04:20,640
Je vais courir.
55
00:04:21,670 --> 00:04:23,410
Bon courage !
56
00:04:25,810 --> 00:04:26,830
Enfin,
57
00:04:27,410 --> 00:04:31,020
le tournoi destiné à classer
l’ensemble de nos membres débute.
58
00:04:28,870 --> 00:04:34,870
{\an8}TOURNOI DE CLASSEMENT – SIMPLES JOUR 1
59
00:04:31,180 --> 00:04:34,230
Tout se joue en matchs
d’un seul set de 21 points.
60
00:04:34,870 --> 00:04:37,630
TERRAIN A
YUSA 0 – UCHIDA 0
61
00:04:35,580 --> 00:04:37,630
Zéro égalité, jouez !
62
00:04:52,620 --> 00:04:55,290
Le pauvre se farcit d’emblée
le prince sadique…
63
00:04:55,630 --> 00:04:57,530
Pas de bol, Akira !
64
00:04:57,690 --> 00:04:59,820
TERRAIN B
TSUTSUI 10 – MATSUDA 11
65
00:04:59,820 --> 00:05:01,690
TERRAIN C
TAMURA 15 – MIZUSHIMA 6
66
00:05:01,690 --> 00:05:03,490
TERRAIN D
HONGÔ 13 – TANAKA 11
67
00:05:04,610 --> 00:05:07,070
20, point de match, 0.
68
00:05:07,070 --> 00:05:11,580
TERRAIN A
YUSA 20 – UCHIDA 0
69
00:05:07,460 --> 00:05:08,680
Akira !
70
00:05:08,820 --> 00:05:11,580
Allez, Akira ! Marque un point !
71
00:05:11,740 --> 00:05:14,910
Akira Uchida,
si tu finis avec un score nul,
72
00:05:15,260 --> 00:05:19,080
à partir d’aujourd’hui,
je te surnommerai « Akiraté ».
73
00:05:19,880 --> 00:05:22,230
Le match n’est pas encore terminé !
74
00:05:22,950 --> 00:05:24,340
Il le sera après ce coup.
75
00:05:25,600 --> 00:05:28,680
A… vance… sans crainte !
76
00:05:32,330 --> 00:05:33,810
1-20.
77
00:05:36,350 --> 00:05:39,290
J’ai réussi ! J’ai marqué un point !
78
00:05:40,200 --> 00:05:41,850
Le volant a touché le filet !
79
00:05:41,980 --> 00:05:44,420
Faut se méfier des débutants !
80
00:05:44,570 --> 00:05:47,740
Cool !
T’as échappé à « Akiraté », mon vieux !
81
00:05:49,380 --> 00:05:50,420
Akira…
82
00:06:10,230 --> 00:06:12,340
Le prince a pété un plomb…
83
00:06:13,930 --> 00:06:16,190
Set remporté par Yusa !
84
00:06:17,550 --> 00:06:19,160
Merci pour le match !
85
00:06:21,050 --> 00:06:23,440
Le rat aux abois a mordu le chat !
86
00:06:23,580 --> 00:06:26,360
Bien joué !
Tu t’es pas laissé faire !
87
00:06:26,610 --> 00:06:29,610
{\an8}YUSA 21 – YOSHIMURA 13
YUSA 21 – TAMURA 8
YUSA 21 – UCHIDA 1
88
00:06:31,870 --> 00:06:33,640
Yusa a déjà trois victoires !
89
00:06:34,010 --> 00:06:35,500
Personne l’a battu ?
90
00:06:36,630 --> 00:06:38,820
J’arbitre le prochain match !
91
00:06:39,250 --> 00:06:40,460
TERRAIN B
MATSUDA 15 – YOKOKAWA 18
92
00:06:42,560 --> 00:06:46,210
Matsuda se débrouille bien
contre Yokokawa.
93
00:06:46,400 --> 00:06:50,420
Il reste vraiment fidèle aux bases,
ce Matsuda.
94
00:06:47,300 --> 00:06:51,760
JIN EBIHARA
ENTRAÎNEUR DE BADMINTON
À YOKOHAMA MINATO
95
00:06:47,300 --> 00:06:51,760
KAZUKI HONGÔ
CAPITAINE DE L’ÉQUIPE DE BADMINTON
DE YOKOHAMA MINATO
96
00:06:50,720 --> 00:06:52,640
Il voit aussi très bien le volant.
97
00:06:55,780 --> 00:06:56,520
Out !
98
00:06:59,190 --> 00:07:00,020
In ?
99
00:07:00,840 --> 00:07:02,270
Il est dehors !
100
00:07:02,420 --> 00:07:06,250
Il court le moins possible
pour économiser ses forces, lui !
101
00:07:06,490 --> 00:07:10,600
Yokokawa est connu
pour jouer en double avec Yusa,
102
00:07:10,760 --> 00:07:12,780
mais même en simple, il est balèze.
103
00:07:17,740 --> 00:07:21,250
Il a une défense en acier
et garde son calme en tout temps.
104
00:07:21,530 --> 00:07:23,930
Tu ferais mieux de l’imiter, Sakaki.
105
00:07:25,430 --> 00:07:27,390
Sakaki, c’est à toi d’arbitrer.
106
00:07:27,810 --> 00:07:28,870
OK !
107
00:07:30,720 --> 00:07:32,910
La partie est serrée,
pour Mizushima.
108
00:07:33,300 --> 00:07:36,310
TERRAIN C
MIZUSHIMA 17 – KOBAYASHI 17
109
00:07:45,400 --> 00:07:46,150
Croisé !
110
00:07:47,820 --> 00:07:48,780
Il a anticipé !
111
00:07:50,030 --> 00:07:51,090
Oh non !
112
00:07:55,000 --> 00:07:56,320
Quel dommage !
113
00:07:56,520 --> 00:07:59,230
Mizushima n’a pas encore remporté
un seul match.
114
00:07:59,380 --> 00:08:02,540
Sérieux ?
Il est loin de faire des étincelles.
115
00:08:03,710 --> 00:08:05,260
J’ai loupé mon coup…
116
00:08:07,240 --> 00:08:10,410
Moi, je le trouve intéressant,
ce Mizushima.
117
00:08:12,090 --> 00:08:15,390
Mizushima…
Il a que son nom pour lui.
118
00:08:16,220 --> 00:08:20,350
TERRAIN D
TAICHI 20 – YÔJI 20
119
00:08:24,590 --> 00:08:26,490
Set remporté par Mizushima !
120
00:08:26,640 --> 00:08:28,620
J’ai gagné !
121
00:08:31,680 --> 00:08:32,900
Prends ça !
122
00:08:33,050 --> 00:08:34,450
Pas drôle !
123
00:08:36,520 --> 00:08:37,700
Euh…
124
00:08:38,130 --> 00:08:39,930
C’est Taichi le vainqueur.
125
00:08:40,090 --> 00:08:41,350
Ah, d’accord.
126
00:08:41,500 --> 00:08:44,460
Set remporté
par Taichi Higashiyama !
127
00:08:44,670 --> 00:08:46,830
Oh, Matsuda ! T’as fini ?
128
00:08:47,000 --> 00:08:49,280
Comment il était, Yokokawa ?
129
00:08:49,420 --> 00:08:52,370
Très fort. Il est redoutable.
130
00:08:52,510 --> 00:08:55,990
J’ai attendu en vain
qu’il commette une erreur.
131
00:08:56,170 --> 00:08:57,220
Et toi ?
132
00:08:57,470 --> 00:08:58,930
J’ai obtenu une victoire !
133
00:08:59,890 --> 00:09:00,840
Une seule ?
134
00:09:01,320 --> 00:09:02,310
Ah bon.
135
00:09:03,320 --> 00:09:04,450
Ben…
136
00:09:07,690 --> 00:09:09,070
J’en gagnerai d’autres !
137
00:09:09,230 --> 00:09:12,070
TERRAIN A
SAKAKI 8 – YUSA 16
138
00:09:13,440 --> 00:09:15,080
Bon sang !
139
00:09:23,480 --> 00:09:24,450
Allez !
140
00:09:26,120 --> 00:09:27,290
Prends ça !
141
00:09:28,620 --> 00:09:30,200
Je l’ai !
142
00:09:32,970 --> 00:09:34,590
Et zut !
143
00:09:34,840 --> 00:09:35,690
Hé !
144
00:09:36,370 --> 00:09:37,970
Tu me brises les tympans !
145
00:09:38,310 --> 00:09:40,190
Désolé, je recommencerai plus !
146
00:09:41,280 --> 00:09:44,010
Le premier jour
du tournoi en simple,
147
00:09:44,260 --> 00:09:46,470
Yusa a remporté ses cinq matchs.
148
00:09:47,390 --> 00:09:48,980
Matsuda a gagné quatre matchs,
149
00:09:49,390 --> 00:09:51,020
Sakaki, trois,
150
00:09:52,020 --> 00:09:55,540
et les jumeaux et moi,
deux chacun.
151
00:09:56,660 --> 00:09:58,930
Akira a perdu tous ses matchs.
152
00:10:13,370 --> 00:10:16,170
On s’affronte demain, Mizushima.
153
00:10:16,750 --> 00:10:17,640
Oui.
154
00:10:18,180 --> 00:10:19,740
Je ferai de mon mieux.
155
00:10:21,000 --> 00:10:23,630
J’ai hâte de voir ça, Mizushima.
156
00:10:48,650 --> 00:10:50,880
Hé, Mizushima !
157
00:10:52,850 --> 00:10:53,670
Oui ?
158
00:10:53,820 --> 00:10:56,550
L’équipe de bad est en plein tournoi,
pas vrai ?
159
00:10:58,630 --> 00:11:00,050
SAORI FUJIWARA
2DE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
160
00:10:58,630 --> 00:11:00,050
AYUMI KAMISHIRO
2DE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
161
00:11:00,290 --> 00:11:02,330
Oui, toute la semaine.
162
00:11:00,630 --> 00:11:03,550
HARUTO ISSHIKI
2DE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
163
00:11:02,480 --> 00:11:04,800
Fallait le dire ! Alors, tu gagnes ?
164
00:11:04,940 --> 00:11:07,280
Des fois oui, des fois non…
165
00:11:21,360 --> 00:11:24,110
Tu perds surtout, en fait !
Reprends-toi !
166
00:11:24,250 --> 00:11:26,160
C’est pas faute d’essayer…
167
00:11:26,300 --> 00:11:28,040
J’ai la dalle ! On mange quoi ?
168
00:11:28,170 --> 00:11:32,440
Et moi donc,
mon estomac arrête pas de gargouiller !
169
00:11:33,320 --> 00:11:36,390
J’irai t’encourager
pendant le tournoi !
170
00:11:36,610 --> 00:11:37,670
Pas la peine.
171
00:11:38,470 --> 00:11:39,470
Yusa ?
172
00:11:39,610 --> 00:11:40,720
Bonjour !
173
00:11:40,860 --> 00:11:43,430
Sept minutes, Mizushima.
174
00:11:45,120 --> 00:11:48,390
J’ai pas besoin de plus
pour t’écraser.
175
00:11:51,950 --> 00:11:56,920
Au fait, ça me revient,
j’ai rendez-vous avec une fille !
176
00:11:57,260 --> 00:11:58,730
À plus, Mizushima !
177
00:11:58,870 --> 00:12:00,320
Minute, Isshiki !
178
00:12:00,830 --> 00:12:02,510
Isshiki…
179
00:12:04,520 --> 00:12:07,060
Allons-y,
avant que la cantine soit blindée.
180
00:12:07,580 --> 00:12:10,510
J’te jure… Pourquoi sept minutes ?
181
00:12:10,670 --> 00:12:11,900
Juste comme ça.
182
00:12:15,260 --> 00:12:18,040
C’est pourtant moi,
le prochain adversaire de Yusa…
183
00:12:20,040 --> 00:12:21,840
Sept minutes ? Il rigole ?
184
00:12:28,070 --> 00:12:29,850
Provoc à deux balles !
185
00:12:30,010 --> 00:12:32,340
Il est vraiment tordu, ce mec !
186
00:12:32,490 --> 00:12:34,770
Un set en sept minutes,
c’est ridicule !
187
00:12:35,500 --> 00:12:37,770
Pas la peine de t’en soucier.
188
00:12:38,450 --> 00:12:40,120
T’inquiète, ça ira.
189
00:12:40,270 --> 00:12:43,640
Maintenant, j’ai un objectif concret.
Je vais riposter !
190
00:12:43,800 --> 00:12:45,260
Bien dit !
191
00:12:45,420 --> 00:12:48,730
Mais dis donc,
tu vas t’enfiler deux plats ?
192
00:12:49,920 --> 00:12:51,410
T’as pas faim, toi ?
193
00:12:52,230 --> 00:12:55,160
Perso, j’ai l’estomac fragile…
194
00:12:56,460 --> 00:12:59,800
Vous deux,
vous prenez toujours la même chose !
195
00:13:00,080 --> 00:13:01,570
Faux !
196
00:13:02,670 --> 00:13:03,980
Nouilles de blé !
197
00:13:04,140 --> 00:13:05,430
Nouilles de sarrasin !
198
00:13:07,190 --> 00:13:09,430
La différence est subtile !
199
00:13:09,610 --> 00:13:11,250
T’as apporté ton propre repas ?
200
00:13:11,390 --> 00:13:12,190
Oui.
201
00:13:13,310 --> 00:13:18,560
{\an8}BONNE CHANCE !
202
00:13:13,980 --> 00:13:16,290
Oh, ta mère t’a préparé à manger !
203
00:13:16,440 --> 00:13:18,270
Ça a l’air trop bon !
204
00:13:19,680 --> 00:13:20,890
Bon appétit !
205
00:13:21,480 --> 00:13:24,100
Tiens ? Au fait, où est Matsuda ?
206
00:13:33,900 --> 00:13:38,130
Pas un seul point faible en vue…
C’est possible, ça ?
207
00:13:38,790 --> 00:13:42,300
{\an8}TOURNOI DE CLASSEMENT – SIMPLES JOUR 2
208
00:13:42,300 --> 00:13:44,670
TERRAIN A
YUSA 19 – MATSUDA 8
209
00:13:48,950 --> 00:13:51,770
C’est rude !
Il attaque sans relâche.
210
00:13:52,010 --> 00:13:54,070
Où que je frappe, il renvoie.
211
00:13:55,450 --> 00:13:58,350
Tu battras pas Yusa
en faisant que défendre !
212
00:13:58,350 --> 00:13:59,230
TERRAIN B
MIZUSHIMA 6 – HONGÔ 12
213
00:14:00,710 --> 00:14:02,170
Allez, cours !
214
00:14:13,660 --> 00:14:16,000
Pas grave. T’y étais presque.
215
00:14:16,360 --> 00:14:17,240
Merci !
216
00:14:22,120 --> 00:14:24,680
Set remporté par Yusa !
217
00:14:27,910 --> 00:14:29,340
Merci pour le match.
218
00:14:29,570 --> 00:14:32,570
T’es totalement prévisible,
je te signale.
219
00:14:37,640 --> 00:14:41,100
Il reste parfois
un peu trop fidèle aux bases.
220
00:14:38,020 --> 00:14:43,270
YÛSUKE YOKOKAWA
1RE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
221
00:14:41,310 --> 00:14:43,430
À l’inverse, vous trouvez pas
222
00:14:43,580 --> 00:14:47,130
que Mizushima joue mieux
grâce aux encouragements de Hongô ?
223
00:15:10,190 --> 00:15:12,350
Allez, allez, allez !
224
00:15:14,010 --> 00:15:15,230
Mizushima !
225
00:15:18,940 --> 00:15:21,500
Dis, j’ai un service à te demander.
226
00:15:25,650 --> 00:15:35,990
TERRAIN D
YUSA 15 – MIZUSHIMA 3
227
00:15:26,490 --> 00:15:28,400
J’affronte enfin Yusa
228
00:15:28,780 --> 00:15:31,110
durant le dernier match
du deuxième jour.
229
00:15:44,280 --> 00:15:47,660
Décidément, il m’épate !
Rien à voir avec l’entraînement !
230
00:16:00,250 --> 00:16:03,270
Bof, Matsuda est peut-être beau,
mais c’est tout !
231
00:16:07,470 --> 00:16:08,990
Elle est mignonne !
232
00:16:09,940 --> 00:16:12,280
Elle est dans quelle classe,
cette fille ?
233
00:16:10,280 --> 00:16:13,820
SATORU NONOMURA
2DE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
234
00:16:12,920 --> 00:16:13,980
Qui ça ?
235
00:16:26,250 --> 00:16:27,090
Ça vient !
236
00:16:28,790 --> 00:16:29,800
Un amorti !
237
00:16:34,850 --> 00:16:36,090
Bon sang !
238
00:16:37,410 --> 00:16:38,680
Allez, debout !
239
00:16:41,160 --> 00:16:42,960
Yusa s’amuse avec lui.
240
00:16:43,110 --> 00:16:46,600
Non, il joue sérieusement,
à mon avis.
241
00:16:58,050 --> 00:16:59,090
Tu pourrais
242
00:16:59,930 --> 00:17:01,950
chronométrer sept minutes
pour moi ?
243
00:17:02,350 --> 00:17:04,500
J’ai pas besoin de plus
pour t’écraser.
244
00:17:04,780 --> 00:17:06,320
Je vais riposter !
245
00:17:07,200 --> 00:17:09,890
Quatre, trois, deux…
246
00:17:14,390 --> 00:17:16,510
Les sept minutes sont passées !
247
00:17:19,160 --> 00:17:20,010
Tu vas voir…
248
00:17:23,580 --> 00:17:26,140
C’est le moment
de contre-attaquer !
249
00:17:36,940 --> 00:17:39,030
Set remporté par Yusa !
250
00:17:39,450 --> 00:17:40,440
Ah là là…
251
00:17:42,360 --> 00:17:44,390
Le deuxième jour du tournoi,
252
00:17:45,060 --> 00:17:48,990
je ne suis parvenu à marquer
que cinq points contre Yusa.
253
00:17:56,670 --> 00:18:00,050
Cependant, ce soir,
je suis étrangement galvanisé,
254
00:18:00,600 --> 00:18:02,900
et mes pensées bourdonnent
dans ma tête.
255
00:18:17,370 --> 00:18:19,770
Oh, Matsuda ! Matsuda !
256
00:18:21,710 --> 00:18:24,870
Le classement en simple
s’achève aujourd’hui.
257
00:18:26,620 --> 00:18:30,110
M. Ebihara et les anciens
ont dû être touchés
258
00:18:30,260 --> 00:18:32,270
par les efforts qu’on a fournis !
259
00:18:32,580 --> 00:18:34,020
Pas si sûr…
260
00:18:34,170 --> 00:18:35,880
Ouais, pas si sûr…
261
00:18:36,150 --> 00:18:39,230
Vu que j’ai toujours pas gagné
un seul match,
262
00:18:39,410 --> 00:18:41,360
j’ai pas de quoi être fier…
263
00:18:41,520 --> 00:18:44,960
N’importe quoi !
Au moins, t’es pas devenu « Akiraté » !
264
00:18:45,210 --> 00:18:48,850
Et toi, t’as tenu plus de sept minutes
contre le prince sadique.
265
00:18:49,120 --> 00:18:50,770
Ouais, mais bon…
266
00:18:50,930 --> 00:18:52,810
T’es pas d’accord, Matsuda ?
267
00:18:53,680 --> 00:18:55,230
Pour ma part,
268
00:18:55,680 --> 00:18:57,470
je vise la quatrième place.
269
00:18:58,250 --> 00:18:59,700
Comment ça ?
270
00:18:59,960 --> 00:19:01,090
Pas bête !
271
00:19:01,240 --> 00:19:02,870
C’est ça, ta stratégie ?
272
00:19:03,550 --> 00:19:05,370
Où vous voulez en venir ?
273
00:19:05,750 --> 00:19:08,980
Ce sont les trois meilleurs
qui participent
274
00:19:09,130 --> 00:19:11,040
à la compétition en simple.
275
00:19:11,520 --> 00:19:15,690
Chez nous,
c’est Yusa, Yokokawa et Hongô.
276
00:19:15,850 --> 00:19:20,300
Par contre, le classement
n’est pas aussi clair après eux.
277
00:19:20,510 --> 00:19:24,530
La quatrième place me donnerait
une chance d’être remplaçant,
278
00:19:24,700 --> 00:19:28,260
et de prendre part à l’interlycées
dès la seconde.
279
00:19:28,560 --> 00:19:31,770
La vache,
tu as réfléchi aussi loin ?
280
00:19:32,220 --> 00:19:34,550
T’es plutôt insouciant, toi.
281
00:19:35,670 --> 00:19:39,870
Cela dit, j’y arriverai pas à moins
de gagner tous mes matchs restants.
282
00:19:42,360 --> 00:19:44,350
Du coup, je perdrai pas contre toi.
283
00:19:49,410 --> 00:19:51,280
Une déclaration de guerre !
284
00:19:51,440 --> 00:19:55,580
Hé, oublie pas que tu m’affrontes
en premier, Mizushima !
285
00:19:56,460 --> 00:19:57,760
Le cours va commencer.
286
00:19:59,950 --> 00:20:01,580
Bon, j’y vais aussi.
287
00:20:02,810 --> 00:20:04,280
Salut !
288
00:20:04,430 --> 00:20:06,040
Bon, à tout à l’heure !
289
00:20:06,450 --> 00:20:09,950
Après le tournoi,
on redevient coéquipiers !
290
00:20:10,430 --> 00:20:13,900
{\an8}TOURNOI DE CLASSEMENT – SIMPLES JOUR 3
291
00:20:13,900 --> 00:20:17,820
TERRAIN A
SAKAKI 18 – MIZUSHIMA 20
292
00:20:15,380 --> 00:20:16,820
Point de match…
293
00:20:22,320 --> 00:20:23,300
Court.
294
00:20:26,660 --> 00:20:28,160
Long, cette fois.
295
00:20:30,770 --> 00:20:33,280
Il fait bien courir son adversaire.
296
00:20:33,480 --> 00:20:36,790
Les effets du tournoi
commencent enfin à apparaître.
297
00:20:37,310 --> 00:20:40,880
Le problème,
c’est que ça arrive un peu tard.
298
00:20:44,260 --> 00:20:45,470
Allez !
299
00:20:50,540 --> 00:20:52,780
Set remporté par Mizushima !
300
00:20:53,310 --> 00:20:56,830
Trop cool ! J’ai battu Sakaki !
301
00:20:56,980 --> 00:20:59,020
Purée !
302
00:21:02,010 --> 00:21:03,630
On est coéquipiers, pas vrai ?
303
00:21:05,710 --> 00:21:07,390
Ouais, je sais !
304
00:21:09,580 --> 00:21:13,160
TERRAIN C
MATSUDA 17 – TAMURA 15
305
00:21:15,220 --> 00:21:16,370
Un instant !
306
00:21:30,570 --> 00:21:33,560
Le dernier match en simple
a lieu sur le terrain A.
307
00:21:36,080 --> 00:21:39,740
Le troisième jour du tournoi,
pour mon dernier match,
308
00:21:39,940 --> 00:21:41,270
j’affronte Matsuda.
309
00:21:43,820 --> 00:21:45,070
Zéro égalité !
310
00:21:46,410 --> 00:21:47,370
Jouez !
311
00:23:07,320 --> 00:23:11,450
{\an8}Traduction : Emeline Cablé
Adaptation : DW512ZC
312
00:23:13,950 --> 00:23:17,660
{\an8}Repérage : Clément Hautavoine
Relecture : Sophie Sun
313
00:23:20,080 --> 00:23:36,640
PROCHAIN ÉPISODE
314
00:23:21,420 --> 00:23:24,170
Le dernier match du tournoi
commence !
315
00:23:24,670 --> 00:23:26,430
Mizushima lutte contre Matsuda,
316
00:23:26,580 --> 00:23:30,800
dont le jeu enflammé contraste
avec son attitude d’ordinaire blasée.
317
00:23:31,110 --> 00:23:33,870
Impossible de les quitter des yeux,
318
00:23:34,010 --> 00:23:36,640
alors qu’ils se battent
au coude à coude !
319
00:23:36,860 --> 00:23:38,600
Bonne chance à tous les deux !
320
00:23:39,290 --> 00:23:42,520
Prochain épisode de Love All Play :
« Deux joueurs ».
321
00:23:40,350 --> 00:23:50,030
{\an1}ÉPISODE 5 : DEUX JOUEURS
322
00:23:42,850 --> 00:23:46,860
Qui remportera le match,
et quel sera le classement final ?
323
00:23:47,200 --> 00:23:48,970
Avance sans crainte !