Les éliminatoires départementales ont lieu après la golden week.
Comme chaque année,
un tournoi de classement déterminera quels seront les titulaires.
Vous vous affronterez tous en simple et en double
dans des matchs d’un seul set.
C’est la méthode la plus juste
pour sélectionner les titulaires de façon indiscutable.
N’attendez aucune pitié de ma part.
J’écraserai tous mes adversaires !
ÉPISODE 4 : CLASSEMENT
Je doute qu’un seul set suffise
à évaluer nos compétences.
J’avoue, ça avantagera ceux qui démarrent vite, non ?
TAICHI HIGASHIYAMA 2DE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
YÔJI HIGASHIYAMA 2DE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
Peut-être bien !
Ça pourrait être une chance pour nous.
Comment ça ?
YUSA
C’est l’occasion de riposter contre le prince sadique !
Carrément ?
Même si on gagne pas un set contre lui,
SHÔHEI SAKAKI 2DE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
RYÔ MIZUSHIMA 2DE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
on peut au moins lui montrer nos griffes !
YUSA
La persévérance vient à bout de tout.
J’en ai marre qu’il nous prenne de haut !
Pas toi, Mizushima ?
Si…
On a même pas droit à notre propre casier !
Je ne supporte pas non plus ce traitement.
KÔKI MATSUDA 2DE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
AKIRA UCHIDA 2DE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
J’exige de meilleures conditions d’entraînement !
Moi, je veux un micro-ondes ici !
Du coup, on va peut-être faire un effort en simple.
Ouais ! Donnez-vous à fond, les jumeaux !
Ce sera notre premier tournoi en équipe !
Ouais !
KENTO YUSA 1RE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
Bonne soirée…
On commence à enrouler le grip à partir du bas.
Certains le préfèrent épais, d’autres fin.
À vrai dire, les opinions sont assez partagées sur le sujet.
RIKA MIZUSHIMA SŒUR DE RYÔ
Vous faites un tournoi ? Tu vas jouer contre Yusa ?
Forcément, vu qu’on doit tous s’affronter.
T’as intérêt à gagner contre lui !
Ça va pas ? C’est impossible !
Sérieux, faut toujours que tu sois défaitiste !
KAZUMA MIZUSHIMA PÈRE DE RYÔ
ASAKO MIZUSHIMA MÈRE DE RYÔ
Je vais courir.
Bon courage !
Enfin,
le tournoi destiné à classer l’ensemble de nos membres débute.
TOURNOI DE CLASSEMENT – SIMPLES JOUR 1
Tout se joue en matchs d’un seul set de 21 points.
TERRAIN A YUSA 0 – UCHIDA 0
Zéro égalité, jouez !
Le pauvre se farcit d’emblée le prince sadique…
Pas de bol, Akira !
TERRAIN B TSUTSUI 10 – MATSUDA 11
TERRAIN C TAMURA 15 – MIZUSHIMA 6
TERRAIN D HONGÔ 13 – TANAKA 11
20, point de match, 0.
TERRAIN A YUSA 20 – UCHIDA 0
Akira !
Allez, Akira ! Marque un point !
Akira Uchida, si tu finis avec un score nul,
à partir d’aujourd’hui, je te surnommerai « Akiraté ».
Le match n’est pas encore terminé !
Il le sera après ce coup.
A… vance… sans crainte !
1-20.
J’ai réussi ! J’ai marqué un point !
Le volant a touché le filet !
Faut se méfier des débutants !
Cool ! T’as échappé à « Akiraté », mon vieux !
Akira…
Le prince a pété un plomb…
Set remporté par Yusa !
Merci pour le match !
Le rat aux abois a mordu le chat !
Bien joué ! Tu t’es pas laissé faire !
YUSA 21 – YOSHIMURA 13 YUSA 21 – TAMURA 8 YUSA 21 – UCHIDA 1
Yusa a déjà trois victoires !
Personne l’a battu ?
J’arbitre le prochain match !
TERRAIN B MATSUDA 15 – YOKOKAWA 18
Matsuda se débrouille bien contre Yokokawa.
Il reste vraiment fidèle aux bases, ce Matsuda.
JIN EBIHARA ENTRAÎNEUR DE BADMINTON À YOKOHAMA MINATO
KAZUKI HONGÔ CAPITAINE DE L’ÉQUIPE DE BADMINTON DE YOKOHAMA MINATO
Il voit aussi très bien le volant.
Out !
In ?
Il est dehors !
Il court le moins possible pour économiser ses forces, lui !
Yokokawa est connu pour jouer en double avec Yusa,
mais même en simple, il est balèze.
Il a une défense en acier et garde son calme en tout temps.
Tu ferais mieux de l’imiter, Sakaki.
Sakaki, c’est à toi d’arbitrer.
OK !
La partie est serrée, pour Mizushima.
TERRAIN C MIZUSHIMA 17 – KOBAYASHI 17
Croisé !
Il a anticipé !
Oh non !
Quel dommage !
Mizushima n’a pas encore remporté un seul match.
Sérieux ? Il est loin de faire des étincelles.
J’ai loupé mon coup…
Moi, je le trouve intéressant, ce Mizushima.
Mizushima… Il a que son nom pour lui.
TERRAIN D TAICHI 20 – YÔJI 20
Set remporté par Mizushima !
J’ai gagné !
Prends ça !
Pas drôle !
Euh…
C’est Taichi le vainqueur.
Ah, d’accord.
Set remporté par Taichi Higashiyama !
Oh, Matsuda ! T’as fini ?
Comment il était, Yokokawa ?
Très fort. Il est redoutable.
J’ai attendu en vain qu’il commette une erreur.
Et toi ?
J’ai obtenu une victoire !
Une seule ?
Ah bon.
Ben…
J’en gagnerai d’autres !
TERRAIN A SAKAKI 8 – YUSA 16
Bon sang !
Allez !
Prends ça !
Je l’ai !
Et zut !
Hé !
Tu me brises les tympans !
Désolé, je recommencerai plus !
Le premier jour du tournoi en simple,
Yusa a remporté ses cinq matchs.
Matsuda a gagné quatre matchs,
Sakaki, trois,
et les jumeaux et moi, deux chacun.
Akira a perdu tous ses matchs.
On s’affronte demain, Mizushima.
Oui.
Je ferai de mon mieux.
J’ai hâte de voir ça, Mizushima.
Hé, Mizushima !
Oui ?
L’équipe de bad est en plein tournoi, pas vrai ?
SAORI FUJIWARA 2DE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
AYUMI KAMISHIRO 2DE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
Oui, toute la semaine.
HARUTO ISSHIKI 2DE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
Fallait le dire ! Alors, tu gagnes ?
Des fois oui, des fois non…
Tu perds surtout, en fait ! Reprends-toi !
C’est pas faute d’essayer…
J’ai la dalle ! On mange quoi ?
Et moi donc, mon estomac arrête pas de gargouiller !
J’irai t’encourager pendant le tournoi !
Pas la peine.
Yusa ?
Bonjour !
Sept minutes, Mizushima.
J’ai pas besoin de plus pour t’écraser.
Au fait, ça me revient, j’ai rendez-vous avec une fille !
À plus, Mizushima !
Minute, Isshiki !
Isshiki…
Allons-y, avant que la cantine soit blindée.
J’te jure… Pourquoi sept minutes ?
Juste comme ça.
C’est pourtant moi, le prochain adversaire de Yusa…
Sept minutes ? Il rigole ?
Provoc à deux balles !
Il est vraiment tordu, ce mec !
Un set en sept minutes, c’est ridicule !
Pas la peine de t’en soucier.
T’inquiète, ça ira.
Maintenant, j’ai un objectif concret. Je vais riposter !
Bien dit !
Mais dis donc, tu vas t’enfiler deux plats ?
T’as pas faim, toi ?
Perso, j’ai l’estomac fragile…
Vous deux, vous prenez toujours la même chose !
Faux !
Nouilles de blé !
Nouilles de sarrasin !
La différence est subtile !
T’as apporté ton propre repas ?
Oui.
BONNE CHANCE !
Oh, ta mère t’a préparé à manger !
Ça a l’air trop bon !
Bon appétit !
Tiens ? Au fait, où est Matsuda ?
Pas un seul point faible en vue… C’est possible, ça ?
TOURNOI DE CLASSEMENT – SIMPLES JOUR 2
TERRAIN A YUSA 19 – MATSUDA 8
C’est rude ! Il attaque sans relâche.
Où que je frappe, il renvoie.
Tu battras pas Yusa en faisant que défendre !
TERRAIN B MIZUSHIMA 6 – HONGÔ 12
Allez, cours !
Pas grave. T’y étais presque.
Merci !
Set remporté par Yusa !
Merci pour le match.
T’es totalement prévisible, je te signale.
Il reste parfois un peu trop fidèle aux bases.
YÛSUKE YOKOKAWA 1RE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
À l’inverse, vous trouvez pas
que Mizushima joue mieux grâce aux encouragements de Hongô ?
Allez, allez, allez !
Mizushima !
Dis, j’ai un service à te demander.
TERRAIN D YUSA 15 – MIZUSHIMA 3
J’affronte enfin Yusa
durant le dernier match du deuxième jour.
Décidément, il m’épate ! Rien à voir avec l’entraînement !
Bof, Matsuda est peut-être beau, mais c’est tout !
Elle est mignonne !
Elle est dans quelle classe, cette fille ?
SATORU NONOMURA 2DE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
Qui ça ?
Ça vient !
Un amorti !
Bon sang !
Allez, debout !
Yusa s’amuse avec lui.
Non, il joue sérieusement, à mon avis.
Tu pourrais
chronométrer sept minutes pour moi ?
J’ai pas besoin de plus pour t’écraser.
Je vais riposter !
Quatre, trois, deux…
Les sept minutes sont passées !
Tu vas voir…
C’est le moment de contre-attaquer !
Set remporté par Yusa !
Ah là là…
Le deuxième jour du tournoi,
je ne suis parvenu à marquer que cinq points contre Yusa.
Cependant, ce soir, je suis étrangement galvanisé,
et mes pensées bourdonnent dans ma tête.
Oh, Matsuda ! Matsuda !
Le classement en simple s’achève aujourd’hui.
M. Ebihara et les anciens ont dû être touchés
par les efforts qu’on a fournis !
Pas si sûr…
Ouais, pas si sûr…
Vu que j’ai toujours pas gagné un seul match,
j’ai pas de quoi être fier…
N’importe quoi ! Au moins, t’es pas devenu « Akiraté » !
Et toi, t’as tenu plus de sept minutes contre le prince sadique.
Ouais, mais bon…
T’es pas d’accord, Matsuda ?
Pour ma part,
je vise la quatrième place.
Comment ça ?
Pas bête !
C’est ça, ta stratégie ?
Où vous voulez en venir ?
Ce sont les trois meilleurs qui participent
à la compétition en simple.
Chez nous, c’est Yusa, Yokokawa et Hongô.
Par contre, le classement n’est pas aussi clair après eux.
La quatrième place me donnerait une chance d’être remplaçant,
et de prendre part à l’interlycées dès la seconde.
La vache, tu as réfléchi aussi loin ?
T’es plutôt insouciant, toi.
Cela dit, j’y arriverai pas à moins de gagner tous mes matchs restants.
Du coup, je perdrai pas contre toi.
Une déclaration de guerre !
Hé, oublie pas que tu m’affrontes en premier, Mizushima !
Le cours va commencer.
Bon, j’y vais aussi.
Salut !
Bon, à tout à l’heure !
Après le tournoi, on redevient coéquipiers !
TOURNOI DE CLASSEMENT – SIMPLES JOUR 3
TERRAIN A SAKAKI 18 – MIZUSHIMA 20
Point de match…
Court.
Long, cette fois.
Il fait bien courir son adversaire.
Les effets du tournoi commencent enfin à apparaître.
Le problème, c’est que ça arrive un peu tard.
Allez !
Set remporté par Mizushima !
Trop cool ! J’ai battu Sakaki !
Purée !
On est coéquipiers, pas vrai ?
Ouais, je sais !
TERRAIN C MATSUDA 17 – TAMURA 15
Un instant !
Le dernier match en simple a lieu sur le terrain A.
Le troisième jour du tournoi, pour mon dernier match,
j’affronte Matsuda.
Zéro égalité !
Jouez !
Traduction : Emeline Cablé Adaptation : DW512ZC
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Sophie Sun
PROCHAIN ÉPISODE
Le dernier match du tournoi commence !
Mizushima lutte contre Matsuda,
dont le jeu enflammé contraste avec son attitude d’ordinaire blasée.
Impossible de les quitter des yeux,
alors qu’ils se battent au coude à coude !
Bonne chance à tous les deux !
Prochain épisode de Love All Play : « Deux joueurs ».
ÉPISODE 5 : DEUX JOUEURS
Qui remportera le match, et quel sera le classement final ?
Avance sans crainte !