Puede que con esta alineación ganéis por equipos.
Lo siento.
No hemos sido lo suficientemente buenos.
No seáis tontos, no me refería a eso.
Tiene razón. A los de primero les queda mucho por aprender.
Quizás tengan algo que no tenemos nosotros.
Confiamos en vosotros.
Hacedlo por nosotros.
Sí.
Hishikawa y los de su curso querían ganar el interescolar.
Mejor dicho, eso es lo que han deseado todos los exalumnos.
Sí.
Si trabajamos para cumplir su sueño, nos haremos más fuertes.
Por cierto, Yusa descubrió que Rika y yo somos hermanos.
Cómo se nota que eres el hermano de Rika Mizushima.
¿Su hermano?
Ahora que lo pienso, a ti te gustaba Rika, ¿verdad?
¿Ese es el hermano de Rika?
¿Vosotros lo sabíais?
Episodio 10
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Decirte el qué?
Que eres el hermano de Rika.
Kento Yusa En segundo curso de Yokohama Minato
Ryo Mizushima En primer curso de Yokohama Minato
Porque era algo personal.
¿Cuánto sabes?
¿Cuánto sé…?
Hasta Yusa me lo pidió.
Me pidió salir si ganaba los tres torneos.
No sé nada.
¡Capullo!
Ya es suficiente.
¡Ojalá no fueras hermano de Rika!
Si no lo fuera, no lo estarías zarandeando.
Tercer día del campamento de entrenamiento
Hoy es el tercer día del campamento.
Seguro que tenéis el cuerpo bajo mucha presión.
Tened cuidado y no os lesionéis.
Sí.
Calentad y empezad con el entrenamiento básico.
Jin Ebihara Entrenador del equipo de bádminton de Yokohama Minato
Shinichi Hishikawa Exalumno de Yokohama Minato y en primero en Sokyo
Los de primero correréis.
Sí.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
Con permiso.
Buenos días.
¿Rika?
¿Has venido, Hishikawa?
¿A qué viene esa cara?
No vengas a por mí.
He oído que le contaste a Yusa que Ryo y yo somos hermanos.
Rika Mizushima Hermana de Ryo
Estaba esperando a que se diera cuenta.
Yusa tiene un gusto pésimo para las mujeres.
Señor Ebihara.
Esto es de parte de mi madre. Es gelatina.
Vaya, gracias.
Saluda a tu madre de mi parte.
¿Cómo va Ryo?
Es un jugador bastante interesante.
Rika.
No has conseguido el triplete.
Una promesa es una promesa.
Se acabó.
No, espera, dame un año más.
El año que viene lo ganaré.
Está bien.
Individuales, dobles y por equipos.
Si ganas los tres, tendremos una cita.
Pero ¿no va a ser complicado?
Este año perdisteis por equipos otra vez, ¿no?
Yo…
Mejoraremos todos. Pondré a los demás en forma.
No me decepciones. No trates bien a Ryo solo porque seamos hermanos.
¡Akira, última vuelta! ¡Tú puedes!
Buen trabajo.
Bien hecho.
-Buen trabajo. -Toma.
Ryo.
Es mi hermana…
¿Has venido a verme?
No flipes.
¿Qué haces aquí?
Tenía una cosilla que hacer.
Si superáis las dificultades, ganaréis confianza.
-Ánimo. -¡Sí!
Eso ha dado grima.
-¿Algún problema? -No.
Bueno, yo estaré en la biblioteca.
Vale. Nos vemos luego.
Un momento, Ayumi.
Mira, Matsuda está ligando otra vez con esa.
¿Qué? No puede ser.
¿Está ligando?
Ayumi.
Deberías hacer algo al respecto.
Invítalo a ver los fuegos artificiales.
¿Me pongo un yukata?
Saori Fujiwara En primer curso de Yokohama Minato
Ayumi Kamishiro En primer curso de Yokohama Minato
Hana Sakurai En primer curso de Yokohama Minato
¿Insinúas que salgamos los dos solos?
Por supuesto.
Oye, espera.
Vendréis conmigo, ¿verdad?
¿Quieres que vayamos las tres?
Solo tienes que elegir a uno de esos.
No quiero salir con un tío cualquiera.
-¿Verdad? -Sí…
Nos llevamos genial.
¿A que sí, Mizushima?
¡Vamos a por el interescolar!
Escuchadme mientras os preparáis.
Jugaremos una liguilla para decidir la alineación
del torneo de los novatos de noviembre.
Yusa y Yokokawa no jugarán ese torneo.
Shohei Sakaki En primer curso de Yokohama Minato
Ellos entrenarán para prepararse para el nacional.
Yusuke Yokokawa Nuevo capitán del equipo de bádminton de Yokohama Minato
Eso quiere decir que hay hueco para vosotros.
Aprovechad bien esta oportunidad.
¡Bien!
Vamos a debutar en el torneo de los novatos.
El puesto de los dobles es nuestro.
La cuestión es cuántos partidos ganaremos en el torneo, Taichi.
Derecha.
¡Toma!
¡Matsuda!
-¡Cómo mola! -Mierda.
Koki Matsuda En primer curso de Yokohama Minato
¡Bien!
Lo están petando, ¿no?
Taichi Higashiyama En primer curso de Yokohama Minato
Yoji Higashiyama En primer curso de Yokohama Minato
Akira Uchida En primer curso de Yokohama Minato
Por fin se están espabilando.
Nosotros también somos buenos.
Gracias.
Entrenador.
¿Puedo jugar un poco con ellos?
Escuchad, novatillos.
A ver si me ganáis otra vez.
¡No!
¡Oye!
Os estoy poniendo en vuestro sitio bien rápido.
Todavía es mucho mejor que nosotros.
Es igual que en La almohada de Kantan.
¿Qué dices?
"La prosperidad es fugaz".
¿Por qué no hablas como los demás?
Lo siento.
No es fácil derrotar a Yusa.
Pero ya le cuesta más ganar a Matsuda y Mizushima.
No me permito otro resultado.
Quiero quedar primero y estar en el torneo de los novatos.
No te lo voy a poner tan fácil.
¿Para qué quieres quedar tú primero?
Te vas a enterar.
Nosotros…
A mí me gustaría vengarme de Hojo en los dobles.
Todavía queda otra plaza más en dobles.
Con mi fuerza y tu cabezonería seremos imparables.
¿Crees que soy un cabezota?
No te preocupes por eso.
Los de primero ganaremos el torneo de los novatos.
Molaría que pusierais nombres a vuestras parejas.
Algo como "Gemelos Higashiyama" o "Equipo Watagashi".
Gemelos Higashiyama
Equipo Watagashi
Si de Watanabe y Higashino sale Watagashi…
Entonces, de Mizushima y Sakaki sale…
Equipo Mizukaki.
-¿"Mizu" como "agua"? -¿"Kaki"?
¿Como "rana"?
Croac, croac.
Seréis una rana fantástica.
Dejadlo ya.
¡Vamos allá! ¡El equipo ranástico de Mizukaki ganará!
Te ha dado fuerte.
-Perdona. -Lo mismo digo.
Sakaki.
No va a llegar.
Jugar así no es fácil.
Siento que me tengo que adaptar a Mizushima.
¿Jugar en dobles siempre es tan difícil?
No sé cómo se mueve Sakaki.
Pero no parecéis un equipo de verdad.
¿Por qué no lo parecemos si solo somos dos?
¿Qué está haciendo?
¿Qué pasa ahí?
A saber qué ocurre.
¿Estáis bien?
¿A qué os referís?
Un momento.
Vamos a repartirnos las mitades.
Yo cubriré la mitad derecha y tú la izquierda.
¿Crees que funcionará?
Ya lo verás. Somos buenos en individuales.
Saldrá bien si jugamos como en individuales.
Vale, está bien.
¿Qué tal si os dejáis de mirar tan intensamente?
Las cosas no van bien.
¿Qué vais a hacer?
Vamos a entrenar duro.
Mejoraremos cuando nos acostumbremos, ¿no?
Sí…
Pero jugaremos la liguilla en breve.
Para empezar,
dejad de dividir la pista y de jugar como en individuales.
Aprended de los gemelos y probad distintas técnicas.
Vale.
No es fácil explicar cómo jugamos.
Yo cubro a Taichi cuando creo que va a golpear él.
Y yo golpeo si creo que Yoji no llega.
¿Cómo lo decidís?
Lo sentimos.
¿Cómo aprendemos a hacer las cosas por sentimientos?
Creo que no se puede.
Nosotros siempre lo hemos hecho así.
Esto no ayuda nada.
Ya lo pillo. Os entendéis porque siempre estáis juntos.
¿Y si probáis a estar juntos lo que nos quede aquí?
Estaba pensando en cambiarme de habitación hoy.
¿Por qué?
Déjalo.
Ya no es un niño.
Sakaki también está cansado.
Se preocupa mucho por los demás.
¿Sí?
En su casa cuida de sus hermanos.
Además, echa una mano en el restaurante familiar después de entrenar.
Yo no podría hacer tanto.
Lo conoces bastante.
No, es que como allí a menudo.
Ya veo. La comida está rica, ¿verdad?
Sí.
¿Qué crees que deberíamos hacer?
¿Sobre qué?
A lo mejor no valgo para jugar en dobles.
Yo nunca quise jugar en dobles, así que ya vales más que yo.
Entonces, ¿por qué quieres jugarlos?
¿Que por qué?
Porque Sakaki dijo que quería jugar conmigo.
Me puse muy contento.
Además, tengo que jugar en dobles.
Se lo prometí a mis amigos del instituto.
Shizuo Nakano En primer curso de Enayama
Estamos deseando jugar contra ti.
Sí.
Vale.
Se acerca el torneo de los novatos. Más te vale ir.
Jugarás en los dobles, ¿verdad?
Hiroto Kadota En primer curso de Enayama
Si es así, jugarás contra nosotros. Te lo prometemos.
Vámonos, tenemos que entrenar.
¡Más te vale estar allí!
¡Hemos hecho un trato!
Dijimos que nos veríamos en el torneo de los novatos.
¿Lo prometisteis?
Último día de campamento
Me he confiado porque aguanté contra Yusa.
Eso no me valdrá en dobles.
Mierda. Siguen yendo a por mí.
En los dobles, el peor jugador es el objetivo del otro equipo.
Quiero que Sakaki remate.
Tengo que lograr que seamos un equipo.
Quiero jugar con Mizushima en el torneo.
Creo que si Mizushima la devuelve, yo podría rematar.
¿Ha devuelto eso?
¡Dale, Sakaki!
Tenía que darle.
¿Qué estoy haciendo?
¡Me he quedado rezagado!
¿Sakaki?
-¡Espera, Sakaki! -Déjalo.
Hazle ese favor.
Joder…
Mierda. ¿Ahora soy un lastre?
¿Estás descansando?
Haruto Isshiki En primer curso de Yokohama Minato
Satoru Nonomura En primer curso de Yokohama Minato
¿Otra vez por aquí? ¿No tenéis nada que hacer?
Yo estoy imprimiendo fotos del club.
Me costó mucho sacar esta desde arriba.
¿Y tú no tienes nada que hacer?
No. Estaba pensando en pedirle salir a una chica del club de kendo.
Si no se lo pido ahora, me quedaré sin pareja en vacaciones.
¿Vas detrás de ella porque te dejó la chica del atletismo?
No me dejó.
Ninguno sentíamos nada, así que acordamos romper.
¿Ha pasado algo, Sakaki?
No, ¿por?
Pareces muy enfadado.
¿Relaciones?
No, los dobles y la compatibilidad.
Si no hacéis buena pareja, deberíais dejarlo, ¿no?
No sé, pregunto.
Sakaki.
Ven un momento.
Siento haberme ido de repente.
No pasa nada.
Tenemos que hablar de vuestro equipo en los dobles.
¿En qué pensáis cuando estáis jugando?
Pues…
Al contrario que en individuales,
pienso en hacer lo que pueda adaptándome a mi compañero.
¿Adaptándote a tu compañero?
¿Y tú, Sakaki?
Yo…
¿Qué pasa?
Yo le propuse jugar en dobles.
He dicho que tenemos que trabajar, pero…
Lo siento, Mizushima. Soy yo el que tiene que trabajar más.
Entrenador, no creo que Mizushima llegue al torneo jugando conmigo.
¿A qué te refieres?
El problema soy yo.
Creo que Mizushima estaría mejor con otro compañero.
¿Por qué dices eso?
Es lo mejor para ti. Cuanto antes, mejor.
Pero…
Mizushima, ¿insinúas que quieres jugar conmigo cueste lo que cueste?
Sí.
¡No me mientas!
Traducción: José María Pérez y Abraham Gayuvas Edición: Sergio Vaca Control de calidad: Abraham Gayuvas
Avance
¡Qué horror! ¿El equipo Mizukaki se va a separar?
¿Están bien? Me preocupan.
Pero también me preocupa el verano.
A este paso terminará este gran verano de nuestra juventud sin que pase nada.
A Matsuda le está sonando el teléfono. Qué sospechoso.
Próximo episodio, episodio 11: "Fuegos artificiales".
Episodio 11 Fuegos artificiales
¿Te ha invitado una chica a ver los fuegos con ella? ¡Traidor!