Vu vos joueurs, vous réaliserez peut-être enfin votre objectif
de gagner en équipe.
Je suis désolé !
Cette année, on a pas été à la hauteur.
C’était pas une critique, bande d’idiots !
C’est vrai, on a les seconde, même s’ils sont pas encore au point.
N’empêche, ils ont quelque chose qui nous manque.
On compte sur vous !
Gagnez pour nous aussi !
Bien sûr !
La victoire à la compétition par équipes de l’interlycées est un rêve
que partagent Hishikawa et l’ensemble des anciens de Yokohama Minato.
Dites…
Ouais.
C’est décidé, on va tous progresser
et réaliser le rêve des anciens.
Le seul problème,
c’est que Yusa a découvert qui était ma sœur.
Quand même, à la vitesse où t’apprends, t’es bien le frère de Rika Mizushima.
Son frère ?
Oh, c’est vrai que t’es un fan de Rika Mizushima !
Parce que lui, c’est le frère de Rika ?
Vous étiez tous au courant ?
ÉPISODE 10 : 1 + 1
Pourquoi tu me l’as caché ?
Quoi… quoi donc ?
Que t’es le petit frère de Rika.
RYÔ MIZUSHIMA 2DE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
KENTO YUSA 1RE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
Ben, c’est une info personnelle…
De quoi t’es au courant ?
Comment ça ?
Même Yusa est venu me demander en personne
de sortir avec lui s’il gagnait les trois catégories.
Je ne sais rien.
Enfoiré !
Pardonne-lui au moins ça.
Pourquoi ? Pourquoi il a fallu que tu sois son frère ?
Sans ça, tu lui ficherais la paix.
3E JOUR DU STAGE
C’est déjà le troisième jour du stage.
La fatigue doit commencer à s’accumuler.
Prenez garde au risque de blessure.
Bien !
Une fois échauffés, vous passerez à l’entraînement de base.
SHIN’ICHI HISHIKAWA ANCIEN DE YOKOHAMA MINATO 1RE ANNÉE À L’UNIVERSITÉ SÔKYÔ
JIN EBIHARA ENTRAÎNEUR DE BADMINTON À YOKOHAMA MINATO
Les seconde, vous ferez des tours de terrain.
Bien !
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 !
Bonjour !
Rika !
Oh, t’es là, Hishikawa ?
Pourquoi tu tires cette tête ?
Me fous pas la pression !
Paraît que t’as balancé à Yusa que Ryô était mon frère ?
RIKA MIZUSHIMA SŒUR DE RYÔ
J’attendais qu’il s’en aperçoive.
Faut vraiment que Yusa revoie son type de femme.
M. Ebihara !
Ma mère m’a donné ces gelées pour vous.
Je les accepte volontiers, merci.
Tu remercieras ta mère pour moi.
Comment se débrouille Ryô ?
C’est un joueur intéressant, c’est certain.
Euh… Rika…
T’as pas pu remporter les trois catégories.
Comme convenu, on en reste donc là.
Non, donne-moi une seconde chance ! L’année prochaine, j’y arriverai !
Si tu veux.
En simple, en double et par équipes.
Si tu gagnes les trois, je t’accorderai un rencard.
Cela dit, ça va pas être évident.
Vous ratez toujours l’épreuve par équipes.
Pour ça…
on va tous s’améliorer. Je vais les entraîner !
En ce qui concerne Ryô,
je serai déçue si tu le ménages parce que c’est mon frère.
Encore un petit effort, Akira !
Tope là !
Bien joué !
Ouais !
Ryô !
Rika…
T’es venue me voir ?
Dans tes rêves !
Qu’est-ce que tu fiches là ?
J’avais juste une course à faire.
Courage, vous gagnerez en confiance, après avoir surmonté les obstacles !
OK !
Tu me files la chair de poule.
T’as un problème ?
Aucun.
Bon, je vais au CDI.
OK, on se retrouve plus tard.
Dis donc, Ayumi !
Regarde, Matsuda drague une jolie fille !
Quoi ? Tu rigoles ?
Il drague vraiment ?
Ayumi !
Tu ferais mieux de te jeter à l’eau !
Va l’inviter au feu d’artifice.
Faut que je mette un kimono ? Minute, on aurait un tête-à-tête ?
SAORI FUJIWARA 2DE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
AYUMI KAMISHIRO 2DE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
HANA SAKURAI 2DE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
Ça va de soi, oui !
Hé, pas si vite !
Vous viendrez avec moi, hein ?
Quoi ? Un mec et trois filles ?
Vous avez qu’à choisir un mec dans le lot !
J’ai pas envie de sortir avec n’importe qui !
Et toi ?
Non plus…
On est super potes ! Pas vrai, Mizushima ?
OBJECTIF : REMPORTER LE TOURNOI INTERLYCÉES !
Écoutez pendant que vous vous préparez.
Un nouveau classement sélectionnera les titulaires
pour le tournoi des débutants.
Yusa et Yokokawa ne participeront pas.
SHÔHEI SAKAKI 2DE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
Ils s’entraîneront pour le festival national des sports.
YÛSUKE YOKOKAWA CAPITAINE DE L’ÉQUIPE DE BADMINTON DE YOKOHAMA MINATO
Ça signifie que de la place se libère pour les autres.
Tâchez de saisir cette chance.
Trop cool !
On va participer au tournoi des débutants !
Nous, on est déjà certains de jouer en double.
Reste à voir comment on va s’y prendre pour gagner, Taichi.
À droite !
Nickel !
Matsuda !
– Ouah, Matsuda ! – Tu déchires !
Et zut !
KÔKI MATSUDA 2DE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
Ouais !
Ils assurent, ces deux-là !
TAICHI HIGASHIYAMA 2DE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
YÔJI HIGASHIYAMA 2DE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
AKIRA UCHIDA 2DE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
On croirait qu’ils se sont éveillés.
On va pas être en reste !
Merci pour le match !
Monsieur,
je peux jouer un peu contre eux ?
Hé, les seconde !
Ramenez-vous un à un !
Oh non !
Hé !
Ç’aura été rapide de vous faire redescendre sur terre !
Un fossé nous sépare toujours.
La fortune est capricieuse.
Ça veut dire quoi ?
Que la gloire est éphémère.
Dis les choses plus simplement !
Désolé…
C’est pas de la tarte de rabattre son caquet à Yusa !
En tout cas, Matsuda et Mizushima
s’accrochent plus longtemps qu’avant.
C’est le minimum syndical.
Je compte bien terminer premier au classement pour le tournoi.
Minute, papillon ! Ce sera pas si facile de me battre.
Où est le rapport entre toi et la première place ?
T’es sérieux, là ?
Nous…
Moi, je veux prendre ma revanche contre Hôjô.
Et il y a une place libre en double !
Entre ma puissance et ton obstination, on craint personne !
Alors comme ça, tu me trouves têtu ?
Le prends pas mal, voyons !
Les seconde vont monopoliser le tournoi des débutants !
Il faudrait donner un nom à votre duo.
Comme les jumeaux Higashiyama
ou les Watagashi !
Si Watanabe et Higashino donnent Watagashi…
… Mizushima et Sakaki, ça fera quoi ?
Mizukaki.
– « Brasser… – … de l’eau » ?
Façon grenouille ?
Coa, coa !
Pas de flop avec nous !
J’ai rien dit, oubliez ça !
C’est parti !
Le duo Mizukaki remonte toujours le courant !
Le nom lui plaît…
– Pardon ! – C’est moi !
Sakaki y arrivera pas à temps !
La galère !
J’ai l’impression de suivre Mizushima malgré moi.
C’est si dur que ça, de jouer en double ?
J’arrive pas à prédire les actions de Sakaki.
Vos forces ne s’additionnent pas du tout.
On a beau être deux, nos capacités ne s’ajoutent pas !
Qu’est-ce qu’ils fabriquent ?
Il leur arrive quoi, là-bas ?
Je me le demande aussi.
Vous vous en sortez ?
Comment ça ?
Un instant !
Écoute, on va se diviser le terrain.
À moi la partie de droite et à toi celle de gauche.
C’est possible, ça ?
Pourquoi pas ?
Puisqu’on est forts en simple,
on se débrouillera mieux comme ça.
Bon, d’accord.
Faut fixer le volant, pas votre partenaire !
Ça n’a pas l’air de fonctionner.
Comment comptez-vous y remédier ?
On va s’exercer à mort !
Ça ira mieux une fois qu’on aura pris le coup, non ?
Sauf que le classement a lieu bientôt.
En tout cas, arrêtez de vous répartir le terrain comme en simple.
Demandez conseil aux jumeaux et testez différentes choses.
D’accord.
On a pas vraiment de méthode à proprement parler.
Quand Taichi s’apprête à attaquer, je passe en défense.
Quand Yôji rattrapera pas le volant, j’y vais.
Comment vous savez ce que l’autre va faire ?
D’instinct.
Et comment est-ce qu’on obtient cet instinct ?
Pourquoi vous y arrivez pas, plutôt ?
Nous, on en a toujours été capables.
Ça nous avance pas…
J’ai compris !
Vous êtes parfaitement synchro parce que vous êtes toujours ensemble.
Tu devrais rester avec Sakaki jusqu’à la fin du stage.
Je comptais justement lui demander
s’il voulait pas changer de chambre.
Pourquoi ?
Laisse tomber.
C’est plus un gamin.
Sakaki doit être épuisé.
Mine de rien, il s’inquiète pour les autres.
Ah bon ?
Chez lui, il prend soin de ses frères et sœurs.
Il aide aussi au restaurant.
Après l’entraînement, en plus.
Moi, je pourrais pas.
Dis donc, t’es vachement au courant.
Pas vraiment,
mais je mange souvent là-bas.
Oh, leur cuisine est bonne, hein ?
Oui.
À ton avis, qu’est-ce qu’on devrait faire ?
À quel sujet ?
Je suis pas sûr d’être fait pour jouer en double.
Déjà plus que moi qui n’ai aucune intention d’essayer.
Pourquoi tu te lances là-dedans, d’ailleurs ?
Eh bien…
Sakaki a dit qu’il voulait jouer en double avec moi.
Ça m’a fait plutôt plaisir.
En plus, il faut vraiment que je joue en double.
J’ai fait une promesse à mes potes du collège.
SHIZUO NAKANO 2DE AU LYCÉE ENAYAMA
Nous, on s’en fait une joie, tu sais,
de t’affronter en match.
Et comment !
Ah… OK.
Le tournoi des débutants approche, on se verra là-bas !
Tu joues en double, pas vrai ?
HIROTO KADOTA 2DE AU LYCÉE ENAYAMA
On pourra s’affronter ! T’as intérêt à participer !
Allez, à plus ! On a entraînement.
Te relâche pas !
On compte sur toi !
On a juré de s’affronter au tournoi des débutants.
Une promesse, hein ?
DERNIER JOUR DU STAGE
Après avoir tenu tête à Yusa, je me suis trop emballé.
En double, ça marche pas !
Bon sang, ils arrêtent pas de me viser !
En double, c’est toujours le moins bon des deux qui est ciblé.
J’aimerais permettre à Sakaki de smasher
et dépasser une simple addition !
Je veux être choisi avec Mizushima !
Je m’imaginais qu’il ramasserait le volant,
tandis que je m’éclaterais à attaquer.
Il a réussi à rattraper ça ?
Vas-y, Sakaki !
J’étais censé smasher le volant.
Qu’est-ce que je fous, moi ?
Je suis totalement à la ramasse !
Sakaki ?
– Attends, Sakaki ! – Laisse-le !
Il a besoin d’être seul, je crois.
Mince…
Bon sang, je suis le boulet de service ?
Tiens ?
Tu fais une pause ?
SATORU NONOMURA 2DE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
HARUTO ISSHIKI 2DE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
Encore là ? Vous avez rien d’autre à faire ?
Je suis venu imprimer des photos pour mon club.
Regarde, j’en ai bavé pour prendre celle-ci d’en haut !
Et toi, tu t’ennuies, c’est ça ?
Pas du tout !
Y a une jolie fille au club de kendo que je voudrais inviter.
C’est le moment ou jamais de profiter des vacances.
Sa copine vient de le larguer, alors il cherche une remplaçante.
Elle m’a pas plaqué !
Aucun de nous n’a eu le déclic, c’était une décision mutuelle !
Quelque chose ne va pas, Sakaki ?
Non, pourquoi ?
T’avais l’air furax, faut dire.
Un problème relationnel ?
Non, de double. Plus précisément, d’affinité.
Si ça colle pas, mieux vaut casser et tester quelqu’un d’autre.
Je dis ça, je dis rien.
Sakaki !
Viens une minute !
Pardon d’être sorti sans permission !
Ce n’est pas bien grave.
J’aimerais plutôt qu’on parle de votre double.
À quoi vous réfléchissez, quand vous jouez ?
Voyons…
Je me disais que, contrairement au simple,
je dois tenir compte de mon partenaire
pour agir au mieux.
Tenir compte de ton partenaire…
Et toi, Sakaki ?
Moi…
Qu’y a-t-il ?
J’ai proposé à Mizushima de jouer en double
et j’ai pas arrêté de dire qu’il fallait qu’on bosse,
mais désolé, Mizushima, c’est moi qui suis pas à la hauteur.
Voilà, en gros.
Monsieur, je crois pas que Mizushima puisse participer au tournoi avec moi.
Qu’entends-tu par là ?
C’est de moi que vient le problème.
Mizushima aura de meilleurs résultats avec un autre partenaire.
Tu débloques, ou quoi ?
Je dis ça pour toi. Mieux vaut s’y prendre tôt.
Quand même…
Alors dis-moi, tu tiens à tout prix à jouer avec moi ?
Oui.
Arrête tes salades !
Traduction : Emeline Cablé Adaptation : DW512ZC
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Sophie Sun
PROCHAIN ÉPISODE
Oh non ! Le duo Mizukaki raccroche déjà ?
J’espère que non ! Ça m’inquiète, tout ça !
Mais je me tracasse aussi pour cet été !
À ce train-là, on n’aura aucun beau souvenir de jeunesse !
Le téléphone de Matsuda sonne ! De quoi s’agit-il ?
Prochain épisode de Love All Play : « Feu d’artifice ».
ÉPISODE 11 : FEU D’ARTIFICE
Une fille l’a invité au feu d’artifice ?
Sale traître !