Mit diesem Team könnten sie ihn sich ja krallen.
Den Sieg beim Team-Wettbewerb.
Es tut uns leid!
Wir waren einfach nicht stark genug!
Ihr Holzköpfe, so mein ich das nicht.
Genau!
Die Neulinge haben noch ’nen langen Weg vor sich …
Das schon, aber ich glaub sie haben etwas, das uns fehlt.
Wir zählen auf euch.
Kämpft für uns mit!
Ja!
Der Sieg beim Team- Wettbewerb des Inter High.
Davon träumt nicht nur Hishikawa.
Nein, alle Absolventen der Yokohama-Minato träumen davon!
Das war …
Ja …
Wir werden stärker werden, …
und ihren Wunsch übernehmen.
Das ist schön und gut. Aber Yusa weiß jetzt, wer meine Schwester ist …
Mizushima, du kommst echt ganz nach deiner großen Schwester Rika.
Seine Schwester?
Jup. Stimmt, du warst ja ein großer Fan, nicht?
Von Mizushima Rika.
Er ist ihr kleiner Bruder?
Rikas?
Habt ihr das alle gewusst?!
Die jungen Schwalben schnitten den Wind
Tanzten hoch oben am tiefblauen Himmel
Inmitten der Kirschblüten, die unsere Erinnerungen tragen
Im Schatten der knospenden Sonne
Hallte willkürlich die Melodie des Schneegestöbers
Die Nacht erstreckte sich und wir waren in ihr gefroren
„Du kannst es, wenn du dich anstrengst!“
Hört man ständig aus aller Munde
Sei vom Idealismus unbeirrt
Hab den Regenbogen fest im Blick
Die jungen Schwalben schnitten den Wind
Tanzten hoch oben am tiefblauen Himmel
Wie sie flattern
Schwing deine Flügel, auch wenn sie noch unvollständig sind
Die jungen Schwalben schnitten den Wind
Fliegen den unbekannten Weiten entgegen
Über den schweren Anfang hinweg schnellen wir empor
Und tanzen in sehnsüchtiger Erwartung auf den Frühling
Episode 10: „1 + 1“
Warum hast du’s verschwiegen?!
W-Was genau meinst du?
Dass du Rikas kleiner Bruder bist!
Mizushima Ryō 1. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Yusa Kento 2. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Wegen familiärer Umstände!
Wie viel weißt du?
Wie viel …?
Äh …
Selbst Yusa hat es mir direkt ins Gesicht gesagt.
„Bitte geh mit mir, wenn ich den Dreifach-Sieg geholt habe!“
Ich weiß gar nichts.
Mistkerl!
Jetzt lass ihn doch, Yusa.
Wenn du nur nicht Rikas Bruder wärst!
Wäre er das nicht, würdest du nicht so mit ihm umgehen.{honestly? ich bin bei der line etwas unsicher, weil ich einfach nicht verstehe, was Yusas problem ist und deswegen auch nicht genau weiß, wie ich die verben ohne subjekte und objekte in yokokawas antwort auslegen soll xD}
Schul-Wettkampf 3. Tag des Trainingscamps
Der dritte Tag unseres Trainingscamps ist hier.
Das ist eine große Belastung für eure Körper.
Also achtet verstärkt darauf, euch nicht zu verletzen.
Jawohl!
Nach dem Aufwärmen machen wir uns an das eigentliche Programm.
Hishikawa Shinichi Absolvent der Yokohama Minato 1. Jahrgang der Sōkyō-Universität
m 0 0 l 190 0 190 52 0 52
Ebihara Jin Trainer der Badminton-AG
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Die Erstklässler laufen draußen.
Ja!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Entschuldigt die Störung!
Guten Morgen!
R-Rika …
Ach, du auch hier, Hishikawa.
Was guckst du so?
Rück mir nicht so auf die Pelle.
Dank dir weiß Yusa jetzt,
Mizushima Rika Ryōs große Schwester
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
dass Ryō und ich Geschwister sind, hm?
Dabei wollte ich sehen, wie lang er braucht.
Yusa hat einen echt fragwürdigen Frauengeschmack.
Herr Ebihara.
Ja?
Das ist von meiner Mutter, etwas Götterspeise.
Ach, das wäre doch nicht nötig gewesen. Vielen Dank.
Richte deiner Mutter liebe Grüße von mir aus.
Wie macht sich Ryō in der AG?
Er ist auf jeden Fall ein interessanter Kerl.{kann man das irgendwie weniger creepy klingen lassen? Fändet ihr "Es wird mit ihm auf jeden Fall nicht langweilig." noch okay? <- ginge auch, find e es aber gar nicht so creepy}
R-Rika …
Das war nichts …
mit dem Dreifach-Sieg, was?
Na ja, abgemacht war abgemacht.
In diesem Sinne.
Nein, bitte gib mir noch eine Chance!
Nächstes Jahr krieg ich es hin!
Von mir aus.
Im Einzel, im Doppel und im Team-Wettbewerb.
Wenn du alle drei gewinnst, gehen wir auf ein Date.
Wird das nicht schwer? Dieses Jahr
bist du auch wieder am Team-Wettbewerb gescheitert.
Darum …
werden alle in der AG stärker werden! Dafür werde ich sorgen!
Wenn du es Ryō leicht machst,
weil er mein kleiner Bruder ist, wär ich übrigens enttäuscht von dir.
Akira, du bist im Endspurt!
Ziel!
Gut gemacht.
Super!
Ryō!
R-Rika?
Bist du hier, um mich zu sehen?
Nie im Leben.
Warum bist du hier?
Sagen wir, ich hatte was zu erledigen.
Harte Zeiten zu überwinden,
stärkt das Selbstbewusstsein, also strengt euch an!
Werden wir!
Du bist mir grad nicht geheuer.
War das eine Beschwerde?
Nein, nein.
Ich geh dann in die Bibliothek.
Okay, wir kommen später nach.
Ayumi, schau!
Matsuda flirtet mit ’nem hübschen Mädchen!
Was? Nein! Das kann nicht sein!
Ich hätte auch gern eine ältere Schwester, da bin ich glatt neidisch auf Ryō!
Flirten …?
Ayumi!
Solltest du jetzt nicht die Initiative zeigen?
Frag ihn, ob er mit dir zum Feuerwerk will!
Da sollte ich einen Yukata tragen, oder?
Sakurai Hana 1. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Kamishiro Ayumi 1. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Fujiwara Saori 1. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Warte, du meinst, nur wir zwei?!
Klar doch.
Warte einen Moment!
Ihr kommt doch mit, ja?
Was?
Du willst es 3 gegen 1 angehen?
Du kannst dir doch von den anderen einfach wen aussuchen!
Nee, auf ein Date mit irgendwem hab ich keine Lust.
Findest du doch auch!
Wir zwei sind beste Freunde!
Nicht, Mizushima?
Unser Ziel: Das Inter High gewinnen!!
Hört mir zu, während ihr euch vorbereitet.
Wir halten wie immer Ranking-Matches ab, um zu entscheiden,
wer beim Nachwuchsturnier antreten darf.
Yusa und Yokokawa werden nicht antreten.
Sakaki Shōhei 1. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Für sie steht wegen des National- sportfestes ein anderes Programm an.
Yokokawa Yūsuke Neuer Kapitän der Badminton-AG
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Für euch heißt das, dass es mehr Plätze gibt.
Bemüht euch, um diese Chance zu ergreifen.
Okay!
Das wird unser Debüt beim Nachwuchsturnier!
Unsere Teilnahme beim Doppel steht ja schon fest.
Die Frage ist, wie oft wir beim Turnier selbst gewinnen.
Taichi.
Links!
Jawoll!
Matsudaaa!
Aaah, Matsudaaa!
Du bist so toll!
Mist.
Matsuda Kōki 1. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Gut.
Die sind echt auf Zack!
Higashiyama Taichi 1. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Higashiyama Yōji 1. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Uchida Akira 1. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Als wär irgendwas in ihnen erwacht.
Komm, so gut sind wir auch!
Vielen Dank!
Herr Ebihara,
darf ich eine Runde gegen sie spielen?
Hey, ihr Erstis.
Ihr dürft es alle mal gegen mich versuchen.
Was?!
Hey!
Das war ein kurzes Vergnügen mit eurem Übermut, was?
Der Unterschied ist immer noch so groß.
Es war nur eine Vision der Herrlichkeit.
Was soll das heißen?
Ruhm währt nicht ewig.
Drück dich doch mal verständlicher aus.
Tut mir leid.
Yusa zu besiegen, wird echt krass schwer sein.
Aber Matsuda und Mizushima
können schon gut mit ihm mithalten!
Das muss auch das Mindeste sein.
Ich will mich mit Platz 1 beim Ranking für das Nachwuchsturnier qualifizieren.
Nicht so schnell, so leicht werd ich dir das nicht machen.
Was hast du mit dem ersten Platz beim Ranking zu tun?
Sag das noch mal!
Wir …
Ich will mich bei der Hōjō im Doppel revanchieren.
Vergesst nicht auch das zweite Doppel!
Meine Stärke und deine Hartnäckigkeit sind ’ne unbesiegbare Kombi!
So denkst du also über mich?
Sei nicht so kleinlich!
Wir Erstklässler werden das Nachwuchsturnier erobern!
Ihr solltet euch auch einen Team-Namen zulegen!
So wie die Higashiyama-Zwillinge oder das Watagashi-Duo!
Higashiyama-Zwillinge
Team-Watagashi
Aus Watanabe und Higashino wird Watagashi,
also wird aus Mizushima und Sakaki …
Das Mizukaki-Duo?
So wie …
… die Schwimmhaut?
Wie bei Fröschen?
Quaaak!
Vielleicht springt ihr dann locker zum Sieg?
Vergesst es einfach!
Los geht’s!
Das Mizukaki-Duo wird jeden Punkteunterschied wettmachen!
Er mag den Namen ja echt …
Tut mir leid!
Mir auch!
Sakaki schafft es nicht!
Das ist echt hart.
Kommt mir vor, als würd ich mit ihm mitgerissen werden.
War das Doppel schon immer so schwierig?
Ich kann nicht abschätzen, was Sakaki als Nächstes tut.
Bei euch ergibt 1 + 1 irgendwie nicht 2.
Wir sind zu zweit, also warum ergibt es nicht zwei?!
Was führen die denn auf?
Was ist da los?
Gute Frage.
Alles okay bei euch?
Wie meinen?
Kurzen Moment mal.
Teilen wir das Feld auf.
Ich nehm die rechte Hälfte, du die linke.
Geht das?
Klar! Wir sind stark im Einzel.
So gesehen spielen wir
doch nur unsere Stärken aus.
Okay, machen wir es so.
Blind Dates funktionieren hier aber nicht.
Das läuft nicht gut bei euch.
Was machen wir da jetzt?
Verzweifelt trainieren!
Wir können das besser, wenn wir aneinander gewohnt sind.
Nicht?
Ja.
Bis zu den Ranking-Matches ist es nicht mehr lange hin.
Als Erstes hört ihr wieder auf damit, das Spielfeld in zwei Hälften zu teilen.
Die Zwillinge sollen euch ein paar Tricks zeigen. Probiert auch selbst Dinge aus.{Das klingt eher creepy :3 }
Verstanden.
Wie wir das machen?
Na ja, wenn ich glaube, dass Taichi angreift, übernehm ich die Verteidigung.
Wenn es aussieht, als würd Yōji nicht annehmen, tu ich das.
Und wie fällt ihr das Urteil?
Mit Bauchgefühl?
Und wie kriegen wir dieses Bauchgefühl dafür?
Na, warum hast du es nicht?
Wir hatten das von Anfang an.
Das ist wenig hilfreich.
Ich verstehe.
Ihr seid immer beieinander, darum seid ihr gut aufeinander abgestimmt.
Das könntet ihr während des Trainingscamps doch auch so machen!
Dabei wollt ich grad fragen, ob nicht wer mit mir Zimmer tauschen will.
Wieso das?
Lass ihn einfach.
Er ist kein Kind mehr.
Sakaki muss echt fertig sein.
Er macht sich einfach zu viele Gedanken.
Tatsächlich?
Er kümmert sich zu Hause echt gut um seine Geschwister …
und hilft auch nach der AG …
noch im Restaurant aus.
Das könnte ich nicht.
Du kennst ihn echt gut.
Nee, …
bin nur oft dort essen.
Ist echt lecker bei ihnen, was?
Ja.
Sag, was glaubst du, soll ich tun?
Weswegen?
Ich glaub, ich bin fürs Doppel nicht geeignet.
Mehr als ich. Mich interessiert das Doppel null die Bohne.
Warum tust du dir das überhaupt an?
Warum?
Weil Sakaki mit mir im Doppel spielen wollte.
Darüber hab ich mich ein bisschen gefreut.
Außerdem muss ich im Doppel spielen.
Ich hab’s meinen Freunden aus der Mittelschule versprochen.
Nakano Shizuo 1. Klasse, Enayama-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Wir freuen uns echt schon darauf,
mal gegen dich anzutreten.
Voll!
O-Okay …
Als Nächstes kommt das Nachwuchsturnier.
Mach mit!
Du spielst im Doppel, ja?
Kadota Hiroto 1. Klasse, Enayama-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Dann treten wir dort gegeneinander an! Versprochen, ja?
Wir müssen dann zum Training.
Mach nicht blau, klar?!
Versprochen ist versprochen!
Sie wollen beim Nachwuchsturnier gegen mich antreten.
Ach so …
Schul-Wettkampf Letzter Tag des Trainingscamps
Ich wurde übermütig, weil ich mit Yusa mithalten konnte.
Aber im Doppel kommt das nicht durch.
Verdammter Mist, sie zielen nur auf mich.
Im Doppel gehen die Gegner immer auf den schwächeren Spieler.
Ich will Sakaki die Chance für einen Smash geben.
Bei uns soll 1 + 1 mehr ergeben als 2!
Ich will mit ihm beim Nachwuchsturnier antreten.
Ich hab gedacht, es wär ein Hammergefühl,
die Bälle reinzuschmettern, die Mizushima annimmt!
Selbst den hat er erwischt?
Greif an, Sakaki!
Den Ball hätte ich treffen müssen.
Was ist los mit mir?
Er hat mich total abgehängt!
Sakaki?
Warte, Sakaki!
Lass ihn.
Oder besser: Lass ihm etwas Freiraum.
Oh nein.
Mist. Bin ich nur Ballast?
Oha?
Habt ihr Pause?
Nonomura Satoru 1. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Isshiki Haruto 1. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Ihr schon wieder? Habt ihr zu viel Freizeit?
Ich mach Fotos für meine AG.
Hab mich echt angestrengt, um den Overhead Shot zu kriegen!
Dann hast du also zu viel Freizeit.
Hab ich nicht!
Eine in der Kendo-AG ist ganz niedlich, die hab ich auf ein Date eingeladen.
Wer jetzt keine Initiative zeigt, hat in den Ferien keinen Spaß.
Die aus der Leichtathletik-AG hat ihm ’nen Korb gegeben, jetzt sucht er Ersatz.
Hat sie nicht!
Wir haben nicht zusammengepasst! Das war ’ne einvernehmliche Trennung!
Ist was passiert, Sakaki?
Hä?
Was, wieso?
Du hast echt grimmig geguckt.
Oh …
Was Persönliches?
Nee, es geht ums Doppel.
Um Kompatibilität oder so.
Wenn es nicht klickt, dann versuch es doch einfach mit wem anderen?
Sag ich als Amateur.
Sakaki!
Komm kurz her.
Entschuldigung, dass ich rausgestürmt bin!
Das ist schon gut.
Ich möchte mit euch über das Doppel sprechen.
Woran denkt ihr, während ihr spielt?
Ähm …
Dass ich mich im Gegensatz zum Einzel bei den besten Zügen
an meinen Partner anpassen muss.
So etwas in der Art.
Angepasst an den Partner also.
Bei dir, Sakaki?
Ich …
Was ist?
Das Doppel mit Mizushima war meine Idee.
Ich hab ständig davon geredet, dass wir uns beide anstrengen müssen …
Sorry, Mizushima, wie’s aussieht, bin ich der, der sich anstrengen muss.
Schoss mir durch den Kopf.
Herr Ebihara, ich glaube, Mizushima kann mit mir nicht am Turnier teilnehmen.
Wie meinst du das?
Ich bin hier das Problem.
Mizushima kann sicher mehr bringen, …
wenn er mit jemand anderem im Doppel spielt.
Wo kommt das jetzt her?
Ich tu das für dich, besser früher als später.
Aber …
Also willst du
unbedingt mit mir im Doppel spielen?
Ja …
Lüg mich nicht an!
Eine schlafende Stadt und fallende Sterne
Ein weiterer Sommer, bin an meinen Träumen zerbrochen und weggelaufen
Aber noch leuchtet im Himmel ein Funkeln, das die Nacht erhellt
Also ist noch nicht alles verloren
„Irgendwann‟ ist wohl nicht heute
Irgendetwas fehlt wohl noch
Wir werden es überall hinschaffen
Darum können wir jetzt auch die Abschiede nehmen, die unmöglich schienen
Ginge unser Traum in Erfüllung (Tausendmal danach gestrebt)
Weinte ich eines Tages in meinen Träumen (Zehntausendmal darum gebeten)
Mal hab ich dich im Blick, dann bist du wieder fort
Wenn ich dich dennoch stets im Herzen trage
Übersetzung: Christina Rinnerthaler Spotting, Revision & Typesetting: Maurice Strobl
Kann ich dann stärker werden?
Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi
Vorschau
Alarm! Das Mizukaki-Duo könnte sich wirklich trennen!
Ob das gut geht? Ich mach mir schon Sorgen!
Aber um unseren Sommer müssen wir uns auch sorgen!
Sonst ist er vorbei, ohne dass wir kostbare Erinnerungen gemacht haben!
Oh, Matsudas Handy klingelt! Höchst verdächtig!
Nächstes Mal bei Love All Play: Episode 11: „Feuerwerk“.
Episode 11: „Feuerwerk“
E-Eine Einladung zum Feuerwerk von ’nem Mädel!
Elender Verräter!