.بطولة المبتدئين لمحافظة كاناغاوا قد بدأت
.كانا رائعين هذا اليوم حقا
.أجل
.ليتنا واجهناهما في النهائي
ميزوشيما ريو — ساكاكي شوهي (يوكوهاما ميناتو)
.لا يزال لدينا الكثير لنعمل عليه
.لكن يمكننا فعل ما هو أفضل
.أجل
.حدث الفرق الفردية لبطولة المبتدئين
ميزوشيما ريو
.كان الجميع يعقد آمالا كبيرة على هذه البطولة
مستحيل! يوزا ليس في النهائي؟
ميزوشيما ريو
ماتسودا كوكي
هذه السنة، حدثت البطولة في نفس وقت دورة الألعاب الأولمبية .للناشئين والبطولة الوطنية
.اللاعبون الأقوياء يركّزون عليها بدل هذه البطولة
.حقا؟ هذا ليس ممتعا
.لا تدع الأمر يؤثر عليك
!إنها فرصة رائعة لنا
.أتيت إلى هنا اليوم من أجل الفوز
.كلام كبير
.يجدر بك ألا تتردّد أنت أيضا. يمكنك فعلها
...النهائي الأول لي
.يجدر بي أن أجعله جيدا
!يمكنك فعلها
ماتسودا-كن
!يمكنك فعلها يا ماتسودا-كن
!ماتسودا-كن
الحلقة 12
عاصفة
!يمكنك فعلها
!يجب أن تفوز
!يمكنك فعلها
يبذلن كل ما في وسعهن لتشجيع .لاعبهنّ المفضل هذا اليوم
.حسنا! لتخليد ذكرى المباراة
!حظا مةوفقا يا ماتسودا-كن
!ماتسودا-كن
.الجمهور إلى جانبه وليس إلى جانبي
!حظا موفقا
!ماتسودا-كن
!نحن نشجعك
.على أيّ حال، سأبذل كل ما في وسعي
!يمكنك فعلها
في العادة، لا يقوم إيبيتشي-سينسي بتدريبنا عندما نواجه أعضاء من فريقنا
...حتى يبقى محايدا لكن
.لدى المدرّب بعض النصائح لكما
،قال "يجب أن تفكّر جيدا فيما تملكه أنت ولا يملكه خصمك
."وما يملكه خصمك وتفتقده أنت
ما أملكه أنا ولا يملكه خصمي؟
هل يقصد بذلك عمل استراتيجية حول نقاط قوتك وضعفك؟
.قوّة ماتسودا تكمن في دقّة تقنيته
.يستخدم تقنيته لزعزعة خصومه حتى يقترفوا أخطاءً
ما هي القوى التي تملكها والتي يفتقر إليها ماتسودا-كن؟
...حسنا
.عنادي هو كل ما لديّ
.فلنبتكر استراتيجية لاستخدام تلك القوّة
...في العادة، عليك إبعاد خصمك عن إيقاعه أولا لكن
.أجل. سيهزمني حتما
على الأرجح أنّ ماتسودا-كن سيغتنم الفرصة .لكن كن صبورا واغتنمها أنت أيضا
."للنجاح، على الشخص أن يتحمّل صعابا عظيمة"
.مفهوم
.يمكنني هزيمته عن طريق اللعب بطريقة عادية
.على يميني: ماتسودا كوكي-كن من ثانوية يوكوهاما ميناتو
.على يساري: ميزوشيما ريو-كن من ثانوية يوكوهاما ميناتو
.ماتسودا-كن من سيبدأ
.حبّ الكلّ. لعب
.يسار
.تقنيتي أفضل
.0-1
!أجل
!فاز ماتسودا-كن بأول نقطة
.أجعلها مباراة مسيرة طويلة لكني لا أحظى بفرص للهجوم
ما العمل؟ كيف يمكنني هزيمته؟
.عليّ مواصلة فعل هذا فحسب
!يمكنك فعلها
ماتسودا-كن
!ماتسودا-كن، يمكنك هزيمته
!أجل
.النتيجة 20، 12، نقطة الفوز
.ميزوشيما يقوم بعمل جيّد في المقاومة
.لكنّ الشوط الأول من نصيب ماتسودا
...ميزوشيما
!تماسك
!حسنا
!أجل
.فاز بالشوط الأول ماتسودا-كن بنتيجة 21-12
!أجل! لا أحد يمكنه مجاراته في وسامته أو لعبه
.على ميزوشيما تغيير مسار المباراة
.لكنّ ماتسودا في حالة جيدة هذا اليوم
!إنها البداية فحسب
.حسنا. أنا من يملي طريقة تقدّم المباراة
ما هي خطتك للشوط الثاني؟
.ميزوشيما عدّاء سريع، لكنه لا يبدأ بقوة
.سأجعله يركض حول الملعب بأكمله
.لا أستطيع إيجاد أيّ فرص للهجوم
.أنت تجعل هذه مباراة مسيرة طويلة
.إن استطعت إرهاقه، فستحظى بفرصتك في الشوط التالي
.معك حقّ
.حسنا. جسدي يبدو أخفّ
.إنه يتعرّق كثيرا
هل هو متعب حقا؟
.عليّ أن أكون مثابرا وأراقب وأفكر بحذر
.عليّ إنهاء الأمر قبل أن يصبح معركة قدرة تحمّل
.الشوط الثاني. حبّ الكل. لعب
ضربة دروب؟
!أجل
.توقعت أنّ ضربة دروب قادمة
!ضربة دبوس
!هيا
.النتيجة 11-5. فاصل
.كن صبورا يا ميزوشيما
.ابقَ هادئا
.ميزوشيما-كن، لا تتسرّع
.هذه المباراة من نصيبي
.سأنهي الأمر هنا
.لا تستخفّ بخصمك
.ميزوشيما-كن يائس هو أيضا. قد يجرّب شيئا ما
.سأجرّب أمرا ما أولا إذا
.ماتسودا-كن، لا تتسرّع في السعي نحو النصر
.حاول أن تهدأ
.بدأت أقرأ تحركاته لكنه محبط للغاية
ما رأيك في هذا؟ فلنفكّر فيما قد يزعج .ماتسودا-كن أكثر حاليا
ما قد يزعجه؟
.أجل. ضع نفسك مكانه وفكّر في الأمر
أضع نفسي مكان ماتسودا؟
.حسنا إذا
ربما إن لعب أحدهم ضدّي بالطريقة التي ...يلعب بها ماتسودا ضدي الآن
لكن كيف أفعل ذلك؟
.كلا، لحظة
.يمكنني فعلها
ميزوشيما-كن؟
.سأحاول
.سأنهي الأمر بسرعة
!أجل
ماذا؟
.إنها نفس الضربة التي فعلها ماتسودا للتوّ
يقوم بتقليدي؟
.نقطة إضافية وسألحق به
.مجددا
!أجل! فعلتها
.النتيجة 11 للكلّ
.بدا ميزوشيما مثل ماتسودا للحظة
.صحيح
.تبا
!ركّز
.النتيجة 21-20. النقطة الحاسمة
.نقطة إضافية
.ركّز
.لا أستطيع المشاهدة! أشعر بتوتر شديد
سيكون ماتسودا-كن بخير، صحيح؟
.أجل إنه بخير. بخير تماما
.يداي تتعرقان كثيرا
...سأنهي الأمر
.بهذه الضربة...
.خارجة
.انتهت المباراة. 21 للكل
!تبا
.يتسرّع ماتسودا للانتهاء من المباراة
.بدأ يعاني
.حظا موفقا لكما
.خارجة
!أجل
.النتيجة 22-21، النقطة الحاسمة
.ركّز على النقطة التالية. لا يزال في إمكاني الفوز
.ركّز
يتوقّع ضرباتي؟
ما العمل؟ أيّ ضربة أستخدم تاليا؟
!مرحى
.فاز بالشوط الثاني ميزوشيما-كن، 23-21
.مستحيل
الفائز بالشوط التالي سيفوز بالمباراة، صحيح؟
.هذا مثير حقا
.أنت مذهل يا ميزوشيما-كن
.لا تفقد أسلوبك الخاص
.حاضر
.حتى الآن، كل من تقنيتك وقدرتك لا يزالان أفضل منه
فعلتها! من الواضح أنّ ماتسودا-كن قد نفدت منه ...الطاقة لذا يجدر بك
.أركّز على كل ضربة. أركّز على كل ضربة
.يمكنني فعلها. يمكنني فعلها
.ذلك الوغد يبتسم
.سأهزمه
.الشوط الأخير. حب الكل، لعب
أين أعيدها؟
هل أجعلها صعبة الضرب؟
هل أغير في سرعة ضرباتي أكثر؟
.ركز على كل ضربة
.يبدو جسدي خفيفا
!الجهة الأخرى
ما الذي حدث للتوّ؟
.النتيجة 11-5. فاصل. تغيير النهاية
.تحرك جسدي... من تلقاء نفسه
ماذا كان ذلك؟
ماذا حدث للتوّ؟
.كان ذلك مذهلا
.أشعر أنّ جسدي أكثر خفّة
.أنا مستمتع بوقتي كثيرا الآن
...وكل ما أفعله
.هو مطاردة هذه الكرة...
.هذا الشعور... هذا هو
.إنه مستمتع بوقته
!مذهل
فاز بالشوط الأخير والمباراة ميزوشيما-كن .من ثانوية يوكوهاما ميناتو
فزت؟
.مستحيل
!لقد فزت
.أجل
.مذهل
!مذهل مذهل مذهل
.لن أخسر في المرة القادمة
.ولا أنا
.سينسي
...أنا
.لا أصدّق أنّ ماتسودا-كن خسر
.لكنها كانت مباراة مذهلة
.أعتقد ذلك أنا أيضا
.كانت كذلك بالفعل
!أحبّ تنس الريشة
!أحبه حقا! أجل
.سأبدأ في تحسين قدرة تحمّلي
.أجل، هذا مهمّ أيضا
.لديه شيء أكبر ليعمل عليه بدل قدرة تحمّله
.لن يجعله ذلك قويا إلّا إن شعر به وفكّر فيه بنفسه
لماذا قمت بتدريبه إذا؟
.لأنني أردته أن يختبر الأمر هو أيضا
.إنها أول مرة أشعر فيها بثقل سعيد على كتفيّ
!أنا سعيد جدا
.مشاهدتك تأكل تجعل معدتي ثقيلة
.سآكل هذا إذا
إنه مجرد تعبير. ألم تسمع عنه من قبل؟
.لا بأس. يمكنك أكل حصتي
!مرحى
.لحم لحم لحم
هل حدث أمر جيّد؟
!سأتمكن من اللعب ضدّ شيزوو في الغد
ناكانو شيزوو
.بمناسبة الحديث عنه
هل كانت أذناك تحترقان؟
كنت تتحدث عني؟
.أجل. أتحرق شوقا لمباراتنا
.أجل
...اسمع
ماذا؟
.عليك بذل كل جهدك في الغد
.ماذا؟ أنت أيضا
محافظة كاناغاوا بطولة المبتدئين
حدث الفرق ما بين المدارس الجولة 2
.يسعدني أنك ستلعب ضدّ أصدقائك في حدث الفرق
.سأريهم ما يمكنني فعله
!أجل! أرهم ما لديك
—شيزو
.يبدو أنّ رجله مصابة
.لقد حدّدنا نقاط ضعفهما
.قم باستهدافه
ماذا؟
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
في الحلقة القادمة
.لقد حان الوقت أخيرا ليفي بالوعد الذي قطعه على صديقيه
.لكن المشاكل تظهر دائما خلال اللحظات المهمة
هل شيزوو-كن بخير؟
.ميزوشيما-كن لا يلعب كعادته أيضا. أتساءل ما السبب
الحلقة 13
وعد
LOVE ALL PLAY في الحلقة القادمة من "الحلقة 12 :"وعد
.أنا واثق أنّ فريق ميزوكاكي سيجد حلّا ما