Le tournoi des débutants de Kanagawa a commencé.
Ils étaient en forme, aujourd’hui.
Ouais.
J’aurais voulu les affronter en finale.
On n’est pas tout à fait au point.
Mais on peut aller encore plus loin !
Puis, l’épreuve individuelle simple a débuté.
Tout le monde se donnait à fond dans le tournoi.
TOURNOI LYCÉEN DES DÉBUTANTS EN BADMINTON DE KANAGAWA
J’y crois pas ! Yusa est pas en finale ?
RYÔ MIZUSHIMA
KÔKI MATSUDA
Le Festival national des sports et les JO junior tombent en même temps,
du coup, les meilleurs sont tous là-bas.
Quoi ? C’est trop nul !
Allez, ignore-les !
Pour nous, c’est une occasion en or !
Perso, je suis venu pour gagner.
Il rigole pas !
Vas-y, te gêne pas pour lui mettre la pâtée !
C’est ma première finale.
Je vais bien me battre !
ALLEZ, MATSUDA !
Allez, Matsuda !
– Matsuda ! – Tu peux le faire !
ÉPISODE 12 : BOURRASQUE
– C’est dans la poche ! – Tu vas gagner !
Ce sont des fans pures et dures.
SATORU NONOMURA 2DE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
HARUTO ISSHIKI 2DE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
Souriez, je prends une photo souvenir !
KÔKI MATSUDA 2DE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
Bonne chance, Matsuda !
Matsuda !
RYÔ MIZUSHIMA 2DE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
Le public est pas de mon côté.
Quoi qu’il en soit, je vais me défoncer !
D’habitude, M. Ebihara
MASAKAZU KOBAYASHI 1RE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
ne se met d’aucun côté pour rester neutre
quand deux membres de l’équipe s’affrontent.
SHIN’ICHI HISHIKAWA ANCIEN DE YOKOHAMA MINATO 1RE ANNÉE À L’UNIVERSITÉ SÔKYÔ
L’entraîneur a un conseil pour vous deux.
AKIRA UCHIDA 2DE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
« Jouez en gardant en tête
ce que vous avez de plus que votre adversaire et inversement. »
Voilà son message.
Ce que j’ai de plus que mon adversaire ?
Réfléchissez peut-être à une stratégie
en fonction de vos qualités et défauts respectifs.
Le point fort de Matsuda,
c’est sa technique précise, non ?
Il l’utilise pour perturber son adversaire et le mettre en échec.
Et toi, tu possèdes quelle qualité que lui n’a pas ?
Quel est ton point fort ?
Eh bien…
juste ma persévérance, non ?
Dans ce cas, cherche comment la mettre à profit !
Normalement, il faudrait commencer par déstabiliser l’adversaire.
Mais c’est moi qui me ferai avoir le premier.
Même si Matsuda prend l’initiative,
tiens bon en attendant une opportunité.
Guette ton heure !
Ça roule.
J’ai qu’à jouer comme d’habitude.
À ma droite, Kôki Matsuda,
du lycée Yokohama Minato.
À ma gauche, Ryô Mizushima,
du lycée Yokohama Minato.
Kôki Matsuda au service.
Zéro égalité.
Jouez !
À gauche !
J’ai une meilleure technique.
1-0.
Super ! Il a marqué le premier !
SAORI FUJIWARA 2DE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
AYUMI KAMISHIRO 2DE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
HANA SAKURAI 2DE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
J’ai beau faire durer les échanges, aucune opportunité ne se présente.
Comment y remédier ? Comment m’y prendre ?
Ça va le faire.
Vas-y, Matsuda !
Ouais !
20, point de match, 12.
Mizushima s’accroche comme il peut…
TAICHI HIGASHIYAMA 2DE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
YÔJI HIGASHIYAMA 2DE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
SHÔHEI SAKAKI 2DE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
… mais Matsuda va gagner le premier set.
Mizushima…
Insiste encore plus !
– Génial ! – C’est bien joué !
Maintenant !
Ouais !
Premier set remporté par Matsuda. 21-12.
Trop cool ! Son jeu est aussi top que son physique !
Il est temps que Mizushima reprenne le dessus.
Sauf que Matsuda a la patate, aujourd’hui.
Rien n’est encore décidé !
Parfait, j’ai pu imposer mon rythme.
Quelle est ta stratégie pour le deuxième set ?
Mizushima se déplace vite, mais il réagit lentement.
Je compte l’envoyer dans tous les sens.
Bien.
Il ne me laisse aucune ouverture.
Tu l’entraînes dans de longs échanges.
Si tu arrives à l’épuiser, à force,
une opportunité s’offrira à toi au prochain set.
T’as raison.
Bien, je me sens léger.
Il transpire drôlement !
Il est déjà pas mal fatigué, alors ?
Bref, je vais m’accrocher, observer et cogiter !
Mieux vaut en finir avant d’être crevé.
Deuxième set ! Zéro égalité, jouez !
Un amorti !
Nickel !
Zut, je l’avais pourtant vu venir !
Un block !
Bon sang, c’est pas vrai !
11-5. Arrêt de jeu.
Tiens le coup, Mizushima !
Reste calme !
Ne perds pas ton sang-froid, Mizushima !
La victoire m’appartient.
Je vais l’achever d’une traite.
Ne te relâche surtout pas.
JIN EBIHARA ENTRAÎNEUR DE BADMINTON À YOKOHAMA MINATO
Mizushima est désespéré, il va peut-être tenter quelque chose.
Dans ce cas, j’attaquerai le premier.
Matsuda, attention à ne pas te précipiter.
Calme-toi un peu.
Ça m’énerve de me louper alors que je prédis ses mouvements.
J’ai une suggestion.
Réfléchis à ce qui embêterait Matsuda, à présent.
Ce qui l’embêterait ?
Oui.
Essaie de voir les choses de son point de vue.
Si j’étais à la place de Matsuda…
Ben…
Ça lui plairait sûrement pas
de subir les mêmes tactiques qu’il emploie avec moi.
Par contre, comment je pourrais faire ça ?
Hé, minute !
Mais oui !
Mizushima ?
Ça se tente.
Ce sera terminé en un éclair !
Yahou !
Il a exécuté la même manœuvre que Matsuda.
Il m’a imité ?
Plus qu’un point pour égaliser.
Encore ?
Ouais ! Je l’ai rattrapé !
11 égalité !
J’ai cru voir Matsuda au lieu de Mizushima.
Moi aussi.
Bon sang !
Concentration !
21, point de match, 20.
Plus qu’un point !
Concentre-toi !
Je stresse tellement que j’ai peur de regarder !
Matsuda va s’en sortir, pas vrai ?
Mais oui, t’inquiète pas.
J’ai les mains moites.
Ce sera le point décisif !
Out ! Service perdu ! 21 égalité.
Bordel !
Matsuda est pressé d’en finir.
Il commence à en baver.
Courage, tous les deux !
Out !
Ouais !
22, point de match, 21.
Reprends-toi ! Rien n’est encore joué !
Concentre-toi…
Il a anticipé la trajectoire !
Je fais quoi ? Comment je frappe ?
Trop bien !
Deuxième set remporté par Mizushima. 23-21.
C’est une blague ?
Le prochain set déterminera le vainqueur.
C’est un match palpitant !
Tu m’épates, Mizushima !
Tu ne dois pas perdre de vue ton style de jeu.
Entendu.
À l’heure actuelle, tu le bats sur le plan technique.
Bien joué !
Matsuda est clairement à bout de forces.
Il faut en profi…
Observe mieux ses mouvements.
Concentre-toi sur chaque coup. Tu peux le faire. Tu peux le faire.
Il se marre, l’enfoiré !
Je gagnerai coûte que coûte !
Dernier set ! Zéro égalité, jouez !
Où je renvoie le volant ?
À un endroit épineux ?
Ou j’alterne plutôt la vitesse ?
Concentre-toi sur chaque coup !
Je me sens léger !
À l’opposé !
Qu’est-ce qui s’est passé ?
11-5. Arrêt de jeu. Changez de demi-terrain !
À l’instant, mon corps a bougé tout seul !
Ça alors !
C’était quoi, ça ?
Dément !
Je me sens tellement léger !
Je m’éclate à mort, là !
Tout ça…
rien qu’en courant après le volant !
Il suffit de le voir pour comprendre.
Il s’amuse comme un fou !
Incroyable !
Mizushima, du lycée Yokohama Minato, remporte le dernier set et le match.
Vraiment ? J’ai gagné ?
J’y crois pas…
J’ai gagné !
Bien !
Trop fort !
C’était un match de dingue !
La prochaine fois, je perdrai pas.
Moi non plus.
Monsieur !
Euh… je…
J’aurais jamais cru que Matsuda perdrait !
N’empêche, c’était époustouflant !
Pas faux…
Je confirme !
Décidément, j’aime le badminton ! Je l’adore, même !
Oui !
Dorénavant, je vais travailler sérieusement mon endurance.
En effet, c’est important aussi.
Il a un plus gros problème que son manque d’endurance.
Pour vraiment progresser, il doit s’en apercevoir tout seul.
Dans ce cas, pourquoi vous étiez sur le banc ?
Je voulais que ce garçon aussi acquière de l’expérience.
C’est la première fois que je reçois un prix.
1RE PLACE
Je suis trop content !
Tu me donnes mal au ventre.
Je finis ton assiette, alors.
C’était qu’une façon de parler !
Tiens, je partage avec toi !
Super !
De la viande, de la viande, de la viande !
Tu es de bonne humeur, dis donc !
Normal, j’affronte enfin Shizuo demain !
SHIZUO NAKANO
Quand on parle du loup…
T’as pas éternué ?
Pourquoi, tu parlais de moi ?
SHIZUO NAKANO 2DE AU LYCÉE ENAYAMA
Bah oui, j’ai hâte d’être demain.
Ouais…
Dis…
Quoi ?
Demain, t’as intérêt à tout donner !
Hein ? Ce serait plutôt à moi de te dire ça !
TOURNOI DES DÉBUTANTS DE KANAGAWA 2E TOUR DE L’ÉPREUVE PAR ÉQUIPES
Ça y est, tu vas jouer contre tes potes dans l’épreuve par équipes.
Je vais leur montrer ce que je vaux !
Ouais, éblouis-les !
Shizu…
Il s’est esquinté la jambe, on dirait.
Le point faible de l’adversaire est clair.
C’est lui qu’il faut cibler.
Traduction : Emeline Cablé Adaptation : DW512ZC
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Sophie Sun
PROCHAIN ÉPISODE
Mizushima va enfin honorer la promesse qu’il a faite à ses amis.
Malheureusement, rien ne se passe jamais comme prévu.
J’espère que tout ira bien pour Shizuo.
Par ailleurs, Mizushima ne joue pas comme à son habitude.
Que lui arrive-t-il ?
ÉPISODE 13 : PROMESSE
Prochain épisode de Love All Play : « Promesse ».
Le duo Mizukaki surmontera cette épreuve, j’en suis sûr !