Das Nachwuchsturnier der Präfektur Kanagawa hat begonnen.
Urkunde 1. Platz im Herren-Doppel Higashiyama Taichi und Higashiyama Yōji
Sie waren heute echt gut.
Ja.
Ich hätt auch gern im Finale gespielt.
Mizushima Ryō, Sakaki Shōhei (Yokohama Minato)
Wir haben zwar noch ’ne Menge Arbeit vor uns, …
… aber wir schaffen’s auch noch hoch raus!
Badminton-Nachwuchsturnier der Oberschulen der Präfektur Kanagawa
Bei den Einzel-Spielen im Einzelkampf …
Mizushima Ryō (Yokohama Minato)
des Nachwuchsturniers haben alle vollen Einsatz gezeigt.
Badminton-Nachwuchsturnier der Oberschulen der Präfektur Kanagawa
Was?
Mizushima Ryō
Matsuda Kōki
Yusa spielt nicht im Finale?
Das überschneidet sich eben mit dem Programm der Olympischen Jugendspiele,
darum sind alle starken Spieler dort.
Was? Ist ja voll langweilig!
Ignorier sie einfach.
Für uns ist das dafür ’ne tolle Chance!
Ich bin hier, um zu gewinnen.
Große Worte.
Keine falsche Scheu, lass es so richtig krachen!
Ich bin zum ersten Mal in einem Finale.
Das wird ein gutes Match.
Die jungen Schwalben schnitten den Wind
Tanzten hoch oben am tiefblauen Himmel
Inmitten der Kirschblüten, die unsere Erinnerungen tragen
Im Schatten der knospenden Sonne
Hallte willkürlich die Melodie des Schneegestöbers
Die Nacht erstreckte sich und wir waren in ihr gefroren
„Du kannst es, wenn du dich anstrengst!“
Hört man ständig aus aller Munde
Sei vom Idealismus unbeirrt
Hab den Regenbogen fest im Blick
Die jungen Schwalben schnitten den Wind
Tanzten hoch oben am tiefblauen Himmel
Wie sie flattern
Schwing deine Flügel, auch wenn sie noch unvollständig sind
Die jungen Schwalben schnitten den Wind
Fliegen den unbekannten Weiten entgegen
Über den schweren Anfang hinweg schnellen wir empor
Und tanzen in sehnsüchtiger Erwartung auf den Frühling
Du kannst es, Matsuda!
Episode 12: „Sturmwind“
Du schaffst es!
Du musst gewinnen! Gib dein Bestes!
Der Fanklub ist auch mit vollem Einsatz am Start.
Nonomura Satoru 1. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Isshiki Haruto 1. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Du kannst es, Matsuda!
Zum Andenken an das Spiel!
Matsuda Kōki 1. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Viel Glück, Matsuda!
Matsuda!
Mizushima Ryō 1. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Auswärtsspiel durch und durch …
Viel Glück!
Matsuda!
Du kannst es!
Egal, ich werd mit aller Kraft spielen.
Gewinne!
Herr Ebicchi ist doch bei
Kobayashi Masakazu 2. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Finalspielen zwischen AG-Mitgliedern normalerweise
Hishikawa Shinichi Absolvent der Yokohama Minato, 1. Jahrgang der Sōkyō-Universität
m 0 0 l 190 0 190 53 0 53
unparteiisch und steht neben keinem von beiden.
Herr Ebihara hat einen Rat für euch.
Uchida Akira 1. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
„Achtet während des Matches darauf, …
was ihr habt und eurem Gegenüber fehlt und vice versa.“
Das war es.
Was ich habe und meinem Gegenüber fehlt?
Er meint, dass ihr euch der Stärken und Schwächen
des anderen bewusst sein und dementsprechend spielen sollt.
Matsudas Stärke …
liegt in seiner präzisen Technik.
Damit bringt er seine Gegner aus der Bahn, sodass sie Fehler machen.
Was besitzt du dann, was Matsuda nicht hat?
Worin liegt deine Stärke?
Das müsste …
meine Hartnäckigkeit sein?
Dann überlegen wir uns eine Taktik, die sich dieser Stärke bedient.
Eigentlich hätte ich gerne, dass du ihn zuerst aus der Bahn bringst, aber …
Da wird er mir zuvorkommen, was?
Matsuda wird vermutlich die Führung an sich reißen,
aber bleib einfach hartnäckig!
Da musst du durch!
Alles klar.
Ich gewinne, wenn ich spiele wie immer.
Zu meiner Rechten:
Matsuda Kōki von der Yokohama-Minato-Oberschule.
Zu meiner Linken: Mizushima Ryō …
von der Yokohama-Minato-Oberschule.
Matsuda schlägt auf.
Du kannst es, Matsuda!
Love all, …
play!
Nach links!
Ich bin ihm technisch überlegen.
Es steht 1 zu 0.
Juhu!
Du kannst es, Matsuda!
Fujiwara Saori 1. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Kamishiro Ayumi 1. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Sakurai Hana 1. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Matsuda hat den ersten Punkt gemacht!
Selbst bei einer längeren Rally ist es schwierig,
eine Chance für einen Angriff zu kriegen.
Wie geh ich die Sache jetzt an?
Ich kann so weitermachen.
Du kannst es, Matsuda!
Matsuda, gewinne!
Satzpunkt. Es steht 20 zu 12.
Mizushima hält sich zwar hartnäckig, …
Sakaki Shōhei 1. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Higashiyama Yōji 1. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Higashiyama Taichi 1. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
… aber der erste Satz gehört Matsuda.
Mizushima …
Hartnäckiger sein!
Super!
Jetzt!
Jawoll!
Erster Satz
Yokohama-Minato- Oberschule (Kanagawa) Matsuda Kōki
Yokohama-Minato- Oberschule (Kanagawa) Mizushima Ryō
gewonnen von Matsuda mit 21 zu 12.
Juhu! Er sieht am besten aus und spielt auch am besten!
Mizushima war kurz davor, das Ruder rumzureißen.
Aber Matsuda ist heute doch echt gut in Form.
Das wird noch!
Gut, ich bestimme das Tempo.
Was ist deine Strategie für den zweiten Satz?
Mizushima ist flink.
Aber er läuft nicht gut los, …
sondern zaudert immer zuerst.
Stimmt.
Ich hab keine Schwachstelle gefunden, die ich ausnutzen kann.
Du schaffst es, ihn in lange Rallys zu verwickeln.
Wenn du hartnäckig bleibst und ihn auspowerst,
wird sich im nächsten Satz für dich eine Chance auftun!
Du hast recht.
Okay, ich bin ganz locker.
Er schwitzt ja echt heftig.
Hm?
Ist er schon müde?
Ich muss hartnäckig bleiben, gut hinsehen und mitdenken.
Bevor es zu einem Ausdauerkampf wird, muss ich gewinnen.
Zweiter Satz.
Love all, play!
Ein Drop!
Ja!
Dabei wusste ich, dass der kommt!
Ein Hairpin!
Verdammt!
Yokohama-Minato- Oberschule (Kanagawa) Matsuda Kōki
Yokohama-Minato- Oberschule (Kanagawa) Mizushima Ryō
Es steht 11 zu 5. Wir gehen in die Pause.
Durchhalten, Mizushima!
Beruhig dich.
Mizushima, du darfst nicht ungeduldig werden.
Der Sieg gehört schon mir.
Ich werde die Sache in einem Zug entscheiden.
Werde nicht unvorsichtig.
Ebihara Jin Trainer der Badminton-AG
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Mizushima will auch unbedingt gewinnen. Er könnte etwas geplant haben.
Dann muss ich ihn einfach vorher fertigmachen.
Matsuda, du darfst es mit dem Sieg nicht so überstürzen.
Beruhige dich doch ein wenig.
Ich bin nur frustriert, weil ich ja gesehen habe, was er vorhat.
Wie wäre es dann,
wenn du überlegst, was Matsuda jetzt gehörig gegen den Strich gehen würde?
Was ihm gegen den Strich gehen würde?
Ja.
Stell dir einfach vor, du wärst Matsuda.
Wenn ich Matsuda wäre …
Hm …
Ich glaub, dann würde …
es mich ärgern, wenn die andere Person
auf die Art spielt, mit der Matsuda mich gerade fertigmacht.
Aber wie krieg ich das hin?
Moment …
Klar!
Mizushima?
Ich werd’s probieren.
Zeit, dem ein Ende zu bereiten.
Du kannst es, Matsuda!
Jawoll!
Was?
Er hat Matsudas Bewegungsablauf kopiert.
Er macht mich nach?
Ein Punkt noch bis Gleichstand.
Schon wieder!
Ja!
Ich hab aufgeholt!
Yokohama-Minato- Oberschule (Kanagawa) Matsuda Kōki
Yokohama-Minato- Oberschule (Kanagawa) Mizushima Ryō
Es steht 11 beide.
Irgendwie hat Mizushima für mich grad wie Matsuda ausgesehen.
Für mich auch.
Mist!
Volle Konzentration!
Satzpunkt. Es steht 21 zu 20.
Ein Punkt noch.
Konzentrier dich.
Ich kann nicht mehr hinschauen! Mein Herz klopft wie wild!
Du kannst es, Matsuda!
Matsuda schafft das doch, oder?!
Klar! Natürlich schafft er das!
Meine Hände sind total schwitzig.
Mit diesem Schlag
gewinne ich!
Aus.
Aufschlag vorbei.
Es steht 21 beide.
Scheiße!
Matsuda hat es eilig mit dem Gewinnen.
Er ist sicher voll frustriert.
Gebt euer Bestes.
Aus.
Jawoll!
Satzpunkt. Es steht 22 zu 21.
Ich kann das Ruder herumreißen. Ich hab noch Kraft.
Konzentrier dich.
Er hat die Flugbahn erkannt?!
Wie schick ich den Ball das nächste Mal zurück?
Jaaa!
Zweiter Satz gewonnen von Mizushima
mit 23 zu 21 Punkten.
Du kannst es, Matsuda!
Das gibt’s nicht!
Der Sieg hängt vom nächsten Satz ab.
Echt verdammt spannend.
Das war fantastisch, Mizushima!
Verlier deinen Badminton-Stil nicht aus den Augen.
Ja.
In puncto Technik und Können
bist du Mizushima momentan klar überlegen.
Du hast es geschafft!
Es ist offensichtlich, dass Matsuda am Ende seiner Ausdauer ist!
Lass nicht locker, d…
… hinsehen und …
… konzentrier … auf …
… schaff das … Ich schaff das …
Er lacht.
Ich werde auf jeden Fall gewinnen.
Letzter Satz.
Love all, play.
Wohin soll ich schlagen?
Soll ich ihn drängen?
Oder eher locker bleiben?
Konzentrier dich auf jeden einzelnen Ball.
Ich bin total munter.
Genau anders!
Was war das eben?
Es steht 11 zu 5. Wir gehen in die Pause. Spielfeldwechsel.
Mein Körper …
hat sich einfach so bewegt.
Das war …
Was war das bitte?
Echt krass.
Sieh an.
Jede Bewegung fällt mir leicht.
Ich habe gerade unglaublich viel Spaß.
Der Federball …
Ich folge einfach nur dem Federball.
Dieses Gefühl, genau …
Das sieht nach Spaß aus!
Wow! Nicht schlecht! Echt beeindruckend!
Letzter Satz gewonnen von Mizushima von der Yokohama-Minato-Oberschule.
Yokohama-Minato- Oberschule (Kanagawa) Matsuda Kōki
Yokohama-Minato- Oberschule (Kanagawa) Mizushima Ryō
Ich hab gewonnen?
Gibt’s nicht.
Ich hab gewonneeen!
Klasse!
Das war echt spitzenklasse!
Nächstes Mal verlier ich nicht.
Ich auch nicht.
Herr Ebihara.
Ähm, ich …
Matsuda hat verloren! Das kann nicht sein!
Aber er war trotzdem echt toll.
Find ich auch!
Aber klar, …
ich mag Badminton wirklich.
Ich liebe es!
Ich werde mich ernsthaft dem Ausdauertraining widmen.
Das ist ein wichtiger Aspekt.
Er muss an was viel Wichtigerem als seiner Ausdauer arbeiten.
Ja, aber das muss er selbst erkennen, sonst gewinnt er daraus nichts.
Warum sind Sie dann neben dem Spielfeld gewesen?
Weil ich auch ihn eine neue Erfahrung machen lassen wollte.
Zum ersten Mal freue ich mich über den Druck, der jetzt auf mir lastet.
Urkunde Bei dem Badminton-Nachwuchsturnier der Oberschulen der Präfektur Kanagawa hat Mizushima Ryō von der Yokohama-Minato-Oberschule den 1. Platz im Herren-Einzel gewonnen.
Ich bin so krass glücklich!
Allein der Anblick liegt mir schwer im Magen.
Dann schnapp ich mir das.
Noch nie was von Metaphern gehört?
Buuuh.
Du kannst ein Stück von mir haben.
Juhu!
Fleisch, Fleisch, Fleiiisch!
Du bist ja gut gelaunt!
Na, morgen trete ich endlich gegen Shizuo und Hiroto an!
Nakano Shizuo Eingehender Anruf
Oh, wenn man vom Teufel spricht!
Hast du auch geniest?
Was, hast du gerade über mich geredet?
Nakano Shizuo 1. Klasse, Enayama-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Ich freu mich eben auf morgen!
Klar.
Hör mal …
Was ist?
Halt dich morgen bloß nicht zurück!
Bitte? Die Aussage schick ich zurück!
Badminton-Nachwuchsturnier der Oberschulen der Präfektur Kanagawa
Schulwettkampf, Team-Wettbewerbe, zweite Runde
Du freust dich sicher, dass du im Team- Wettkampf gegen deine Kumpels antrittst!
Ich zeig ihnen, was ich draufhab!
Ja, hau ordentlich rein!
Shizuo!
Sieht aus, als hätte er sich am Bein verletzt.
Jetzt kennen wir den Schwachpunkt eurer Gegner.
Ziele auf ihn.
Was?
Eine schlafende Stadt und fallende Sterne
Ein weiterer Sommer, bin an meinen Träumen zerbrochen und weggelaufen
Aber noch leuchtet im Himmel ein Funkeln, das die Nacht erhellt
Also ist noch nicht alles verloren
„Irgendwann‟ ist wohl nicht heute
Irgendetwas fehlt wohl noch
Wir werden es überall hinschaffen
Darum können wir jetzt auch die Abschiede nehmen, die unmöglich schienen
Ginge unser Traum in Erfüllung (Tausendmal danach gestrebt)
Weinte ich eines Tages in meinen Träumen (Zehntausendmal darum gebeten)
Mal hab ich dich im Blick, dann bist du wieder fort
Wenn ich dich dennoch stets im Herzen trage
Übersetzung: Christina Rinnerthaler Spotting, Revision & Typesetting: Maurice Strobl
Kann ich dann stärker werden?
Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi
Vorschau
Endlich ist es so weit!
Du kannst dein Versprechen mit deinen Freunden einlösen!
Aber Dinge gehen immer dann schief, wenn etwas auf dem Spiel steht.
Schafft Shizuo das denn?
Mizushima ist auch nicht so in Form wie sonst immer.
Was ist nur los?
Episode 13: „Versprechen“
Nächstes Mal bei Love All Play, Episode 13: „Versprechen“.
Ich glaube fest daran, dass das Mizukaki-Duo da durchkommt!