.صباح الخير
.أخبرتين أختي أنها قادمة هذا اليوم
.فهمت
.كنت أتوقع ردّة فعل أخرى
.ميزوشيما. العب من أجل نفسك دائما
.ابدأ بالفوز
.فُز وسيصبح كل شيء ملكك. هذا كلّ ما يهمّ حاليا
.حسنا
الحلقة 17
هدوء مؤقّت
البطولة الوطنية لألعاب القوى ما بين الثانويات
بطولة محافظة كاناغاوا
حدث الفرق الفردية
!لقد وصلوا
هل أنت جادّ؟
متى بدأتما تتواعدان؟
من الذي اعترف بمشاعره أولا؟
.لا تكونا مرعبين هكذا
.تبدون هادئين أكثر من اللازم
.هذا يعني أنّ بالهم مشغول فحسب. هيا، فلنذهب
.يسعدني أنكم تأهلتم يا يوكوهاما ميناتو
.ثانوية هوجو
.إنه فريق أوكازاكي وأريمورا
.تستحقون الثناء على الظهور بدل الهرب
ماذا؟
يعتقد أنّ ذلك يبدو أروع إن جعل الأمر .يبدو وكأنه كان في انتظاركم
.كنت في انتظار هذا اليوم يا يوزا
.هذا هو اليوم الذي سأدمّرك فيه حتما
تدمّرني؟ ومن سيقوم بذلك؟
ما يقوله يوزا هو "ستخسر في منتصف "التأهيلات. من تكون أصلا؟
.اخرس أيها المغرور
!سأهزمكم جميعا وأصبح البطل
.أتحرق شوقا لذلك
.يشجّعك على ألا تخسر حتى تتواجهان
.كفّ عن ترجمة كل شيء
.هذا يكفي. فلنذهب
.إلى اللقاء
.إنه متحمّس حقا
...إن كان يصعب عليك تحمّله
.فسأقضي عليه
.رائع
.غبيّ. لا تدعه يصل ليوزا-سان
.نحن في فئة مختلفة عن فئة يوزا-سان
إن سارت الأمور على خير، سنواجه بعضنا .في نصف النهائيّ
.سيواجه الفائز يوزا-سان في النهائي
،لكن إن خسر ماتسودا في مرحلة ربع النهائيّ
.سيواجه ميزوشيما أوكازاكي-سان في نصف النهائي
هانا، ألن يحتاجوا لك؟
.لا يوجد ما يمكنني فعله من أجلهم
كيف حال ماتسودا-كن؟ سيفوز، صحيح؟
.خصمه القادم قويّ. شخص يدعى أوكازاكي
.كلا
هل تعرفه؟
.احتلّ المركز الثاني السنة الماضية
.تغلّب على يوكوكاوا-سان سلفا
ألا يعني هذا أنه قويّ للغاية؟
.قال أنه سيهزم يوزا-سان، لذا على الأرجح
...إن خسر ماتسودا-كن، إذا
.توقفي، أنت تخيفينني
.سيلعب ضدّ ميزوشيما-كن في نصف النهائي
.حان الوقت. سأذهب
.أنا أيضا
.اذهب للفوز. أنت أيضا يا ماتسودا
.أوكازاكي-سان هو خصم قويّ
كيف ذلك؟
سيحاول إغاضتك؟
أهو أقوى مني؟
حسب الطريقة التي لعبت بها في بطولة المبتدئين .للسنة الماضية، أجل
.ستكون تدريب التحمية المثاليّ
...هذا الوغد
مباراة ربع النهائي للفرق الفردية مباراة 1
أوكازاكي شوجي
ماتسودا كوكي
.حبّ الكل. بدأ
!تبا
!أجل
صدّها؟
ألم يدرك أنها ستخرج؟
.هيا، قم بصدّ ضرباتي
.تركها تسقط على الأرض في أول نقطة لن يكون ممتعا
قام بذلك عن قصد؟
أيّ أسلوب لعب غبيّ هو هذا؟
ألا يستطيع إبقاء عينيه على الكرة؟
.يقوم بصدّ كل ضربة
.لكنه يقع في الفخاخ البديهية. لا أفهم
!تبا
!تبا لمهووس ضربات سماش
.لن أقوم بالأمور على طريقتك
هل اكتشف الأمر؟
...كلا، لقد
...افترض ذلك، لكن
!لا يمكنه أن يفترض بصحّة في كل مرّة
.فاز بأول شوط أوكازاكي-كن من ثانوية هوجة، 21-18
كيف يعرف ذلك؟
.إنها الغريزة
.سمحت لي بالتغلّب عليك نفسيا
.لا يمكنك هزيمتي بعد الآن
.لا تعلم عمّا تتحدّث
مستحيل. خسر أول شوط؟
سيفوز بالشوط التالي، صحيح؟
.أجل، لكن يبدو أنه يعاني
.ماتسودا-كن هو أفضل لاعب لكنّ خصمه متفوق عليه
هل هذا ممكن؟
.أحيانا، يخسر اللاعبون بطرق غريبة ومشوشة
.سأذهب لأطمئن على ميزوشيما-كن
!ماتسودا-كن، يمكنك فعلها
إنه لاعب نشط. سأتمكّن من إرهاقه عن طريق .إجباره على الركض
...ميزوشيما-كن
.فاز بالمباراة ميزوشيما-كن من ثانوية يوكوهاما ميناتو
.أحسنت صنعا. لقد هزمته
.كلا، بدا مشوشا
ألست شخصا رائعا؟
!أجل
!نصر
!أحسنت
!أجل
كيف يبلي ماتسودا؟
ماذا؟
...إن أردت الشجار
!فسأجاريك فيه
.هكذا يقاتل ماتسودا
.تحوّل ماتسودا إلى أوكازاكي-سان
!لكن هل يمكنك صدّ هذه؟
.فاز بالمباراة أوكازاكي-كن من ثانوية هوجو .النتيجة 21-18، 23-21
.أحسنت عملا
.ميزوشيما
ليس هذا ما رغبتُ فيه لكنّ إيقاف البهيمة .يعتمد عليك الآن
بهيمة؟
.كلا، إنه وحش
ماذا حدث؟
.إنه بمثابة مزيج سيّئ بينك أنت وساكاكي
.لكن مع ذلك، فهو قويّ
هل قام بإهانتنا بطريقة غير مباشرة؟
.أتى من أجل تحقيق انتقامه
.خسرت المعركة النفسية من البداية
.تبا. يملك ما أفتقده تماما
.سأصبح أقوى
فاز بمباراته الأولى، صحيح؟
.هذا خطؤك لأنك تأخرت في الاستعداد
تريد مشاهدته وهو يلعب لكنك خائف أيضا يا أبي، صحيح؟
.ريكا، لا تتحدّثي إلى والدك بهذه الطريقة
.حسنا يا أمي
.حان وقت نصف النهائيّ، يوزا، ميزوشيما
.يوزا-سان
.ركّز على نفسك فقط
.ركّز
.أنا على بعد خطوة واحدة من مواجهة يوزا
.هذه السنة هي فرصتي الأخيرة
،بعدما أهزم واحدا آخر من أتباعه .سيكون يوزا في قبضة يدي
أتباع؟
.لولاه لكنت في المركز الأول في كل سنة
.لكن يسعدني أنه كان موجودا
لا يوجد شعور أفضل من هزيمة الخصم .الذي تسعى خلفه
!أنوي هزيمة يوزا-سان أنا أيضا
أحقا ذلك؟
...ماتسودا-كن
.هيا اهدئي
.قال ماتسودا-كن أنه سيصبح أقوى
.أجل
.لا بأس. سينتقم منه ميزوشيما-كن
نصف نهائي الفرق الفردية المباراة 1
أوكازاكي شوجي
ميزوشيما ريو
تعليمات من المدرّب. لا تقع في الفخّ .الذي سينصبه لك الخصم
.اجعلها مباراة تحمّل. لا تدعه يسيطر على سرعتك
لمَ لم تخبرني بذلك مسبقا؟
...ردود فعله سريعة للغاية لذا سوف
.خارجة
!ميزوشيما-كن، لا تدعه يؤثر عليك بسرعته
.صحيح. سألعب بطريقتي الخاصة
.إنه متعب من اللعب ضدّ ماتسودا
.سأجعله يركض وأقوم بإرهاقه
.النقطة الحاسمة
فاز بالشوط الأول ميزوشيما-كن من ثانوية يوكوهاما .ميناتو بنتيجة 21-17
!أجل
يبدو الأمر واعدا، صحيح؟
كيف تسير الأمور؟
.كانت البداية مقلقة نوعا ما لكنه تغلب على خصمه
.فهمت. واصل هكذا
.حاضر
.من الأفضل أن تتفادى النظر إلى خصمك
ماذا؟ لماذا؟
.ميزوشيما-كن، ستفعلها
.الشوط الثاني. حبّ الكل. لعب
نصف نهائي الفرق الفردية
المباراة 2
لا أنظر إلى خصمي؟ ما الذي يعنيه ذلك؟
ماذا كان ذلك؟
.تغلّب عليّ نفسيا
.اهدأ. قم بإرهاقه عن طريق الركض
.كان غرورا منّي أن أعتقد أنني لاعب عنيد
.يتمسّك بالكرة بقوة هائلة
.زيادة على ذلك، يسدّد نحو نقطة ضعفي
...هذا الشخص
.مرعب ...
ميزوشيما-كن هو اللاعب الأكثر مهارة، لذا لماذا؟
.أحيانا، يتمّ تحديد الفائز بأمور أخرى غير المهارة
هل تفهم؟
شيءٌ آخر عدا المهارة؟
"حيث هناك إرادة هناك وسيلة؟"
صحيح. القوة النفسية التي تنبع من اعتقادك أنك ستموت
.إن خسرت المباراة
ريكا، هل سيكون ريو على ما يرام؟
.قد يكون في ورطة
كيف يعقل أن تكوني غير مبالية هكذا؟
.لا أفهم تنس الريشة حقا، لكن يبدو أنه .لا يتحرك مثلما يجدر به
.كأنه وسط عاصفة
!استدع الرياح نحوك يا ميزوشيما-كن
!ميزوشيما-كن
...تلك الفتاة
.فاز بالشوط الثاني أوكازاكي-كن من ثانوية هوجو
ستكون على ما يرام إن لم تعره الكثير من الاهتمام .وتلعب بعناد مثلما تفعل دائما
.يمكنك الفوز بالشوط التالي
هل سيكون على ما يرام؟
.أجل، بالرغم من أنّ لديه مشكلة كبيرة ليحلّها
نصف نهائي الفرق الفردية
آخر مباراة
,كان المدرّب محقا
،أوكازاكي-سان استنفذ كل قوّته باللعب ضدّ ماتسودا
.ولم ينجح في المباراة الأخيرة
.فاز بالمباراة ميزوشيما-كن من ثانوية يوكوهاما ميناتو
!مرحى
!كان ذلك مذهلا
.اسمعني جيدا يا هذا
لست خائفا منك، مفهوم؟
.لن أكون خائفا مطلقا إن واجهتك مجددا
.أنت ويوزا مختلفان كليا
.أنت غريب عن عالم المنافسة
.لكني فزت هذا اليوم
!اخرس أيها الغبيّ
!تبا
لمَ أشعر أنّ هناك غيمة فوقي؟
.كلا، لا تفكّر في ذلك الآن
.سأتمكّن من مواجهة يوزا-سان في مباراة حقيقية
نهائي الفرق الفردية
يوزا كينتو
ميزوشيما ريو
.يسعدني أنني سأتمكّن من اللعب ضدّك في مباراة رسمية
.أريد أن أرى كيف سأبلي ضدّك
هل أنت تابعي أو ما شابه؟
يوزا-سان؟
ما هذا؟
.إنه وحش
.فاز بالمباراة يوزا-كن من ثانوية يوكوهاما ميناتو
.كنت خائفا لدرجة أنني لم أستطع التحرّك
.أشعر بخيبة الأمل
.كان أوكازاكي ليشكّل خصما أفضل منك
.أنت لا تفهم معنى المنافسة
لكنك حللت في المركز الثاني، صحيح؟
.هذا رائع
.أجل. آسف يا أمي لكني شبعان
أبين لا يمكنك حضور مباريات الفرق الثنائية في الأسبوع المقبل لأنك مشغول، صحيح؟
.أجل
شعرت وكأنّ يوزا-سان أخبرني أنني لا أستحقّ .التواجد ضمن النخبة
البطولة الوطنية لألعاب القوى ما بين الثانويات
بطولة محافظة كاناغاوا
حدث الفرق الثنائية
.كان أوكازاكي-سان يملك شيئا أفتقده
.توقعت ذلك نوعا ما لكني لم أفهم معناه تماما
نصف النهائي
يوزا – يوكوكاوا
ميزوشيما – ساكاكي
ساكاكي، ما معنى أن تنافس؟
ماذا؟ يتعلق الأمر بالفوز أو الخسارة، صحيح؟
كيف يمكنني أن أصبح مثلهم؟
...ميزوشيما-كن
.فاز بالمباراة فريق يوزا ويوكوكاوا من ثانوية يوكوهاما ميناتو
.علينا أن نحاول في السنة المقبلة فحسب
ساكاكي، هل بدا وكأنني أبذل جهدا فارغا؟
.أجل، عليك أن تعمل على ذلك
.آسف
لا عليك. الأهمّ من ذلك، يجدر بك ألا تخسر .في بطولة ما بني الثانويات
.سأساعدك في تحسين لياقتك
.آسف يا ساكاكي
...أنا... أنا
.ستصاب بنزلة برد
...ساكوراي-سان، أنا آسف لكن
.توقّفت الرياح
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
في الحلقة القادمة
.وصلت أخيرا! نهائيات الفرق الثنائية
.في العادة، خصمانا هما يوزا ويوكوكاوا
.يوجي، فلنفز بهذه المباراة
!فلنفز بفارق هائل ونحرص على أن يعرف الجميع اسمنا
.انظر كيف يقومون بتشجيعنا
لحظة، ماذا؟
الحلقة 18
كيف تهبّ الرياح
LOVE ALL PLAY في الحلقة القادمة من "الحلقة 18 :"كيف تهبّ الرياح
ما الأمر يا ميزوشيما؟ ألا يمكنك تشجيعنا؟