Buenos días.
Mi hermana ha dicho que va a venir hoy.
Entiendo.
Qué reacción tan triste.
Mizushima, tienes que jugar por ti mismo.
Lo primero es ganar.
Si ganas, todo será tuyo.
Solo importa eso.
Vale.
Episodio 17 Calma
IIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIII
Torneo nacional interescolar de la prefectura de Kanagawa Competición individual
Mirad, ya llegan.
¿En serio?
¿Desde cuándo lleváis saliendo?
¿Quién se declaró a quién?
No seáis tontos.
Kento Yusa En tercer curso del Yokohama Minato
Yusuke Yokokawa Capitán del equipo de bádminton del Yokohama Minato
Estáis muy tranquilos.
Eso es porque están distraídos. Venga, vamos.
Ryo Mizushima En segundo curso del Yokohama Minato
Menos mal que habéis venido, Yokohama Minato.
El instituto Hojo.
El equipo de Okazaki y Arimura.
Shuji Okazaki En tercer curso del Hojo
Tetsuya Arimura En tercer curso del Hojo
Habéis tenido valor de presentaros en lugar de huir.
Creo que se refiere a que mola más si queda como que os estaba esperando.
Llevo tiempo esperando este día, Yusa.
Hoy te destruiré por completo.
¿Me destruirás? ¿Tú o quién?
Yusa insinúa que te va a dar una paliza.
¿Quién eres tú?
Cállate, presumido.
Os ganaré y seré el vencedor.
Estoy deseando que ocurra.
Os anima a que no perdáis hasta que os enfrentéis a él.
Deja de traducir todo.
Ya hemos terminado. Larguémonos.
Adiós.
Está muy motivado.
Si te cuesta vencerlo, yo me ocuparé de él.
Qué guay.
Idiota, no dejes que llegue hasta Yusa.
ADELANTE AMPA del instituto Yokohama Minato
Estamos en la otra parte de la eliminatoria.
Si todo va bien, nos las veremos en semifinales
Koki Matsuda En segundo curso del Yokohama Minato
Shohei Sakaki En segundo curso del Yokohama Minato
y el ganador jugará contra Yusa en la final.
Pero si Matsuda pierde en los cuartos de final,
Koki Matsuda
Shuji Okazaki
Mizushima se enfrentará a Okazaki en la semi.
Ryo Mizushima
Matsuda
¡Ánimo!
Matsuda
Saori Fujiwara En segundo curso del Yokohama Minato
Ayumi Kamishiro En segundo curso del Yokohama Minato
Hana Sakurai Mánager del equipo de bádminton del Yokohama Minato
¿No deberías estar abajo?
No, ahí no hago nada.
¿Cómo va Matsuda? Ganará, ¿no?
Su próximo rival es fuerte.
Se llama Okazaki.
Qué mal…
Satoru Nonomura En segundo curso del Yokohama Minato
Haruto Isshiki En segundo curso del Yokohama Minato
¿Te suena?
Quedó segundo el año pasado.
Ganó a Yokokawa.
Entonces, ¿es muy fuerte?
Seguramente. Dijo que ganaría a Yusa.
Como Matsuda pierda…
¡Ánimo!
Matsuda
Me estáis asustando.
Jugará contra Mizushima en las semis.
Ya es la hora. Me voy.
Yo también.
Oye.
Sal y gana. Lo mismo te digo, Matsuda.
Taichi Higashiyama En segundo curso del Yokohama Minato
Yoji Higashiyama En segundo curso del Yokohama Minato
Okazaki es un rival duro.
¿Cómo de duro?
Si pudiera, te mordería.
¿Es más fuerte que yo?
Si lo comparamos con tu yo del torneo de los novatos, sí.
Me servirás bien para calentar.
Qué idiota…
Individuales - Cuartos de final - Primer partido Shuji Okazaki contra Koki Matsuda
0-0. A jugar.
¡Mierda!
¡Sí!
¿La ha devuelto?
¿No ha visto que iba fuera?
¡Venga, devuélveme mis lanzamientos!
No mola que el primer punto sea por haber dado fuera.
¿Lo ha hecho a propósito?
¿Cómo juega así?
¿Tan bien observa el volante?
Me está devolviendo todo.
Pero pica ante las fintas. No lo entiendo.
¡Mierda!
¡Está viciado a rematar!
No voy a seguirte el juego.
¿Ha descubierto mi plan? No…
Lo ha adivinado, pero…
No puede acertar todas las veces.
Koki Matsuda
Yokohama Minato (Kanagawa)
Hojo (Kanagawa)
Shuji Okazaki
Okazaki, del instituto Hojo, gana el primer set por 21 a 18.
¿Cómo lo sabe todo?
Es instinto.
Ahora mismo te tengo donde quiero.
Ya no volverás a ganarme.
No sabes qué dices.
¡Ánimo!
Matsuda
No puede ser. Ha perdido el primer set.
Ganará el próximo, ¿no?
Sí, pero las está pasando canutas.
Matsuda es mejor, pero está a la defensiva.
¿Cómo puede ser?
A veces, la gente pierde de forma inexplicable.
Voy a ver cómo está Mizushima.
¡Tú puedes, Matsuda!
Es un jugador muy activo.
Lo cansaré haciéndole correr mucho.
Mizushima…
Mizushima, del Yokohama Minato, gana el partido.
Bien hecho. Lo has aplastado.
Es que parecía distraído.
Akira Uchida En segundo curso del Yokohama Minato
Eres muy guay, ¿no?
¡Sí!
-¡Has ganado! -¡Buen trabajo!
¡Sí!
¿Cómo va Matsuda?
Koki Matsuda
Yokohama Minato (Kanagawa)
Hojo (Kanagawa)
Shuji Okazaki
¡Si quieres guerra, la tendrás!
Así no es como pelea Matsuda.
Matsuda se ha convertido en Okazaki.
¿Podrás aguantarlo?
Okazaki, del instituto Hojo, gana el partido.
21-18, 23-21.
Jin Ebihara Entrenador del equipo de bádminton del Yokohama Minato
Bien hecho.
Mizushima.
No es lo que quería, pero te toca parar a esa bestia.
¿Bestia?
No, más bien monstruo.
¿Qué ha pasado?
Es como Sakaki y tú juntos.
Además, es fuerte.
¿Nos ha insultado?
Viene a matar.
Yo perdí el control mental.
Mierda. Lo que él tiene es lo que me falta a mí.
Tengo que ser más fuerte.
Ha ganado su primer partido, ¿verdad?
La culpa es tuya por tardar tanto en acicalarte.
Rika Mizushima Hermana de Ryo
Asako Mizushima Madre de Ryo
Kazuma Mizushima Padre de Ryo
Querías verlo jugar, pero también tenías miedo, ¿no, papá?
No le hables así a tu padre.
Vale.
Es la hora de las semis, Yusa, Mizushima.
Yusa.
Concéntrate en ti.
Concéntrate.
Estoy a un paso de jugar contra Yusa.
Este año es mi última oportunidad.
Cuando gane a otro de sus secuaces, lo tendré a mi alcance.
¿Secuaces?
De no ser por él, yo habría sido el número uno.
Aunque me alegra que haya estado ahí.
No hay nada mejor que tener un rival al que batir.
Yo he entrenado para vencer a Yusa.
¿Ah, sí?
¡Ánimo!
Matsuda
Matsuda…
Venga, cálmate.
Matsuda ha dicho que va a mejorar.
Tranquila. Mizushima lo vengará.
Semifinales individuales - Primer set Shuji Okazaki contra Ryo Mizushima
El entrenador dice que no piques el cebo de tu rival.
Tienes que resistir.
No dejes que te atrape en su juego.
Me lo podía haber dicho antes.
Reacciona muy rápido, así que…
Fuera.
¡Mizushima, no caigas en su juego!
Eso es. Jugaré a mi manera.
Está cansado tras jugar contra Matsuda.
¡Lo haré correr para cansarlo!
Punto de set.
Ryo Mizushima
Yokohama Minato (Kanagawa)
Hojo (Kanagawa)
Shuji Okazaki
Mizushima, del Yokohama Minato, gana el primer set. 21-17.
¡Toma!
La cosa va bien.
¿Cómo va?
Empezó con dudas, pero se ha impuesto a su rival.
Ya veo. Sigue así.
Sí.
Quizás deberías evitar mirar a tu rival.
¿Qué? ¿Por qué?
Hazle caso, Mizushima.
Semifinales individuales - Segundo set
Segundo set. 0-0. A jugar.
¿Que no mire a mi rival? ¿A qué se refería?
¿Qué ha sido eso?
Me ha agobiado mentalmente.
Calma. Haré que corra.
He sido muy osado por creer que resistiría.
Se pega al volante mucho.
Además, va a por mis puntos débiles.
Ese tío da miedo.
Si Mizushima es mejor jugador, ¿a qué se debe eso?
A veces se gana por causas ajenas a la habilidad del jugador.
¿Me sigues?
¿Por causas ajenas?
O sea, ¿que quien quiere, puede?
Así es. Es la fuerza emocional que aparece cuando crees que vas a morir
si pierdes el partido.
Rika, ¿Ryo saldrá de esa?
Puede que no.
¿No te preocupas?
No entiendo de bádminton, pero parece que está atrapado.
Está atrapado en una tormenta.
Llama al viento, Mizushima.
¡Mizushima!
Esa chica…
Okazaki, del Hojo, gana el segundo set.
Si no le prestas atención, te irá bien.
Juega como siempre.
Podrás ganar el próximo set.
¿Lo conseguirá?
Sí, pero tiene un problemón ante él.
Semifinales individuales - Último set
El entrenador tiene razón.
Okazaki usó toda su fuerza contra Matsuda
y no llegó al último set.
Mizushima, del Yokohama Minato, gana el set y el partido.
¡Sí!
¡Increíble!
Voy a decirte una cosa.
No te tengo miedo, ¿vale?
No te temeré cuando volvamos a jugar.
Yusa y tú no os parecéis.
Tú no sabes nada del mundo de la competición.
Pero si te he ganado.
¡Cierra el pico, idiota!
¡Mierda!
¿Por qué siento como si tuviera una nube encima de mí?
No, tengo que olvidarme ya.
Ahora me enfrentaré a Yusa.
Final individual Kento Yusa contra Ryo Mizushima
Me alegra jugar contra ti en un partido oficial.
Tenía ganas de ver cómo me desenvuelvo.
¿Eres mi fan o qué?
¿Yusa?
¿Qué pasa?
Es un monstruo.
Yusa, del Yokohama Minato, gana el segundo set y el partido.
He estado muy aterrorizado como para moverme.
Me has decepcionado.
Okazaki habría sido un rival mejor.
Tú no entiendes lo que es competir.
Pero has quedado segundo, ¿no?
Eso está muy bien.
Sí. Perdona, mamá. Estoy lleno.
Papá, la semana que viene no irás a los dobles por el curro, ¿no?
Así es.
Siento que Yusa me dijo que no merecía llegar a la final.
IIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIII
Torneo nacional interescolar de la prefectura de Kanagawa Competición por parejas
Okazaki tenía algo que yo no tengo.
Kento Yusa · Yusuke Yokokawa (Yokohama Minato)
Taro Shimura · Kyohei Yamada (Ofuna Higashi)
Tsukasa Oda · Satoshi Honbashi (Yamato Kita)
Koki Aso · Sota Tomatsu (Oimachi)
Haruki Konno · Shunji Yanagida (Motoishihara)
Takuma Sugano · Keita Tokuda (Shinzushi)
Ryo Mizushima · Shohei Sakaki (Yokohama Minato)
Keigo Sano · Hiroya Nakata (Shinzushi)
Kento Yusa · Yusuke Yokokawa (Yokohama Minato)
Koki Aso · Sota Tomatsu (Oimachi)
Haruki Konno · Shunji Yanagida (Motoishihara)
Ryo Mizushima · Shohei Sakaki (Yokohama Minato)
Kento Yusa · Yusuke Yokokawa (Yokohama Minato)
Ryo Mizushima · Shohei Sakaki (Yokohama Minato)
Yo lo sabía, pero no entendía del todo qué era.
Semifinales Yusa y Yokokawa contra Mizushima y Sakaki
Oye.
Sakaki, ¿qué significa competir?
¿Qué? Es ganar o perder, ¿no?
¿Cómo puedo ser como ellos?
Mizushima…
Kento Yusa · Yusuke Yokokawa (Yokohama Minato)
Ryo Mizushima · Shohei Sakaki (Yokohama Minato)
Yusa y Yokokawa, del Yokohama Minato, ganan el partido.
Kento Yusa · Yusuke Yokokawa (Yokohama Minato)
Qué remedio. Lo intentaremos el año que viene.
Sakaki, ¿daba la impresión de tener problemas?
Sí, tienes que trabajar más.
Lo siento.
Tranquilo. Lo importante es que no pierdas en el interescolar.
Yo te ayudaré a ponerte en forma.
Lo siento, Sakaki.
Yo… Yo…
Vas a resfriarte.
Lo siento, Sakurai, pero…
El viento se ha detenido.
Traducción: José María Pérez Edición: Álvaro Jimeno Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Avance
Por fin ha llegado la final de los dobles.
Nuestros rivales son los mismísimos Yusa y Yokokawa.
Vamos a ganar, Yoji.
Ganaremos y crearemos un nuevo orden mundial.
Mira cuánto nos anima la gente.
¿Cómo?
Episodio 18 Como sopla el viento
Próximo episodio, episodio 18: "Como sopla el viento".
¿Qué pasa, Mizushima? ¿Por qué no nos animas?