Bonjour !
Euh, ma sœur a dit qu’elle viendrait, aujourd’hui.
Ah bon.
C’est tout ? Je m’attendais à une autre réaction.
Mizushima,
bats-toi d’abord pour toi.
Commence par gagner, et tu obtiendras le reste.
C’est tout pour l’instant.
OK…
ÉPISODE 17 : ACCALMIE
CHAMPIONNAT DÉPARTEMENTAL INTERLYCÉES DE KANAGAWA ÉPREUVE EN SIMPLE
Ah, les voilà !
Quoi ? Qu’est-ce que tu fais avec lui ?
Depuis quand vous sortez ensemble ?
Qui s’est déclaré le premier ?
Arrêtez vos questions flippantes !
YÛSUKE YOKOKAWA CAPITAINE DE L’ÉQUIPE DE BADMINTON DE YOKOHAMA MINATO
KENTO YUSA TLE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
Je vous trouve bien détendus.
Parce qu’un rien vous distrait. Allez, en route !
RYÔ MIZUSHIMA 1RE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
Vous voilà enfin, Yokohama Minato !
Le lycée Hôjô…
C’est Okazaki et Arimura.
SHÔJI OKAZAKI TLE AU LYCÉE HÔJÔ
TETSUYA ARIMURA TLE AU LYCÉE HÔJÔ
Vous vous êtes pas défilés, bravo !
Il veut simplement vous montrer qu’on vous attend de pied ferme.
Enfin, je crois.
Je suis impatient de t’affronter, Yusa !
Aujourd’hui, tu vas morfler, je te le garantis !
Morfler, moi ? Et à cause de qui, au juste ?
« Tu seras vite éliminé, je parie.
Et t’es qui, d’abord ? » Voilà ce que veut dire Yusa.
Boucle-la, sale crâneur !
Je vais tous vous battre et gagner !
Vous allez voir ce que vous allez voir !
« Tâchez de ne pas perdre avant de m’affronter ! »
Il vous encourage.
Arrête d’interpréter !
J’ai fini. On lève le camp !
À plus tard !
Il est gonflé à bloc.
Si vous vous sentez pas à la hauteur,
je m’occuperai de son cas.
La classe !
Crétin ! Laisse pas à ce mec la voie libre jusqu’à Yusa !
On n’est pas dans le même groupe que Yusa, apparemment.
Si tout se passe bien, je te verrai en demi-finale.
SHÔHEI SAKAKI 1RE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
KÔKI MATSUDA 1RE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
Le vainqueur affrontera Yusa en finale.
Par contre,
n’oublie pas les quarts de finale.
KÔKI MATSUDA
SHÔJI OKAZAKI
Si tu perds contre Okazaki, Mizushima devra jouer contre lui.
AYUMI KAMISHIRO 1RE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
SAORI FUJIWARA 1RE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
HANA SAKURAI ASSISTANTE DE L’ÉQUIPE DE BADMINTON DE YOKOHAMA MINATO
Tu te joins à nous, Hana ?
Je n’ai rien d’autre à faire.
Comment va Matsuda ? Il peut gagner ?
Son prochain adversaire, Okazaki, est plutôt coriace.
Oh non !
Tu le connais ?
SATORU NONOMURA 1RE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
HARUTO ISSHIKI 1RE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
Ouais, il était deuxième, l’année dernière.
Il a battu Yokokawa.
Mais alors, il est vachement fort !
Sûrement, vu qu’il a déclaré qu’il vaincrait Yusa.
S’il gagne contre Matsuda…
Ne parle pas de malheur !
… il rencontrera Mizushima en demi-finale.
C’est bientôt l’heure. J’y vais.
Oh, moi aussi !
Revenez avec une victoire, tous les deux !
Fais gaffe, Okazaki est redoutable.
TAICHI HIGASHIYAMA 1RE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
YÔJI HIGASHIYAMA 1RE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
Dans quel sens ?
Disons qu’il est toujours prêt à mordre.
Il est meilleur que moi ?
Au moment du tournoi des débutants, il t’aurait battu.
Tu feras l’affaire pour m’échauffer.
L’enfoiré…
QUART DE FINALE SIMPLE – PREMIER SET SHÔJI OKAZAKI – KÔKI MATSUDA
Zéro égalité, jouez !
Zut !
Ouais !
Pourquoi il a riposté ?
Il a pas vu que le volant sortait ?
Hé, frappe correctement !
Un out dès le premier point, c’est pas drôle !
Il a fait exprès ?
C’est absurde de jouer comme ça !
Il observe pas du tout le volant, ou quoi ?
Faut toujours qu’il bondisse dessus !
Du coup, il se fait avoir par une bête feinte… Je pige pas !
Bordel, c’est pas vrai !
Il en a pas marre, de smasher ?
J’entrerai pas dans ton jeu.
Il m’a grillé ?
Non, c’est pas ça…
Il a deviné juste par hasard…
mais ça marchera pas à chaque fois !
Premier set remporté par Okazaki, du lycée Hôjô.
21-18.
Comment il anticipe ?
Avec mon instinct.
Mentalement, j’ai pris le pas sur toi !
Tu peux pas me battre !
Arrête de faire ton malin !
J’y crois pas. Il a concédé le premier set.
Il se rattrapera au prochain ! Pas vrai ?
Peut-être, mais ça va pas être facile.
Matsuda a beau être plus adroit, il est acculé.
Comment c’est possible ?
Il arrive parfois qu’on perde sans trop savoir pourquoi.
Je vais voir comment se débrouille Mizushima.
Courage, Matsuda !
Il se dépense plus que moi.
Si je le force à courir, il va fatiguer.
Mizushima…
Match remporté par Mizushima, du lycée Yokohama Minato !
Bien joué ! C’était une victoire écrasante !
Non,
mon adversaire avait pas l’air en forme.
AKIRA UCHIDA 1RE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
C’est cool, ce que tu dis là !
Ouais !
Victoire !
Bravo !
Et Matsuda ?
Si tu veux une baston…
tu vas l’avoir !
Matsuda ne joue pas comme d’habitude.
On dirait plutôt le style d’Okazaki.
Mange ça, bon sang !
Match remporté par Okazaki, du lycée Hôjô.
21-18. 23-21.
JIN EBIHARA ENTRAÎNEUR DE BADMINTON À YOKOHAMA MINATO
Tu t’es bien battu.
Mizushima…
Bien malgré moi, je te passe le relais.
Il faut que tu stoppes cet animal.
Cet animal ?
En fait, c’est plutôt un monstre.
Qu’est-ce qu’il t’a fait ?
Ce type est comme toi et Sakaki fusionnés à la va-vite.
Pourtant, il est balèze.
Je rêve ou il nous descend, là ?
Il m’a sauté à la jugulaire.
Dès le début, j’ai perdu mentalement.
Bon sang…
Il possède les qualités qui me font défaut.
Je vais m’améliorer, c’est juré !
Ryô a déjà remporté son premier match, on dirait.
On l’aurait vu, si tu n’avais pas autant traîné !
RIKA MIZUSHIMA SŒUR DE RYÔ
ASAKO MIZUSHIMA MÈRE DE RYÔ
KAZUMA MIZUSHIMA PÈRE DE RYÔ
C’est qu’il n’est pas sûr d’avoir envie d’y assister !
J’ai pas raison, papa ?
Rika, il ne faut pas dire ça, voyons !
Ah bon…
La demi-finale va commencer, Yusa, Mizushima.
Yusa…
Focalise-toi uniquement sur toi-même.
Concentre-toi !
Plus qu’une étape avant Yusa.
Cette année, c’est ma dernière chance.
J’ai plus qu’à battre un de ses toutous, et ce sera son tour.
Ses toutous, carrément ?
Sans lui, j’aurais été le champion tous les ans.
Cela dit, je suis content qu’il soit là.
C’est le pied d’avoir quelqu’un qu’on veut dézinguer.
Moi aussi, je me donne à fond pour battre Yusa !
Oh, vraiment ?
ALLEZ, MATSUDA !
Matsuda…
Allons, calme-toi !
Matsuda a déclaré qu’il allait progresser.
Ne t’inquiète pas, Mizushima va le venger !
DEMI-FINALE SIMPLE – PREMIER SET SHÔJI OKAZAKI – RYÔ MIZUSHIMA
Voici les directives de M. Ebihara. N’entre pas dans son jeu.
Table sur ton endurance.
Ne le laisse pas t’imposer son rythme.
Fallait le dire plus tôt !
Il réagit à une vitesse incroyable ! Dans ce cas…
Out !
Mizushima, ne suis pas sa cadence !
C’est vrai, je dois jouer à ma façon.
Son match précédent l’a fatigué. Je vais l’épuiser encore plus !
Point de set !
Premier set remporté par Mizushima, du lycée Yokohama Minato.
21-17.
Nickel !
C’est bien parti.
Comment ça se passe ?
Malgré un début un peu vacillant, Mizushima s’est globalement imposé.
Très bien, continue comme ça.
D’accord !
Mieux vaudrait peut-être ne pas trop regarder ton adversaire.
Pourquoi ?
Mizushima, qu’est-ce qu’on t’a dit ?
Deuxième set ! Zéro égalité, jouez !
DEMI-FINALE SIMPLE – DEUXIÈME SET
Comment ça, je ne devrais pas le regarder ?
C’était quoi, ça ?
Il m’a complètement déstabilisé !
Du calme, je suis censé le faire courir !
J’avais tort de me croire particulièrement persévérant.
Il s’accroche au volant avec une énergie folle !
En plus, il attaque là où ça fait mal !
Ce mec…
me terrifie !
Pourquoi Mizushima galère, alors que sa technique est meilleure ?
Parfois, autre chose que la technique détermine l’issue du match.
Tu sais ce que c’est ?
Autre chose que la technique…
Vouloir, c’est pouvoir ? La volonté ?
Exact.
Une détermination telle qu’on a l’impression
qu’il est vital de gagner.
Dis, Rika, tu crois que Ryô va s’en sortir ?
En fait, j’en doute.
Tu pourrais compatir un peu à son sort !
Je n’y connais pas grand-chose en badminton,
mais il semble être poussé sur la défensive.
Il est pris dans la tourmente !
Fais souffler le vent, Mizushima !
Mizushima !
Oh, l’assistante !
Deuxième set remporté par Okazaki, du lycée Hôjô !
Youhou !
Si tu te focalises moins sur lui et que tu t’accroches, tout ira bien.
Tu peux gagner.
Vous en êtes certain ?
Oui, même s’il lui restera un gros problème à résoudre.
DEMI-FINALE SIMPLE – DERNIER SET
M. Ebihara avait vu juste.
Après avoir épuisé son énergie contre Matsuda,
Okazaki n’a pas pu tenir jusqu’à la fin du dernier set.
Set et match remportés par Mizushima, du lycée Yokohama Minato !
Laisse-moi te dire une chose, enflure !
Tu me fais pas peur !
Je redoute pas du tout d’avoir à t’affronter à nouveau.
T’as rien à voir avec Yusa !
Tu connais pas le monde de la compétition !
N’empêche, c’est moi qui ai gagné…
La ferme, abruti !
Bordel !
Pourquoi je me sens pas tranquille ?
Tant pis, ça peut attendre.
Maintenant, je peux vraiment me mesurer à Yusa.
FINALE SIMPLE KENTO YUSA – RYÔ MIZUSHIMA
Ça me fait plaisir de t’affronter en match officiel.
Je veux voir jusqu’où je suis capable d’aller contre toi.
Tu te prends pour mon toutou, ou quoi ?
Yusa ?
C’est quoi, cette sensation ?
Ce mec est un monstre !
Deuxième set et match remportés par Yusa, du lycée Yokohama Minato !
J’étais paralysé… J’ai pas pu bouger.
Tu me déçois.
J’aurais préféré jouer contre Okazaki.
Tu piges rien à la compétition.
N’empêche, tu étais deuxième ! C’est déjà excellent !
Oui…
Excuse-moi, maman, mais je n’ai plus faim.
Papa, tu ne pourras pas venir voir les doubles la semaine prochaine ?
C’est comme si Yusa m’avait dit
que je n’avais pas ma place au sommet.
CHAMPIONNAT DÉPARTEMENTAL INTERLYCÉES DE KANAGAWA ÉPREUVE EN DOUBLE
Okazaki possède quelque chose qu’il me manque…
mais j’ignore de quoi il s’agit.
DEMI-FINALE YUSA / YOKOKAWA – MIZUSHIMA / SAKAKI
Je n’en ai qu’une vague idée.
Allez !
Sakaki, c’est quoi, la compétition ?
Gagner ou perdre, non ?
Comment je peux devenir comme eux ?
Mizushima…
Match remporté par Yusa et Yokokawa,
du lycée Yokohama Minato.
Tant pis, on retentera l’année prochaine.
Dis-moi, est-ce que je tournais à vide ?
Ouais, va falloir y remédier.
Désolé.
C’est pas grave !
Par contre, t’avise pas de perdre à l’interlycées !
Je vais t’aider à te mettre au point !
Pardon, Sakaki…
Je…
Tu vas attraper froid.
Sakurai, excuse-moi un instant…
Le vent est tombé…
Traduction : Emeline Cablé Adaptation : DW512ZC
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Sophie Sun
PROCHAIN ÉPISODE
Le moment est enfin arrivé ! On joue en finale en double !
Bien entendu, on affronte Yusa et Yokokawa.
On va les battre, Yôji !
Et à force d’enchaîner les victoires, on finira par s’imposer !
Regarde, tout le monde nous encourage !
Tiens ?
ÉPISODE 18 : CIEL NUAGEUX
Prochain épisode de Love All Play : « Ciel nuageux ».
Ben alors, Mizushima ! Encourage-nous mieux que ça !