Guten Morgen!
Äh, Rika meinte, dass sie heute auch kommt.
Ach so.
Die Reaktion war … verhaltener als erwartet …
Mizushima.
In erster Linie ist es für dich selbst.
Zuerst musst du gewinnen. Dann kriegst du alles.
Mehr zählt gerade nicht.
Okay …
Wir lobten uns gegenseitig für die Knospen,
die den Augustregen überstanden hatten
und inmitten des Geruchs von Petrichor austrieben
Da flüsterte uns der Wind zu: „Es sind dieselben Blumen“
Ich muss noch viel individueller sein
Ich muss noch viel mehr strahlen
Manchmal nagen Unsicherheiten an uns
Doch alles wird gut
Es gibt ganz sicher keine anderen Blumen,
die genau hier blühen könnten
Wir einzigartigen Verbündeten erwachen
und sind jetzt nicht mehr allein
Ein Geflecht an blühenden Laternenlilien im Sommer, ein farbenfrohes Echo im Wind
In deren Farben gehüllt, tanzen und tanzen wir
Die Laternenlilien nehmen den Regen auf und blühen, verstärken dabei den Glanz
Hör nur (Bum-Bum-Bu-Bu-Bum)
Lass dich von dem Pochen in deiner Brust antreiben
Episode 17: „Flaute“
Vorentscheid der Präfektur Kanagawa zum Inter-High-Turnier: Einzel
Ah, da sind sie!
Wa… Echt jetzt?
Seit wann seid ihr denn zusammen?
Wer hat zuerst seine Liebe gestanden?
Lasst doch den Mist!
Yusa Kento 3. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Yokokawa Yūsuke Kapitän der Badminton-AG
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Ihr habt ja die Ruhe weg.
Hä?
Ihr sollt euch konzentrieren.
Kommt, wir gehen.
Mizushima Ryō 2. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Hier ist sie also, die Yokohama Minato!
Die Hōjō-Oberschule …
Team Okazaki-Arimura.
Arimura Tetsuya 3. Klasse, Hōjō-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Okazaki Shōji 3. Klasse, Hōjō-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Mutig, dass ihr nicht den Schwanz eingezogen habt!
Was?
Also: „Wenn ich tu, als hätt ich ihnen aufgelauert,
lös ich in ihnen ein bestimmtes Gefühl aus.“
Meint er, glaub ich.
Ich hab drauf gewartet, Yusa!
Heute wird’s ordentlich was geben!
Es wird was geben?
Für wen, bitte?
„Du wirst doch sicher auf halbem Weg verlieren.
Wer bist du überhaupt?“
Will Yusa sagen.
Halt die Fresse, du affektierter Affe!
Ich mach euch fertig und krall mir den Sieg!
Freut euch mal drauf!
„Also verliert nicht, bis ich auf euch treffe!“ Er feuert euch an.
Lass den Dolmetscher-Mist!
Ich bin hier fertig, wir haun ab.
Man sieht sich.
Da ist wer Feuer und Flamme.
Wirkt eher außer Kontrolle.
Ich werd ihn aufhalten.
W-War das cool!
Idiot, der wird nicht mal auf Yusa treffen.
Wir sind ja in einem anderen Block als Yusa.
Wenn alles glatt läuft, treffen wir uns im Halbfinale, Mizushima.
Sakaki Shōhei 2. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Matsuda Kōki 2. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Der Gewinner spielt im Finale gegen Yusa.
Aber …
Matsuda Kōki
Okazaki Shōji
im Viertelfinale trifft er auf dich, Matsuda.
Und wenn du verlierst, spielt er im Halbfinale gegen Mizushima.
Mizushima Ryō
Okazaki Shōji
Dieser Okazaki.
Du kannst es, Matsuda!
Sakurai Hana Managerin der Badminton-AG
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Kamishiro Ayumi 2. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Fujiwara Saori 2. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Hana, du kannst hier oben sein?
Ja, hab nichts mehr zu tun.
Wie ist Matsuda heute drauf? Kann er gewinnen?
Er trifft auf ziemlich starke Gegner.
Zum Beispiel diesen Okazaki.
Och nööö …
Isshiki Haruto 2. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Nonomura Satoru 2. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Kennst du den?
Sozusagen. Er war letztes Jahr Vizemeister.
Er hat gegen Yokokawa gewonnen.
Dann muss er ja echt gut sein!
Vermutlich. Er will ja auch gegen Yusa gewinnen.
Sollte Matsuda verlieren, …
Du kannst es, Matsuda!
Sag doch so was nicht!
… trifft er im Halbfinale auf Mizushima.
Es ist bald so weit.
Ich geh dann.
Oh, ich auch.
Hepp!
Hol dir den Sieg!
Du auch, Matsuda.
Okazaki ist ein echt zäher Gegner.
Higashiyama Yōji 2. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Higashiyama Taichi 2. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Inwiefern?
Irgendwie so, na ja, verbissen.
Ist er stärker als ich?
Wenn wir von letztem Jahr ausgehen:
Yes.
Du kommst mir zum Aufwärmen gerade recht.
Mistkerl.
m 0 0 l 245 0 245 40 0 40
Einzel, Viertelfinale: 1. Satz Okazaki Shōji vs. Matsuda Kōki
Love all, play!
Verdammt!
Er hat ihn zurückgespielt.
Hat er nicht gemerkt, dass er ins Aus ging?
Spiel den Ball gefälligst ordentlich zurück!
Is ja stinklangweilig, wenn du mir den ersten Punkt schenkst.
Ts, das war Absicht?
Niemand spielt so wahnwitzig!
Hat er kein gutes Auge dafür, wo der Ball hingeht?
Er verbeißt sich in jeden einzelnen.
Und fällt noch dazu auf offensichtliche Finten herein.
Ich kapier es nicht.
Verdammte Scheiße!
Du angriffswütiger Kläffer.
Nimm das!
Träum weiter.
Hat er mich durchschaut?
Nein, er …
hat nur gut geraten. Aber …
Alle wirst du nicht kriegen!
Yokohama-Minato- Oberschule (Kanagawa) Matsuda Kōki
Hōjō-Oberschule (Kanagawa) Okazaki Shōji
Erster Satz gewonnen von Okazaki von der Hōjō-Oberschule
mit 21 Punkten zu 18.
Wie erkennt er es?
Bauchgefühl.
Du hast gefühlstechnisch im Windschatten gestanden, was?
Du kannst nicht mehr gegen mich gewinnen.
Ich hab dich nicht gefragt!
Du kannst es, Matsuda!
Oh nein, er hat den ersten Satz verloren.
Den nächsten gewinnt er! Das schafft er noch, oder?
Es wird auf jeden Fall schwierig.
Matsuda ist besser, aber Okazaki hat ihn überwältigt.
Gibt’s das denn überhaupt?
Klar, manchmal verlieren Spieler auf total unverständliche Art und Weise.
Ich sehe mal nach Mizushima.
Matsuda, gewinne!
Okazaki ist ständig auf Achse.
Mit Geschick sollte ich ihn auspowern können.
Gut.
Mizushima …
Spiel gewonnen von Mizushima Ryō von der Yokohama-Minato-Oberschule.
Gut gemacht! Du hast haushoch gewonnen!
Na ja, …
der andere war nicht so in Form.
Uchida Akira 2. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Das hat ziemlich cool geklungen.
Yay!
Sieg!
Gratuliere!
Yay!
Yay.
Hi!
Wie geht es Matsuda?
Yokohama-Minato- Oberschule (Kanagawa) Matsuda Kōki
Hōjō-Oberschule (Kanagawa) Okazaki Shōji
Wenn du dich kloppen willst, …
dann gerne!
So spielt er doch normalerweise nicht.
Matsuda ist wie Okazaki …
Friss das!
Spiel gewonnen von Okazaki von der Hōjō-Oberschule …
mit 21 Punkten zu 18, und 23 Punkten zu 21.
Ebihara Jin Trainer der Badminton-AG
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Gut gespielt.
Mizushima.
Ich überlass ihn dir, wenn auch widerwillig.
Halte du das Biest auf.
Biest?
Oder Monster? Trifft es besser.
Wie ist er denn so?
Als hätte man euch zusammengezählt und die Summe dann durcheinandergebracht.
Und trotzdem ist er stark.
Hat er uns gerade beiläufig gedisst?
Der ist auf Blut aus. Ich hatte von Anfang an …
auf der Gefühlsebene verloren.
Mist.
Er hat etwas, woran es mir fehlt.
Ich werde stärker werden!
Das erste Spiel hat er gewonnen, nicht?
Meine Güte, warum hast du auch so lange gebraucht?
Mizushima Rika Ryōs große Schwester
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Mizushima Asako Ryōs Mutter
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Mizushima Kazuma Ryōs Vater
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Papa war sicher hin- und hergerissen, ob er jetzt zusehen will oder nicht.
Rika, so solltest du nicht über deinen Vater reden.
Verstanden.
Yusa, Mizushima. Das Halbfinale beginnt.
Yusa.
Konzentrier dich auf dich selbst.
Fokus!
Ein Schritt noch bis zu Yusa.
Das ist meine letzte Chance.
Einen von seinem Gefolge noch, dann komme ich endlich an Yusa ran.
Von seinem Gefolge?
Bevor er aufgetaucht ist, war ich jedes Jahr die Nummer 1.
War aber auch gut, dass das passiert ist.
Nichts ist besser, als ’nen Gegner zu haben, den man zu Mus verarbeiten will.
Ich streng mich auch an, um mal gegen Yusa zu gewinnen!
Ach, echt?
Du kannst es, Matsuda!
Matsuda …
Ist ja gut, beruhig dich doch.
Matsuda hat gesagt, dass er noch stärker werden wird.
Das wird schon! Mizushima wird ihn rächen.
m 0 0 l 255 0 255 40 0 40
Einzel, Halbfinale: 1. Satz Okazaki Shōji vs. Mizushima Ryō
Hier sind Anweisungen von Herrn Ebihara: Fall nicht auf Tricks hinein,
mach es zu einem Ausdauermatch
und lass dich nicht vom Gemüt des Gegners beeinflussen.
Sagt mir das doch früher!
Er reagiert unglaublich schnell.
In dem Fall …
Aus!
Nicht beeinflussen lassen, Mizushima!
Stimmt, ich muss auf meine Art spielen.
Das Spiel gegen Matsuda hat ihn erschöpft.
Dann werde ich ihn völlig auspowern!
Satzpunkt!
Yokohama-Minato- Oberschule (Kanagawa) Mizushima Ryō
Hōjō-Oberschule (Kanagawa) Okazaki Shōji
Erster Satz gewonnen von Mizushima von der Yokohama-Minato-Oberschule
mit 21 Punkten zu 17.
Jawoll!
Es sieht gut aus!
Wie lief es?
Die Eröffnungsphase war etwas wacklig,
aber er konnte ihn zurückdrängen.
Verstehe. Mach weiter so.
Ja!
Vielleicht solltest du nicht zu oft zu deinem Gegner sehen.
Wieso denn nicht?
Deswegen, Mizushima.
Oh.
Zweiter Satz. Love all, play!
m 0 0 l 245 0 245 33 0 33
Einzel, Halbfinale: 2. Satz
Ich soll ihn nicht ansehen? Wieso?
Was war das?
Das hat mich
total überwältigt.
Ganz ruhig. Ich muss ihn hetzen.
Ich hab mir zu viel auf meine Hartnäckigkeit eingebildet!
Wie er sich ins Spiel verbeißt, ist kein Scherz!
Außerdem zielt er auf meine Schwachstellen!
Er …
macht mir Angst.
Mizushima ist ihm doch technisch überlegen …
Manchmal entscheidet das Drumherum, nicht die Technik über den Sieg.
Verstehst du?
Das Drumherum, nicht die Technik?
Sie meinen: „Wo ein Wille, da ein Weg“?
Genau. Er könnte nicht damit leben, wenn er hier verlieren würde.
So stark ist sein Wille.
Du, Rika, kommt Ryō denn zurecht?
Tja, vielleicht nicht.
Musst du das so sagen?
Von Badminton versteh ich nicht viel,
aber der andere scheint ihn ziemlich unter Druck zu setzen.
Er wird in den Sturm gezogen.
Ruf wieder diesen Wind, Mizushima!
Mizushima!
Das ist doch …
Zweiter Satz gewonnen von Okazaki
von der Hōjō-Oberschule.
Lass dich nicht zu viel von ihm irritieren und spiel hartnäckig wie sonst auch.
Der nächste Satz gehört dir.
Ob er das schafft?
Ja.
Auch wenn er eine harte Aufgabe vor sich hat.
m 0 0 l 275 0 275 33 0 33
Einzel, Halbfinale: Letzter Satz
Herr Ebihara hatte recht.
Okazaki hatte sich im Spiel gegen Matsuda verausgabt.
Er konnte im letzten Satz einfach nicht durchhalten.
Spiel gewonnen von Mizushima von der Yokohama-Minato-Oberschule!
Spitz mal die Ohren, Freundchen:
Ich hab keinen Schiss vor dir!
Oder davor, wieder gegen dich anzutreten!
Du bist kein Vergleich zu Yusa.
Du hast keine Ahnung von der Welt des Wettkampfs!
A-Aber heute habe ich gewonnen …
Schnauze, Vollpfosten!
Scheiße!
Warum fühle ich mich wie im Nebel?
Nein, ist jetzt nicht wichtig.
Ich kann ein echtes Match gegen Yusa spielen.
m 0 0 l 245 0 245 40 0 40
Einzel, Finalspiel Yusa Kento vs. Mizushima Ryō
Ich freu mich, in einem offiziellen Match gegen dich antreten zu können.
Ich will mich selbst auf die Probe stellen und sehen,
wie weit ich gegen dich komme.
Bist du mein Gefolgsmann oder was?
Yusa?
Was ist das?
Er ist ein Monster.
Zweiter Satz und Spiel gewonnen von Yusa von der Yokohama-Minato-Oberschule.
Ich war erstarrt und konnte mich nicht bewegen.
Was für eine Enttäuschung.
Da wär mir Okazaki lieber gewesen.
Du verstehst den Wettkampf nicht.
Aber du wurdest Vizemeister!
Das ist doch fantastisch!
Ja …
Tut mir leid, Mama, ich hab keinen Hunger.
Zu den Doppel-Spielen nächste Woche schaffst du es nicht, Papa?
Das war so, als hätte Yusa gesagt, dass ich kein Recht habe, …
den Gipfel zu erreichen.
Vorentscheid der Präfektur Kanagawa zum Inter-High-Turnier: Doppel
Es gibt irgendwas, …
das Okazaki hat, ich aber nicht.
Yusa Kento & Yokokawa Yūsuke (Yokohama-Minato-Oberschule) Shimura Tarō & Yamada Kyōhei (Ōfuna-Ost-Oberschule) Oda Tsukasa & Honbashi Satoshi (Yamato-Nord-Oberschule) Anjō Kōki & Tomatsu Sōta (Ōi-Oberschule) Konno Haruki & Yanagita Shunji (Motoishihara-Oberschule) Kanno Takuma & Tokuda Keita (Shinzushi-Oberschule) Mizushima Ryō & Sakaki Shōhei (Yokohama-Minato-Oberschule) Sano Keigo & Nakata Hiroya (Shinzushi-Oberschule)
Yusa Kento & Yokokawa Yūsuke (Yokohama-Minato-Oberschule) Anjō Kōki & Tomatsu Sōta (Ōi-Oberschule) Konno Haruki & Yanagita Shunji (Motoishihara-Oberschule) Mizushima Ryō & Sakaki Shōhei (Yokohama-Minato-Oberschule)
Yusa Kento & Yokokawa Yūsuke (Yokohama-Minato-Oberschule) Mizushima Ryō & Sakaki Shōhei (Yokohama-Minato-Oberschule)
Was kann das nur sein?
m 0 0 l 315 0 315 40 0 40
Halbfinale Yusa & Yokokawa vs. Mizushima & Sakaki
Ich glaub, ich versteh es nicht ganz.
Hey!
Sakaki, was ist ein Wettkampf?
Hä?
Wo man sieht, wer siegt oder verliert.
Wie können wir so werden wie die beiden?
Mizushima …
Yusa Kento & Yokokawa Yūsuke (Yokohama-Minato-Oberschule) Mizushima Ryō & Sakaki Shōhei (Yokohama-Minato-Oberschule)
Spiel gewonnen von Yusa und Yokokawa von der Yokohama-Minato-Oberschule.
Yusa Kento & Yokokawa Yūsuke (Yokohama-Minato-Oberschule)
Ist eben passiert. Nächstes Jahr revanchieren wir uns.
Sakaki, hab ich mich nicht gut auf dich eingestellt?
Ja, daran musst du arbeiten.
Sorry.
Schon gut!
Beim Inter High wirst du mir nicht verlieren!
Ab jetzt werd ich dir beim Fine-Tuning helfen!
Sorry, Sakaki …
Ich …
Ihr solltet euch warm halten.
Tut mir leid, Sakurai, aber …
Der Wind ist verweht.
Übersetzung: Christina Rinnerthaler Spotting, Revision & Typesetting: Maurice Strobl
Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi
Diese Szenerie ändert sich nie
Dieser Alltag dreht sich nur im Kreis
Schleppend geht das Leben voran
Könnte nicht hinter der nächsten Ecke
die ideale Version von mir selbst auf mich warten?
„Schön wäre es zumindest“, murmle ich vor mich hin
Ein finsterer Blick auf das Jetzt, ich wende mich meiner Zukunft zu
Irgendwann komme ich dort an
Schlag mit deinen Flügeln, steige empor, keep on going
Was wir gewinnen, verlieren wir wieder
Oft ist es uns bisher so ergangen
Die Antwort fliegt noch mitten im Wind
Doch sie ist uns nicht mehr fern
Öffnet einander die Herzen
Prägt euch side by side die Gegenwart fest ein
Vorschau
Jawoll! Endlich steht unser Finalspiel an!
Gegen wen wir spielen? Natürlich gegen Team Yusa-Yoko!
Den Sieg schnappen wir uns, Yōji!
Wir gewinnen und gewinnen, bis wir unsere Ära einläuten!
Gib dir, wie sehr uns die anderen anfeuern!
Nanu?
Episode 18: „Wetterlage“
Nächstes Mal bei Love All Play, Episode 18: „Wetterlage“.
Was soll das, Mizushima?! Feuer uns gefälligst ordentlich an!