Eh? Oh.
B-Buongiorno!
Ecco... mia sorella ha detto... che oggi ci sarà.
Capisco.
Eh? Che reazione controllata...
Mizushima...
gioca innanzitutto per te stesso.
Eh?
Inizia a vincere.
Vinci e sarà tutto tuo.
Adesso è l'unica cosa importante.
D'accordo.
Episodio 17
Quiete
Torneo Nazionale Interscolastico di Atletica
Prefettura di Kanagawa
Evento Singolo Individuale
Oh! Eccoli lì!
Sul serio?!
Eh?
Da quando uscite insieme?
Chi si è dichiarato a chi?
Smettila di dire cose inquietanti!
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Kento Yusa
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Liceo Yokohama Minato Terzo anno
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Yusuke Yokokawa
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Capitano della Squadra di Badminton del liceo Yokohama Minato
Siete fin troppo tranquilli.
Eh?!
Hanno un po' la testa altrove.
Su, andiamo!
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Ryo Mizushima
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Liceo Yokohama Minato Secondo anno
Mi fa piacere che ce l'abbiate fatta, Yokohama Minato!
Il liceo Hojo.
La squadra di Okazaki e Arimura.
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Shoji Okazaki
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Liceo Hojo Terzo anno
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Tetsuya Arimura
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Liceo Hojo Terzo anno
Mi complimento con voi per esservi presentati invece di scappare!
Eh?
Sì...
È un modo come un altro per dire che vi stava aspettando...
forse...
Non vedevo l'ora arrivasse questo momento, Yusa!
Oggi è il giorno in cui ti distruggerò di brutto!
Distruggermi?
E chi sarà a farlo?
"Tanto perderai a metà girone... chi diavolo ti credi di essere?"
Ecco cosa ti stava dicendo Yusa.
Chiudi il becco, pallone gonfiato!
Vi batterò tutti e diventerò il campione!
E non vedo l'ora di farlo!
Vi sta incoraggiando a non perdere finché non ve lo ritroverete davanti.
E smettila di spiegare tutto!
Qua abbiamo finito, andiamo!
Ciao, ciao.
È abbastanza su di giri.
Se per te è un po' troppo...
ci penserò io!
Che figo!
Stupido!
Non permettere che arrivi a scontrarsi con Yusa.
Sempre avanti
Liceo Yokohama Minato
Associazione genitori
Siamo tutti capitati nel girone opposto a quello di Yusa.
Se tutto va come deve, ce la giocheremo nelle semifinali, Mizushima.
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Shohei Sakaki
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Liceo Yokohama Minato Secondo anno
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Koki Matsuda
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Liceo Yokohama Minato Secondo anno
E il vincitore giocherà contro Yusa nella finale.
Però...
Koki
Matsuda
Shuji
Okazaki
se Matsuda perdesse nei quarti,
in quel caso...
Mizushima affronterebbe in semifinale...
Ryo
Mizushima
proprio Okazaki.
Metticela tutta!
Matsuda
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Saori Fujiwara
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Liceo Yokohama Minato Secondo anno
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Ayumi Kamishiro
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Liceo Yokohama Minato Secondo anno
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Hana Sakurai
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Manager della squadra di badminton del liceo Yokohama Minato
Eh? Hana, non dovresti stare laggiù?
No.
Adesso non posso fare più nulla per loro.
E come sta Matsuda? Vincerà?
Il suo prossimo avversario è forte.
Un tizio che si chiama Okazaki.
Oh, che pizza!
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Satoru Nonomura
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Liceo Yokohama Minato Secondo anno
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Haruto Isshiki
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Liceo Yokohama Minato Secondo anno
Lo conosci?
È il secondo classificato dell'anno scorso.
Yokokawa lo ha battuto.
E allora... è davvero così forte?
Ha detto che avrebbe battuto Yusa, quindi...
Se Matsuda dovesse perdere, allora...
Metticela tutta!
Matsuda
Mi stai spaventando un casino!
In semifinale, giocherà contro Mizushima.
Beh, ci siamo. Vado.
Oh, anche io!
Ehi!
Vai e vinci!
Matsuda... pure tu!
Okazaki... è un osso duro!
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Taichi Higashiyama
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Liceo Yokohama Minato Secondo anno
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Yoji Higashiyama
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Liceo Yokohama Minato Secondo anno
Duro quanto?
Tipo che potrebbe mangiarti in un boccone!
È più forte di me?
Se consideriamo come hai giocato al torneo per principianti... yes!
Sarai un ottimo esercizio di riscaldamento.
Che idiota...
Quarti di Finale Singolo
Gioco 1
Shuji Okazaki
Koki Matsuda
Love-all, play.
Maledizione!
Evvai!
Lo ha ribattuto?
Non ha notato che sarebbe finito fuori?
Ehi! Cerca di respingerne qualcuno!
Se mi regali il primo punto buttandolo fuori che divertimento c'è?!
Lo ha fatto di proposito?
Ma che modo idiota di giocare è?
Ma ce la fa... a seguire attentamente il volano?
Sta ribattendo qualsiasi cosa!
Ma non riesce a capire le finte.
Non capisco proprio.
Merda!
Un fissato delle schiacciate!
Non farò il tuo gioco!
Ha capito la mia strategia?
Non può essere, lui...
Ha tirato a indovinare... però...
non può indovinare tutte le volte!
First game
Koki Matsuda
Yokohama Minato
(Kana- \hgawa)
Hojo
(Kana- gawa)
Shuji Okazaki
won by Okazaki
del liceo Hojo,
21-18.
Ma come fa a saperlo?
Istinto!
Tu... ormai sei crollato psicologicamente!
Non puoi più vincere!
Non sai quello che stai dicendo!
Metticela tutta!
Matsuda
Stiamo scherzando? Ha perso il primo gioco.
Vincerà il prossimo, vero?
Sì, però sta facendo fatica.
Matsuda è più bravo come giocatore, ma è sulla difensiva.
E come può essere?
Anche se può sembrare incomprensibile, a volte si perde anche se non si capisce bene il perché.
Vado a vedere come se la cava Mizushima.
Matsuda!
Forza!
È un giocatore parecchio attivo.
Dovrei riuscire a farlo stancare facendolo correre per tutto il campo.
Mizushima...
Match
won by Mizushima
del liceo Yokohama Minato.
Ottimo lavoro! Lo hai distrutto!
No...
mi è sembrato completamente fuori partita.
Liceo Yokohama Minato Secondo anno
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Akira Uchida
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Sei proprio un bravo ragazzo, eh?
Yeah!
Vittoria!
Ben fatto!
Yeah!
Hi!
E Matsuda?
Eh?!
Koki Matsuda
Yokohama Minato
(Kana- \hgawa)
Hojo
(Kana- gawa)
Shuji Okazaki
Se è la guerra che vuoi...
... allora starò al tuo gioco!
Matsuda non sta giocando come al suo solito.
Matsuda si è trasformato in Okazaki.
Sicuro di... farcela?!
Match won by Okazaki
del liceo Hojo.
21-18,
23-21.
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Jin Ebihara
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Allenatore della squadra di badminton del liceo Yokohama Minato
Ottimo lavoro.
Mizushima...
Non è quello che volevo...
ma sta a te fermare quella bestia.
Bestia?
No, è proprio un mostro.
Cos'è successo?
Lui è una combinazione uscita male di te, Mizushima, e Sakaki.
Ciononostante è forte.
Ci ha appena un po' insultati?
È assetato di sangue...
Avevo perso mentalmente fin dall'inizio.
Maledizione!
Lui ha proprio quello che mi manca!
Io... diventerò più forte!
Ha vinto la sua prima partita, giusto?
Uffa!
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Rika Mizushima
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Sorella di Ryo
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Kazuma Mizushima
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Padre di Ryo
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Asako Mizushima
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Madre di Ryo
È colpa tua che ci hai messo un sacco a prepararti!
Vuoi vederlo giocare, ma hai anche tanta paura, vero, papà?
Rika! Non rivolgerti a tuo padre in quel modo!
Va bene!
Stanno per iniziare le semifinali, Yusa, Mizushima.
Yusa...
Concentrati solo su te stesso.
Concentrati!
Sono a un passo dall'affrontare Yusa.
Quest'anno è la mia ultima possibilità.
Una volta battuto un altro dei suoi leccapiedi, Yusa sarà alla mia portata.
Leccapiedi?
Se non ci fosse stato lui, sarei stato il numero uno ogni anno!
Però sono contento sia ancora in giro.
Non c'è niente di meglio che avere un avversario che si vuole battere.
Anche io...
ce la sto mettendo tutta per battere Yusa!
Eh? Sul serio?
Metticela tutta!
Matsuda
Matsuda...
Dai, calmati.
Matsuda ha detto che diventerà più forte.
Non ti preoccupare!
Ci penserà Mizushima a vendicarlo!
Semifinali Singolo
Gioco 1
Shuji Okazaki
Ryo Mizushima
Il professore mi ha dato alcune indicazioni per te.
Non abboccare all'amo del tuo avversario.
Gioca sulla resistenza.
Non farti trascinare dal suo ritmo.
Non potevi dirmelo prima?
È incredibilmente veloce nelle sue reazioni, e quindi io...
Out.
Mizushima!
Non farti trascinare dal suo ritmo!
Giusto! Giocherò il mio badminton!
Si è stancato contro Matsuda.
Lo farò correre fino allo sfinimento!
Game point.
Ryo Mizushima
Yokohama Minato
(Kana- \hgawa)
Hojo
(Kana- gawa)
Shuji Okazaki
First game won by Mizushima
del liceo Yokohama Minato.
21-17.
Evvai!
Stai andando bene!
Come ti senti?
L'inizio è stato un po' incerto...
ma ha superato il suo avversario, nel complesso.
Capisco.
Continua così!
Sì!
Forse è meglio se eviti lo sguardo del tuo avversario.
Eh? Perché?
Mizushima, fallo.
Second game.
Semifinali Singolo
Gioco 2
Love-all, play.
Dovrei evitare il suo sguardo?
In che senso?
Cos'è stato?
Mi ha sopraffatto... psicologicamente!
Calma!
Fallo correre per il campo!
Pensare di essere un giocatore determinato è stato arrogante da parte mia!
Colpisce il volano in maniera così potente!
E in più... mira ai miei punti deboli!
Quel tizio...
fa paura!
Mizushima dovrebbe essere il giocatore più abile, e allora perché?
Alle volte c'è altro, oltre all'abilità, che decreta il vincitore.
Capisci che intendo?
Altro oltre l'abilità?
Tipo "volere è potere", giusto?
Già.
La forza straordinaria che si scatena quando pensi che perdendo questa partita ne varrebbe della tua vita!
Ehi, Rika! Ryo ce la farà?
Beh, potrebbe essere nei guai.
Ma come fai a rimanere così indifferente?
Il badminton non lo capisco molto...
ma mi sembra limitato nei movimenti.
È nel bel mezzo di una tempesta.
Risveglia il vento dentro di te, Mizushima!
Mizushima!
Eh? Quella ragazza...
Second game
won by Okazaki
del liceo Hojo.
Gioca come hai sempre fatto,
non badare al tuo avversario e andrà tutto bene!
Puoi vincere il prossimo.
Eh?
Starà bene?
Sì.
Anche se avrà un problema più grande da affrontare.
Semifinali Singolo
Gioco Finale
Il professore ha ragione.
Okazaki ha usato tutte le sue energie per giocare contro Matsuda.
Non è riuscito a vincere il gioco finale.
Game and match won by Mizushima
del liceo Yokohama Minato.
Straordinario!
Lascia che ti dica una cosa, maledetto.
Non mi fai paura, chiaro?
E non avrò paura se mai dovessi affrontarti di nuovo!
Tu e Yusa non vi somigliate per niente!
Tu sei solo un perfetto sconosciuto nel mondo delle competizioni!
Però... oggi ho vinto io.
Ma sta' zitto, idiota!
Maledizione!
Perché ho la sensazione di avere un nuvolone sopra di me?
No, non pensarci adesso.
Ora posso affrontare Yusa in una vera partita!
Finale Singolo
Kento Yusa
Ryo Mizushima
Io... sono contento di poter giocare una partita ufficiale contro di te.
Voglio proprio vedere se riuscirò... a tenerti testa, Yusa!
Ma tu sei un leccapiedi o cosa?
Yusa?
Cos'è questa sensazione?
Lui... è un vero mostro!
Second game and match won by Yusa del liceo Yokohama Minato.
Avevo così paura... che non riuscivo a muovermi.
Che delusione!
Okazaki sarebbe stato un avversario migliore.
Tu non hai ben chiaro cosa significhi competere.
Però sei arrivato secondo, no?
Non è fantastico, eh?
Scusa, mamma... sono pienissimo.
Papà, non puoi venire a vedere il doppio perché devi lavorare, giusto?
G-Già...
Non merito di arrivare in cima...
Yusa mi ha praticamente detto questo.
Torneo Nazionale Interscolastico di Atletica
Prefettura di Kanagawa
Evento Doppio Individuale
Okazaki aveva...
Kento Yusa – Yusuke Yokokawa (Yokohama Minato)
Taro Shimura – Kyohei Yamada (Ofuna Higashi)
Tsukasa Oda – Satoshi Honbashi (Yamato Kita)
Koki Aso – Sota Tomatsu (Oimachi)
Haruki Konno – Shunji Yanagida (Motoishihara)
Takuma Sugano – Keita Tokuda (Shinzushi)
Ryo Mizushima – Shohei Sakaki (Yokohama Minato)
Keigo Sano – Hiroya Nakata (Shinzushi)
qualcosa che a me mancava.
Kento Yusa – Yusuke Yokokawa (Yokohama Minato)
Koki Aso – Sota Tomatsu (Oimachi)
Haruki Konno – Shunji Yanagida (Motoishihara)
Ryo Mizushima – Shohei Sakaki (Yokohama Minato)
Kento Yusa – Yusuke Yokokawa (Yokohama Minato)
Ryo Mizushima – Shohei Sakaki (Yokohama Minato)
È come se lo avessi sempre saputo...
Semifinali
Yusa – Yokokawa
Mizushima – Sakaki
ma non avevo ancora capito cosa fosse.
Ehi!
Sakaki, cosa significa competere?
Eh? Tipo vincere o perdere, no?
Come posso... diventare come loro?
Mizushima...
Kento Yusa – Yusuke Yokokawa (Yokohama Minato)
Ryo Mizushima – Shohei Sakaki (Yokohama Minato)
Match won by la squadra di Yusa e Tokokawa del liceo Yokohama Minato.
Kento Yusa – Yusuke Yokokawa (Yokohama Minato)
Beh, non ci rimane che riprovare l'anno prossimo.
Sakaki, io... non sto facendo progressi?
Già, ma ci devi lavorare su.
Scusa.
Non c'è problema! Ma vedi di non perdere all'interscolastico!
Ti aiuterò ad arrivarci in forma perfetta!
Scusa, Sakaki.
Io... Io...
Prenderai un raffreddore...
Sakurai, mi dispiace, ma...
Il vento... non soffia più.
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Prossimo Episodio
Finalmente ci siamo! È arrivato il momento del doppio!
I nostri avversari sono proprio Yusa e Yokokawa.
Yoji, vinciamo a tutti i costi!
Vinciamo, vinciamo, vinciamo alla grande e stabiliamo un nuovo ordine mondiale!
Dai, dai, ascolta come tutti stanno facendo il tifo per noi!
Cosa?
Episodio 18
Come soffia il vento
Prossimo appuntamento, LOVE ALL PLAY episodio 18: "Come soffia il vento".
Che c'è che non va, Mizushima? Non puoi fare il tifo per noi?!