Hã? Ah...
B-Bom dia!
Bem, minha irmã disse que vem hoje.
Entendi.
Ué? Que reação fraca.
Mizushima. Primeiro, jogue por você.
Hã?
Primeiro, vença.
Vença e tudo será seu. Agora é só isso que importa.
Sim...
Episódio 17
Calmaria
Torneio Nacional de Educação Física do Ensino Médio
Torneio da Província de Kanagawa
Partidas Livres Individuais
Ah, eles chegaram!
Isso aí é sério?
Quê?
Quando começaram a namorar?
Quem se declarou primeiro?
Parem com essas coisas desagradáveis.
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Kento Yusa
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
3º Ano do Colégio Yokohama Minato
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Yusuke Yokokawa
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Capitão do Time de Badminton do Yokohama Minato
Vocês estão pensando demais.
Hã?
Só significa que têm muitas distrações. Anda, vamos.
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Ryo Mizushima
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
2º Ano do Colégio Yokohama Minato
Que bom que chegaram, Yokohama Minato!
O Colégio Hojo.
É a dupla Okazaki e Arimura.
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Shoji Okazaki
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
3º Ano do Colégio Hojo
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Tetsuya Arimura
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
3º Ano do Colégio Hojo
Deveria elogiá-los por não fugirem.
Hã?
Ah, ele deve achar que parece mais legal fingir que estava te esperando.
Eu estava esperando por isso, Yusa!
Hoje é o dia que vou acabar com você!
Acabar comigo? E quem faria isso?
O Yusa está dizendo que você vai perder no meio do campeonato. Nem sabe quem é você.
Cala essa boca, exibido!
Vou derrotar todos vocês e me tornar campeão!
Mal posso esperar por isso!
Ele está te encorajando a não perder até jogarem um contra o outro.
Para de ficar traduzindo!
Já terminamos. Vamos.
Até mais.
Esse realmente está com energia.
Bem, ele é demais pra você.
Eu vou derrubá-lo.
Que legal!
Idiota. Não pode deixar que ele chegue a jogar contra o Yusa.
Continuem em frente
Colégio Yokohama Minato
Associação de Pais
Nós estamos em uma chave diferente da do Yusa.
Se tudo der certo, o Mizushima e eu jogaremos nas semifinais.
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Shohei Sakaki
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
2º Ano do Colégio Yokohama Minato
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Koki Matsuda
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
2º Ano do Colégio Yokohama Minato
O vencedor pega o Yusa na final.
Porém, se o Matsuda perder nas quartas de final,
Koki
Matsuda
Shuji
Okazaki
o Mizushima vai encarar o Okazaki na semifinal.
Ryo
Mizushima
Boa sorte!
Matsuda
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Saori Fujiwara
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
2º Ano do Colégio Yokohama Minato
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Ayumi Kamishiro
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
2º Ano do Colégio Yokohama Minato
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Hana Sakurai
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Gerente do Time de Badminton do Yokohama Minato
Ué? Hana, você pode vir aqui?
Sim, não tem nada pra eu fazer.
Como vai ser pro Matsuda? Ele vai vencer, não é?
Agora ele vai pegar um adversário forte. O tal de Okazaki.
Ah, essa não!
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Satoru Nonomura
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
2º Ano do Colégio Yokohama Minato
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Haruto Isshiki
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
2º Ano do Colégio Yokohama Minato
Conhece ele?
Ah, ele foi vice no ano passado.
Ele já derrotou o Yokokawa.
Isso quer dizer que ele é bom demais?
Ele disse que iria derrotar o Yusa, então talvez...
Se o Matsuda perder...
Boa sorte!
Matsuda
Nem me fale uma coisa dessas!
Ele vai jogar contra o Mizushima na semifinal.
Está quase na hora. Já vou.
Ah, também vou.
Ei.
Manda a ver! Você também, Matsuda.
O Okazaki é um adversário poderoso.
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Taichi Higashiyama
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
2º Ano do Colégio Yokohama Minato
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Yoji Higashiyama
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
2º Ano do Colégio Yokohama Minato
Como assim?
Bem, ele vai te morder!
Ele é melhor que eu?
Com base em como jogaram no último torneio de novatos, yes.
Você será perfeito como aquecimento.
Desgraçado...
Individual - Quartas de final Game 1
Shoji Okazaki
Koki Matsuda
Love all. Play.
Essa não!
Beleza!
Ele devolveu?
Ele não percebeu que ia pra fora?
Anda, tem que devolver as jogadas!
Deixar cair pra fora no primeiro ponto não teria graça.
Fez de propósito?
Que tipo de estilo idiota é esse?
Ele não consegue manter os olhos na peteca?
Está devolvendo tudo!
Mas ainda cai nas fintas mais óbvias. Não entendo.
Que droga!
Esse cara adora um smash!
Não vou deixá-lo fazer o que quiser.
Ele conseguiu descobrir?
Não, ele...
Até adivinhou, só que...
Ele não pode acertar todas as vezes!
Primeiro game vencido por Okazaki do Colégio Hojo. 21-18.
Koki Matsuda
Yokohama Minato
(Kana- gawa)
Hojo
(Kana- gawa)
Shoji Okazaki
Como ele sabe?
É instinto.
Mentalmente você está no vento a favor para mim.
Não tem mais como me vencer!
Você não sabe do que está falando.
Boa sorte!
Matsuda
Só pode ser brincadeira. Ele perdeu o primeiro game?
O próximo ele ganha, não é?
É, mas parece que está sofrendo.
O Matsuda é um bom jogador, só que está numa pior.
Isso é possível?
Às vezes, jogadores perdem de formas estranhas e difíceis de entender.
Vou lá ver o Mizushima.
Matsuda, vence essa!
Ele é um jogador bem ativo. Aposto que vai cansar se ficar correndo assim.
Mizushima...
Partida vencida por Mizushima do Colégio Yokohama Minato.
Bom trabalho! Você acabou com ele!
Não. Ele não parecia estar muito bem.
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Akira Uchida
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
2º Ano do Colégio Yokohama Minato
Você sabe ser legal.
E aí!
Vitória!
Bom trabalho!
Sim!
Isso aí!
Como está o Matsuda?
Quê?
Koki Matsuda
Yokohama Minato
(Kana- gawa)
Hojo
(Kana- gawa)
Shoji Okazaki
Se quer brigar...
Pode deixar que te acompanho!
Não é assim que o Matsuda joga!
O Matsuda parece o Okazaki.
Consegue pegar essa?
Partida vencida por Okazaki do Colégio Hojo. 21-18, 23-21.
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Jin Ebihara
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Técnico do Time de Badminton do Yokohama Minato
Bom trabalho.
Mizushima.
Não é o que eu queria, mas você vai ter que parar aquela besta selvagem.
"Besta selvagem"?
Não, é um monstro gigante mesmo.
Aconteceu alguma coisa?
Ele é uma mistura do Sakaki e você.
Mesmo assim, é bom.
Ele estava nos criticando?
Ele veio pra matar.
Mentalmente, perdi pra ele desde o começo.
Droga. O que ele tem é o que falta pra mim.
Eu vou ficar mais forte!
Ele não venceu a primeira partida?
A culpa é sua por demorar tanto pra se arrumar!
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Rika Mizushima
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Irmã do Ryo
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Kazuma Mizushima
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Pai do Ryo
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Asako Mizushima
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Mãe do Ryo
Você queria assisti-lo jogar, mas estava com medo. Não foi, pai?
Rika, não fala assim com o seu pai.
Tá bem.
Está na hora das semifinais. Yusa. Mizushima.
Yusa.
Se concentre em si mesmo.
Concentração!
Falta só um passo pra chegar no Yusa.
Este ano é minha última chance.
Quando eu derrotar mais um de seus homens, ele vai estar ao meu alcance.
"Seus homens"?
Se não fosse por ele, eu teria sido o número um todos os anos.
Mas fico feliz de ter passado por ele.
Nada melhor que ter um adversário que queira vencer.
Eu também estou me esforçando para derrotar o Yusa.
Hã? É mesmo?
Boa sorte!
Matsuda
Matsuda...
Ei, calma aí...
O Matsuda disse que iria ficar ainda mais forte.
Sim.
Tudo bem. O Mizushima vai se vingar por ele!
Individual - Semifinal Game 1
Shoji Okazaki
Ryo Mizushima
Orientações do técnico: não caia na armadilha do adversário.
Faça virar uma disputa de resistência. Não deixe-o dominar o ritmo de jogo.
Não podia ter me dito antes?
Ele reage com uma velocidade incrível, então eu...
Fora.
Mizushima, não deixe-o dominar o ritmo da partida!
Isso mesmo, vou jogar o meu badminton.
Ele ficou cansado de jogar contra o Matsuda.
Vou fazê-lo correr e se cansar.
Game point.
Ryo Mizushima
Yokohama Minato
(Kana- gawa)
Hojo
(Kana- gawa)
Shoji Okazaki
Primeiro game vencido por Mizushima do Colégio Yokohama Minato. 21-17.
Isso!
Parece promissor!
Como está indo?
Ele começou meio irregular, mas conseguiu superar.
Entendi. Continue assim.
Sim.
Talvez seja melhor não olhar pro seu adversário.
Hã? Por quê?
Mizushima, é isso.
Segundo game. Love all. Play.
Individual - Semifinal
Game 2
O que eles querem dizer com "não olhar para o adversário"?
O que foi isso?
Ele me superou mentalmente.
Calma. Devo fazê-lo correr pela quadra.
Foi arrogância achar que eu era o jogador resistente.
Ele não mede a força na hora de bater na peteca.
Além disso, ele mira onde sou mais fraco...
Esse cara...
É assustador.
O Mizushima parece ter mais técnica. Por quê?
Algumas vezes o vencedor não é definido só por técnica.
Entende isso?
Não vence a melhor técnica?
Tipo "querer é poder"?
Isso mesmo. A força emocional que vem de pensar que vai morrer
se perder a partida.
Ei, Rika, vai ficar tudo bem com o Ryo?
Ah, ele está numa pior.
Como pode estar tão despreocupada?
Não entendo muito de badminton, mas é como se estivesse restringindo os movimentos dele.
Ele se meteu numa tempestade.
Chame o vento, Mizushima!
Mizushima!
Opa? Aquela garota...
Segundo game vencido por Okazaki do Colégio Hojo!
Vai ficar tudo bem se prestar menos atenção nele e jogar com sua persistência de sempre.
Pode vencer o próximo.
Quê?
Vai ficar tudo bem?
Sim, mas ele ainda tem uma grande tarefa.
Individual - Semifinal
Último Game
É como o técnico disse.
O Okazaki usou toda a sua força jogando contra o Matsuda.
E não conseguiu encarar o último game.
Game e partida vencidos por Mizushima do Colégio Yokohama Minato!
Beleza!
Que incrível!
Bem...
Desgraçado! Deixa eu te dizer uma coisa.
Não tenho medo de você, viu?
Não vou ter medo nenhum se tiver que jogar contra você de novo!
Você e o Yusa não são nada parecidos!
Você não conhece o mundo da competição!
Só que eu venci hoje.
Cala a boca, idiota!
Droga!
Por que eu sinto uma nuvem pesada na minha cabeça?
Não, não posso pensar nisso.
Posso encarar o Yusa numa partida de verdade.
Final - Individual
Yusa Kento
Ryo Mizushima
Que bom que consegui jogar com você em uma partida oficial.
Quero ver o quanto posso pontuar contra você.
Você é um dos meus capangas ou coisa assim?
Yusa?
O que foi isso?
Ele é um monstro.
Segundo game e partida vencidos por Yusa do Colégio Yokohama Minato.
Não conseguia me mover de medo.
Fiquei desapontado.
Seria melhor se tivesse sido o Okazaki.
Você não entende o que é uma competição.
Mas você foi o vice-campeão, não foi?
Não é uma coisa incrível?
Sim. Desculpa, mãe. Estou de barriga cheia.
Pai, não irá na partida de duplas semana que vem por causa do trabalho?
S-Sim...
Eu senti como se o Yusa tivesse me dito que eu não merecia chegar ao topo.
Torneio Nacional de Educação Física do Ensino Médio
Torneio da Província de Kanagawa
Partidas Livres Duplas
O Okazaki tinha uma coisa que eu não tinha.
Kento Yusa – Yusuke Yokokawa (Yokohama Minato)
Taro Shimura – Kyohei Yamada (Ofuna Leste)
Tsukasa Oda – Satoshi Honbashi (Yamato Norte)
Koki Aso – Sota Tomatsu (Oimachi)
Haruki Konno – Shunji Yanagida (Motoishihara)
Takuma Sugano – Keita Tokuda (Shinzushi)
Ryo Mizushima – Shohei Sakaki (Yokohama Minato)
Keigo Sano – Hiroya Nakata (Shinzushi)
Kento Yusa – Yusuke Yokokawa (Yokohama Minato)
Koki – Sota Tomatsu (Oimachi)
Haruki Konno – Shunji Yanagida (Motoishihara)
Ryo Mizushima – Shohei Sakaki (Yokohama Minato)
Kento Yusa – Yusuke Yokokawa (Yokohama Minato)
Ryo Mizushima – Shohei Sakaki (Yokohama Minato)
Eu meio que sabia, mas ainda não entendia o que era.
Semifinal
Yusa – Yokokawa
Mizushima – Sakaki
Ei.
Sakaki, o que significa competir?
Hein? Não é sobre vencer ou perder?
Como eu me torno como eles?
Mizushima...
Kento Yusa – Yusuke Yokokawa (Yokohama Minato)
Ryo Mizushima – Shohei Sakaki (Yokohama Minato)
Partida vencida pela dupla Yusa e Yokokawa do Colégio Yokohama Minato.
Kento Yusa – Yusuke Yokokawa (Yokohama Minato)
Não temos escolha. Vamos tentar de novo ano que vem.
Sakaki, parecia que eu estava correndo no mesmo lugar?
Sim, precisa se esforçar nisso.
Desculpa.
Tudo bem. Mais importante que isso, é melhor não perder no Intercolegial!
Deixa que eu te ajudo a ficar em forma!
Desculpa, Sakaki...
Eu... Eu...
Seu corpo vai esfriar.
Sakurai, me desculpe, mas...
O vento parou.
Próximo Episódio
m 0 0 l 160 0 160 100 0 100
Próximo Episódio
Finalmente chegou! Nossa final de duplas!
Claro, nossos adversários são a dupla Yusa e Yokokawa!
Yoji, vamos dar um jeito de vencer!
Vamos vencer, vencer e começar a criar nossa era!
Anda, vamos ver o quanto todos torcem por nós!
Ué?
Episódio 18
Na Direção que o Vento Sopra
No próximo episódio de LOVE ALL PLAY: "Na Direção que o Vento Sopra".
Que foi, Mizushima? Não pode torcer direito por nós?