Д-доброе утро.
Сестра сказала, что сегодня будет.
Вот как.
А? Слишком спокойно реагирует.
Мидзусима, играй в первую очередь ради себя.
Побеждай.
Побеждай, и всё будет твоим.
Сейчас важно лишь это.
Понял.
Начать игру!
17 серия «Затишье»
Национальный спортивный турнир префектуры Канагава Одиночные матчи
О, пришли!
Да ладно?
Вы когда встречаться начали?
Кто из вас кому признался?
Да хватит чушь нести!
Какие-то вы слишком весёлые.
Юса Кенто Минато (3 год)
Ёкокава Юскэ Капитан команды Минато
Значит, пока не собрались для игры. Ну всё, идём.
Мидзусима Рё Минато (2 год)
Рад, что вы участвуете, Минато!
Ходзё.
Команда Окадзаки и Оримуры.
Окадзаки Сёдзи Ходзё (3 год)
Аримура Тецуя Ходзё (3 год)
Хорошо, что пришли, не поджали хвосты!
Ему кажется, что если он так скажет, ты не поймёшь, что он тебя ждал.
Я долго хотел этого, Юса!
Сегодня тот самый день, когда ты будешь сокрушён!
Сокрушён? И кто же меня сокрушит?
Юса как бы говорит: «Ты проиграешь где-нибудь в середине».
«Ты кем себя возомнил?»
Заткнись, показушник!
Я всем задницы надеру и стану чемпионом!
Поскорее бы тебя размазать!
Он говорит, что не хочет, чтобы ты проиграл до того, как выйдешь против него.
Прекрати всё переводить!
Ладно, хорош болтать. Идём.
До встречи.
А он настроен на победу.
Если боишься его, то я с ним разберусь.
А он крутой!
Даже не думай позволить ему пройти к Юсе через себя.
В турнирной таблице мы далеко от Юсы.
Если всё пойдёт хорошо, мы с тобой сыграем в полуфинале.
Мацуда Коки Минато (2 год)
Сакаки Сёхэй Минато (2 год)
Победитель же в финале сойдётся с Юсой.
Но если Мацуда проиграет в четвертьфинале,
тебе придётся играть против Окадзаки.
Фудзивара Саори Минато (2 год)
Камисиро Аюми Минато (2 год)
Сакурай Хана Менеджер команды Минато
Хана, а почему ты тут?
Всё, что могла, я для них уже сделала.
Как там Мацуда? Он же победит, да?
Его следующий противник силён.
Это Окадзаки из Ходзё.
Ой, плохо...
Нономура Сатору Минато (2 год)
Иссики Харуто Минато (2 год)
Ты его знаешь?
Второе место в прошлом году.
Он победил Ёкокаву.
Значит, он и правда очень силён?
Он сказал, что победит Юсу, так что да.
Если Мацуда проиграет...
Прекрати, ты меня пугаешь.
То Окадзаки выйдет на Мидзусиму в полуфинале.
Ну всё. Я пошёл.
Я тоже.
Рё, покажи им там. Ты тоже, Мацуда.
Окадзаки — жёсткий противник.
Хигасияма Ёдзи Минато (2 год)
Хигасияма Тайти Минато (2 год)
Как это «жёсткий»?
Ну, как будто укусить может.
Он сильнее меня?
Если смотреть на твою игру в прошлом турнире — да.
Игра с тобой будет отличной разминкой.
Вот же...
Четвертьфинал одиночных, 1 гейм Окадзаки Сюдзи — Мацуда Коки
Ноль-ноль, начать игру!
Чёрт!
О да!
Он это отбил?
Неужели не заметил, что будет аут?
Ну давай, отбивай мои подачи.
Будь первая же твоя аутом — всю игру бы испортило.
Он это специально?
Ну кто вообще так играет?
Он вообще способен понять, куда волан летит?
Просто всё отбивает.
Ещё и на простейшие обманки реагирует. Я не понимаю.
Чё-ёрт!
Долбаный любитель смэшей!
Не буду я играть по-твоему!
Он понял мой план? Нет...
Просто угадал, но...
Да нельзя же постоянно так угадывать!
Первый гейм, побеждает Окадзаки из Ходзё, двадцать один-восемнадцать.
Да как он всё понимает?
Это инстинкт!
В глубине души ты уже проиграл.
Тебе меня не победить!
Ты сам не понимаешь, что несёшь.
Всё плохо, да? Он проиграл первый гейм.
Но следующий же выиграет, правда?
Возможно, но ему тяжело.
У Мацуды лучше техника, но он не может разыграться.
Как это так?
Порой спортсмены бывают просто не в форме.
Я пойду проверю Мидзусиму.
Мацуда, ты сможешь!
Он очень агрессивный игрок.
Надо утомить его, заставив бегать по полю.
Мидзусима...
Побеждает Мидзусима из Иокогама Минато!
Отлично сыграл. У него не было шансов.
Да он просто как-то не смог собраться.
Утида Акира Минато (2 год)
Думаю, это ты хорош!
Ура!
Победа!
Молодца!
Как там Мацуда?
Хочешь битвы?
Ну так получи!
Обычно Мацуда играет не так.
Он словно в Окадзаки превратился.
А ты потянешь?
Побеждает Окадзаки из Ходзё, двадцать один-восемнадцать и двадцать три-двадцать один.
Эбихара Дзин Тренер команды Минато
Хорошо играл.
Мидзусима.
Я надеялся, до этого не дойдёт, но теперь с этим зверем сражаться тебе.
Зверем?
Нет, скорее даже монстром.
О чём ты?
Он словно комбинация из тебя и Сакаки.
И всё же очень силён.
Это он нас так по-дружески оскорбил?
Он пришёл победить.
Мысленно я проиграл ещё в самом начале.
Чёрт... что такого есть у него, чего нет у меня?
Я стану сильнее.
Он победил в первом матче, да?
Это всё из-за тебя, ты больно долго собирался.
Мидзусима Рика Сестра Рё
Мидзусима Асако Мать Рё
Мидзусима Кадзума Отец Рё
Ты хочешь увидеть, как он играет, но слегка боишься, да, пап?
Рика, побольше уважения к отцу.
Ла-адно.
Юса, Мидзусима, уже полуфинал.
Юса.
Сконцентрируйся на своих чувствах.
Концентрация...
До Юсы мне остался один шаг.
В этом году мой последний шанс.
Одолею тебя, его последнюю шестёрку, и он у меня в руках.
Шестёрку?
Если бы не он, я бы занимал первое место каждый год.
Но я рад, что он есть.
Офигенно, когда есть кто-то, кого хочешь одолеть.
Я тоже хочу одолеть Юсу!
О? Вот как?
Ты сможешь!
Мацуда!
Мацуда...
Ну-ну, тихо-тихо.
Мацуда сказал, что станет сильнее.
Ничего. Мидзусима ещё за него отомстит.
Полуфинал одиночных, 1 гейм Окадзаки Сюдзи — Мидзусима Рё
Инструкции от тренера.
Не иди у Окадзаки на поводу.
Играй на выносливость.
Не давай ему установить темп.
А раньше сказать было нельзя?
Он очень быстро реагирует, так что я...
Аут.
Мидзусима, не давай ему вести игру!
И правда. Буду играть по-своему.
Он устал от матча с Мацудой.
Пусть побегает по корту.
Гейм-пойнт.
В первом гейме победил Мидзусима из Минато, двадцать один-семнадцать.
Ура!
Пока всё хорошо.
Как держишься?
Начало было тяжёлым, но в целом он выигрывает.
Ясно. Так и играй.
Да!
Возможно, тебе лучше не смотреть на противника.
А? Почему?
Мидзусима, иди.
Второй гейм. Ноль-ноль, начать игру.
Полуфинал одиночных, 2 гейм
Не смотреть на противника? Как это?
Что это было?
Он на меня ментально давит.
Успокойся. Гоняй его по корту.
Глупо было думать, что победа в кармане!
Он словно прилип к волану!
Ещё и бьёт по моим слабым местам.
Какой жуткий.
С виду Мидзусима играет техничнее, но что же не так?
Иногда победитель определяется не техникой.
Понимаешь?
Не техникой?
Это как «Есть желание — способ найдётся»?
Верно. Сила исходит от эмоций, для Окадзаки проиграть матч —
всё равно что умереть.
Рика, а Рё справится?
Возможно, ему конец.
Как ты так спокойно об этом говоришь?
Я не разбираюсь в бадминтоне, но двигается Рё как-то скованно.
Вокруг него бушует шторм.
Призови свой ветер, Мидзусима!
Мидзусима!
Эта девушка...
Во втором гейме побеждает Окадзаки из Ходзё.
Справишься, если отвлечёшься от противника
и будешь играть изо всех сил.
Ты можешь победить.
Он выдержит?
Должен, хотя настоящую проблему он так и не решил.
Полуфинал одиночных, финальный гейм
Тренер был прав.
Окадзаки, истративший все силы против Мацуды,
проиграл финальный гейм.
В гейме и матче побеждает Мидзусима из Минато.
Отлично сыграл!
Дай-ка скажу кое-что.
Я тебя совсем не боюсь, усёк?
Ни капли страха во мне нет!
Вы с Юсой вообще не похожи.
Ты не знаешь, что такое соревнование!
Но ведь я победил.
Да заткнись ты!
Чё-ёрт!
Почему у меня плохое предчувствие?
Не буду об этом думать.
Я встречусь с Юсой в настоящем матче.
Финал одиночных Юса Кенто — Мидзусима Рё
Рад, что могу сыграть с тобой по-настоящему.
Хочу понять, долго ли протяну.
Ты что, моя шестёрка что ли?
Юса?
Что такое?
Словно монстр.
Второй гейм и матч выигрывает Юса из Минато.
Я был слишком испуган, чтобы двигаться.
Я разочарован.
Лучше бы против Окадзаки сыграл.
Ты не понимаешь, что такое соревнование.
Ну, у тебя же второе место?
Отличный результат.
Ага. Мам, я наелся.
Пап, на парные ты не придёшь, у тебя ведь работа в это время, да?
А, да.
Юса словно сказал мне, что я не заслужил быть на вершине.
Национальный спортивный турнир префектуры Канагава Парные матчи
У Окадзаки было что-то, чего не было у меня.
Юса Кенто – Ёкокава Юске (Иокогама Минато)
Симура Таро – Ямада Кёхэй (Офуна Хигаси)
Ода Цукаса – Хонбаси Сатоси (Ямато Кита)
Асо Коки – Томацу Сота (Оимати)
Конно Харуки – Янагида Сюндзи (Мотоисихара)
Сугано Такума – Токуда Кейта (Синдзуси)
Мидзусима Рё – Сакаки Сёхэй (Иокогама Минато)
Сано Кэйго – Наката Хироя (Синдзуси)
Юса Кенто – Ёкогава Юске (Yokohama Minato)
Асо Коки – Томацу Сота (Оимати)
Конно Харуки – Янагида Сюндзи (Мотоисихара)
Мидзусима Рё – Сакаки Сёхэй (Иокогама Минато)
Юса Кенто – Ёкогава Юске (Иокогама Минато)
Мидзусима Рё – Сакаки Сёхэй (Иокогама Минато)
Я это понимал, но не знал, что именно не так.
Полуфинал Юса и Ёкокава — Мидзусима и Сакаки
Привет.
Сакаки, что для тебя значит «соревнование»?
А? Ну, победить или проиграть...
Я могу стать таким, как они?
Мидзусима...
Матч выигрывают Юса и Ёкокава из старшей школы Минато.
Ну, попробуем ещё раз в следующем году.
Сакаки, я ведь как-то без чёткой цели играл, да?
Ага, это надо исправлять.
Прости.
Ничего. Ты главное на межшкольном чемпионате не проиграй.
Я тебя в форму приведу!
Прости, Сакаки.
Я... я...
Ты так простудишься.
Сакурай, прости, но...
Ветра больше нет.
Ну наконец-то! Финал парных уже рядом!
Сражаться мы будем с Юсой и Ёкокавой.
Ёдзи, давай побеждать.
Победим и установим новый порядок.
Давай, ты только глянь, как все за нас болеют!
Чего?
18 серия «Бушующий ветер»
В следующей серии «Начать игру!» «Бушующий ветер».
В чём дело, Мидзусима? Чего нас не поддерживаешь?