Tenía ganas de ver cómo me desenvuelvo.
¿Eres mi fan o qué?
Okazaki habría sido un rival mejor.
Tú no entiendes lo que es competir.
No fui rival para él.
Mizushima, ya va a empezar la final de los dobles.
Episodio 18 Como sopla el viento
¿Todavía no empiezan?
Asako Mizushima Madre de Ryo
Rika Mizushima Hermana de Ryo
Están muy animados.
Como superen esa montaña, les cambiará el mundo.
Pero no será fácil.
Al menos deberíamos estar animados.
Ryo Mizushima En segundo curso del Yokohama Minato
Hana Sakurai Mánager del equipo de bádminton del Yokohama Minato
Lo siento, Sakurai, pero…
Akira Uchida En segundo curso del Yokohama Minato
Han trabajado mucho para hasta llegar aquí.
¡Puede que los jóvenes ganen esta vez a los mayores!
Yo puedo mejorar mi técnica y mi juego entrenando,
pero esa sed de sangre no se consigue solo con trabajo.
Ni yo ni los gemelos tenemos ninguna posibilidad.
Shohei Sakaki En segundo curso del Yokohama Minato
Pues están jugando bastante bien.
¿Pasa algo?
Aquí es donde los mayores dan miedo.
Esas ansias por ganar te dejan paralizado por el miedo.
¡Sí!
¡Buena!
¡Increíble!
Yoji Higashiyama En segundo curso del Yokohama Minato
Taichi Higashiyama En segundo curso del Yokohama Minato
-Bien. Hay que seguir así. -Sí.
No me jodas. ¿Han cogido ventaja?
¿Por qué parece tan preocupado?
Me refiero a Ryo. Ese es su problema.
¡Como esto siga así, me va a dar algo!
Koki Matsuda En segundo curso del Yokohama Minato
No va a ser fácil.
No van a dejarse abrumar por Yusa y Yusuke.
¡Ánimo!
¿Cómo pueden estar tan normal?
¡Déjala!
¿Qué está haciendo Yusa?
Taichi y Yoji Higashiyama, del Yokohama Minato,
ganan el primer set por 21 a 19.
No está mal.
¡Viva!
-¡Lo conseguimos! -¡Sí!
Impresionante.
Es raro ver a Yusa y a Yoko dejar escapar alguna.
A este paso, pueden conseguirlo.
¿Qué les diferencia de mí?
El entrenador ha dicho que penséis en qué es necesario para ser un as.
Kento Yusa En tercer curso del Yokohama Minato
Yusuke Yokokawa Capitán del equipo de bádminton del Yokohama Minato
¿Una adivinanza?
Rika se va porque está indignada.
Era coña.
Vaya, qué buena.
Gracias a tu chiste, ya no tengo los hombros en tensión.
-¿Te parece que nos divirtamos? -Va a ser un partido largo.
Mantendré mi promesa.
Segundo set. 0-0. A jugar.
Jin Ebihara Entrenador del equipo de bádminton del Yokohama Minato
Están jugando con cuidado.
Tetsuya Arimura En tercer curso del Hojo
Shuji Okazaki En tercer curso del Hojo
No están atacando como siempre.
Algún día le ganaré.
Lo sabía. El partido no iba a acabar así.
Están perdidos.
¡Vamos!
Yusa y Yokokawa, del Yokohama Minato, ganan el segundo set
-por 21 a 17. -¡Toma!
Los gemelos están jugando bien, pero…
Pues sí. ¿Qué más pueden hacer?
Esa es la fuerza de quienes entienden la competición.
El próximo set decantará la balanza.
Vuestros rivales son unas máquinas.
El próximo set será duro.
Vale.
Solo tenemos que confiar en nosotros.
Esa es la actitud.
Seguid así hasta el final.
De acuerdo.
Yo tenía razón.
En el último set, Yusa y Yokokawa
anularon todo el juego de los gemelos y los aplastaron fácilmente.
Yusa y Yokokawa, del Yokohama Minato, ganan el último set.
-ganan el último set. 21-15. -¡Sí!
Bien hecho. Has recordado que eres el as.
Gracias.
Si aún me lo tienes que recordar, es que me queda mucho.
Tenemos que mejorar.
Habéis jugado bien.
Bien luchado.
Buen trabajo.
Eran muy fuertes.
Hemos pensado mucho en cómo vencerlos.
Al menos les habéis ganado un set.
Podéis sentiros orgullosos de eso.
Opino lo mismo.
Ya, pero no es suficiente.
Los resultados importan.
¿Cómo te sientes tras perder un set contra los gemelos?
Tengo que analizar varias cosas, pero ganaré el próximo.
Un verdadero héroe deja que sus compañeros saboreen la victoria, ¿no?
Si el equipo no mejora, sería inútil.
Si solo ganas tú, no voy a alegrarme.
Qué diosa más sádica.
Era una broma.
Por primera vez, me alegra que seas mayor.
Cuida de mi hermano debilucho por mí.
Adiós.
¿Lo has oído? ¿Has oído eso?
Sí, sí.
Dice que se ha alegrado.
¿Lo has oído?
Me ha felicitado, ¿no?
No del todo.
¡Rika!
Ha picado.
Ya he vuelto.
Al menos es bueno que papá no haya venido hoy.
Seguro que eres el único que no progresa.
Tú no tienes ni idea.
A mí no se me escapa nada.
¡Siempre me tratas como una mierda!
¡Guárdate tus opiniones!
¡O ganáis o me jodéis a mí también!
¡Así!
¡Seguid!
Yusa se ha venido arriba.
-La culpa es de Rika. -¡Venga! ¡Esa es la actitud!
Competición interescolar por equipos
Mizushima.
Gana. Todo está en tu mente.
Está en la mente.
Ya lo sé.
Mizushima.
Demuéstrame cómo se gana el nacional.
Sé que puedes hacerlo.
Sí.
Tienen razón. Ahora no puedo venirme abajo.
Semifinales de la competición por equipos
Individuales 1
Tengo que centrarme en lo que puedo hacer.
Set y partido para Mizushima, del Yokohama Minato. 21 a 18.
-¡Toma! -¡Bien, Mizushima!
¡Lo has conseguido, Mizushima! Ya estamos en la final.
Es gracias a las victorias de Yusa, Yoko y los gemelos.
¿Qué dices? Tú también has ganado.
Pero no me siento bien.
¿Qué dices?
Me falta intensidad y tenacidad.
Eso no es cierto.
Tú ya tienes eso.
Vamos al vestíbulo.
Nadie entiende cómo me siento.
Buen trabajo.
Tal y como esperábamos, nos enfrentaremos al Hojo en la final.
Os diré el orden más tarde, pero…
Entrenador.
Nos gustaría jugar contra Okazaki y Arimura.
Será nuestra única oportunidad para vengarnos de ellos.
No queremos acabar perdiendo.
Además,
si no podemos vencer al as del Hojo, no haremos nada en el nacional.
De acuerdo. Me lo pensaré.
Gracias.
Por cierto, ¿por qué queréis jugar contra Okazaki y Arimura?
¿No os dan miedo?
Ya os han dado un buen repaso.
Si vas con miedo, date por derrotado.
Cada vez que salimos a la pista, salimos decididos a ganar.
¿Acaso tú no?
¿No te gustaría jugar otra vez contra Yusa y Yokokawa?
Si me falta la intensidad de Yusa y la fuerza de voluntad de los gemelos…
¿Te he molestado? Lo siento.
Ya cierro yo. Puedes irte.
¿Qué hago? ¿Cómo escapo de estos sentimientos?
Yo también quiero llegar a lo más alto.
Aquel día, durante su partido contra Matsuda,
Mizushima hizo soplar el viento.
Confío en que ese viento volverá a soplar.
¿Dónde está Ryo?
Esta vez se está pasando.
Kazuma Mizushima Padre de Ryo
Ya lleva así un tiempo.
Está trabajando demasiado.
Me preocupa que vaya a explotar.
Estamos comiendo sin ti.
Vale, ya voy.
Ryo.
Iré a verte a la final por equipos.
Final de la competición interescolar por equipos
Pista A Dobles 1 Primer partido Taichi y Yoji Higashiyama contra Okazaki y Arimura
"En realidad quería jugar contra Yusa y Yokokawa".
"No tenéis nada que hacer contra nosotros".
"El Hojo irá al nacional".
Eso es lo que creo que dice.
No somos los mismos de antes.
Ahora somos un equipo nuevo.
Pista B Dobles 2 Primer partido Yusa y Yokokawa contra Haga y Onoda
¡Casi!
Taichi y Yoji Higashiyama, del Yokohama Minato, ganan el set. 21-19.
¡Mierda!
¿Un equipo nuevo?
Set y partido para Yusa y Yokokawa, del Yokohama Minato.
21-12, 21-13.
-¡Toma! -¡Sí!
¿Se acabó?
No vamos a perder.
¡Haremos lo que sea para ganar!
¡Remontaremos, venga!
-¡Mía! -¡Vale!
¡Bien!
¡Hemos ganado!
Yoji Higashiyama Taichi Higashiyama Yokohama Minato (Kanagawa)
Tetsuya Arimura Shuji Okazaki Hojo (Kanagawa)
Set y partido para Taichi y Yoji Higashiyama,
¡Mierda!
del Yokohama Minato. 21-19, 21-18.
Oye.
No ha estado mal. Me lo he pasado bien.
Pero la próxima vez no perderé.
No perderé contra un equipo con un perdedor así.
Adiós.
No le hagas caso.
Entrenador, yo…
Quiero ir al nacional con los demás.
Usar y malgastar tu experiencia depende solo de ti.
Sí.
A mi derecha: Mizushima, del Yokohama Minato.
Individuales 1 Primer partido Ryo Mizushima contra Satoshi Amagi
A mi izquierda: Amagi, del Hojo.
Sacará Mizushima.
0-0. A jugar.
Fuera.
La verdad es que no sé qué hacer.
No veo nada.
Pero por muy malo que sea…
Ahora mismo,
solo puedo seguir al volante.
¡Mizushima!
Creía que ibas a perder.
Gracias por haber venido.
Has trabajado duro. Enhorabuena.
No he jugado tan bien como para que me felicites.
¿Qué dices?
Habéis pasado al nacional.
También has estudiado mucho. Es impresionante.
¿No, papá?
Papá, yo…
Me gusta pensar que sé lo duro que es el deporte.
A veces, entras en bucle y fracasas por mucho que te esfuerces.
Cuando eso ocurre, es difícil confiar en ti mismo.
Pero si te rindes es cuando te despides del futuro.
Aunque sea difícil y duela, tienes que seguir.
Creo que eso es más admirable que cualquier resultado.
Hasta ahora no te has equivocado.
Estás viviendo tu adolescencia bien.
Papá…
Traducción: José María Pérez Edición: Álvaro Jimeno Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Avance
Me estoy quedando sin tiempo.
Necesito entrenar más.
El interescolar es en un mes.
Tengo que hacer lo que sea para adquirir lo que me falta.
De lo contrario, nunca venceré a Yusa.
Episodio 19 Brisa ligera
Próximo episodio, episodio 19: "Brisa ligera".
Un viento sopla en mi interior. ¡Adelante!